1
00:00:06,047 --> 00:00:07,590
[ดนตรีเปิดเรื่องบรรเลง]

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,358
[ดนตรีค่อยๆ แผ่วลงแล้วหยุด]

3
00:01:48,441 --> 00:01:54,155
(สัตว์สยองกยองซอง)

4
00:01:59,661 --> 00:02:02,122
[ซุนด็อก] แทซัง ห้ามเชื่อใจใครทั้งนั้น

5
00:02:02,205 --> 00:02:03,248
(ฤดูหนาว ปี 1925)

6
00:02:03,331 --> 00:02:05,500
ไม่มีใครบนโลกนี้ที่จะช่วยปกป้องลูกได้

7
00:02:05,583 --> 00:02:08,336
ลูกต้องปกป้องตัวลูกเอง เข้าใจไหม

8
00:02:09,212 --> 00:02:10,839
[แทซัง] แม่จะไปไหนเหรอ

9
00:02:13,883 --> 00:02:14,759
เข้าไปเลย

10
00:02:15,260 --> 00:02:16,344
เร็วสิ!

11
00:02:16,427 --> 00:02:17,637
[ดนตรีช้าเศร้าบรรเลง]

12
00:02:17,720 --> 00:02:19,764
[เสียงออกแรง] แล้วอย่าออกมาเด็ดขาดเลยนะ

13
00:02:19,848 --> 00:02:23,184
จะเกิดอะไรขึ้น
จะได้ยินเสียงอะไรก็ห้ามออกมาเด็ดขาดเลย

14
00:02:23,268 --> 00:02:26,396
ต้องซ่อนตัวไว้ อย่าส่งเสียงจนกว่าฟ้าจะสว่างนะ
เข้าใจไหม

15
00:02:26,479 --> 00:02:27,897
แม่ครับ!

16
00:02:29,190 --> 00:02:30,108
ลูกต้องอยู่

17
00:02:30,608 --> 00:02:31,985
ต่อไปนะ [หายใจสั่น]

18
00:02:32,068 --> 00:02:37,615
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น สัญญากับแม่นะ
ว่าลูกจะอยู่ต่อไป หือ…

19
00:02:42,745 --> 00:02:44,247
ลงไป ลงไป

20
00:02:44,330 --> 00:02:46,332
[เสียงรถแล่นเข้ามาจอด]

21
00:02:50,753 --> 00:02:52,755
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา เปิดประตู]

22
00:02:56,467 --> 00:02:57,760
[ทหาร] เฮ้ย ชิมซุนด็อก

23
00:02:58,261 --> 00:02:59,304
[ทหาร] คิมชียองอยู่ที่ไหน

24
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
[แม่แทซัง] คุณพูดเรื่องอะไรคะ

25
00:03:02,307 --> 00:03:03,766
[ทหาร] เรารู้ทุกอย่างแล้ว

26
00:03:04,350 --> 00:03:06,769
แกเป็นสายติดต่อให้คิมชียองกลุ่มวีรชน

27
00:03:07,979 --> 00:03:11,983
[แม่แทซัง] พวกคุณพูดถึงเรื่องอะไรกัน
ฉันไม่เห็นเข้าใจเลย

28
00:03:12,066 --> 00:03:13,359
[เสียงโครมคราม]

29
00:03:13,443 --> 00:03:15,486
[เสียงรุมทุบตี]

30
00:03:15,570 --> 00:03:17,572
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

31
00:03:17,655 --> 00:03:20,700
[เสียงออกแรงทุบตี เสียงร้องโอดโอย]

32
00:03:31,377 --> 00:03:32,378
[ซุนด็อก] ลูกต้องอยู่

33
00:03:32,921 --> 00:03:33,922
ต่อไปนะ

34
00:03:34,839 --> 00:03:39,427
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น
สัญญากับแม่นะว่าลูกจะอยู่ต่อไป

