1
00:00:06,006 --> 00:00:11,011
♪～

2
00:01:44,729 --> 00:01:49,734
～♪

3
00:01:49,818 --> 00:01:56,658
京城(キョンソン)クリーチャー

4
00:01:59,702 --> 00:02:02,122
（スンドク）テサン
誰も信じないで

5
00:02:02,205 --> 00:02:05,583
１９２５年 冬
お前を守ってくれる人は
この世に誰もいない

6
00:02:05,583 --> 00:02:05,667
１９２５年 冬

7
00:02:05,667 --> 00:02:07,502
１９２５年 冬
自分だけを信じるの
いいね？

8
00:02:07,502 --> 00:02:08,336
自分だけを信じるの
いいね？

9
00:02:09,087 --> 00:02:11,506
（幼いテサン）
お母さん　どこか行くの？

10
00:02:13,883 --> 00:02:16,344
（スンドク）入って　ほら

11
00:02:18,388 --> 00:02:19,764
絶対 出ちゃダメだよ

12
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
何があっても 何が聞こえても
出てくるんじゃないよ

13
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
明るくなるまで物音を立てないで
隠れてな　分かった？

14
00:02:26,479 --> 00:02:28,064
（幼いテサン）母さん！

15
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
生きなさい　生きるの

16
00:02:32,152 --> 00:02:34,779
何があっても
最後まで生き抜くって⸺

17
00:02:34,863 --> 00:02:37,615
母さんと約束だよ　ね？

18
00:02:38,741 --> 00:02:40,326
（スンドクのすすり泣き）

19
00:02:40,410 --> 00:02:43,163
（近づく車の走行音）

20
00:02:43,246 --> 00:02:44,330
（スンドク）入って　ほら早く！

21
00:02:44,330 --> 00:02:45,248
（スンドク）入って　ほら早く！
（ブレーキ音）

22
00:02:45,248 --> 00:02:45,999
（ブレーキ音）

23
00:02:46,833 --> 00:02:48,793
（車のドアの開閉音）

24
00:02:48,877 --> 00:02:51,296
（近づく複数の足音）

25
00:02:56,467 --> 00:02:59,846
（巡査Ａ）おい シム･スンドク
キム･シヨンはどこだ

26
00:03:00,513 --> 00:03:02,265
（スンドク）何のことですか？

27
00:03:02,348 --> 00:03:06,769
（巡査Ｂ）ネタは上がってるぞ
お前は義烈団の連絡係だ

28
00:03:07,729 --> 00:03:10,231
（スンドク）
一体 何のことでしょうか

29
00:03:10,315 --> 00:03:11,566
分かりません

30
00:03:12,066 --> 00:03:15,486
-（激しい物音）
-（幼いテサンのおびえる息遣い）

31
00:03:15,570 --> 00:03:19,365
-（警察官たちの力み声）
-（暴力を振るう音）

32
00:03:20,283 --> 00:03:21,826
う… あ… ああっ！

33
00:03:22,994 --> 00:03:24,787
（うめき声）

34
00:03:25,455 --> 00:03:29,042
（おびえる息遣い）

35
00:03:31,419 --> 00:03:33,922
（スンドク）生きなさい　生きるの

36
00:03:34,005 --> 00:03:34,881
（すすり泣き）

37
00:03:34,881 --> 00:03:37,675
（すすり泣き）
何があっても
最後まで生き抜くって⸺

38
00:03:37,759 --> 00:03:39,510
母さんと約束だよ

39
00:03:44,349 --> 00:03:46,809
（チャン･テサン）
ですから私も必死なんです

40
00:03:46,893 --> 00:03:48,937
生き残りが懸かっています

41
00:03:49,020 --> 00:03:51,231
（テサン）独立とか降伏？

42
00:03:51,314 --> 00:03:53,149
そんなものには興味がない

43
00:03:53,775 --> 00:03:56,110
俺はただ この激動の時代を

44
00:03:56,194 --> 00:03:58,279
病気もせず 事故にも遭わず

45
00:03:58,780 --> 00:04:01,741
できるだけ長く生き延びようって
思ってるだけだ

46
00:04:02,825 --> 00:04:04,577
（荒い息）

47
00:04:06,204 --> 00:04:06,871
（テサン）
俺は それなりに母との約束を

48
00:04:06,871 --> 00:04:08,456
（テサン）
俺は それなりに母との約束を
可能にする

49
00:04:08,539 --> 00:04:10,333
守ってきたと思っていた

50
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
乾杯

51
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
（一同：日本語）〈乾杯〉

52
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
（テサン）なのに
どこから こじれ始めたのか

53
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
（チェオク）“桜が降るまで”か…

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,429
（テサン）あの時から

55
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
いや…

56
00:04:25,807 --> 00:04:27,267
あの時からか？

57
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
（チェオク）
捕まってる人たちを助けてください

58
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
罪のない人たちを
死なせたくありません

59
00:04:34,816 --> 00:04:38,486
（テサン）あんな約束は
むやみにするもんじゃない

60
00:04:39,070 --> 00:04:39,988
（兵士）うっ…

61
00:04:41,197 --> 00:04:42,073
（兵士）ぐあっ！

62
00:04:44,158 --> 00:04:46,995
（テサンの荒い息）

63
00:04:52,166 --> 00:04:54,085
あれ？　みんなどこ行った

64
00:04:54,168 --> 00:04:55,378
ハァ ハァ…

65
00:04:55,461 --> 00:04:57,130
（遠くの銃声）

66
00:05:00,717 --> 00:05:02,010
（イニョク）シーッ

67
00:05:10,268 --> 00:05:11,102
急いで

68
00:05:11,185 --> 00:05:13,146
（一同の驚く声）

69
00:05:14,522 --> 00:05:17,567
（曹長：日本語）
〈動くな！　撃つぞ！〉

70
00:05:17,650 --> 00:05:19,485
（男性：小声で）どうすんだ…

71
00:05:20,278 --> 00:05:22,155
（イニョク）逃げろ　早く！

72
00:05:22,238 --> 00:05:25,908
-（発砲音）
-（一同の悲鳴）

73
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
（女性たちのおびえる声）

74
00:05:29,954 --> 00:05:31,164
（女性）あ…

75
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
お… おい ヒド

76
00:05:33,207 --> 00:05:34,667
（ヒドの泣き声）

77
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
〈皆 おとなしく牢(ろう)に戻れ〉

78
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
〈さもなくば皆殺しだ！〉

79
00:05:41,674 --> 00:05:43,343
（ヒド）テメー この野郎

80
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
〈戻れと 言ってるだろ！〉

81
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
撃てよ　ぶっ放してみろ！

82
00:05:47,847 --> 00:05:48,890
おい　ヒド！

83
00:05:50,183 --> 00:05:53,728
ここで死のうが 外で死のうが
どうせ同じだ

84
00:05:53,811 --> 00:05:55,605
死んでも ここを出てやる

85
00:05:55,688 --> 00:05:56,981
俺を止めてみろ

86
00:05:57,565 --> 00:05:59,859
撃てるもんなら
さっさと撃ってみろーっ！

87
00:05:59,942 --> 00:06:02,028
-（発砲音）
-（女性たちの悲鳴）

88
00:06:03,738 --> 00:06:06,157
（発砲音）

89
00:06:08,451 --> 00:06:10,495
（女性のおびえる声）

90
00:06:27,011 --> 00:06:28,388
（女性）あ…

91
00:06:28,930 --> 00:06:32,392
こっちです　このまま進むと
ひしゃげた鉄の扉があります

92
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
そこに隠れましょう

93
