1
00:00:08,883 --> 00:00:10,885
[música serena]

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,396
[música tensa]

3
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
[música acelera]

4
00:01:46,731 --> 00:01:48,608
[música suaviza e para]

5
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
A CRIATURA DE GYEONGSEONG

6
00:01:59,953 --> 00:02:02,247
[mulher] Tae-sang, não confie em ninguém.

7
00:02:02,747 --> 00:02:05,125
Não há ninguém nesse mundo
que possa protegê-lo.

8
00:02:05,625 --> 00:02:07,460
Você tem que se defender sozinho.

9
00:02:07,544 --> 00:02:08,378
Entendeu?

10
00:02:09,295 --> 00:02:11,422
[Tae-sang criança] Mãe,
está indo para algum lugar?

11
00:02:13,967 --> 00:02:15,426
- Entre!
- [Tae-sang resmunga]

12
00:02:15,510 --> 00:02:16,344
Rápido!

13
00:02:17,178 --> 00:02:18,429
[mulher arfa]

14
00:02:18,513 --> 00:02:19,764
E não saia desse lugar.

15
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
Seja o que for,
o que quer que você ouça, não saia. Ouviu?

16
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
Até amanhecer, não saia
e não faça nenhum pio, entendeu?

17
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
Mamãe.

18
00:02:29,190 --> 00:02:31,234
Fique vivo. Viva!

19
00:02:31,317 --> 00:02:32,152
[mulher arfa]

20
00:02:32,235 --> 00:02:34,779
Aconteça o que acontecer,
tem que viver até o fim.

21
00:02:34,863 --> 00:02:36,489
Prometa pra mim, meu filho.

22
00:02:36,990 --> 00:02:37,866
Viu?

23
00:02:38,741 --> 00:02:42,078
- [mulher chora]
- [música melancólica]

24
00:02:43,246 --> 00:02:45,415
- Entre, entre.
- [veículo chega, para]

25
00:02:45,498 --> 00:02:48,293
- [ofega]
- [portas de veículo batem]

26
00:02:48,376 --> 00:02:49,377
[funga]

27
00:02:50,295 --> 00:02:51,713
[passos se aproximam]

28
00:02:56,509 --> 00:02:58,178
[homem] Você. Sim Sun-deok.

29
00:02:58,261 --> 00:02:59,846
Onde está o Kim Si-yeong?

30
00:03:00,722 --> 00:03:02,515
[Sun-deok] Do que está falando?

31
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
[homem] Nós sabemos tudo!

32
00:03:04,434 --> 00:03:07,437
Você é o contato
do membro Kim Si-yeong da Tropa Heroica.

33
00:03:08,021 --> 00:03:10,231
[Sun-deok] Eu não tenho conhecimento…

34
00:03:10,315 --> 00:03:11,983
De nada do que o senhor falou.

35
00:03:12,066 --> 00:03:13,318
[baques]

36
00:03:13,401 --> 00:03:15,486
[Tae-sang ofega]

37
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
[homens grunhindo]

38
00:03:31,294 --> 00:03:32,462
[Sun-deok] Fique vivo.

39
00:03:32,962 --> 00:03:33,922
Viva.

40
00:03:34,005 --> 00:03:34,881
[chorando]

41
00:03:34,964 --> 00:03:37,800
[Sun-deok] Aconteça o que acontecer,
tem que viver até o fim.

42
00:03:37,884 --> 00:03:39,469
Prometa pra mim, meu filho.

43
00:03:43,264 --> 00:03:44,265
[Tae-sang] Então,

44
00:03:44,849 --> 00:03:46,809
eu prometo que vou ser sincero.

45
00:03:46,893 --> 00:03:48,937
Eu faço isso para sobreviver.

46
00:03:49,020 --> 00:03:53,191
Eu não sonho acordado com algo
como a independência ou coisa do tipo.

47
00:03:53,775 --> 00:03:56,110
Tudo que eu consigo pensar é em como posso

48
00:03:56,194 --> 00:03:58,029
passar mais um dia sem morrer.

49
00:03:58,738 --> 00:04:01,741
Durante esses tempos turbulentos,
de preferência sair ileso.

50
00:04:02,617 --> 00:04:03,701
[ofega]

51
00:04:06,704 --> 00:04:10,333
Achei que tinha cumprido muito bem
a promessa que havia feito à minha mãe.

52
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
Saúde!

53
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
[todos] Saúde!

54
00:04:13,378 --> 00:04:16,506
[Tae-sang] Mas a minha vida
começou a virar uma bagunça.

55
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
"Até a última sakura cair."

56
00:04:19,467 --> 00:04:21,886
[música melancólica]

57
00:04:21,970 --> 00:04:23,221
[Tae-sang] Desde então…

58
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
Não.

59
00:04:25,807 --> 00:04:27,267
Foi a partir desse ponto?

60
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
Vai ajudar os prisioneiros
que estão aqui embaixo?

61
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
Eu não quero
que mais pessoas inocentes morram.

62
00:04:35,149 --> 00:04:36,526
[Tae-sang] Promessas assim…

63
00:04:37,151 --> 00:04:38,987
não deveriam ser feitas casualmente.

64
00:04:40,905 --> 00:04:42,073
[soldado grunhe]

65
00:04:44,701 --> 00:04:46,035
[ofegando]

66
00:04:51,958 --> 00:04:53,918
O quê? Pra onde eles foram?

67
00:04:54,002 --> 00:04:56,087
- [ofegando]
- [tiro]

68
00:05:02,885 --> 00:05:04,971
- [respirações ofegantes]
- [homem geme]

69
00:05:05,054 --> 00:05:07,056
[música sombria]

70
00:05:10,476 --> 00:05:12,353
- [homem] Venham, por aqui!
- [gritos]

71
00:05:12,437 --> 00:05:14,439
- [armas engatilham]
- [gritos]

72
00:05:14,522 --> 00:05:16,065
[soldado] Não se movam!

73
00:05:16,649 --> 00:05:18,192
Ou vamos atirar!

74
00:05:20,445 --> 00:05:22,155
Fujam, depressa! Vão!

75
00:05:22,238 --> 00:05:24,407
[gritos]

76
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
[todos chorando]

77
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
Ei, ei. Hui-do. Hui-do!

78
00:05:33,207 --> 00:05:36,294
[choro continua]

79
00:05:36,377 --> 00:05:38,004
Voltem pra onde vocês estavam!

80
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
Ou então nós mataremos todos!

81
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
[geme] Seus filhos da puta!

82
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
Eu mandei vocês voltarem!

83
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
Então atira, desgraçado de merda!

84
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
Ei! Hui-do, não!

85
00:05:49,390 --> 00:05:52,101
Que se dane,
morrer aqui ou morrer lá fora.

86
00:05:52,185 --> 00:05:53,519
Não é a mesma coisa?

87
00:05:54,103 --> 00:05:56,981
Vou sair daqui nem que seja morto.
Então tenta me impedir.

88
00:05:57,607 --> 00:05:59,859
[grita] Anda logo, filho da puta, atira!

89
00:06:00,443 --> 00:06:02,028
[gritos]

90
00:06:07,283 --> 00:06:08,868
[mulheres ofegando]

91
00:06:13,873 --> 00:06:16,250
[música tensa]

92
00:06:21,255 --> 00:06:23,257
[música intensifica]

93
00:06:28,971 --> 00:06:29,972
Por aqui.

94
00:06:30,056 --> 00:06:32,392
Por aqui,
vão achar uma porta de aço amassada.

95
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Escondam-se lá por enquanto.

96
00:06:34,811 --> 00:06:36,562
Mexam-se. Andem!

97
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
[arfa]

98
00:06:40,942 --> 00:06:42,527
[pessoas arfando]

99
00:06:43,152 --> 00:06:43,986
[homem grunhe]

100
00:06:44,070 --> 00:06:45,905
Rápido! Rápido!

101
00:06:47,407 --> 00:06:48,408
Vamos, rápido!

102
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
Parados!

103
00:07:03,548 --> 00:07:07,009
[grunhido feral]

104
00:07:08,219 --> 00:07:10,513
[música de suspense]

105
00:07:13,558 --> 00:07:15,059
[grunhido]

106
00:07:22,150 --> 00:07:23,401
[pessoas gemem de medo]

107
00:07:24,068 --> 00:07:26,154
[Kato] A partir disso, tudo teve início.