35
00:03:43,848 --> 00:03:46,392
เพราะงั้นผมก็ต้องเอาจริงด้วยเหมือนกัน

36
00:03:46,893 --> 00:03:48,937
ถ้าอยากเอาชีวิตรอดน่ะครับ

37
00:03:49,020 --> 00:03:53,233
ฉันไม่เพ้อฝันถึง
การได้รับอิสรภาพอะไรแบบนั้นหรอก

38
00:03:53,775 --> 00:03:58,112
ในสภาวะอนาธิปไตยแบบนี้
ฉันคิดถึงแค่การเอาตัวรอด

39
00:03:58,696 --> 00:04:01,741
ไม่ให้เจ็บไม่ให้ตายไปวันต่อวัน
ให้นานที่สุดนั่นแหละ

40
00:04:02,325 --> 00:04:04,285
[หอบ หายใจแรง]

41
00:04:06,204 --> 00:04:10,333
ผมคิดว่าผมก็รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับแม่ได้ดีระดับนึง

42
00:04:10,416 --> 00:04:11,334
ชนแก้ว!

43
00:04:11,417 --> 00:04:12,794
[ทุกคน] ไชโย!

44
00:04:12,877 --> 00:04:16,506
แต่แล้วชีวิตผมก็เริ่มยุ่งเหยิงขึ้น

45
00:04:16,589 --> 00:04:18,675
จนกว่าซากุระจะร่วงโรย

46
00:04:18,758 --> 00:04:20,760
[ดนตรีช้าเศร้าๆ บรรเลง]

47
00:04:21,970 --> 00:04:23,096
[แทซัง] ตั้งแต่ตอนนั้น

48
00:04:24,138 --> 00:04:25,098
ไม่สิ…

49
00:04:25,807 --> 00:04:27,267
ใช่ตอนนั้นไหมนะ

50
00:04:27,350 --> 00:04:29,936
คุณจะไปช่วยคนที่ถูกจับไว้ใช่ไหมคะ

51
00:04:31,479 --> 00:04:33,940
ฉันไม่อยากให้มีคนบริสุทธิ์ต้องตายอีกแล้ว

52
00:04:34,857 --> 00:04:35,942
[แทซัง] ผมไม่ควรรับปาก

53
00:04:36,901 --> 00:04:38,486
เรื่องแบบนั้นง่ายๆ เลย

54
00:04:38,569 --> 00:04:42,073
[เสียงต่อสู้กันต่อเนื่อง]

55
00:04:44,701 --> 00:04:46,035
[เสียงวิ่งกระหืดกระหอบ]

56
00:04:51,916 --> 00:04:54,085
อะไร หายไปไหนกันหมดเนี่ย

57
00:04:55,503 --> 00:04:57,005
[เสียงปืน]

58
00:04:58,339 --> 00:04:59,632
[ดนตรีลึกลับพิศวงบรรเลง]

59
00:05:00,883 --> 00:05:02,010
ชู่ว…

60
00:05:02,885 --> 00:05:04,971
มาเร็ว เร็วๆ เร็วสิ

61
00:05:05,054 --> 00:05:07,056
[ดนตรีทำนองเครียดบรรเลง]

62
00:05:10,935 --> 00:05:14,439
[ทุกคนร้องตกใจ]

63
00:05:14,522 --> 00:05:15,398
[ตะคอก] อย่าขยับ!

64
00:05:15,481 --> 00:05:16,607
[เสียงขึ้นนกปืน]

65
00:05:16,691 --> 00:05:17,567
ไม่งั้นยิง!

66
00:05:20,486 --> 00:05:22,947
[ตะโกน] หนีกันเลย! รีบไปเร็ว!

67
00:05:23,656 --> 00:05:25,908
[เสียงปืนกระหน่ำยิง]

68
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
[เสียงกรี๊ต ตื่นกลัว]

69
00:05:31,247 --> 00:05:33,124
นี่ นี่! ฮีโด!