00:06:34,852 --> 00:06:36,562
行きますよ　急いで！

94
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
あ…

95
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
ほら こっち！

96
00:06:47,281 --> 00:06:48,241
急いで！

97
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
（兵士）〈止まれ！〉

98
00:06:53,413 --> 00:06:55,498
-（テサン）ハッ！
-（イニョク）んっ…

99
00:06:56,457 --> 00:06:57,834
ハァ ハァ…

100
00:07:03,631 --> 00:07:08,136
（怪物のうなり声）

101
00:07:13,474 --> 00:07:15,143
（うなり声）

102
00:07:21,274 --> 00:07:22,942
-（兵士が床に落ちた音）
-（一同のおびえる声）

103
00:07:23,025 --> 00:07:23,734
（うなり声）

104
00:07:23,734 --> 00:07:25,611
（うなり声）
（加藤(かとう)：日本語）
〈全ては ここから始まるんだ〉

105
00:07:25,611 --> 00:07:26,154
（加藤(かとう)：日本語）
〈全ては ここから始まるんだ〉

106
00:07:32,326 --> 00:07:33,453
〈こいつが⸺〉

107
00:07:34,370 --> 00:07:36,038
〈人の体内に入り〉

108
00:07:37,748 --> 00:07:39,500
（加藤）〈脳を掌握する〉

109
00:07:40,084 --> 00:07:42,962
〈そして脳のシナプスを
完全に征服したのち〉

110
00:07:45,631 --> 00:07:47,508
〈変異を起こし始めるんだ〉

111
00:07:47,592 --> 00:07:50,261
（日本語）
〈母の居場所を聞いているんだ〉

112
00:07:51,012 --> 00:07:52,096
〈答えろ〉

113
00:07:52,597 --> 00:07:53,556
〈早く！〉

114
00:07:53,639 --> 00:07:55,850
〈全ての生命は必ず〉

115
00:07:56,726 --> 00:07:59,353
〈より強く進化するように
できている〉

116
00:07:59,896 --> 00:08:01,230
〈特に人間は⸺〉

117
00:08:01,981 --> 00:08:05,443
〈その中で 最も
強力な捕食者になりたがる〉

118
00:08:08,946 --> 00:08:12,074
〈このコップの中の
この小さな生命体が〉

119
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
〈それを可能にしてくれたのだ〉

120
00:08:17,497 --> 00:08:20,082
-（怪物のうなり声）
-（テサン：小声で）逃げろ…

121
00:08:21,667 --> 00:08:22,835
（大声で）逃げろーっ！

122
00:08:22,919 --> 00:08:26,964
-（一同の悲鳴）
-（怪物のほえ声）

123
00:08:27,048 --> 00:08:29,342
（イニョクの荒い声）

124
00:08:29,425 --> 00:08:32,386
（ヒドのおびえる声）

125
00:08:33,012 --> 00:08:35,056
（一同の悲鳴）

126
00:08:35,139 --> 00:08:37,642
（３人の荒い息）

127
00:08:38,851 --> 00:08:40,853
-（触手が巻きつく音）
-（ヒドの悲鳴）

128
00:08:40,853 --> 00:08:41,270
-（触手が巻きつく音）
-（ヒドの悲鳴）
（加藤）〈ヤツは当分
狩りをやめないだろう〉

129
00:08:41,270 --> 00:08:43,689
（加藤）〈ヤツは当分
狩りをやめないだろう〉

130
00:08:43,689 --> 00:08:44,524
（加藤）〈ヤツは当分
狩りをやめないだろう〉
（ヒドの悲鳴）

131
00:08:44,524 --> 00:08:45,191
（ヒドの悲鳴）

132
00:08:50,613 --> 00:08:51,656
ヒド！

133
00:08:52,532 --> 00:08:53,491
（ヒドのうめき声）

134
00:08:53,491 --> 00:08:55,993
（ヒドのうめき声）
（加藤）〈今 ヤツを
支配しているのは⸺〉

135
00:08:56,494 --> 00:08:59,121
〈無慈悲な生存本能だけだからだ〉

136
00:09:02,542 --> 00:09:04,126
（息を吐く音）

137
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
（悲鳴）

138
00:09:08,381 --> 00:09:09,632
ヒド… ヒド ヒド！
返事をしろ！

139
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
ヒド… ヒド ヒド！
返事をしろ！
（テサン）
ダメだ　行くな！

140
00:09:11,050 --> 00:09:12,260
ううっ…

141
00:09:12,343 --> 00:09:13,469
（テサン）ぐっ！

142
00:09:13,553 --> 00:09:15,304
ううっ　ヒド ヒド…

143
00:09:15,388 --> 00:09:16,305
（息をのむ音）

144
00:09:19,600 --> 00:09:21,644
（怪物のうなり声）

145
00:09:25,106 --> 00:09:26,649
（ほえ声）

146
00:09:27,525 --> 00:09:29,151
うわっ！　ああっ！

147
00:09:39,036 --> 00:09:42,540
（ほえ声）

148
00:09:43,374 --> 00:09:44,959
-（発砲音）
-（怪物の悲鳴）

149
00:09:45,042 --> 00:09:46,502
（うなり声）

150
00:09:47,128 --> 00:09:48,296
-（発砲音）
-（銃弾が当たる音）

151
00:09:48,379 --> 00:09:49,213
（発砲音）

152
00:09:49,297 --> 00:09:50,840
（ほえ声）

153
00:09:54,719 --> 00:09:56,387
-（発砲音）
-（悲鳴）

154
00:09:59,807 --> 00:10:00,850
（衝撃音）

155
00:10:04,437 --> 00:10:06,355
（怪物のほえ声）

156
00:10:09,525 --> 00:10:11,235
“窒素 圧縮ガス”

157
00:10:16,657 --> 00:10:17,950
（ほえ声）

158
00:10:18,993 --> 00:10:21,704
（ほえ声）

159
00:10:22,538 --> 00:10:24,457
（震える声で）助けてくれ…

160
00:10:26,417 --> 00:10:28,252
-（発砲音）
-（悲鳴）

161
00:10:28,336 --> 00:10:29,629
（うなり声）

162
00:10:29,712 --> 00:10:30,630
（発砲音）

163
00:10:31,380 --> 00:10:33,174
（うなり声）

164
00:10:33,257 --> 00:10:34,425
クソッ

165
00:10:36,093 --> 00:10:38,929
（発砲音）

166
00:10:39,013 --> 00:10:40,723
（空撃ちの音）

167
00:10:41,432 --> 00:10:43,809
（うなり声）

168
00:10:43,893 --> 00:10:45,770
（荒い息）

169
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
クッソ　早く！

170
00:10:51,067 --> 00:10:53,778
-（重い足音）
-（うなり声）

171
00:10:56,864 --> 00:11:00,951
（力み声）

172
00:11:04,955 --> 00:11:06,749
（ほえ声）

173
00:11:13,547 --> 00:11:16,258
（ほえ声）

174
00:11:32,900 --> 00:11:37,988
（テサンのせき込み）

175
00:11:39,031 --> 00:11:41,033
（せき込み）

176
00:11:41,575 --> 00:11:43,744
（荒い息）

177
00:11:44,704 --> 00:11:45,579
うわっ…

178
00:11:50,626 --> 00:11:53,671
（イニョクのせき込み）

179
00:11:53,754 --> 00:11:54,672
（テサン）あっ…

180
00:11:54,755 --> 00:11:56,716
（イニョク）助けてください

181
00:11:57,258 --> 00:12:00,010
（せき込み）

182
00:12:01,345 --> 00:12:03,639
-（テサン）行きましょう
-（イニョク）あぁ…

183
00:12:04,223 --> 00:12:06,559
（イニョクのせき込み）

184
00:12:17,111 --> 00:12:21,615
（肉が焦げる音）

185
00:12:24,869 --> 00:12:29,290
（加藤）〈人類は もうすぐ
新しい世界を迎えるだろう〉

186
00:12:30,499 --> 00:12:31,751
〈その幕開けを〉

187
00:12:33,461 --> 00:12:35,212
〈惺沁(せいしん)がしてくれた〉

188
00:12:37,381 --> 00:12:38,758
〈君のお母さんだ〉

189
00:12:49,226 --> 00:12:51,687
（寝息）

190
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
怪物と人間の境界

191
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
第６話 混沌(こんとん)