108
00:07:32,285 --> 00:07:33,369
Uma vez

109
00:07:34,370 --> 00:07:36,664
que isso aqui entra no corpo humano,

110
00:07:37,999 --> 00:07:39,500
controla o cérebro.

111
00:07:40,084 --> 00:07:43,546
Depois de obter o controle completo
das sinapses do cérebro…

112
00:07:46,007 --> 00:07:47,508
começa a causar mutações.

113
00:07:47,592 --> 00:07:50,052
Eu perguntei onde é que a minha mãe tá!

114
00:07:51,053 --> 00:07:52,054
Responde.

115
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
Agora.

116
00:07:53,639 --> 00:07:55,892
Em última análise, toda vida procura…

117
00:07:56,809 --> 00:07:58,978
evoluir para a sua forma mais forte.

118
00:07:59,937 --> 00:08:01,355
Humanos, em particular,

119
00:08:02,064 --> 00:08:05,443
desejam se tornar
os predadores mais poderosos.

120
00:08:08,863 --> 00:08:12,074
Este minúsculo organismo
presente neste copo aqui

121
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
tornou tudo isso possível.

122
00:08:16,704 --> 00:08:17,538
[arfa]

123
00:08:17,622 --> 00:08:19,957
- [grunhido feral]
- Corram.

124
00:08:20,041 --> 00:08:21,000
[arfa]

125
00:08:21,959 --> 00:08:22,835
[grita] Corram!

126
00:08:22,919 --> 00:08:25,254
- [todos gritando]
- [grunhido feral]

127
00:08:27,840 --> 00:08:29,842
[música tensa]

128
00:08:34,805 --> 00:08:36,057
[Hui-do ofegando]

129
00:08:39,936 --> 00:08:41,270
[grita]

130
00:08:41,354 --> 00:08:44,649
[Kato] Por enquanto,
a criatura não deixará de caçar.

131
00:08:50,780 --> 00:08:51,948
Hui-do!

132
00:08:52,532 --> 00:08:53,616
[Hui-do grunhindo]

133
00:08:53,699 --> 00:08:56,536
[Kato] O instinto de matar impiedosamente

134
00:08:56,619 --> 00:08:59,330
é o seu motivo singular de sobrevivência.

135
00:09:02,542 --> 00:09:04,710
- [arfa]
- [arma engatilha]

136
00:09:06,796 --> 00:09:09,173
- [todos gritando]
- [arfa]

137
00:09:09,257 --> 00:09:10,967
- [homem geme]
- Não! Não, não!

138
00:09:13,052 --> 00:09:14,470
[ambos grunhem]

139
00:09:19,475 --> 00:09:20,893
[grunhido feral]

140
00:09:24,605 --> 00:09:26,649
[rosnado]

141
00:09:27,316 --> 00:09:28,901
[grita]

142
00:09:38,995 --> 00:09:41,372
[rosnado]

143
00:09:43,749 --> 00:09:45,042
[grunhindo]

144
00:10:03,519 --> 00:10:05,354
- [ofegando]
- [monstro rosna]

145
00:10:09,650 --> 00:10:11,235
GÁS COMPRIMIDO DE NITROGÊNIO

146
00:10:11,319 --> 00:10:13,112
[música tensa]

147
00:10:16,657 --> 00:10:18,242
[grunhe]

148
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
[rosna]

149
00:10:22,538 --> 00:10:24,457
[arfa] Me ajuda…

150
00:10:26,917 --> 00:10:28,252
[grunhe]

151
00:10:29,545 --> 00:10:30,546
[tiro]

152
00:10:33,341 --> 00:10:34,425
Droga!

153
00:10:40,306 --> 00:10:41,432
[ofegando]

154
00:10:41,515 --> 00:10:43,809
[grunhe]

155
00:10:50,358 --> 00:10:51,609
Droga, anda.

156
00:11:04,080 --> 00:11:06,082
[rosna]

157
00:11:13,464 --> 00:11:15,216
[rosna]

158
00:11:32,650 --> 00:11:33,984
[Tae-sang tossindo]

159
00:11:42,076 --> 00:11:43,744
[ofegando]

160
00:11:44,704 --> 00:11:45,538
[arfa]

161
00:11:50,501 --> 00:11:53,045
[homem tossindo]

162
00:11:55,256 --> 00:11:57,842
Por favor, me ajuda. [ofegando]

163
00:12:01,470 --> 00:12:03,305
- Venha por aqui.
- [homem] Me ajuda.

164
00:12:04,223 --> 00:12:05,683
[homem tosse]

165
00:12:16,986 --> 00:12:18,487
[som de tensão]

166
00:12:24,994 --> 00:12:26,662
[Kato] A raça humana, em breve,

167
00:12:27,288 --> 00:12:29,415
será saudada com um novo mundo.

168
00:12:29,999 --> 00:12:31,417
E a Seishin…

169
00:12:33,502 --> 00:12:35,296
inaugurou esse novo mundo.

170
00:12:37,506 --> 00:12:38,758
Essa é a sua mãe.

171
00:12:47,516 --> 00:12:49,143
[som de tensão]

172
00:12:49,727 --> 00:12:51,020
[grunhido leve]

173
00:12:53,397 --> 00:12:55,399
[música tensa acelerada]

174
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
ENTRE O MONSTRO E O HUMANO

175
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
EPISÓDIO 6
CAOS

176
00:13:12,708 --> 00:13:14,460
[Ishikawa] Dica interessante.

177
00:13:14,543 --> 00:13:16,921
Quer dizer que o hospital…

178
00:13:17,004 --> 00:13:21,675
Ongseong está ligado aos casos
de mulheres desaparecidas e quer que nós…

179
00:13:22,885 --> 00:13:23,719
investiguemos?

180
00:13:24,470 --> 00:13:26,222
E quem fará alguma coisa a respeito

181
00:13:27,139 --> 00:13:29,225
desses crimes violentos se não a polícia?

182
00:13:29,725 --> 00:13:32,353
Você não é responsável
pela segurança de Gyeongseong?

183
00:13:32,436 --> 00:13:33,646
[Ishikawa arfa]

184
00:13:33,729 --> 00:13:36,065
O Hospital Ongseong é dos militares.

185
00:13:36,148 --> 00:13:38,567
A polícia não pode
simplesmente se intrometer.

186
00:13:39,068 --> 00:13:41,487
[arfa] Sabe bem disso.

187
00:13:44,156 --> 00:13:47,535
O patife do Tae-sang
parece ter encontrado a Myeong-ja lá.

188
00:13:49,078 --> 00:13:51,205
Ele arrastou meu filho pra dentro com ele

189
00:13:51,705 --> 00:13:53,290
e ambos tiveram problemas.

190
00:13:53,374 --> 00:13:55,292
[música melancólica]

191
00:13:59,255 --> 00:14:00,256
Entendi.

192
00:14:01,549 --> 00:14:02,758
O que o senhor deseja?

193
00:14:03,342 --> 00:14:04,301
Eu só quero

194
00:14:05,135 --> 00:14:06,929
meu filho de volta são e salvo.

195
00:14:07,972 --> 00:14:09,181
É tudo que eu quero.

196
00:14:18,899 --> 00:14:20,192
[suspira]

197
00:14:25,447 --> 00:14:26,782
[porta do carro fecha]

198
00:14:36,584 --> 00:14:37,751
[Gap-pyeong] Mas, olha…

199
00:14:38,252 --> 00:14:39,962
Será que podemos confiar nele?

200
00:14:40,462 --> 00:14:43,173
Você já me viu confiar
em alguém com facilidade?

201
00:14:43,257 --> 00:14:44,133
Acho que não.

202
00:14:45,217 --> 00:14:47,428
Sou alguém que não confio nem em mim.

203
00:14:48,345 --> 00:14:51,348
Bom, mas é diferente com os membros
da Casa Dourada, certo?

204
00:14:51,432 --> 00:14:53,851
Já quase morremos várias vezes.

205
00:14:53,934 --> 00:14:56,353
Somos uma família
na alegria e na tristeza.

206
00:14:56,437 --> 00:14:57,730
Você nunca teve…

207
00:14:59,106 --> 00:15:01,483
as unhas arrancadas das suas mãos?