70
00:05:33,207 --> 00:05:34,667
[เสียงร้องโอดโอย]

71
00:05:36,377 --> 00:05:38,421
กลับไปอยู่ที่ของตัวเองซะ

72
00:05:38,504 --> 00:05:40,173
ไม่งั้นจะฆ่าทิ้งให้หมด

73
00:05:42,258 --> 00:05:43,343
ไอ้เวรตะไล

74
00:05:43,426 --> 00:05:45,511
ฉันบอกพวกแกให้กลับเข้าไป!

75
00:05:45,595 --> 00:05:47,764
ยิงเลยสิ ไอ้ลูกหมากระจอก!

76
00:05:47,847 --> 00:05:48,890
นี่! ฮีโด!

77
00:05:50,183 --> 00:05:53,519
ตายอยู่ที่นี่หรือออกไปตายข้างนอก
มันต่างกันตรงไหนเหรอครับ

78
00:05:54,020 --> 00:05:55,605
ต่อให้ตายผมก็จะออกไป

79
00:05:55,688 --> 00:05:57,648
ลองมาขวางฉันดูสิ [หายใจสั่น]

80
00:05:57,732 --> 00:05:59,859
ยิงฉันเลยสิ ไอ้เวรตะไล!

81
00:05:59,942 --> 00:06:01,152
[เสียงปืน]

82
00:06:01,235 --> 00:06:02,904
[ทุกคนร้องกรี๊ดตกใจ]

83
00:06:03,654 --> 00:06:06,032
[เสียงปืน]

84
00:06:07,283 --> 00:06:08,868
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

85
00:06:21,297 --> 00:06:23,299
[ดนตรีระทึกใจจังหวะเร็วบรรเลง]

86
00:06:28,805 --> 00:06:29,889
ทางนี้ครับ

87
00:06:29,972 --> 00:06:32,392
ถ้าไปทางนี้จะเจอประตูเหล็กเบี้ยวๆ บานนึง

88
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
เข้าไปหลบข้างในนั้นก่อนครับ

89
00:06:34,894 --> 00:06:36,562
ไปสิครับ เร็วเข้า!

90
00:06:37,897 --> 00:06:39,065
[เสียงหายใจแรง ตกใจ]

91
00:06:44,070 --> 00:06:45,780
เร็วเข้า! รีบเลย!

92
00:06:47,240 --> 00:06:48,199
รีบไปเลยครับ!

93
00:06:52,412 --> 00:06:53,329
หยุดนะ!

94
00:06:56,457 --> 00:06:57,542
[หายใจแรง]

95
00:07:03,548 --> 00:07:07,009
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

96
00:07:08,219 --> 00:07:10,221
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

97
00:07:13,599 --> 00:07:15,226
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

98
00:07:22,150 --> 00:07:23,151
[เสียงคราง ตกใจกลัว]

99
00:07:23,943 --> 00:07:26,154
[คาโต้] ทุกสิ่งทุกอย่างเริ่มต้นจากสิ่งนี้

100
00:07:32,201 --> 00:07:36,038
เมื่อเจ้านี่ เข้าไปในร่างกายมนุษย์

101
00:07:37,915 --> 00:07:39,500
มันจะยึดครองสมอง

102
00:07:40,084 --> 00:07:43,629
หลังจากที่ควบคุมไซแนปส์ในสมองได้สมบูรณ์แล้ว

103
00:07:45,882 --> 00:07:47,508
จะเริ่มทำให้เกิดการกลายพันธุ์

104
00:07:47,592 --> 00:07:50,136
ฉันถามว่าแม่ของฉันอยู่ที่ไหน

105
00:07:51,053 --> 00:07:52,054
ตอบฉันมา

106
00:07:52,722 --> 00:07:53,556
เร็วสิ

107
00:07:53,639 --> 00:07:55,975
สุดท้ายแล้วทุกสิ่งมีชีวิต

108
00:07:56,726 --> 00:07:59,145
ก็มองหาวิวัฒนาการเพื่อแข็งแกร่งขึ้น

109
00:07:59,896 --> 00:08:01,272
โดยเฉพาะมนุษย์

110
00:08:01,939 --> 00:08:05,443
ที่อยากเป็นนักล่า
ที่อยู่บนจุดสูงสุดของห่วงโซ่อาหาร