192
00:13:11,832 --> 00:13:12,666
〝女性たちが連続失踪〞

193
00:13:12,666 --> 00:13:14,460
〝女性たちが連続失踪〞
（石川(いしかわ)）面白いですね

194
00:13:14,543 --> 00:13:16,921
つまり こうですか

195
00:13:17,004 --> 00:13:20,966
甕城(おうじょう)病院は女性失踪事件に
関わっているから それを⸺

196
00:13:22,676 --> 00:13:23,719
捜査してほしい

197
00:13:24,303 --> 00:13:26,597
（ジュンテクの父親）
恐ろしい犯罪を⸺

198
00:13:27,097 --> 00:13:29,642
このまま野放しにしてはなりません

199
00:13:29,725 --> 00:13:32,353
治安の維持は警務局の仕事です

200
00:13:33,687 --> 00:13:38,567
あそこは軍の管轄です
うちもうかつには手を出せません

201
00:13:39,819 --> 00:13:41,403
ご存じでしょ

202
00:13:44,448 --> 00:13:47,535
テサンが中で
明子(ミョンジャ)を見つけたようです

203
00:13:49,119 --> 00:13:53,290
息子は何の関係もないのに
巻き添えを食ってしまったようで

204
00:13:59,296 --> 00:14:00,339
それで⸺

205
00:14:01,590 --> 00:14:02,758
あなたの要求は？

206
00:14:03,342 --> 00:14:04,426
私は

207
00:14:05,135 --> 00:14:09,181
息子さえ無事なら それでいい
ただ それだけです

208
00:14:18,899 --> 00:14:19,984
（ため息）

209
00:14:25,489 --> 00:14:26,782
（車のドアが閉まる音）

210
00:14:36,542 --> 00:14:40,379
（ガッピョン）あの人だが…
信じて大丈夫かなぁ

211
00:14:40,462 --> 00:14:44,425
（ナウォル）私が人を
信じたことがありますか？　この⸺

212
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
自分さえ信じてないのに

213
00:14:48,304 --> 00:14:51,348
そうは言っても
金鈺堂(クモクタン)の仲間は別だろ　ん？

214
00:14:51,432 --> 00:14:53,767
何度も死にそうな目に遭ってきた

215
00:14:53,851 --> 00:14:55,769
それを乗り越えてきた
いわば家族だ

216
00:14:56,562 --> 00:14:57,730
生爪を⸺

217
00:14:58,981 --> 00:15:00,733
剥がれたことありますか？

218
00:15:02,526 --> 00:15:04,320
焼きごてを押されたり

219
00:15:05,070 --> 00:15:07,114
電気拷問にかけられたことは？

220
00:15:07,781 --> 00:15:11,911
賭け事は好きだが
危ない橋は渡ったことないからな

221
00:15:12,620 --> 00:15:14,788
逆さづりで鼻の穴に⸺

222
00:15:16,165 --> 00:15:19,543
とうがらしの入った水を
注ぎ続けたら

223
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
どうなると思います？

224
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
どうなるか 知りたくもない

225
00:15:24,256 --> 00:15:25,758
そこまで行くと

226
00:15:27,134 --> 00:15:29,762
人は もう
人じゃいられなくなります

227
00:15:31,430 --> 00:15:32,890
命令されるがまま

228
00:15:34,141 --> 00:15:36,477
犬にだってミミズにだってなれる

229
00:15:37,937 --> 00:15:40,022
家族だって同志だって

230
00:15:41,732 --> 00:15:44,902
そんなもの どうでもよくなる

231
00:15:46,362 --> 00:15:48,280
何だよ 怖いこと言って

232
00:15:48,364 --> 00:15:50,366
どうした？　なあ？

233
00:15:50,449 --> 00:15:52,952
なんで いきなり
そんなこと言うんだよ

234
00:15:56,830 --> 00:15:59,166
もし そういう状況になったら

235
00:16:00,000 --> 00:16:02,086
拷問に耐えることはありません

236
00:16:02,920 --> 00:16:04,505
すぐに白状してください

237
00:16:05,756 --> 00:16:09,593
そういう状況で裏切っても
決して恨みません

238
00:16:10,803 --> 00:16:11,887
覚えておいて

239
00:16:12,596 --> 00:16:13,639
（ため息）

240
00:16:16,016 --> 00:16:18,811
そろそろ… 行きましょうか

241
00:16:18,894 --> 00:16:21,105
そんなことはないと思うが

242
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
もしそういう状況になっても

243
00:16:25,901 --> 00:16:27,695
俺が裏切ることはない！

244
00:16:28,904 --> 00:16:30,531
それだけは覚えとけよ

245
00:16:31,073 --> 00:16:33,158
あぁ？　やだやだ

246
00:16:33,659 --> 00:16:34,827
（ため息）

247
00:17:00,686 --> 00:17:03,564
（ナウォル）ハァ… ううっ… あ…

248
00:17:33,927 --> 00:17:36,388
（ナウォルの絶え絶えの息）

249
00:17:38,057 --> 00:17:40,934
あぁ… ああ…

250
00:17:44,021 --> 00:17:45,481
んん…

251
00:17:46,982 --> 00:17:48,984
んんん…

252
00:17:52,571 --> 00:17:56,909
（震える息遣い）

253
00:17:56,992 --> 00:17:58,285
あぁ…

254
00:18:00,162 --> 00:18:02,748
（食べる音）

255
00:18:02,831 --> 00:18:05,959
あの中に
どれぐらい いたんですか？

256
00:18:06,043 --> 00:18:08,879
（食べる音）

257
00:18:08,962 --> 00:18:12,674
僕の母さんも あの中にいるんです

258
00:18:13,550 --> 00:18:15,302
会ったことありませんか？

259
00:18:16,553 --> 00:18:19,973
名前は
シム･スンドクっていうんですが

260
00:18:24,019 --> 00:18:25,354
知ってるんですか？

261
00:18:32,986 --> 00:18:34,071
知らない

262
00:18:34,863 --> 00:18:37,032
名前を聞いたことはありませんか

263
00:18:38,909 --> 00:18:40,202
聞いたことない

264
00:18:48,836 --> 00:18:49,711
どうぞ

265
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
食べたら
早くうちに帰ってください

266
00:19:35,215 --> 00:19:40,095
（弱々しい泣き声）

267
00:20:01,700 --> 00:20:03,160
なぜ約束を破った？

268
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
戻るまで待っててくれって
頼んだのに なんでだ！