208
00:15:02,526 --> 00:15:04,194
Ou foi queimado no fogo?

209
00:15:05,237 --> 00:15:07,114
Ou já passou por tortura elétrica?

210
00:15:07,781 --> 00:15:08,908
Posso gostar de jogar,

211
00:15:08,991 --> 00:15:11,911
mas não vivi a vida no limite
como a senhora tá falando aí.

212
00:15:12,578 --> 00:15:14,997
Sabe o que acontece quando colocam…

213
00:15:16,290 --> 00:15:19,501
água com pimenta
e derramam no nariz enquanto…

214
00:15:19,585 --> 00:15:21,170
se está de cabeça para baixo?

215
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
Ah, eu não sei e não queria saber.

216
00:15:24,298 --> 00:15:25,799
Chegando nesse ponto…

217
00:15:27,217 --> 00:15:30,179
não dizemos
que a pessoa continua sendo humana.

218
00:15:31,305 --> 00:15:33,432
Se mandarem latir, você late.

219
00:15:34,224 --> 00:15:36,477
Se mandarem rastejar, você rasteja.

220
00:15:37,895 --> 00:15:40,189
Família, camaradas ou algo assim…

221
00:15:41,774 --> 00:15:42,608
Nada…

222
00:15:43,192 --> 00:15:44,485
Nada mais vai importar.

223
00:15:46,362 --> 00:15:48,280
Mas tá me assustando por que, hein?

224
00:15:48,364 --> 00:15:49,531
Tá de mau humor?

225
00:15:49,615 --> 00:15:51,617
Por que tá falando essas coisas do nada?

226
00:15:56,872 --> 00:15:59,166
Se acabar numa situação dessas,

227
00:15:59,792 --> 00:16:02,670
não tente se conter e arruinar sua vida.

228
00:16:02,753 --> 00:16:04,505
Apenas conte tudo que souber.

229
00:16:05,673 --> 00:16:07,758
Mesmo que nos traia numa situação dessas…

230
00:16:07,841 --> 00:16:09,885
nunca ficarei com raiva de você.

231
00:16:10,886 --> 00:16:11,887
Fique ciente.

232
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
[Gap-pyeong suspira]

233
00:16:15,474 --> 00:16:16,976
Vamos nos atrasar.

234
00:16:17,685 --> 00:16:18,811
Vamos voltar agora.

235
00:16:19,395 --> 00:16:21,105
Como se isso fosse acontecer, hã?

236
00:16:22,272 --> 00:16:24,817
Mesmo se eu me encontrar
em uma situação como essa,

237
00:16:25,776 --> 00:16:27,528
eu nunca vou trair ninguém.

238
00:16:28,696 --> 00:16:30,739
Que isso fique bem claro, senhora Nawol.

239
00:16:30,823 --> 00:16:31,699
[grunhe]

240
00:16:32,282 --> 00:16:33,325
Eu, hein…

241
00:16:50,009 --> 00:16:52,678
[música sombria]

242
00:16:57,516 --> 00:16:58,600
[mulher arfa]

243
00:17:01,979 --> 00:17:03,230
[grunhindo]

244
00:17:06,316 --> 00:17:07,359
[geme]

245
00:17:18,037 --> 00:17:20,289
[música calma]

246
00:17:35,471 --> 00:17:36,388
[mulher geme]

247
00:17:37,973 --> 00:17:39,099
[gemendo]

248
00:17:45,397 --> 00:17:46,523
[gemendo]

249
00:17:57,576 --> 00:17:59,203
[gemendo]

250
00:18:02,706 --> 00:18:05,959
Quanto tempo a senhora ficou ali dentro?

251
00:18:09,463 --> 00:18:12,633
Me disseram que a minha mãe
também está lá dentro.

252
00:18:13,801 --> 00:18:15,302
Por acaso a senhora a viu?

253
00:18:16,845 --> 00:18:20,557
O nome dela é Sim Sun-deok com som de x.

254
00:18:24,186 --> 00:18:25,354
A senhora a conhece?

255
00:18:32,986 --> 00:18:34,071
Não conheço.

256
00:18:35,030 --> 00:18:37,032
E não ouviu o nome dela também?

257
00:18:38,992 --> 00:18:40,202
Eu não ouvi.

258
00:18:48,877 --> 00:18:50,337
[Tae-sang] Está frio aqui.

259
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
Tome isso

260
00:18:54,133 --> 00:18:55,843
e vá correndo para a sua casa.

261
00:18:56,635 --> 00:18:58,762
[música melancólica]

262
00:19:38,886 --> 00:19:40,262
[Sra. Nawol chora]

263
00:20:01,491 --> 00:20:03,160
Por que não cumpriu o combinado?

264
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
Eu praticamente implorei
pra que me esperassem, então por quê?

265
00:20:10,042 --> 00:20:12,002
[Hui-do] Parece que ele não vai voltar.

266
00:20:12,085 --> 00:20:15,380
O maldito do Jang Tae-sang.
Um imundo que veio do lixo.

267
00:20:15,464 --> 00:20:19,176
Ele não passa de um parasita sujo
com dinheiro que só pensa em si mesmo.

268
00:20:19,968 --> 00:20:20,969
"Parasita sujo"?

269
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
Bom, é como você veio vivendo até agora.

270
00:20:23,639 --> 00:20:24,973
Você virou as costas,

271
00:20:25,724 --> 00:20:28,727
mesmo o seu país estando no caos
e com o povo sofrendo.

272
00:20:29,228 --> 00:20:32,689
Recusou vários convites do camarada Kwon
para a Sociedade Patriótica.

273
00:20:33,482 --> 00:20:34,316
Estou errado?

274
00:20:35,984 --> 00:20:37,486
Eu vou fazer uma pergunta.

275
00:20:38,612 --> 00:20:41,698
Todos que não se aliam a vocês
são pessoas ruins?

276
00:20:41,782 --> 00:20:44,785
Você é um defensor
sem nenhuma lealdade clara.

277
00:20:45,827 --> 00:20:47,162
Como confiaremos em você?

278
00:20:47,246 --> 00:20:50,415
Por acaso, sua escolha e lealdade
sempre foram claras como o dia?

279
00:20:50,499 --> 00:20:51,458
Nunca teve dúvidas?

280
00:20:51,541 --> 00:20:53,835
Tudo que eu queria… [grunhe]

281
00:20:54,336 --> 00:20:56,255
…era escapar deste inferno de lugar…

282
00:20:56,338 --> 00:20:58,006
Por isso tinha que ter esperado!

283
00:20:58,090 --> 00:21:00,342
Sem conhecer a saída e sem ter um plano…

284
00:21:00,425 --> 00:21:03,345
Está achando que sair andando
é o mesmo que escapar?

285
00:21:03,428 --> 00:21:06,473
E as pessoas que morreram em vão
por causa da sua ideia?

286
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
Seus sacrifícios foram inevitáveis!

287
00:21:08,308 --> 00:21:10,644
Como, inevitáveis? O que que você fez?

288
00:21:10,727 --> 00:21:11,645
[ofegando]

289
00:21:11,728 --> 00:21:13,355
Você até estava com a chave.

290
00:21:13,438 --> 00:21:15,857
Mas só se salvou e fugiu como um covarde!

291
00:21:15,941 --> 00:21:17,442
O que está fazendo? Me solta!

292
00:21:17,526 --> 00:21:20,862
Tudo isso foi culpa sua,
seu erro e incompetência.

293
00:21:20,946 --> 00:21:23,532
Não tente justificar.
E nem tente se explicar!

294
00:21:23,615 --> 00:21:24,616
[ofegando]

295
00:21:24,700 --> 00:21:26,785
Você não teve sequer a coragem de morrer.

296
00:21:26,868 --> 00:21:29,079
Portanto, não subestime
os sacrifícios dos outros!

297
00:21:29,162 --> 00:21:30,122
Está bem?

298
00:21:37,337 --> 00:21:39,298
Disseram que era um homem de convicção.

299
00:21:41,300 --> 00:21:43,468
Mas o Jun-taek devia estar muito enganado.