111
00:08:08,821 --> 00:08:12,074
เจ้าสิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่อยู่ในแก้วใบนี้

112
00:08:12,158 --> 00:08:14,368
ช่วยทำให้สิ่งนั้นเป็นไปได้

113
00:08:17,455 --> 00:08:19,624
- [เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]
- วิ่ง…

114
00:08:21,876 --> 00:08:23,252
วิ่งเร็ว!

115
00:08:23,336 --> 00:08:25,546
[เสียงดนตรีเร็วระทึกใจบรรเลง]

116
00:08:39,018 --> 00:08:40,144
[เสียงถูกแทง]

117
00:08:40,228 --> 00:08:41,270
[เสียงร้องลั่น]

118
00:08:41,354 --> 00:08:44,857
[คาโต้] มันจะไม่หยุดล่าเร็วๆ นี้

119
00:08:50,613 --> 00:08:51,864
[ตะโกน] ฮีโด!

120
00:08:53,616 --> 00:08:55,868
สิ่งที่ครอบงำมันตอนนี้

121
00:08:56,369 --> 00:08:59,580
มีเพียงสัญชาตญาณเอาตัวรอดอันโหดเหี้ยม

122
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงต่อเนื่อง]

123
00:09:03,501 --> 00:09:04,794
[เสียงขึ้นลำ]

124
00:09:09,257 --> 00:09:10,967
ไม่นะ! ไม่ได้!

125
00:09:12,176 --> 00:09:14,178
[เสียงออกแรงต่อสู้กัน]

126
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
[เสียงสัตว์ประหลาดคำรามไกลๆ]

127
00:09:24,855 --> 00:09:26,649
[เสียงคำรามดั่งลั่น]

128
00:09:27,567 --> 00:09:29,443
[ร้องตกใจกลัว]

129
00:09:29,527 --> 00:09:31,696
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงต่อเนื่อง]

130
00:09:39,036 --> 00:09:42,540
[เสียงคำรามลั่น]

131
00:09:43,374 --> 00:09:46,544
- [เสียงปืน]
- [เสียงคำราม]

132
00:09:47,128 --> 00:09:49,213
[เสียงปืน]

133
00:09:49,297 --> 00:09:51,215
[เสียงคำรามลั่น]

134
00:09:54,719 --> 00:09:55,928
[เสียงปืน]

135
00:10:04,353 --> 00:10:06,314
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

136
00:10:09,734 --> 00:10:11,235
(ไนโตรเจน ก๊าซบีบอัด)

137
00:10:11,319 --> 00:10:14,822
(ไนโตรเจน ก๊าซบีบอัด)

138
00:10:16,657 --> 00:10:18,200
[เสียงคำราม]

139
00:10:18,993 --> 00:10:21,912
[เสียงคำราม]

140
00:10:23,873 --> 00:10:25,166
ช่วยด้วย…

141
00:10:26,417 --> 00:10:28,919
- [เสียงปืน]
- [เสียงคำราม]

142
00:10:29,545 --> 00:10:30,546
[เสียงปืน]

143
00:10:33,257 --> 00:10:34,550
บ้าเอ๊ย

144
00:10:36,052 --> 00:10:38,929
[เสียงปืน]

145
00:10:39,013 --> 00:10:40,264
[เสียงนกสับกริ๊กๆ กระสุนหมด]

146
00:10:41,557 --> 00:10:43,809
[เสียงคำราม]

147
00:10:49,857 --> 00:10:50,983
โธ่เว้ย ออกสิ

148
00:10:52,401 --> 00:10:54,403
[เสียงคำราม]