269
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
（ヒド）俺は来ないと思う

270
00:20:12,085 --> 00:20:15,464
チャン･テサンってヤツは
生まれが卑しいばかりか

271
00:20:15,547 --> 00:20:18,550
カネや自分の心配ばかりしてる
我利我利亡者(がりがりもうじゃ)だ

272
00:20:19,801 --> 00:20:20,969
我利我利亡者？

273
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
そういう生き方をしてきただろ

274
00:20:23,639 --> 00:20:28,143
国が滅び 同胞が苦しんでても
知らん顔しやがって

275
00:20:29,228 --> 00:20:32,564
仲間に入れという
クォン同志の誘いも断った

276
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
違うか？

277
00:20:35,943 --> 00:20:37,527
１つだけ聞こう

278
00:20:38,528 --> 00:20:41,698
自分たちに同調しないヤツは
皆 悪者か？

279
00:20:41,782 --> 00:20:44,660
どっち側の人間か
分からないようなヤツを

280
00:20:45,702 --> 00:20:47,162
信じろって言うのか？

281
00:20:47,246 --> 00:20:51,458
そっち側の あんたたちのやり方は
いつでも 正しいのか？

282
00:20:51,541 --> 00:20:52,834
俺は ただ…

283
00:20:54,086 --> 00:20:55,754
この生き地獄から脱出したい…

284
00:20:55,837 --> 00:20:58,006
だったら待ってりゃよかっただろ！

285
00:20:58,090 --> 00:21:00,550
どっちに逃げりゃいいかも
分からずに

286
00:21:00,634 --> 00:21:02,928
ただ鉄格子の外に出ればいいのか！

287
00:21:03,470 --> 00:21:06,473
浅はかな脱走で
命を落とした人が出たんだぞ！

288
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
あれはやむを得ない犠牲だ

289
00:21:08,308 --> 00:21:10,978
何が “やむを得ない“だ！
あんたのせいだろ！

290
00:21:11,728 --> 00:21:13,480
あんたは鍵を持ってたのに

291
00:21:13,563 --> 00:21:15,857
恐怖に打ち勝てずに
逃げ出しただけだ！

292
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
何のまねだ　手を放せ！

293
00:21:17,526 --> 00:21:20,696
間違った判断や
てめえの失敗 愚かさを

294
00:21:20,779 --> 00:21:23,532
正当化するな
やむを得ないって言うな！

295
00:21:24,616 --> 00:21:28,954
命を捨てる勇気もないくせに
人の犠牲を当たり前だと思うな

296
00:21:29,037 --> 00:21:30,122
分かったか！

297
00:21:37,337 --> 00:21:39,423
信念があるって聞いてたが

298
00:21:41,133 --> 00:21:43,468
ジュンテクの目も大したことないな

299
00:21:55,522 --> 00:21:57,816
（ジュンテクの荒い息）

300
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
（クォン･ジュンテク）
フゥ… フゥ…

301
00:22:17,502 --> 00:22:22,257
（将校）じゃあ 今度は
愛国団の仲間の名前を書いてみよう

302
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
組織図を描いてみろ

303
00:22:36,730 --> 00:22:38,273
（足音）

304
00:22:41,651 --> 00:22:43,111
（ジュンウォン）チャン社長

305
00:22:43,904 --> 00:22:44,738
ハァ…

306
00:22:45,822 --> 00:22:48,325
ハァ… 無事でしたか

307
00:22:55,874 --> 00:22:57,042
大丈夫でしたか？

308
00:22:58,251 --> 00:22:59,336
ケガしたんですか？

309
00:22:59,419 --> 00:23:01,338
ああ　かすり傷です

310
00:23:03,799 --> 00:23:05,300
あの… チェオクは？

311
00:23:07,386 --> 00:23:09,262
チェオクが見当たりません

312
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
違うって言え

313
00:23:20,607 --> 00:23:21,942
なんてヤツだ

314
00:23:22,025 --> 00:23:24,486
〈どうして
そんなことができるんだ？〉

315
00:23:25,362 --> 00:23:27,531
〈人間を あんな
バケモノにするなんて〉

316
00:23:27,614 --> 00:23:28,407
〈どうして〉

317
00:23:28,490 --> 00:23:31,493
〈バケモノではなく
進化したんだ〉

318
00:23:32,119 --> 00:23:36,123
〈軟弱な人間より よっぽど強く
美しい存在になったんだ〉

319
00:23:37,040 --> 00:23:37,958
〈どうだ？〉

320
00:23:39,876 --> 00:23:41,420
〈経験してみたくないか？〉

321
00:23:41,503 --> 00:23:42,712
（コップを置く音）

322
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
は？

323
00:23:45,298 --> 00:23:46,383
〈もしもだ〉

324
00:23:48,301 --> 00:23:50,720
〈君が お母さんのように
変われば〉

325
00:23:51,763 --> 00:23:54,558
〈お母さんが君に
気付くかもしれない〉

326
00:23:55,225 --> 00:23:57,477
あんた何考えてんだ！

327
00:23:57,561 --> 00:23:58,520
（荒い息）

328
00:23:58,603 --> 00:23:59,479
うっ…

329
00:23:59,563 --> 00:24:00,564
答えろ

330
00:24:01,064 --> 00:24:02,274
どうすればいい！

331
00:24:02,357 --> 00:24:05,026
（チェオクの荒い息）

332
00:24:07,779 --> 00:24:09,364
〈あのバケモノを〉

333
00:24:10,407 --> 00:24:12,617
〈どうやったら止められるんだ〉

334
00:24:12,701 --> 00:24:14,911
〈それは できないだろう〉

335
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
〈俺が…〉

336
00:24:17,622 --> 00:24:19,749
（荒い鼻息）

337
00:24:19,833 --> 00:24:22,627
〈それを望まないからだ
ハハハハッ〉

338
00:24:23,211 --> 00:24:24,296
くっ…

339
00:24:29,801 --> 00:24:31,052
そうでしたか

340
00:24:33,847 --> 00:24:36,141
妻が ここにいたんですか

341
00:24:36,224 --> 00:24:40,479
壁に文字が残ってましたが
その後の行方は分かりません

342
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
まだ この中にいるのかさえ

343
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
チェオクは
それを確かめに行ったと？

344
00:24:49,863 --> 00:24:51,198
一緒に行けなくて…

345
00:24:52,199 --> 00:24:53,116
すみません

346
00:24:54,826 --> 00:24:56,161
とんでもない

347
00:24:57,496 --> 00:25:00,415
社長は社長なりに
やることをやっています

348
00:25:01,833 --> 00:25:03,210
知っていました

349
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
ひねくれているように見えますが

350
00:25:06,755 --> 00:25:09,508
実は正しい決断が
できる人だということを

351
00:25:11,426 --> 00:25:12,511
（せき払い）

352
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
（ジュンウォン）社長のおかげで
みんな助かりました

353
00:25:20,727 --> 00:25:21,645
（せき払い）

354
00:25:25,565 --> 00:25:27,108
先は まだ長い

355
00:25:27,192 --> 00:25:30,070
みんなを安全な場所に
移さねばなりません

356
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
あなたに この人たちを
任せてもいいですか？

357
00:25:44,334 --> 00:25:46,711
ここを上ると非常口があります

358
00:25:46,795 --> 00:25:48,338
地上２階まで上がれば

359
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
東の一番端に
空いた病室があるそうです

360
00:25:52,300 --> 00:25:56,054
少し前に結核患者が出たので
使われていないそうです

361
00:25:56,846 --> 00:25:59,015
数時間なら身を隠せるはずです

362
00:25:59,766 --> 00:26:00,934
確かですか？

363
00:26:01,017 --> 00:26:04,646
高い代償を払った情報なので
信用できます

364
00:26:05,230 --> 00:26:06,481
チャン社長は？

365
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
ユン･チェオクさんを
必ず連れ戻します

366
00:26:17,200 --> 00:26:18,368
（震える息）

367
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
お願いします

368
00:26:27,961 --> 00:26:29,129
さあ 皆さん

369
00:26:29,212 --> 00:26:31,965
つらいでしょうが
立ち止まってはいられません

370
00:26:32,048 --> 00:26:34,467
準備はいいですか？
私についてきてください

371
00:26:39,514 --> 00:26:40,515
行きましょう

372
00:26:48,064 --> 00:26:48,982
待って

373
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
チャン社長から預かりました

374
00:26:58,783 --> 00:27:00,285
しんがりを頼む

375
00:27:07,500 --> 00:27:09,794
んんっ… フゥ…

376
00:27:17,093 --> 00:27:21,014
（走って近づく足音）

377
00:27:21,097 --> 00:27:22,724
（一路(いちろ)のため息）

378
00:27:28,355 --> 00:27:30,607
（相馬(そうま)：日本語）
〈院長　お呼びでしょうか〉

379
00:27:30,690 --> 00:27:32,233
（一路）〈バカ野郎〉

380
00:27:32,317 --> 00:27:33,693
-（相馬）〈うあっ…〉
-（一路）〈まぬけ野郎！〉

381
00:27:33,777 --> 00:27:35,487
-（相馬）〈ああっ！〉
-（一路）〈ゲス野郎〉

382
00:27:35,570 --> 00:27:37,656
（相馬のおびえる声）
〈一体どうして ここの扉が
全部 開いてるんだ？〉

383
00:27:37,656 --> 00:27:37,739
〈一体どうして ここの扉が
全部 開いてるんだ？〉

384
00:27:37,739 --> 00:27:38,448
〈一体どうして ここの扉が
全部 開いてるんだ？〉
（相馬）〈ああっ！
ううっ！〉

385
00:27:38,448 --> 00:27:38,531
（相馬）〈ああっ！
ううっ！〉

386
00:27:38,531 --> 00:27:40,200
（相馬）〈ああっ！
ううっ！〉
〈なぜ全て空になってる！〉

387
00:27:40,283 --> 00:27:43,578
〈なんでだ！
なんで！　なんで！〉
〈ううっ！　ああっ！
ああっ！〉

388
00:27:45,830 --> 00:27:46,956
（相馬）〈時間を下さい〉

389
00:27:47,040 --> 00:27:48,541
〈どういうことなのか
状況を把握したい〉

390
00:27:48,625 --> 00:27:50,001
〈分からないだ？〉

391
00:27:50,669 --> 00:27:52,212
〈お前が管理者だろ バカ〉

392
00:27:52,212 --> 00:27:53,046
〈お前が管理者だろ バカ〉
（相馬のうめき声）

393
00:27:53,046 --> 00:27:53,963
（相馬のうめき声）

394
00:27:54,047 --> 00:27:57,467
（一路）〈バカ！
バカ野郎！　えいっ！〉

395
00:27:57,550 --> 00:27:59,052
（相馬のおびえる声）

396
00:27:59,135 --> 00:28:01,346
〈申し訳ございません！
ああっ！　すみません！〉

397
00:28:01,429 --> 00:28:03,306
（兵士Ａ）〈院長　大変です！〉

398
00:28:03,390 --> 00:28:08,061
（荒い息）

399
00:28:11,940 --> 00:28:13,191
（加藤）〈どうした？〉

400
00:28:17,570 --> 00:28:18,947
（兵士Ｂ）〈レベル２-１区域で〉

401
00:28:19,030 --> 00:28:21,449
〈炭疽(たんそ)菌に感染した死体が
数体 発見されました〉

402
00:28:22,659 --> 00:28:23,702
〈何だと？〉

403
00:28:39,217 --> 00:28:40,218
〈実験体は？〉

404
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
〈防疫部隊が到着した時には
既にいなかったとのことです〉

405
00:28:49,602 --> 00:28:51,146
〈もっと詳しく話せ〉

406
00:28:53,982 --> 00:28:56,151
（兵士Ａ）
〈最初の発見者の歩哨(ほしょう)兵含め〉

407
00:28:56,234 --> 00:29:00,029
〈計13名が炭疽菌に感染した状態で
死亡しておりました〉

408
00:29:00,113 --> 00:29:02,615
〈そのうち９名は
逃げた朝鮮(ちょうせん)人でした〉

409
00:29:02,699 --> 00:29:03,992
〈残りは？〉

410
00:29:04,868 --> 00:29:09,456
〈死んだヤツらじゃなく
生き残った他の朝鮮人どもだ〉

411
00:29:09,539 --> 00:29:11,624
（兵士Ａ）
〈あ… 申し訳ございません〉

412
00:29:11,708 --> 00:29:12,876
〈まだ そこまでは〉

413
00:29:18,089 --> 00:29:20,800
（兵士Ｃ）〈院長
正門の番所からの連絡です〉

414
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
〈今度は何だ！〉

415
00:29:22,302 --> 00:29:23,678
〈石川警務官がいらして〉

416
00:29:23,762 --> 00:29:27,849
〈女性失踪事件について捜査協力を
要請してるとのことです〉

417
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
〈何だと？〉

418
00:29:31,436 --> 00:29:32,896
〈聞いたか？　相馬〉

419
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
〈石川まで
嗅ぎつけてきたじゃないか〉

420
00:29:36,065 --> 00:29:37,442
〈申し訳ございません〉

421
00:29:37,942 --> 00:29:40,779
（うめき声）

422
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
〈今すぐ どうにかしろ〉

423
00:29:42,655 --> 00:29:43,615
〈はっ！〉

424
00:29:44,115 --> 00:29:45,950
〈あ… ああ…〉

425
00:29:47,952 --> 00:29:49,329
〈ああっ… あ…〉

426
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
〈消えた朝鮮人らのうち
１人でも逃げ出したら〉