300
00:21:47,347 --> 00:21:48,724
[homem chorando]

301
00:21:56,982 --> 00:21:57,983
[ofega]

302
00:21:58,483 --> 00:21:59,318
[geme]

303
00:22:12,414 --> 00:22:14,416
[música melancólica]

304
00:22:17,461 --> 00:22:22,257
Agora vamos listar os nomes
dos membros da Sociedade Patriótica.

305
00:22:28,096 --> 00:22:29,723
Comece com o organograma.

306
00:22:33,101 --> 00:22:35,645
[ofegante]

307
00:22:36,313 --> 00:22:37,773
[passos se aproximam]

308
00:22:42,152 --> 00:22:43,111
Mestre Jang.

309
00:22:45,822 --> 00:22:46,990
[arfa]

310
00:22:47,074 --> 00:22:48,158
Que bom que está bem!

311
00:22:56,041 --> 00:22:57,042
O senhor está bem?

312
00:22:58,418 --> 00:22:59,336
Está ferido?

313
00:22:59,920 --> 00:23:01,380
[expira] Não é nada sério.

314
00:23:03,799 --> 00:23:05,217
Mas a Chae-ok…

315
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
Eu não tô vendo ela aqui.

316
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
Fala que é mentira.

317
00:23:20,565 --> 00:23:21,733
[chora] Não pode ser.

318
00:23:22,234 --> 00:23:24,319
Como essa história pode ser possível?

319
00:23:25,487 --> 00:23:28,407
Um humano se transformar em um monstro?
Como pode?

320
00:23:28,490 --> 00:23:31,284
Não é um monstro! É uma evolução!

321
00:23:32,077 --> 00:23:33,703
Tornou-se mais poderoso e bonito

322
00:23:33,787 --> 00:23:36,206
do que qualquer humano fraco
poderia imaginar!

323
00:23:37,124 --> 00:23:37,958
E como?

324
00:23:39,918 --> 00:23:41,670
Por que não experimenta?

325
00:23:44,381 --> 00:23:45,215
O quê?

326
00:23:45,298 --> 00:23:46,341
Se você…

327
00:23:48,343 --> 00:23:50,512
sofrer uma mutação como a sua mãe…

328
00:23:51,888 --> 00:23:54,558
existe a possibilidade dela te reconhecer.

329
00:23:55,225 --> 00:23:57,185
Seu cretino lunático!

330
00:23:59,563 --> 00:24:01,273
Me responde. [arfa]

331
00:24:01,356 --> 00:24:02,274
Me responde!

332
00:24:05,861 --> 00:24:07,696
[Chae-ok ofegante]

333
00:24:07,779 --> 00:24:09,406
Como é que eu faço… [arfa]

334
00:24:10,615 --> 00:24:12,617
…pra conseguir parar esse monstro?

335
00:24:13,201 --> 00:24:14,911
Você não vai conseguir.

336
00:24:16,204 --> 00:24:17,122
Porque…

337
00:24:19,875 --> 00:24:22,627
eu não quero que isso pare. [ri]

338
00:24:22,711 --> 00:24:25,005
- [Chae-ok chora]
- [Kato geme]

339
00:24:29,885 --> 00:24:30,969
Então foi isso.

340
00:24:31,636 --> 00:24:32,596
[arfa]

341
00:24:33,805 --> 00:24:35,724
E pensar que minha esposa estava aqui…

342
00:24:36,224 --> 00:24:38,226
Ela deixou uma mensagem na parede.

343
00:24:38,727 --> 00:24:40,979
Mas o que aconteceu com ela
não está claro.

344
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
Não sabemos se ainda está aqui ou não.

345
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
E a Chae-ok saiu
em busca dessas respostas.

346
00:24:49,654 --> 00:24:51,281
Me desculpe por não ter ido

347
00:24:52,282 --> 00:24:53,116
até o fim.

348
00:24:54,743 --> 00:24:55,911
Está tudo bem.

349
00:24:57,579 --> 00:25:00,415
O senhor continua fazendo a sua parte,
Mestre Jang.

350
00:25:02,000 --> 00:25:03,084
Eu sempre soube

351
00:25:03,710 --> 00:25:06,129
que mesmo agindo com indiferença por fora,

352
00:25:06,755 --> 00:25:10,133
é uma pessoa que sabe qual é
a decisão certa de se tomar no final.

353
00:25:11,384 --> 00:25:12,385
[tosse leve]

354
00:25:13,303 --> 00:25:16,473
[Jung-won] Você salvou
todas essas pessoas, Mestre Jang.

355
00:25:20,852 --> 00:25:21,811
[pigarreia]

356
00:25:23,522 --> 00:25:24,648
[expira]

357
00:25:25,357 --> 00:25:27,108
Ainda estamos longe do fim.

358
00:25:27,192 --> 00:25:30,070
Nós temos que achar um lugar seguro
pra todos primeiro.

359
00:25:30,153 --> 00:25:32,697
O senhor poderia cuidar dessas pessoas,
por favor?

360
00:25:32,781 --> 00:25:34,533
[música melancólica]

361
00:25:44,376 --> 00:25:46,628
Subindo por aqui tem
uma saída de emergência.

362
00:25:46,711 --> 00:25:48,338
Se subirem até o segundo andar,

363
00:25:48,421 --> 00:25:49,965
bem no final do corredor leste,

364
00:25:50,048 --> 00:25:51,633
vão sair numa enfermaria vazia.

365
00:25:52,217 --> 00:25:54,469
Houve um surto de tuberculose
lá recentemente,

366
00:25:54,553 --> 00:25:56,054
então atualmente está vago.

367
00:25:56,846 --> 00:25:59,015
Por algumas horas,
todos poderão se esconder lá.

368
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
Essa informação é confiável?

369
00:26:01,017 --> 00:26:03,562
É uma informação
que consegui pagando caro.

370
00:26:03,645 --> 00:26:04,646
Então deve ser, sim.

371
00:26:04,729 --> 00:26:06,481
E quanto ao senhor, Mestre Jang?

372
00:26:06,565 --> 00:26:08,483
[música tensa]

373
00:26:11,111 --> 00:26:14,364
Vou encontrar a Yoon Chae-ok,
e nós vamos subir juntos.

374
00:26:17,117 --> 00:26:18,368
[ofega]

375
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
Por favor, eu te peço.

376
00:26:27,752 --> 00:26:29,129
[Jung-won] Atenção a todos.

377
00:26:29,212 --> 00:26:31,923
Sei que estão cansados,
mas acho bom não ficarmos aqui.

378
00:26:32,007 --> 00:26:34,467
Vamos sair daqui agora,
se preparem e me sigam.

379
00:26:39,514 --> 00:26:40,432
Vamos.

380
00:26:47,981 --> 00:26:48,982
Espere.

381
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
Mestre Jang me pediu para lhe dar.

382
00:26:58,783 --> 00:27:00,285
Cubra a retaguarda.

383
00:27:07,000 --> 00:27:08,084
[ofega]

384
00:27:08,835 --> 00:27:09,753
[arfa]

385
00:27:11,963 --> 00:27:13,214
[ofegando]

386
00:27:17,636 --> 00:27:19,638
[passos se aproximando]

387
00:27:21,222 --> 00:27:22,182
[expira]

388
00:27:28,605 --> 00:27:30,607
Senhor. Me chamou, diretor?

389
00:27:30,690 --> 00:27:31,733
Filho da puta!

390
00:27:31,816 --> 00:27:33,693
- [Soma grunhe]
- Idiota estúpido!

391
00:27:33,777 --> 00:27:35,487
- [Soma grunhe]
- Filho da puta!

392
00:27:35,570 --> 00:27:38,406
Por que é que todas essas portas
estão abertas?

393
00:27:38,490 --> 00:27:40,200
Por que as celas estão vazias?

394
00:27:40,283 --> 00:27:42,285
Por quê? Por quê?

395
00:27:42,869 --> 00:27:44,954
- [grita] Por quê?
- [Soma grunhe]

396
00:27:45,038 --> 00:27:48,541
[Soma chorando] Por favor!
Me dê um tempo pra descobrir o que houve.

397
00:27:48,625 --> 00:27:49,959
E você não sabe?

398
00:27:50,710 --> 00:27:53,505
- Você estava no comando, idiota!
- [Soma grunhe]

399
00:27:53,588 --> 00:27:54,964
- [geme]
- [Ichiro] Idiota!