149
00:10:56,864 --> 00:11:00,951
[เสียงทุบหัวถังก๊าซดังแคร้งๆ]

150
00:11:04,038 --> 00:11:06,749
[เสียงคำราม]

151
00:11:13,506 --> 00:11:15,216
[เสียงคำรามลั่น]

152
00:11:16,342 --> 00:11:18,135
[เสียงทุบหัวถังก๊าซ]

153
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
[ดนตรีหยุด]

154
00:11:32,817 --> 00:11:34,652
[ไอสำลัก]

155
00:11:39,073 --> 00:11:41,075
[ไอสำลัก]

156
00:11:50,835 --> 00:11:53,045
[ไอสำลัก]

157
00:11:55,256 --> 00:11:56,465
ช่วยผมด้วยครับ

158
00:12:01,512 --> 00:12:02,513
มาทางนี้ครับ

159
00:12:04,265 --> 00:12:05,891
[ไอสำลัก]

160
00:12:09,311 --> 00:12:11,063
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

161
00:12:11,147 --> 00:12:12,606
[เสียงแก๊สรั่ว]

162
00:12:17,111 --> 00:12:18,863
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

163
00:12:24,827 --> 00:12:29,331
[คาโต้] มนุษยชาติจะได้ต้อนรับโลกใหม่เร็วๆ นี้

164
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
และผู้ที่ช่วย…

165
00:12:33,461 --> 00:12:35,755
เปิดฉากโลกนั้นก็คือเซชิน

166
00:12:37,381 --> 00:12:38,758
แม่ของเธอยังไงล่ะ

167
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
[ดนตรีช้าระทึกขวัญบรรเลง]

168
00:12:47,600 --> 00:12:49,143
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลงต่อเนื่อง]

169
00:12:53,481 --> 00:12:55,483
[ดนตรีเร่งจังหวะเร็วขึ้น]

170
00:13:05,242 --> 00:13:08,579
(สัตว์สยองกยองซอง
เส้นแบ่งระหว่างสัญชาตญาณและความเป็นมนุษย์)

171
00:13:08,662 --> 00:13:11,248
(ตอน 6 - โกลาหล)

172
00:13:12,583 --> 00:13:14,460
[อิชิคาว่า] ข้อมูลน่าสนใจดีครับ

173
00:13:14,543 --> 00:13:16,420
คุณกำลังบอกว่า…

174
00:13:16,962 --> 00:13:20,966
โรงพยาบาลองซอง
กับคดีผู้หญิงหายตัวไปมีความเกี่ยวข้องกัน

175
00:13:22,843 --> 00:13:24,345
และอยากให้เราสืบ

176
00:13:24,428 --> 00:13:26,263
อาชญากรรมรุนแรงแบบนี้

177
00:13:27,014 --> 00:13:29,642
ถ้ากรมตำรวจไม่ออกหน้า ใครจะทำครับ

178
00:13:29,725 --> 00:13:32,353
เพราะกรมตำรวจ
รับผิดชอบความสงบของกยองซอง

179
00:13:33,646 --> 00:13:35,940
โรงพยาบาลองซองเป็นพื้นที่ทหารครับ

180
00:13:36,023 --> 00:13:38,442
กรมตำรวจออกหน้าสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้

181
00:13:39,819 --> 00:13:41,362
คุณเองก็รู้ดี

182
00:13:44,406 --> 00:13:47,535
ดูเหมือนแทซังจะเจอตัวมยองจาที่นั่นครับ

183
00:13:49,078 --> 00:13:51,038
เขาลากลูกผมที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่