427
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
〈その時は お前と妻子を
代わりにあのブタ箱に入れて〉

428
00:29:57,337 --> 00:29:58,963
〈私が この手で〉

429
00:29:59,506 --> 00:30:03,426
〈生きたまま お前の家族の内臓を
くり抜いてやる〉

430
00:30:04,052 --> 00:30:05,094
〈分かったか？〉

431
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
〈分かったかと聞いているんだ！
このボンクラが〉

432
00:30:11,100 --> 00:30:12,060
〈はっ！〉

433
00:30:14,145 --> 00:30:15,772
〈この たわけが〉

434
00:30:31,454 --> 00:30:32,664
（チェオク）〈早く歩け〉

435
00:30:33,456 --> 00:30:36,000
〈今から私と
あのバケモノを捜すんだ〉

436
00:30:36,543 --> 00:30:39,796
〈捜し出して どうするつもりだ〉

437
00:30:40,380 --> 00:30:42,382
〈どんな手を使ってでも
止めてみせる〉

438
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
〈無理だと言ったはずだ〉

439
00:30:44,509 --> 00:30:47,387
〈方法を考えろ
あんたが作ったんだろ〉

440
00:30:47,470 --> 00:30:48,847
（羽田(はねだ)：日本語）〈加藤中佐〉

441
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
〈どうした？〉

442
00:30:54,769 --> 00:30:57,188
（羽田）
〈今 実験体を追跡中なのですが〉

443
00:30:57,272 --> 00:31:00,817
〈やはり レベル２全区域に
残りの窒素ガスを全て流し込み〉

444
00:31:00,900 --> 00:31:02,944
〈引っ張り出すしかないと
考えます〉

445
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
〈残りの窒素を使い切っても
捕獲できなければ？〉

446
00:31:07,365 --> 00:31:10,702
〈ですので
許可を頂きに来ました〉

447
00:31:11,202 --> 00:31:14,038
〈もし実験体を眠らすことに
失敗しましたら…〉

448
00:31:20,461 --> 00:31:21,546
〈射殺すると？〉

449
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
（羽田）〈これ以上 我が軍を
失うわけにはいきません〉

450
00:31:25,216 --> 00:31:27,051
〈射殺の命令権を〉

451
00:31:27,802 --> 00:31:28,970
〈自分に下さい〉

452
00:31:31,806 --> 00:31:34,183
〈惺沁を殺せる方法は〉

453
00:31:35,059 --> 00:31:36,227
〈たった１つだ〉

454
00:31:36,811 --> 00:31:38,187
（羽田）〈何ですか？〉

455
00:31:38,855 --> 00:31:40,189
〈燃やすこと〉

456
00:31:40,982 --> 00:31:42,567
（怪物の悲鳴）

457
00:31:43,234 --> 00:31:45,194
〈しかし お前に…〉

458
00:31:46,195 --> 00:31:47,196
〈できるか？〉

459
00:31:48,072 --> 00:31:49,032
〈はい？〉

460
00:31:49,824 --> 00:31:51,576
〈自分の母親だろ〉

461
00:31:53,870 --> 00:31:55,455
〈本当に殺せるのか？〉

462
00:31:55,538 --> 00:31:56,956
（動揺する息）

463
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
〈チクショウ！〉

464
00:32:00,543 --> 00:32:02,170
（加藤）〈見た目は変わったが〉

465
00:32:02,253 --> 00:32:04,297
〈それでも お前の母親だ〉

466
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
〈殺すことができるか？　ああ⁉〉

467
00:32:09,844 --> 00:32:11,054
（銃で殴る音）

468
00:32:14,349 --> 00:32:18,102
-（鳥のさえずり）
-（蓄音機から流れる優雅な音楽）

469
00:32:19,687 --> 00:32:21,856
（風鈴の音）

470
00:32:32,367 --> 00:32:35,161
（前田(まえだ)のメイド）〈シロウさんから
届いた言づけです〉

471
00:32:41,000 --> 00:32:44,253
（紙を開く音）

472
00:32:47,048 --> 00:32:48,925
（電話のベル）

473
00:32:56,683 --> 00:33:00,853
（呼び出し音）

474
00:33:00,937 --> 00:33:02,230
（受話器を置く音）

475
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
“明子救出作戦 開始”

476
00:33:18,621 --> 00:33:22,333
（ドアベルの音）

477
00:34:16,971 --> 00:34:18,056
（明子）ハッ…

478
00:34:18,139 --> 00:34:21,559
（鍵を開ける音）

479
00:34:50,046 --> 00:34:52,173
（日本語）〈ご無沙汰しております
一路院長〉

480
00:34:53,007 --> 00:34:54,842
（一路）
〈こちらまで どんなご用で？〉

481
00:34:55,843 --> 00:34:57,470
〈甕城(おうじょう)病院が女性失踪事件に〉

482
00:34:57,553 --> 00:34:59,263
〈関わっているとの情報が
入りました〉

483
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
〈ご存じのとおり
本院は今 閉鎖措置が下り〉

484
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
〈部外者は誰一人 立ち入ることが
できなくなっておりますが〉