400
00:27:55,465 --> 00:27:57,467
Idiota! Estúpido!

401
00:27:57,550 --> 00:28:00,220
- [Soma gemendo] Me perdoe!
- [Ichiro grunhindo]

402
00:28:00,303 --> 00:28:03,139
- [Soma gemendo]
- [soldado] Senhor, temos um problema!

403
00:28:03,973 --> 00:28:05,308
[Ichiro ofegando]

404
00:28:12,023 --> 00:28:13,024
[Kato] O que é?

405
00:28:17,779 --> 00:28:21,449
Cadáveres infectados com antraz
foram encontrados na área do Nível 2-1.

406
00:28:22,701 --> 00:28:23,702
O que disse?

407
00:28:26,496 --> 00:28:29,499
[música tensa]

408
00:28:39,300 --> 00:28:40,218
E o espécime?

409
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
Já havia desaparecido quando o pelotão
de controle de doenças chegou lá.

410
00:28:49,436 --> 00:28:51,479
Me conte em detalhes.

411
00:28:53,940 --> 00:28:56,234
[soldado] Incluindo o guarda
descoberto primeiro,

412
00:28:56,317 --> 00:28:59,487
todos os cadáveres estavam infectados
na nossa chegada, senhor.

413
00:28:59,988 --> 00:29:02,615
Nove deles eram prisioneiros
de Joseon que escaparam.

414
00:29:02,699 --> 00:29:04,033
E os outros?

415
00:29:04,868 --> 00:29:06,536
Os mortos estão condenados.

416
00:29:07,162 --> 00:29:09,456
Onde estão os joseonenses que estão vivos?

417
00:29:09,539 --> 00:29:11,666
Ah, eu peço desculpas, senhor!

418
00:29:11,750 --> 00:29:13,460
Ainda não os encontramos.

419
00:29:18,131 --> 00:29:20,800
Senhor! Mensagem da guarda
dos portões principais.

420
00:29:20,884 --> 00:29:23,678
- O que é que foi agora?
- O Comissário Ishikawa chegou.

421
00:29:23,762 --> 00:29:25,138
Está solicitando cooperação

422
00:29:25,221 --> 00:29:27,849
na investigação
dos desaparecimentos em série.

423
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
O que você disse?

424
00:29:31,561 --> 00:29:32,896
Você ouviu isso, Soma?

425
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
Até o Ishikawa veio para ver o circo.

426
00:29:35,523 --> 00:29:37,525
[arfa] Me perdoe, senhor!

427
00:29:37,609 --> 00:29:39,778
[grunhindo]

428
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
Resolva isso imediatamente!

429
00:29:42,655 --> 00:29:43,907
Sim, senhor!

430
00:29:44,949 --> 00:29:45,950
[ofega]

431
00:29:47,952 --> 00:29:48,787
[arfa]

432
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
Se um único joseonense
conseguir escapar desse hospital,

433
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
você e sua família
serão presos pra ocupar o lugar deles.

434
00:29:57,378 --> 00:30:00,590
Eu pessoalmente cortarei seus intestinos

435
00:30:00,673 --> 00:30:03,009
enquanto certifico
que ainda estejam vivos!

436
00:30:04,135 --> 00:30:05,094
Entendeu?

437
00:30:05,720 --> 00:30:07,305
[ofega]

438
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
Perguntei se entendeu,
seu pedaço de merda.

439
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
[grita]

440
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
[Ichiro] Idiota!

441
00:30:31,496 --> 00:30:32,580
Anda mais rápido.

442
00:30:33,498 --> 00:30:36,000
Você e eu vamos parar aquele monstro.

443
00:30:36,543 --> 00:30:37,794
Se não encontrarmos,

444
00:30:38,545 --> 00:30:39,796
então o que fará?

445
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
Vou parar essa coisa, custe o que custar.

446
00:30:42,465 --> 00:30:44,467
Eu já disse que é impossível.

447
00:30:44,551 --> 00:30:46,135
Pensa em um jeito.

448
00:30:46,219 --> 00:30:47,387
Você é o criador.

449
00:30:47,470 --> 00:30:48,847
[Haneda] Tenente Kato.

450
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
O que é?

451
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
No momento,
estamos perseguindo o espécime.

452
00:30:57,188 --> 00:31:01,484
Mas acho que nós teremos que liberar
o restante do gás nitrogênio no Nível 2

453
00:31:01,568 --> 00:31:03,361
para arrastar a criatura pra fora.

454
00:31:03,444 --> 00:31:05,530
E se você não conseguir capturá-lo

455
00:31:06,114 --> 00:31:07,282
mesmo depois disso?

456
00:31:07,365 --> 00:31:10,743
É por isso que eu vim pedir
a sua permissão, senhor.

457
00:31:11,327 --> 00:31:14,038
Se não conseguirmos sedar a criatura
e não tiver outro jeito…

458
00:31:15,874 --> 00:31:17,542
[música tensa]

459
00:31:20,545 --> 00:31:21,546
Vai matá-la, então?

460
00:31:22,130 --> 00:31:25,133
Não podemos nos dar ao luxo
de perder mais homens.

461
00:31:25,216 --> 00:31:26,968
Por favor, me dê a permissão

462
00:31:27,969 --> 00:31:28,970
de matar ele!

463
00:31:31,556 --> 00:31:34,183
Para matar Seishin, existe apenas

464
00:31:35,226 --> 00:31:36,227
um único jeito.

465
00:31:37,103 --> 00:31:38,187
[Haneda] Qual seria?

466
00:31:38,938 --> 00:31:40,189
Queimá-la.

467
00:31:40,857 --> 00:31:43,151
[monstro grunhe]

468
00:31:43,234 --> 00:31:44,903
Mas você acha

469
00:31:46,362 --> 00:31:47,196
que consegue?

470
00:31:48,197 --> 00:31:49,032
Senhor?

471
00:31:49,908 --> 00:31:51,576
Ela é sua mãe, lembra?

472
00:31:53,828 --> 00:31:55,455
Acha mesmo que consegue matá-la?

473
00:31:55,538 --> 00:31:56,956
[arfa]

474
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
Que merda!

475
00:32:00,710 --> 00:32:04,297
A aparência dela pode ter mudado,
mas ela continua sendo a sua mãe.

476
00:32:04,380 --> 00:32:06,549
Acha mesmo que pode matá-la?

477
00:32:06,633 --> 00:32:07,800
[grita] Acha?

478
00:32:19,687 --> 00:32:22,815
- [sinos tilintam]
- [pássaros cantando]

479
00:32:32,408 --> 00:32:34,577
[mulher] Mensagem do Sr. Shiro, senhora.

480
00:32:35,078 --> 00:32:37,080
[música clássica suave ao fundo]

481
00:32:46,965 --> 00:32:48,925
[telefone tocando]

482
00:32:50,343 --> 00:32:52,470
[telefone continua tocando]

483
00:32:56,683 --> 00:32:58,017
[tom de chamada]

484
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
A MISSÃO DE RESGATE DE AKIKO COMEÇOU

485
00:33:08,820 --> 00:33:09,988
[sinos tilintam]

486
00:33:12,991 --> 00:33:15,284
[música tensa]

487
00:33:18,621 --> 00:33:20,623
[música acelera]

488
00:33:36,556 --> 00:33:39,600
[música acelera ainda mais]

489
00:34:17,013 --> 00:34:18,056
[arfa]

490
00:34:50,338 --> 00:34:52,173
Há quanto tempo, Diretor Ichiro.

491
00:34:53,257 --> 00:34:54,842
O que o traz ao nosso hospital?

492
00:34:55,927 --> 00:34:57,303
Denunciaram que o Hospital Ongseong

493
00:34:57,386 --> 00:34:59,263
está envolvido
com as mulheres desaparecidas.

494
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
Como o senhor sabe,
o hospital está atualmente fechado.

495
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
Nenhum estranho tem permissão pra entrar.
Isso se aplica a todos, sem exceções.

496
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
E o motivo é por quê?

497
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
Existe uma doença infecciosa desconhecida.

498
00:35:09,982 --> 00:35:13,236
É altamente contagiosa,
então espero que entenda.