184
00:13:51,580 --> 00:13:53,874
ต้องเข้าไปตกที่นั่งลำบากด้วย

185
00:13:59,171 --> 00:14:00,214
ถ้างั้น…

186
00:14:01,465 --> 00:14:02,758
คุณต้องการอะไรครับ

187
00:14:02,842 --> 00:14:04,093
ผมขอ…

188
00:14:05,094 --> 00:14:07,263
แค่ลูกชายผมปลอดภัยก็พอครับ

189
00:14:07,972 --> 00:14:09,765
ผมต้องการเพียงแค่นั้น

190
00:14:10,558 --> 00:14:12,101
[ดนตรีช้า เบาๆ บรรเลง]

191
00:14:18,899 --> 00:14:20,359
[ถอนหายใจ]

192
00:14:22,152 --> 00:14:24,113
[เสียงเปิดประตูรถ ขึ้นรถ]

193
00:14:25,573 --> 00:14:26,782
[เสียงปิดประตูรถ]

194
00:14:26,866 --> 00:14:28,868
[เสียงเร่งเครื่องยนต์]

195
00:14:36,542 --> 00:14:40,379
ว่าแต่เราเชื่อใจเขาได้แน่เหรอ

196
00:14:40,462 --> 00:14:44,466
เคยเห็นฉันเชื่อใจใครง่ายๆ บ้างไหมล่ะคะ
ฉันน่ะนะ…

197
00:14:45,092 --> 00:14:47,386
ไม่เชื่อใจใครแม้แต่ตัวเองค่ะ

198
00:14:48,220 --> 00:14:51,348
แต่กับคนของคลังสมบัติทอง
คุณเชื่อใจได้ใช่ไหม หือ

199
00:14:51,432 --> 00:14:53,726
เราเคยเฉียดตายมาด้วยกันตั้งหลายครั้ง

200
00:14:53,809 --> 00:14:55,769
เป็นครอบครัวที่ร่วมทุกข์ร่วมสุขกันมา

201
00:14:56,353 --> 00:14:57,855
คุณไม่เคยถูกดึง

202
00:14:58,898 --> 00:15:01,317
เล็บมือเล็บเท้าแบบสดๆ ใช่ไหม

203
00:15:02,526 --> 00:15:04,320
ไม่เคยถูกนาบด้วยไฟ

204
00:15:04,987 --> 00:15:07,698
หรือถูกทรมานด้วยไฟฟ้าใช่ไหมคะ

205
00:15:07,781 --> 00:15:11,911
ผมน่ะชอบการพนันก็จริง
แต่ไม่ชอบใช้ชีวิตเสี่ยงอันตรายแบบนั้นหรอกครับ