485
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
〈閉鎖措置の理由は？〉

486
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
〈原因不明の伝染菌のためです〉

487
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
〈なんせ感染力が強いため
ご理解のほどを〉

488
00:35:13,736 --> 00:35:17,782
〈感染力が それほど強いのに
防護服や防疫装備を〉

489
00:35:17,865 --> 00:35:20,076
〈全く身につけて
いらっしゃいませんね〉

490
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
〈でしたら 我々も
問題ないかと思いますが〉

491
00:35:25,873 --> 00:35:28,167
〈ここは軍の管轄地域です〉

492
00:35:28,668 --> 00:35:32,255
〈警務局で捜査したり
統制できる場所ではありません〉

493
00:35:32,338 --> 00:35:33,923
〈民間人の失踪事件です〉

494
00:35:34,006 --> 00:35:36,592
〈警務局の捜査介入が
可能な状況です〉

495
00:35:37,552 --> 00:35:39,387
（石川のため息）

496
00:35:40,346 --> 00:35:43,224
〈部下を連れてきた
私のメンツもありますので〉

497
00:35:43,307 --> 00:35:46,727
〈形式的にでも とりあえず
調査しなければなりません〉

498
00:35:55,153 --> 00:35:56,904
〈失礼します　では〉

499
00:36:06,080 --> 00:36:07,707
〈女を他の場所に移せ〉

500
00:36:07,790 --> 00:36:08,624
（一路の助手）〈はい〉

501
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
（ドアの開閉音）

502
00:36:41,991 --> 00:36:43,743
-（銃を構える音）
-（一路の助手）〈手を上げろ〉

503
00:36:45,036 --> 00:36:47,747
〈誰だ？
ここに どうやって入った？〉

504
00:36:50,541 --> 00:36:53,044
（日本語）
〈人を捜しているのですが…〉

505
00:36:54,754 --> 00:36:56,339
（一路の助手）〈女はどこだ〉

506
00:36:57,298 --> 00:36:59,258
〈女はどこだと聞いてる！〉

507
00:37:09,852 --> 00:37:11,896
うっ…　あ…

508
00:37:41,008 --> 00:37:42,301
ハァ ハァ…

509
00:37:44,679 --> 00:37:47,640
ハァ ハァ ハァ…

510
00:37:49,850 --> 00:37:54,230
（マスクを通した呼吸音）

511
00:38:14,875 --> 00:38:17,503
（一路の助手）
〈中に入れ　早く！〉

512
00:38:22,550 --> 00:38:25,344
〈悪いけど
今 そんな時間ないんだ〉

513
00:38:25,428 --> 00:38:27,054
〈早く入れ！〉

514
00:38:28,347 --> 00:38:29,598
〈言っただろ〉

515
00:38:30,141 --> 00:38:33,519
〈今 お前と こんなことしてる暇は
ないんだって〉

516
00:38:43,821 --> 00:38:45,865
（鍵をかける音）

517
00:38:49,118 --> 00:38:50,119
フゥ…

518
00:39:03,049 --> 00:39:04,175
（力み声）

519
00:39:05,051 --> 00:39:06,927
（力み声）

520
00:39:09,805 --> 00:39:10,973
（加藤）〈無駄だ〉

521
00:39:13,601 --> 00:39:15,227
〈体力を使うな〉

522
00:39:15,311 --> 00:39:17,313
〈これは何のまねだ！〉

523
00:39:19,273 --> 00:39:20,733
（加藤）〈もうすぐ⸺〉

524
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
〈君が会いたがってる惺沁が
姿を現すだろう〉

525
00:39:29,408 --> 00:39:31,160
〈10年ぶりと言ったか？〉

526
00:39:32,036 --> 00:39:35,790
〈お母さんが君の顔を
覚えているかは分からない〉

527
00:39:38,876 --> 00:39:40,002
〈どうなった？〉

528
00:39:40,628 --> 00:39:43,547
〈現在 エレベーターまで
追い込んだ状態です〉

529
00:39:43,631 --> 00:39:46,592
（ガスの噴射音）

530
00:39:57,019 --> 00:40:01,148
（怪物のほえ声）

531
00:40:03,401 --> 00:40:05,569
（ほえ声）

532
00:40:06,362 --> 00:40:08,197
（ほえ声）

533
00:40:10,783 --> 00:40:12,785
（エレベーターが動く音）

534
00:40:15,204 --> 00:40:16,956
（ガスが出る音）

535
00:40:20,626 --> 00:40:22,753
（エレベーターが止まる音）

536
00:40:49,738 --> 00:40:51,782
（男性のうめき声）

537
00:41:04,420 --> 00:41:06,755
おい　おい！

538
00:41:07,840 --> 00:41:11,802
（男性のうめき声）

539
00:41:13,220 --> 00:41:15,556
（兵士Ｂ）〈ハァ… 女だ 女〉

540
00:41:15,639 --> 00:41:17,892
〈女が俺の服を奪っていった〉

541
00:41:17,975 --> 00:41:20,769
〈その女は 俺の服を取って
相馬さんが俺を殴…〉

542
00:41:20,853 --> 00:41:22,771
〈んんんっ…〉

543
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
〈それで 女は今どこだ？〉

544
00:41:26,442 --> 00:41:28,444
（遠くのほえ声）

545
00:41:33,699 --> 00:41:36,494
（エレベーターが動く音）

546
00:41:44,084 --> 00:41:45,169
（エレベーターが止まる音）

547
00:41:45,252 --> 00:41:47,922
（ドアが壊れる音）

548
00:41:54,428 --> 00:41:57,389
（怪物のうなり声）

549
00:42:36,053 --> 00:42:37,346
（ヨングァン：日本語）
〈羽田伍長(ごちょう)〉

550
00:42:37,429 --> 00:42:39,348
〈あの女を どうするんですか？〉

551
00:42:40,516 --> 00:42:43,519
〈バケモノに
このまま殺させるんですか？〉

552
00:42:43,602 --> 00:42:47,398
〈黙れ 朝鮮人
お前が口出しする場ではない〉

553
00:42:48,524 --> 00:42:50,067
（ヨングァン）〈すみません〉

554
00:42:59,243 --> 00:43:00,369
（重い足音）

555
00:43:01,704 --> 00:43:03,163
（うなり声）

556
00:43:03,247 --> 00:43:06,333
（重い足音）

557
00:43:08,752 --> 00:43:10,296
（うなり声）

558
00:43:10,379 --> 00:43:11,922
（チェオクの震える息）

559
00:43:12,923 --> 00:43:15,551
（重い足音）

560
00:43:15,634 --> 00:43:18,137
（うなり声）

561
00:43:18,721 --> 00:43:20,889
（ほえ声）

562
00:43:24,935 --> 00:43:26,353
（震える息）

563
00:43:26,437 --> 00:43:29,231
-（うなり声）
-（重い足音）

564
00:43:36,530 --> 00:43:40,159
（うなり声）

565
00:43:51,545 --> 00:43:53,964
（うなり声）

566
00:43:57,217 --> 00:43:59,595
（震える息）

567
00:44:00,512 --> 00:44:02,848
（うなり声）

568
00:44:04,558 --> 00:44:06,185
（うなり声）

569
00:44:06,268 --> 00:44:08,520
（震える息）

570
00:44:10,105 --> 00:44:11,023
〈殺せ〉

571
00:44:12,149 --> 00:44:13,651
（ほえ声）

572
00:44:13,734 --> 00:44:15,861
（震える息）

573
00:44:15,944 --> 00:44:18,280
〈早く殺してしまえ 惺沁〉

574
00:44:19,448 --> 00:44:21,367
〈お前の娘を食い殺せ〉

575
00:44:22,826 --> 00:44:24,787
（ほえ声）

576
00:44:25,788 --> 00:44:27,289
（ほえ声）

577
00:44:30,000 --> 00:44:30,793
〈早く〉

578
00:44:30,876 --> 00:44:32,252
（ほえ声）

579
00:44:32,336 --> 00:44:33,796
（叫び声で）母さん！

580
00:44:51,355 --> 00:44:52,272
ハァ…

581
00:44:55,693 --> 00:44:57,695
（震える息）

582
00:45:00,072 --> 00:45:02,282
（怪物の穏やかなうなり声）

583
00:45:09,957 --> 00:45:11,208
母さん…

584
00:45:13,794 --> 00:45:16,171
（穏やかなうなり声）

585
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
母さんなの？

586
00:45:21,009 --> 00:45:23,137
（泣き声）

587
00:45:23,220 --> 00:45:26,181
（穏やかなうなり声）

588
00:45:27,558 --> 00:45:29,810
本当に母さんなの？

589
00:45:36,358 --> 00:45:37,776
母さん…

590
00:45:40,696 --> 00:45:42,823
（怪物の穏やかなうなり声）

591
00:45:47,161 --> 00:45:48,954
（穏やかなうなり声）

592
00:45:51,206 --> 00:45:52,833
（穏やかなうなり声）

593
00:45:56,295 --> 00:45:57,796
（幼いチェオク）母さん

594
00:45:58,464 --> 00:46:01,717
（幼いチェオクの笑い声）

595
00:47:04,404 --> 00:47:05,405
〈捕獲〉

596
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
〈捕獲！〉

597
00:47:07,199 --> 00:47:08,200
（触手が巻きつく音）

598
00:47:08,283 --> 00:47:10,702
-（発砲音）
-（怪物のほえ声）

599
00:47:10,786 --> 00:47:13,497
（発砲音）

600
00:47:15,916 --> 00:47:18,001
（怪物の悲鳴）

601
00:47:18,085 --> 00:47:20,003
（銃弾が怪物に当たる音）

602
00:47:20,087 --> 00:47:21,088
（悲鳴）

603
00:47:21,171 --> 00:47:22,631
（うなり声）

604
00:47:24,925 --> 00:47:28,387
（怪物の触手が硬化する音）

605
00:47:29,054 --> 00:47:32,015
-（発砲音）
-（銃弾が触手に当たる音）

606
00:47:33,392 --> 00:47:39,022
（悲しみに満ちたうなり声）

607
00:47:40,607 --> 00:47:44,778
（下階で続く発砲音）

608
00:47:47,155 --> 00:47:48,448
母さん…

609
00:47:48,949 --> 00:47:50,868
（銃弾が怪物に当たる音）

610
00:47:50,951 --> 00:47:53,036
（怪物の荒い息）

611
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
〈窒素をまけ〉

612
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