499
00:35:13,903 --> 00:35:15,738
Você diz que é altamente contagiosa,

500
00:35:15,822 --> 00:35:18,282
mas não o vejo
tomando nenhuma medida de precaução

501
00:35:18,366 --> 00:35:20,076
pelas roupas que está usando.

502
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
Significa que nós também ficaremos bem.

503
00:35:25,873 --> 00:35:28,251
Este hospital está sob jurisdição militar.

504
00:35:28,751 --> 00:35:30,586
Não é um lugar que a polícia
possa investigar

505
00:35:30,670 --> 00:35:32,255
ou controlar como bem entender.

506
00:35:32,338 --> 00:35:33,923
Civis desapareceram.

507
00:35:34,006 --> 00:35:36,592
O que significa
que a polícia pode intervir e investigar.

508
00:35:37,552 --> 00:35:39,303
[Ishikawa suspira]

509
00:35:40,471 --> 00:35:43,808
Não me faça perder prestígio
na frente dos meus subordinados.

510
00:35:43,891 --> 00:35:47,311
Receio que devamos investigar,
mesmo que seja por mera formalidade.

511
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
E eu peço desculpas. Por enquanto.

512
00:36:05,788 --> 00:36:08,624
- Movam todos. Comece por aquela mulher.
- Sim, senhor.

513
00:36:12,128 --> 00:36:13,880
[música tensa]

514
00:36:42,408 --> 00:36:43,743
[soldado] Levante as mãos!

515
00:36:44,952 --> 00:36:46,078
Quem é você?

516
00:36:46,162 --> 00:36:47,747
Como você chegou aqui?

517
00:36:47,830 --> 00:36:50,458
[música melancólica]

518
00:36:50,541 --> 00:36:52,543
Eu estou procurando uma pessoa.

519
00:36:54,837 --> 00:36:56,297
[soldado] Onde está a mulher?

520
00:36:56,923 --> 00:36:58,925
Onde está a garota que estava aqui?

521
00:36:59,550 --> 00:37:01,552
[música tensa]

522
00:37:07,350 --> 00:37:09,352
[música suaviza e para]

523
00:37:09,852 --> 00:37:10,853
[gemendo]

524
00:37:19,195 --> 00:37:20,947
[gemendo]

525
00:37:27,411 --> 00:37:28,412
[arfa]

526
00:37:31,415 --> 00:37:32,750
[arfa]

527
00:37:33,584 --> 00:37:35,044
[gemendo]

528
00:37:44,804 --> 00:37:47,598
[ofegante]

529
00:37:49,767 --> 00:37:51,769
[respiração ofegante distante]

530
00:37:53,187 --> 00:37:56,816
[respiração continua]

531
00:38:00,444 --> 00:38:02,196
[música sombria]

532
00:38:06,951 --> 00:38:09,787
[música tensa]

533
00:38:14,917 --> 00:38:16,335
[soldado] Entre agora mesmo!

534
00:38:16,836 --> 00:38:17,837
Agora!

535
00:38:22,591 --> 00:38:25,344
Me desculpe,
mas não tenho tempo a perder agora.

536
00:38:25,428 --> 00:38:27,054
Eu mandei você entrar!

537
00:38:27,722 --> 00:38:29,432
- [soldado arfa]
- Eu já disse.

538
00:38:30,308 --> 00:38:33,352
Não posso ficar aqui
perdendo tempo com você, você entendeu?

539
00:38:33,894 --> 00:38:37,106
[música sombria]

540
00:38:48,993 --> 00:38:50,119
[ofega]

541
00:38:57,418 --> 00:39:01,339
[música sombria]

542
00:39:02,048 --> 00:39:03,758
[Chae-ok grunhindo]

543
00:39:09,805 --> 00:39:11,766
- [Kato] Não adianta.
- [Chae-ok grunhe]

544
00:39:13,517 --> 00:39:15,227
[Kato] Não desperdice sua energia.

545
00:39:15,811 --> 00:39:17,313
[grita] Mas que merda é essa?

546
00:39:19,440 --> 00:39:20,441
[Kato] Em breve,

547
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
a Seishin que você tanto deseja ver
irá aparecer.

548
00:39:29,408 --> 00:39:31,494
Disse que não a vê há dez anos?

549
00:39:32,578 --> 00:39:35,790
Eu realmente não sei se a sua mãe
vai conseguir te reconhecer.

550
00:39:38,918 --> 00:39:40,002
Me atualizem.

551
00:39:40,878 --> 00:39:43,547
Nós já a encurralamos
pra poder usar o elevador.

552
00:39:57,019 --> 00:39:58,604
[monstro rosna]

553
00:39:59,355 --> 00:40:01,148
[monstro ruge]

554
00:40:03,401 --> 00:40:05,569
[monstro rugindo]

555
00:40:20,334 --> 00:40:21,961
[porta abre]

556
00:40:23,838 --> 00:40:24,964
[baque]

557
00:40:28,592 --> 00:40:30,594
[música tensa]

558
00:40:48,487 --> 00:40:49,905
[música intensifica]

559
00:40:49,989 --> 00:40:51,240
[tosse]

560
00:40:51,866 --> 00:40:52,700
[música para]

561
00:40:52,783 --> 00:40:53,993
[homem geme]

562
00:40:54,910 --> 00:40:55,953
[geme]

563
00:40:57,371 --> 00:40:58,205
[ofegando]

564
00:41:04,420 --> 00:41:05,254
Ei.

565
00:41:05,754 --> 00:41:06,839
Ei!

566
00:41:07,631 --> 00:41:10,134
[homem ofegando e gemendo]

567
00:41:14,305 --> 00:41:15,181
Ela pegou.

568
00:41:15,764 --> 00:41:17,892
Aquela mulher pegou as minhas roupas.

569
00:41:17,975 --> 00:41:20,769
Ela vestiu minhas roupas
e o senhor Soma me bateu…

570
00:41:20,853 --> 00:41:22,771
[gemido abafado]

571
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
Me fala, pra onde ela foi, então?

572
00:41:25,399 --> 00:41:26,233
[grunhido]

573
00:41:26,317 --> 00:41:28,444
[rosnado ao longe]

574
00:41:32,490 --> 00:41:33,616
[ofega]

575
00:41:33,699 --> 00:41:35,326
[elevador rangendo]

576
00:41:41,415 --> 00:41:43,417
[música sombria]

577
00:41:44,168 --> 00:41:45,878
[pancadas]

578
00:41:54,261 --> 00:41:56,514
[grunhido leve]

579
00:42:17,618 --> 00:42:19,870
[música intensifica]

580
00:42:36,428 --> 00:42:37,346
Tenente Kato.

581
00:42:37,930 --> 00:42:39,932
O que vai acontecer com essa mulher?

582
00:42:40,599 --> 00:42:43,519
Vamos deixar ela morrer
nas mãos da criatura?

583
00:42:43,602 --> 00:42:45,020
Cale-se, joseonense.

584
00:42:45,563 --> 00:42:47,398
Aqui não é lugar pra você conversar.

585
00:42:48,691 --> 00:42:49,942
[soldado] Perdão, senhor.

586
00:42:59,201 --> 00:43:00,327
[passo pesado ecoa]

587
00:43:01,495 --> 00:43:03,247
[grunhido feral]

588
00:43:03,330 --> 00:43:06,292
[passos pesados continuam]

589
00:43:08,752 --> 00:43:11,130
[rugido]

590
00:43:15,217 --> 00:43:18,137
[grunhidos leves]

591
00:43:18,762 --> 00:43:20,764
[rugido]

592
00:43:24,059 --> 00:43:25,894
[ofegando]

593
00:43:27,187 --> 00:43:29,398
[monstro grunhe]

594
00:43:36,905 --> 00:43:38,907
[monstro grunhindo]

595
00:43:45,414 --> 00:43:47,541
[ofegando]

596
00:43:51,462 --> 00:43:53,964
[grunhido leve]

597
00:43:56,091 --> 00:43:58,761
- [grunhido leve]
- [Chae-ok geme]

598
00:44:00,346 --> 00:44:03,307
[rugido]

599
00:44:04,433 --> 00:44:06,185
[rugido]

600
00:44:06,268 --> 00:44:07,728
[Chae-ok chorando]

601
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
Vá em frente…

602
00:44:11,982 --> 00:44:13,651
[rugido]

603
00:44:14,276 --> 00:44:15,861
[chorando]

604
00:44:15,944 --> 00:44:18,155
Vá agora e mate-a, Seishin!