206
00:15:12,494 --> 00:15:14,914
ถ้าเทน้ำผสมพริกป่นลงไป

207
00:15:16,081 --> 00:15:19,126
ในรูจมูกของคนที่ถูกจับห้อยหัวอยู่ละก็…

208
00:15:19,627 --> 00:15:21,170
รู้ไหมคะจะเป็นยังไง

209
00:15:21,253 --> 00:15:23,589
ผมก็ไม่ได้อยากจะรู้เท่าไหร่หรอกนะ

210
00:15:24,131 --> 00:15:25,633
พอถึงจุดนั้นแล้ว

211
00:15:27,134 --> 00:15:30,179
คนคนนั้นก็ไม่สามารถเป็นมนุษย์ได้อีกแล้วค่ะ

212
00:15:31,096 --> 00:15:33,474
คุณจะเห่าเมื่อถูกสั่งให้เป็นหมา

213
00:15:34,099 --> 00:15:36,477
จะคลานเมื่อถูกสั่งให้ไปเป็นไส้เดือน

214
00:15:37,895 --> 00:15:40,147
ครอบครัว สหายหรืออะไร

215
00:15:41,649 --> 00:15:44,902
ก็ไม่มีความหมายอีกต่อไป

216
00:15:46,320 --> 00:15:50,199
เป็นอะไรเนี่ยผมกลัวนะ วันนี้เป็นอะไร หา

217
00:15:50,282 --> 00:15:52,660
ทำไมอยู่ๆ พูดเรื่องอะไรแบบนั้นล่ะครับ

218
00:15:56,830 --> 00:15:59,208
ถ้าคุณตกอยู่ในสถานการณ์แบบนั้น

219
00:15:59,833 --> 00:16:02,628
อย่าปล่อยยืดเยื้อจนทำลายชีวิตตัวเอง

220
00:16:02,711 --> 00:16:05,089
ให้บอกพวกมันออกไปให้หมด

221
00:16:05,631 --> 00:16:09,843
แบบนั้นต่อให้คุณหักหลังกัน ฉันก็จะไม่โกรธแค้นคุณ

222
00:16:10,761 --> 00:16:12,471
จำเอาไว้นะคะ

223
00:16:12,554 --> 00:16:13,555
[ถอนหายใจ]

224
00:16:15,975 --> 00:16:17,226
จะสายแล้วค่ะ

225
00:16:17,726 --> 00:16:21,105
- เรากลับกันเถอะ
- จะเกิดแบบนั้นหรือไง หา

226
00:16:22,231 --> 00:16:24,233
ต่อให้เจอสถานการณ์แบบที่ว่าน่ะ

227
00:16:25,734 --> 00:16:27,653
ผมก็จะไม่หักหลังใครครับ

228
00:16:28,696 --> 00:16:30,614
คุณนาวอลเองก็จำเอาไว้นะ

229
00:16:31,156 --> 00:16:33,033
ฮึ่ย! ฮึ่ย!

230
00:16:49,174 --> 00:16:50,801
[ดนตรีช้าเศร้าสร้อยบรรเลง]

231
00:16:53,929 --> 00:16:55,931
[เสียงเปิดประตู]

232
00:17:02,271 --> 00:17:03,897
[หายใจหมดแรง ครางทรมาน]

233
00:17:10,195 --> 00:17:11,363
[เสียงปิดประตู]

234
00:17:14,408 --> 00:17:16,410
[ตนตรีช้าเศร้าบรรเลง]

235
00:17:35,637 --> 00:17:37,181
[ร้องครวญคราง โอดโอย]

236
00:17:39,975 --> 00:17:41,393
[ร้องโอดโอย]

237
00:17:47,107 --> 00:17:48,859
[เสียงออกแรงลุกขึ้น]

238
00:17:57,493 --> 00:17:59,286
[นาวอลครวญคราง]

239
00:18:02,581 --> 00:18:05,959
อยู่ในนั้นมานานแค่ไหนแล้วเหรอครับ

240
00:18:08,962 --> 00:18:12,716
ตอนนี้แม่ผม ท่านก็อยู่ในนั้นเหมือนกัน

241
00:18:13,592 --> 00:18:15,302
คุณเห็นท่านบ้างไหมครับ

242
00:18:16,637 --> 00:18:19,973
ชื่อของท่านคือชิมซุนด็อกน่ะครับ

243
00:18:24,019 --> 00:18:25,354
คุณรู้จักไหมครับ

244
00:18:32,945 --> 00:18:34,071
ไม่รู้จัก

245
00:18:34,947 --> 00:18:37,032
ไม่เคยได้ยินชื่อเลยเหรอครับ

246
00:18:38,909 --> 00:18:40,285
ไม่เคยได้ยิน

247
00:18:48,919 --> 00:18:50,295
หนาวแล้วครับ

248
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
ดื่มน้ำนี่ แล้วรีบกลับบ้านไปเถอะครับ

249
00:18:55,926 --> 00:18:57,928
[ดนตรีเศร้าบรรเลงต่อเนื่อง]

250
00:19:35,382 --> 00:19:37,092
[ครางสะอื้นเบาๆ]

251
00:19:53,150 --> 00:19:54,151
[ดนตรีหยุด]