〈窒素をまけー！〉

613
00:47:57,833 --> 00:48:00,085
（ガスの噴射音）

614
00:48:00,168 --> 00:48:01,128
（うなり声）

615
00:48:04,006 --> 00:48:06,133
（うなり声）

616
00:48:06,800 --> 00:48:08,886
（ほえ声）

617
00:48:10,012 --> 00:48:10,888
うっ…

618
00:48:12,431 --> 00:48:13,432
（うなり声）

619
00:48:17,102 --> 00:48:17,895
〈撃て〉

620
00:48:17,978 --> 00:48:18,896
〈撃てー！〉

621
00:48:18,979 --> 00:48:20,981
（発砲音）

622
00:48:21,064 --> 00:48:24,443
（着弾音）

623
00:48:24,526 --> 00:48:26,111
（ほえ声）

624
00:48:31,074 --> 00:48:32,409
（チェオク）うっ…

625
00:48:32,492 --> 00:48:37,748
（発砲音）

626
00:48:37,831 --> 00:48:42,085
（怪物のほえ声）

627
00:48:46,173 --> 00:48:50,093
（発砲音）

628
00:48:50,177 --> 00:48:52,512
（怪物のほえ声）

629
00:48:53,388 --> 00:48:55,015
（発砲音）

630
00:48:55,098 --> 00:48:58,185
（怪物のほえ声）

631
00:50:06,044 --> 00:50:07,963
（発砲音）

632
00:50:13,760 --> 00:50:15,637
（加藤）〈やめろ　やめろ！〉

633
00:50:22,853 --> 00:50:23,770
〈女は？〉

634
00:50:23,854 --> 00:50:26,648
〈女はどこだ！　女を捜せ！〉

635
00:50:29,985 --> 00:50:32,904
（チェオク：叫び声で）
ああっ！　どこ行くんだ 放せ！

636
00:50:32,988 --> 00:50:33,947
放せ！

637
00:50:34,031 --> 00:50:35,449
-（テサン）どうした！
-（チェオク）お母さん！

638
00:50:35,532 --> 00:50:38,410
-（テサン）そっちはダメだ！
-（チェオクの泣き叫ぶ声）

639
00:50:38,493 --> 00:50:40,704
-（テサン）しっかりしろ！
-（チェオクの荒い息）

640
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
どこに行くつもりですか
死にたいんですか！

641
00:50:44,249 --> 00:50:47,502
（泣き声）

642
00:50:48,712 --> 00:50:51,423
バケモノは母さんでした…

643
00:50:51,506 --> 00:50:52,549
（泣き声）

644
00:50:54,468 --> 00:50:57,012
今… 何て？

645
00:51:00,766 --> 00:51:02,309
あいつらが…

646
00:51:04,061 --> 00:51:06,730
母さんを
あんなふうにしたんです…

647
00:51:09,649 --> 00:51:10,817
お願い…

648
00:51:12,277 --> 00:51:14,196
助けてください

649
00:51:15,322 --> 00:51:16,615
助けて…

650
00:51:16,698 --> 00:51:19,785
（泣き声）

651
00:51:19,868 --> 00:51:22,954
（泣き叫ぶ声で）助けてください！

652
00:51:32,672 --> 00:51:34,674
（泣き声）

653
00:51:39,304 --> 00:51:43,350
（泣き声）

654
00:51:51,691 --> 00:51:55,445
（ガスの噴射音）

655
00:52:06,456 --> 00:52:08,041
（加藤）〈あきれるな〉

656
00:52:08,667 --> 00:52:10,961
〈あんなに多くの
窒素ガスを浴びても〉

657
00:52:11,044 --> 00:52:12,838
〈あそこまで耐えるとは〉

658
00:52:15,507 --> 00:52:17,050
〈母性が結局…〉

659
00:52:19,469 --> 00:52:21,263
〈ナジンに勝(まさ)ったわけか〉

660
00:52:21,930 --> 00:52:23,890
〈逃げた女は どうしますか〉

661
00:52:28,145 --> 00:52:29,729
〈生かしておくな〉

662
00:52:31,690 --> 00:52:32,983
（羽田）〈はい！〉

663
00:52:39,030 --> 00:52:41,449
〈お前ら全員 ついてこい〉

664
00:52:42,159 --> 00:52:43,785
〈狩りの始まりだ！〉

665
00:52:43,869 --> 00:52:45,287
（兵士たち）〈はっ！〉

666
00:52:55,547 --> 00:52:57,299
（兵士Ｄ）
〈緊急事態だ　早くしろ！〉

667
00:52:57,382 --> 00:52:58,383
（兵士Ｅ）くまなく捜せ

668
00:52:58,466 --> 00:53:00,886
-（兵士Ｆ）行け　グズグズするな
-（兵士Ｇ）くまなく捜せ

669
00:53:31,917 --> 00:53:33,126
口に入れて

670
00:53:33,752 --> 00:53:35,212
気分がマシになります

671
00:54:06,451 --> 00:54:08,620
“大丈夫か”とは聞きません

672
00:54:10,455 --> 00:54:13,708
そうじゃないって 分かってます

673
00:54:18,129 --> 00:54:19,172
ですが…

674
00:54:21,758 --> 00:54:23,218
元気になってほしい

675
00:54:28,014 --> 00:54:31,017
俺が母親に最後に言われたのは

676
00:54:32,060 --> 00:54:34,688
“生き抜け” だった

677
00:54:37,357 --> 00:54:40,360
“何があっても
最後まで生きろ”って

678
00:54:42,904 --> 00:54:45,115
あの時 俺は９歳だったから

679
00:54:47,575 --> 00:54:50,078
母親なしで生きていくのが

680
00:54:51,705 --> 00:54:54,958
どんなことかも 分からなかった

681
00:55:04,175 --> 00:55:06,011
ここから生きて出ましょう

682
00:55:08,263 --> 00:55:11,057
どうするかは
あとで考えればいいことです

683
00:55:17,188 --> 00:55:19,733
フゥ… もう１個ある？

684
00:55:23,320 --> 00:55:26,740
（キャラメルを取り出す音）

685
00:55:33,747 --> 00:55:35,665
（包み紙を開ける音）

686
00:55:46,801 --> 00:55:48,094
（はなをすする音）

687
00:56:05,362 --> 00:56:06,738
（将校のため息）

688
00:56:18,875 --> 00:56:19,918
（兵士）〈はい〉

689
00:56:30,762 --> 00:56:32,347
（震える息）

690
00:56:33,890 --> 00:56:36,643
（速い呼吸）

691
00:56:38,228 --> 00:56:40,021
（車のアイドリングの音）

692
00:56:40,105 --> 00:56:40,980
（エンジン停止）

693
00:56:46,736 --> 00:56:50,073
（エンジンの始動音）

694
00:57:15,348 --> 00:57:16,349
（エンジン停止）

695
00:57:18,726 --> 00:57:19,602
（守衛）〈何ですか？〉

696
00:57:22,814 --> 00:57:24,399
〈ここに車を止めては
いけませんよ〉

697
00:57:24,482 --> 00:57:27,026
（日本語）〈今 警務官を
待っているのですが〉

698
00:57:27,527 --> 00:57:29,446
〈腰も痛いし ちょっと…〉

699
00:57:32,991 --> 00:57:34,742
〈これも恋しくなりましてね〉

700
00:57:34,826 --> 00:57:35,785
〈ここでは いけません〉

701
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
〈いやいや～
そんな固いこと言わず〉

702
00:57:39,706 --> 00:57:40,832
〈どうです？〉

703
00:57:40,915 --> 00:57:42,667
〈一緒に１杯やります？〉

704
00:57:43,626 --> 00:57:45,628
〈肌寒くなってきましたし〉

705
00:57:45,712 --> 00:57:48,715
〈これ一口 飲んだら
ポカポカしますよ〉

706
00:57:48,798 --> 00:57:50,884
-（守衛）〈ダメです〉
-（ガッピョン）〈え～？〉

707
00:57:50,967 --> 00:57:51,801
〈ちょっと…〉

708
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
〈シャンパンもあるんだが〉

709
00:57:58,391 --> 00:57:59,309
〈シャン…〉

710
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
〈ちょっと…〉

711
00:58:00,643 --> 00:58:02,145
（車のドアが閉まる音）

712
00:58:03,396 --> 00:58:05,523
〈さあ さあ
さあ あっちあっちあっち〉

713
00:58:05,607 --> 00:58:06,691
〈さあ さあ〉

714
00:58:06,774 --> 00:58:08,943
-（守衛のため息）
-（ガッピョン）〈さあ さあ〉

715
00:58:15,658 --> 00:58:16,868
（羽田）〈レベル３はどうだ？〉

716
00:58:16,951 --> 00:58:18,077
（兵士Ｈ）
〈何もありませんでした〉

717
00:58:18,161 --> 00:58:20,288
-（羽田）〈レベル２は？〉
-（兵士Ｈ）〈いませんでした〉

718
00:58:20,371 --> 00:58:23,458
〈既に 抜け出したのではないかと
思われます〉

719
00:58:26,127 --> 00:58:28,963
〈今から捜索範囲を
軍病棟全体とする〉

720
00:58:29,047 --> 00:58:32,342
〈地下実験室だけでなく
１階から入院棟まで全て捜索しろ〉

721
00:58:32,425 --> 00:58:33,343
〈はっ！〉

722
00:58:33,927 --> 00:58:35,428
（兵士Ｉ）〈羽田伍長！〉

723
00:58:37,555 --> 00:58:38,973
（兵士Ｉ）
〈ちょっと よろしいですか〉

724
00:58:42,227 --> 00:58:44,145
-（兵士Ｊ）〈助けて…〉
-（兵士Ｋ）〈ん～〉

725
00:58:44,229 --> 00:58:46,272
（羽田）〈このチクショウ…〉

726
00:59:01,579 --> 00:59:03,331
（兵士Ｌ）
〈あっちは全て捜したのか？〉

727
00:59:03,414 --> 00:59:04,999
（ヨングァン）
〈ただ今 捜索中です〉

728
00:59:05,083 --> 00:59:07,168
（兵士Ｌ）〈あの奥の病室から
しっかり確認しろ〉

729
00:59:07,252 --> 00:59:10,421
（ヨングァン）〈あそこは この前
結核がまん延した病棟ですが〉

730
00:59:10,505 --> 00:59:13,174
（兵士Ｌ）〈グダグダ言うな
さっさと捜索しろ〉

731
00:59:13,258 --> 00:59:14,300
（ヨングァン）〈はい〉

732
00:59:14,384 --> 00:59:17,720
（近づく足音）

733
00:59:42,370 --> 00:59:43,580
（一同）ハッ…

734
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
父さん

735
00:59:51,254 --> 00:59:52,213
（ジュンウォン）チェオク

736
00:59:59,220 --> 01:00:00,513
チェオク

737
01:00:00,597 --> 01:00:01,931
（一同の安堵(あんど)する息）

738
01:00:14,319 --> 01:00:15,987
（震える息）

739
01:00:16,070 --> 01:00:17,322
大丈夫か？