605
00:44:19,406 --> 00:44:21,367
Devore a sua própria filha.

606
00:44:21,450 --> 00:44:23,160
[música tensa acelerada]

607
00:44:23,243 --> 00:44:25,079
[rugindo]

608
00:44:30,209 --> 00:44:32,252
- Prossiga!
- [rugido]

609
00:44:32,336 --> 00:44:33,337
[grita] Para, mãe!

610
00:44:33,879 --> 00:44:35,714
[música para]

611
00:44:45,891 --> 00:44:47,893
[música melancólica]

612
00:44:51,271 --> 00:44:52,398
[ofega]

613
00:44:57,027 --> 00:44:58,320
[arfa]

614
00:45:00,030 --> 00:45:01,740
[monstro grunhe]

615
00:45:04,284 --> 00:45:06,286
[grunhido leve]

616
00:45:10,040 --> 00:45:10,958
Mãe?

617
00:45:11,041 --> 00:45:12,334
[chora]

618
00:45:13,168 --> 00:45:15,421
- [Chae-ok chora]
- [monstro grunhe]

619
00:45:15,504 --> 00:45:17,464
- [rosna]
- [Chae-ok chorando]

620
00:45:19,466 --> 00:45:20,801
É você mesmo?

621
00:45:20,884 --> 00:45:23,137
[chora]

622
00:45:23,220 --> 00:45:26,932
- [monstro grunhe]
- [Chae-ok chora]

623
00:45:27,474 --> 00:45:29,309
É você, mamãe?

624
00:45:29,393 --> 00:45:31,687
- [monstro grunhindo]
- [Chae-ok chorando]

625
00:45:36,400 --> 00:45:37,651
[balbucia] Mãe…

626
00:45:40,696 --> 00:45:42,698
[monstro grunhe]

627
00:45:47,035 --> 00:45:48,746
[monstro grunhe]

628
00:45:49,288 --> 00:45:50,956
[Chae-ok chorando]

629
00:45:51,039 --> 00:45:52,624
[monstro grunhe]

630
00:45:56,378 --> 00:45:57,796
[Chae-ok criança] Mamãe…

631
00:45:57,880 --> 00:46:00,966
- [música sombria]
- [criança rindo]

632
00:46:39,546 --> 00:46:41,882
[música grandiosa]

633
00:47:04,196 --> 00:47:05,405
Atirem!

634
00:47:06,281 --> 00:47:07,115
[grita] Atirem!

635
00:47:08,283 --> 00:47:10,702
[monstro ruge]

636
00:47:13,372 --> 00:47:15,082
[monstro grunhe]

637
00:47:15,916 --> 00:47:18,001
[monstro ruge]

638
00:47:20,087 --> 00:47:21,839
[monstro grunhe]

639
00:47:33,433 --> 00:47:34,977
[monstro grunhe]

640
00:47:36,478 --> 00:47:39,022
[grunhido sofrido]

641
00:47:40,607 --> 00:47:43,986
[tiros]

642
00:47:46,947 --> 00:47:48,699
[chora] Mamãe…

643
00:47:49,241 --> 00:47:50,868
[tiros continuam]

644
00:47:50,951 --> 00:47:53,036
[grunhe e rosna]

645
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
Gás nitrogênio!

646
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
[grita] Liberem o gás!

647
00:47:56,456 --> 00:47:57,749
[armas engatilham]

648
00:48:04,006 --> 00:48:06,133
[monstro grunhe]

649
00:48:07,301 --> 00:48:08,886
[monstro ruge]

650
00:48:09,928 --> 00:48:11,805
[Chae-ok arfa]

651
00:48:12,431 --> 00:48:13,432
[monstro ruge]

652
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
- Atirem!
- [grita] Atirem!

653
00:48:19,813 --> 00:48:23,358
[música melancólica]

654
00:48:24,526 --> 00:48:26,111
[monstro ruge]

655
00:48:31,074 --> 00:48:32,451
[Chae-ok chora]

656
00:48:33,285 --> 00:48:34,578
[gemendo]

657
00:48:36,496 --> 00:48:37,748
[arfa]

658
00:48:37,831 --> 00:48:39,708
[monstro grunhe]

659
00:48:40,542 --> 00:48:42,085
[rugido]

660
00:48:43,170 --> 00:48:45,422
[inaudível]

661
00:48:47,090 --> 00:48:49,426
[som de tiros abafado]

662
00:48:50,260 --> 00:48:52,012
[monstro ruge]

663
00:49:07,569 --> 00:49:10,948
[inaudível]

664
00:49:15,869 --> 00:49:17,871
[música triste]

665
00:49:40,268 --> 00:49:45,816
[inaudível]

666
00:50:13,969 --> 00:50:15,637
[grita] Parem! Parem!

667
00:50:22,769 --> 00:50:23,770
Onde está a garota?

668
00:50:23,854 --> 00:50:26,606
[grita] Onde está a garota? Encontrem-na!

669
00:50:29,985 --> 00:50:31,653
[Chae-ok grita] Não! Me larga!

670
00:50:31,737 --> 00:50:34,906
- Eu vou voltar. Me larga!
- [Tae-sang] O que foi?

671
00:50:34,990 --> 00:50:37,117
- Onde está indo?
- [Chae-ok grita e chora]

672
00:50:37,200 --> 00:50:38,618
[grita e chora] Me larga!

673
00:50:38,702 --> 00:50:40,704
- [Tae-sang] Controle-se!
- [Chae-ok chorando]

674
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
Onde você pensa que está indo?
Você quer morrer?

675
00:50:49,046 --> 00:50:50,297
Era a minha mãe!

676
00:50:54,176 --> 00:50:55,218
[gagueja] O quê?

677
00:50:56,053 --> 00:50:57,012
O quê?

678
00:51:00,891 --> 00:51:07,481
Aqueles cretinos transformaram
a minha mãe nesse monstro horrível.

679
00:51:10,108 --> 00:51:11,359
Me ajuda…

680
00:51:12,194 --> 00:51:14,404
Por favor, me ajuda.

681
00:51:15,322 --> 00:51:16,448
[Chae-ok chorando]

682
00:51:19,159 --> 00:51:21,620
[Chae-ok chorando mais alto]

683
00:51:21,703 --> 00:51:23,497
Me ajuda!

684
00:51:23,580 --> 00:51:25,582
[Chae-ok continua chorando]

685
00:51:41,348 --> 00:51:43,141
Me ajuda…

686
00:52:02,828 --> 00:52:04,830
[música tensa]

687
00:52:06,581 --> 00:52:07,874
[Kato] Inacreditável.

688
00:52:08,667 --> 00:52:12,504
Ela resistiu a todo o gás nitrogênio
que disparamos nela.

689
00:52:15,382 --> 00:52:17,300
Será que o instinto maternal…

690
00:52:19,594 --> 00:52:21,263
conquistou o Najin no final?

691
00:52:22,013 --> 00:52:23,890
O que faremos com a garota que fugiu?

692
00:52:28,228 --> 00:52:29,729
Não deixe que viva.

693
00:52:31,690 --> 00:52:32,858
[Haneda] Sim, senhor!

694
00:52:39,156 --> 00:52:41,074
Atenção, todos. Sigam-me.

695
00:52:42,117 --> 00:52:43,785
A caçada vai começar!

696
00:52:43,869 --> 00:52:45,036
[todos] Sim, senhor!

697
00:52:46,121 --> 00:52:48,123
[música tensa]

698
00:52:55,463 --> 00:52:58,383
[burburinho]

699
00:52:58,466 --> 00:53:00,886
- [soldado 1] Aqui!
- [soldado 2] Procurem direito!

700
00:53:00,969 --> 00:53:01,928
[soldado 1] Anda!

701
00:53:31,917 --> 00:53:33,043
Experimente.

702
00:53:33,793 --> 00:53:35,212
Vai se sentir melhor.

703
00:53:40,717 --> 00:53:42,469
[música melancólica]

704
00:54:06,493 --> 00:54:08,662
Eu não vou perguntar se você está bem.

705
00:54:10,455 --> 00:54:11,748
Porque eu sei que bem…

706
00:54:12,624 --> 00:54:13,708
você não está.