740
01:00:21,451 --> 01:00:23,202
（近づく足音）

741
01:00:29,334 --> 01:00:30,293
明子(ミョンジャ)か？

742
01:00:33,755 --> 01:00:34,839
（ドアが閉まる音）

743
01:00:35,715 --> 01:00:38,760
俺たちも連れてってくれ
俺も一緒に行きたい

744
01:00:59,072 --> 01:01:00,948
（ハウリング）

745
01:01:02,408 --> 01:01:05,620
（秒針の音）

746
01:01:07,747 --> 01:01:10,249
与えられた時間は10分間です

747
01:01:10,333 --> 01:01:12,835
（秒針の音）

748
01:01:12,919 --> 01:01:14,504
（ため息）

749
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
脱出するのは６時ちょうどから

750
01:01:19,217 --> 01:01:21,594
-（シャンパンの開栓音）
-（ガッピョン）ハァ～

751
01:01:27,350 --> 01:01:31,062
（秒針の音）

752
01:01:31,145 --> 01:01:35,525
（秒針の音）

753
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
６時10分までに
乗り終えなければなりません

754
01:01:41,489 --> 01:01:43,950
もし10分までに
乗り終えなかったら

755
01:01:44,575 --> 01:01:45,785
どうなりますか？

756
01:01:46,911 --> 01:01:50,456
乗り終えなくても
トラックは出発します

757
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
〈今から軍病棟の
全ての入り口を封鎖する〉

758
01:02:02,552 --> 01:02:03,886
〈直ちに封鎖しろ〉

759
01:02:04,387 --> 01:02:05,304
〈行け！〉

760
01:02:05,388 --> 01:02:06,806
（兵士たち）〈はい！〉

761
01:02:09,183 --> 01:02:11,352
皆さん　準備はいいですか？

762
01:02:24,866 --> 01:02:25,950
それでは

763
01:02:26,659 --> 01:02:27,869
始めましょうか

764
01:02:42,759 --> 01:02:46,971
（蓄音機から流れるバラード音楽）

765
01:03:11,329 --> 01:03:14,332
～♪

766
01:03:16,834 --> 01:03:18,294
（英語）Stuck in my head

767
01:03:18,377 --> 01:03:20,630
I've been
　Searchin' for the reason

768
01:03:23,007 --> 01:03:24,884
Nameless longing

769
01:03:24,967 --> 01:03:27,386
I've been waitin' for you
　　　　　　　　For so long

770
01:03:27,470 --> 01:03:28,846
For so long

771
01:03:28,930 --> 01:03:32,850
But got no direction
　No matter I wanna reach you

772
01:03:33,768 --> 01:03:36,771
Another way you runnin'
　　　　　Goin' on and on

773
01:03:36,854 --> 01:03:38,773
I need a way to get to you

774
01:03:41,234 --> 01:03:43,069
You

775
01:03:43,611 --> 01:03:46,155
You know, I'm so stuck with you

776
01:03:46,239 --> 01:03:47,198
No, oh, oh, oh, oh

777
01:03:47,281 --> 01:03:49,075
You

778
01:03:49,575 --> 01:03:52,203
Baby, I don't care at all

779
01:03:52,286 --> 01:03:55,248
You'll never know
　　What I could do

780
01:03:55,331 --> 01:03:58,042
You'll never know
　What we could have been

781
01:03:58,125 --> 01:04:00,044
For you
　No, oh, oh, oh, oh

782
01:04:00,127 --> 01:04:01,003
Oh-oh-oh

783
01:04:01,087 --> 01:04:02,880
Do you know?

784
01:04:02,964 --> 01:04:04,006
Oh, no

785
01:04:04,090 --> 01:04:05,967
All the way I found you here

786
01:04:06,050 --> 01:04:06,968
Oh-oh-oh

787
01:04:07,093 --> 01:04:08,886
Oh, I'll be right back for you

788
01:04:08,970 --> 01:04:10,054
Oh, no

789
01:04:10,137 --> 01:04:11,973
All the way I found you here

790
01:04:12,056 --> 01:04:13,015
Oh-oh-oh

791
01:04:13,099 --> 01:04:15,101
Oh, I'll be right back for you

792
01:04:15,184 --> 01:04:16,352
Oh, no

793
01:04:20,147 --> 01:04:21,315
Chasing the lights

794
01:04:21,399 --> 01:04:23,651
Even don't know where I'm going

795
01:04:25,987 --> 01:04:27,905
Losing my sight

796
01:04:27,989 --> 01:04:30,533
Hope you know that
　What I'm looking for

797
01:04:30,616 --> 01:04:31,993
Looking for

798
01:04:32,076 --> 01:04:35,746
But got no direction
　No matter I wanna reach you

799
01:04:36,914 --> 01:04:39,834
Another way you runnin'
　　　　　Goin' on and on

800
01:04:39,917 --> 01:04:41,794
I need a way to get to you

801
01:04:44,088 --> 01:04:47,300
Ride on a paper plane

802
01:04:49,969 --> 01:04:53,639
Sandcastles on a seaside

803
01:04:54,473 --> 01:04:56,142
Don't scare me at all

804
01:04:56,225 --> 01:04:58,936
If I can get on with you forever

805
01:04:59,020 --> 01:05:01,898
Just wanna be there
　　　With you forever

806
01:05:03,441 --> 01:05:05,902
How beauty miserable us

807
01:05:06,611 --> 01:05:08,237
Let me keep on

808
01:05:08,321 --> 01:05:10,281
Know, what I could do

809
01:05:10,364 --> 01:05:13,034
You'll never know
　What we could have been

810
01:05:13,117 --> 01:05:15,036
For you
　No, oh, oh, oh, oh

811
01:05:15,119 --> 01:05:16,037
Oh-oh-oh

812
01:05:16,120 --> 01:05:17,955
Do you know?

813
01:05:18,039 --> 01:05:18,998
Oh, no

814
01:05:19,081 --> 01:05:21,125
All the way I found you here

815
01:05:21,208 --> 01:05:22,084
Oh-oh-oh

816
01:05:22,168 --> 01:05:24,003
Oh, I'll be right back for you

817
01:05:24,086 --> 01:05:25,171
Oh, no

818
01:05:25,254 --> 01:05:27,089
All the way I found you here

819
01:05:27,173 --> 01:05:28,090
Oh-oh-oh

820
01:05:28,174 --> 01:05:30,092
Oh, I'll be right back for you

821
01:05:30,176 --> 01:05:31,385
Oh, no

822
01:05:32,053 --> 01:05:35,765
Lead me to the way towards you

823
01:05:37,808 --> 01:05:40,311
I've been waitin' for so long

824
01:05:40,394 --> 01:05:43,189
I'm ready to run to you

825
01:05:44,148 --> 01:05:47,068
Reason for another reason

826
01:05:47,151 --> 01:05:50,279
Now I'm so sick of waitin'

827
01:05:50,947 --> 01:05:52,657
Voice in my head

828
01:05:53,157 --> 01:05:56,243
Mess around in my mind

829
01:05:56,327 --> 01:05:58,412
Know, what I could do

830
01:05:58,496 --> 01:06:00,957
You'll never know
　What we could have been

831
01:06:01,040 --> 01:06:02,959
For you
　No, oh, oh, oh, oh

832
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
Oh-oh-oh

833
01:06:04,126 --> 01:06:06,087
Do you know?

834
01:06:06,170 --> 01:06:07,254
Oh, no

835
01:06:07,338 --> 01:06:10,299
You'll never know
　　What I could do

836
01:06:10,383 --> 01:06:13,135
You'll never know
　What we could have been

837
01:06:13,219 --> 01:06:14,971
For you
　No, oh, oh, oh, oh

838
01:06:15,054 --> 01:06:16,013
Oh-oh-oh

839
01:06:16,097 --> 01:06:17,932
Do you know?

840
01:06:18,015 --> 01:06:19,016
Oh, no

841
01:06:19,100 --> 01:06:20,977
All the way I found you here

842
01:06:21,060 --> 01:06:21,978
Oh-oh-oh

843
01:06:22,061 --> 01:06:23,980
Oh, I'll be right back for you

844
01:06:24,063 --> 01:06:25,022
Oh, no

845
01:06:25,106 --> 01:06:26,983
All the way I found you here

846
01:06:27,066 --> 01:06:27,984
Oh-oh-oh

847
01:06:28,067 --> 01:06:30,111
Oh, I'll be right back for you

848
01:06:30,611 --> 01:06:32,238
Hope you know that

849
01:06:34,907 --> 01:06:37,368
So long, so long

850
01:06:39,370 --> 01:06:44,375
～♪