707
00:54:18,088 --> 00:54:19,256
Mas, mesmo assim…

708
00:54:21,549 --> 00:54:23,218
eu gostaria que ficasse bem.

709
00:54:27,973 --> 00:54:30,517
As últimas palavras
que minha mãe me disse foram:

710
00:54:32,102 --> 00:54:33,270
"Fique vivo."

711
00:54:33,812 --> 00:54:34,688
Ela falou.

712
00:54:37,399 --> 00:54:40,986
Ela me disse para sobreviver,
não importa o que acontecesse.

713
00:54:42,779 --> 00:54:45,115
Naquela época eu tinha nove anos de idade.

714
00:54:47,701 --> 00:54:49,452
Eu era muito jovem pra saber…

715
00:54:49,536 --> 00:54:50,412
[inspira]

716
00:54:51,746 --> 00:54:54,958
…como era sobreviver sem a minha mãe.

717
00:55:03,883 --> 00:55:05,719
Primeiro, vamos sair vivos daqui.

718
00:55:07,971 --> 00:55:11,057
E depois usaremos o nosso tempo
pra elaborar um plano.

719
00:55:16,563 --> 00:55:18,148
[soluça]

720
00:55:18,231 --> 00:55:19,733
Tem outra bala?

721
00:55:22,736 --> 00:55:25,030
[música melancólica continua]

722
00:55:46,885 --> 00:55:47,886
[funga]

723
00:56:18,875 --> 00:56:20,001
[soldado] Sim, senhor!

724
00:56:30,637 --> 00:56:31,679
[arfa]

725
00:56:33,098 --> 00:56:34,891
[ofegando]

726
00:57:19,018 --> 00:57:20,186
O que está fazendo?

727
00:57:22,730 --> 00:57:24,399
Não pode estacionar aqui.

728
00:57:24,482 --> 00:57:26,901
Eu estou esperando
pelo Comissário Ishikawa.

729
00:57:27,527 --> 00:57:29,446
E minhas costas doem. Espere um pouco.

730
00:57:33,074 --> 00:57:35,785
- Me deu vontade de beber isto.
- Não pode beber aqui.

731
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
Não fale isso.
Não precisa ser tão duro assim.

732
00:57:39,706 --> 00:57:42,542
O que acha de tomar essa garrafa comigo?

733
00:57:43,334 --> 00:57:45,628
Está uma noite muito fria hoje.

734
00:57:45,712 --> 00:57:48,715
Mas com apenas um golinho,
vai se sentir mais quentinho.

735
00:57:48,798 --> 00:57:50,467
- Não pode!
- O quê?

736
00:57:50,967 --> 00:57:51,801
Espere.

737
00:57:51,885 --> 00:57:54,637
[música divertida]

738
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
Nem mesmo um champanhe?

739
00:57:58,475 --> 00:57:59,309
Cham…

740
00:57:59,392 --> 00:58:00,560
Espere.

741
00:58:03,438 --> 00:58:06,232
Vamos. Tudo bem, tudo bem.
Venha por aqui. Venha.

742
00:58:07,442 --> 00:58:08,443
Vamos.

743
00:58:15,742 --> 00:58:18,077
- [Haneda] Como está o Nível 3?
- Tudo limpo.

744
00:58:18,161 --> 00:58:20,288
- E o Nível 2?
- Nada, senhor.

745
00:58:20,371 --> 00:58:23,458
Parece… Parece que ela
já pode ter escapado, senhor.

746
00:58:26,169 --> 00:58:28,129
Agora procurem em toda a ala militar.

747
00:58:28,213 --> 00:58:29,088
Sim!

748
00:58:29,172 --> 00:58:32,342
O laboratório subterrâneo,
o primeiro andar e a ala de admissão.

749
00:58:32,425 --> 00:58:33,843
Sim! [ecoa]

750
00:58:33,927 --> 00:58:35,261
[soldado] Sargento Haneda!

751
00:58:35,345 --> 00:58:36,804
[soldado ofegando]

752
00:58:37,639 --> 00:58:38,973
O senhor precisa ver isso!

753
00:58:40,016 --> 00:58:41,851
[respiração ofegante, gemidos]

754
00:58:41,935 --> 00:58:43,353
[voz abafada] Nos ajude!

755
00:58:43,978 --> 00:58:45,897
Ô, inferno…

756
00:58:47,023 --> 00:58:49,150
[música tensa]

757
00:59:01,913 --> 00:59:03,331
[soldado 1] Já procurou aí?

758
00:59:03,414 --> 00:59:04,999
[soldado 2] Estamos procurando.

759
00:59:05,083 --> 00:59:07,168
[soldado 1] Comece pela enfermaria,
com atenção!

760
00:59:07,752 --> 00:59:10,129
- [soldado 2] Mas houve…
- [soldado 1] Não responda!

761
00:59:10,213 --> 00:59:11,297
Faça o que eu mandar!

762
00:59:12,799 --> 00:59:14,217
[soldado 2] Tá. Sim, senhor!

763
00:59:42,370 --> 00:59:43,580
[todos exclamam]

764
00:59:44,414 --> 00:59:45,707
[soldado ofegando]

765
00:59:46,291 --> 00:59:47,166
Pai, é você?

766
00:59:51,379 --> 00:59:52,213
Chae-ok.

767
00:59:52,880 --> 00:59:54,632
[Chae-ok arfa]

768
00:59:55,883 --> 00:59:57,343
[ofegando]

769
00:59:59,262 --> 01:00:00,513
Chae-ok. [ofega]

770
01:00:00,597 --> 01:00:01,931
[Chae-ok chorando]

771
01:00:10,773 --> 01:00:12,275
[ofega]

772
01:00:12,358 --> 01:00:13,318
[Chae-ok chorando]

773
01:00:16,070 --> 01:00:17,363
Você está bem?

774
01:00:18,364 --> 01:00:19,198
[expira]

775
01:00:19,282 --> 01:00:20,617
[arfa] Aham.

776
01:00:29,375 --> 01:00:30,293
Myeong-ja?

777
01:00:35,757 --> 01:00:37,675
Nos leve com você, Mestre Jang.

778
01:00:37,759 --> 01:00:38,760
Me leve junto!

779
01:00:58,988 --> 01:01:00,782
[microfonia]

780
01:01:03,743 --> 01:01:06,454
[música dramática]

781
01:01:07,246 --> 01:01:10,249
O tempo que nós temos é de dez minutos.

782
01:01:10,333 --> 01:01:11,626
[relógio tiquetaqueando]

783
01:01:12,919 --> 01:01:14,045
[suspira]

784
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
O horário da fuga é seis horas em ponto.

785
01:01:20,385 --> 01:01:22,136
[Gap-pyeong ri]

786
01:01:28,017 --> 01:01:29,644
[relógio tiquetaqueando]

787
01:01:31,896 --> 01:01:33,731
[relógio tiquetaqueando]

788
01:01:35,608 --> 01:01:39,779
Todos devem entrar no caminhão
dentro desse tempo de dez minutos.

789
01:01:41,447 --> 01:01:43,991
E se nem todos
conseguirem subir no caminhão?

790
01:01:44,701 --> 01:01:45,785
O que acontece?

791
01:01:46,953 --> 01:01:50,456
O caminhão vai sair no horário,
com ou sem todo mundo.

792
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
Bloqueiem todas as entradas
da ala militar.

793
01:02:02,552 --> 01:02:04,053
Selem o prédio agora!

794
01:02:04,137 --> 01:02:05,304
[grita] Vão!

795
01:02:05,388 --> 01:02:06,389
[todos] Sim, senhor!

796
01:02:09,267 --> 01:02:11,352
E então, estão todos prontos?

797
01:02:14,772 --> 01:02:17,066
[música dramática continua]

798
01:02:24,907 --> 01:02:25,742
Ótimo.

799
01:02:26,743 --> 01:02:27,910
Nós vamos começar.

800
01:02:32,081 --> 01:02:33,374
[música para]

801
01:02:42,550 --> 01:02:44,802
[mulher cantando em coreano]

802
01:03:05,072 --> 01:03:07,074
[música tensa]

803
01:03:16,083 --> 01:03:16,918
[música para]

804
01:03:17,001 --> 01:03:20,171
[música pop em inglês]