252
00:20:01,366 --> 00:20:03,160
ทำไมไม่รักษาคำพูดครับ

253
00:20:04,786 --> 00:20:08,207
ผมกำชับแล้วว่า
ให้รอจนกว่าผมจะกลับมา แล้วทำไม

254
00:20:10,167 --> 00:20:12,002
[ผู้ชาย] ผมว่าเขาไม่กลับมาหรอก

255
00:20:12,085 --> 00:20:15,380
ไอ้จางแทซังน่ะ ก็เป็นแค่คนพื้นเพต่ำต้อย

256
00:20:15,464 --> 00:20:19,134
คนน่ารังเกียจ
ที่สนแต่เงินกับตัวเขาเองไม่ใช่เหรอครับ

257
00:20:19,843 --> 00:20:20,969
คนน่ารังเกียจเหรอ

258
00:20:21,053 --> 00:20:23,555
ก็คุณใช้ชีวิตมาแบบนั้นจริงๆ นี่

259
00:20:23,639 --> 00:20:25,098
ถึงประเทศล่มสลาย

260
00:20:25,641 --> 00:20:28,727
หรือคนโชซอนถูกข่มเหงคุณก็ทำเป็นเมินเฉย

261
00:20:28,810 --> 00:20:32,397
แถมปฏิเสธตั้งหลายครั้ง
ตอนสหายควอนชวนเข้ากลุ่มคนรักชาติ

262
00:20:33,565 --> 00:20:34,900
ไม่จริงเหรอ

263
00:20:35,943 --> 00:20:37,569
ผมขอถามแค่อย่างเดียว

264
00:20:38,570 --> 00:20:41,698
ถ้าคิดเห็นไม่ตรงกับพวกคุณน่ะ
ถือว่าเลวหมดเลยเหรอ

265
00:20:41,782 --> 00:20:44,868
ก็คุณไม่มีจุดยืนที่แน่นอนเป็นของตัวเอง

266
00:20:45,786 --> 00:20:47,162
เราจะเชื่อคุณได้ยังไง

267
00:20:47,246 --> 00:20:49,915
แล้วทางเลือกของคนที่มีจุดยืนชัดเจนอย่างคุณ

268
00:20:50,499 --> 00:20:52,668
- มันถูกเสมอเหรอครับ
- ผมก็แค่…

269
00:20:54,336 --> 00:20:57,589
- อยากหนีออกจากนรกบนดินนี่
- ถ้างั้นคุณก็ควรรอผมสิ

270
00:20:58,090 --> 00:20:59,967
ทางออกก็ไม่รู้ แผนก็ไม่มี

271
00:21:00,467 --> 00:21:02,803
คิดว่าแค่เปิดประตูออกมา
ก็คือหนีได้แล้วอย่างนั้นเหรอ

272
00:21:03,345 --> 00:21:06,473
แล้วชีวิตของพวกคนที่ถูกฆ่าไป
ระหว่างหาทางหนีจะทำยังไง

273
00:21:06,556 --> 00:21:08,225
[เสียงแข็ง] เป็นการเสียสละที่เลี่ยงไม่ได้!

274
00:21:08,308 --> 00:21:10,644
อะไรที่ว่าเลี่ยงไม่ได้ คุณทำอะไรบ้าง

275
00:21:11,728 --> 00:21:15,857
ทั้งที่คุณมีกุญแจอยู่ในมือแท้ๆ
แต่กลับเอาตัวรอดอย่างขี้ขลาดไม่ใช่หรือไง

276
00:21:15,941 --> 00:21:17,526
ทำอะไรของคุณ ปล่อยเดี๋ยวนี้นะ

277
00:21:17,609 --> 00:21:20,529
อย่ามาอ้างหรือหาความชอบธรรมให้กับความผิด

278
00:21:21,029 --> 00:21:23,573
ความผิดพลาด ความไร้น้ำยาของนาย

279
00:21:24,533 --> 00:21:26,702
ทั้งที่ความจริง นายไม่กล้าตายด้วยซ้ำ

280
00:21:26,785 --> 00:21:30,122
อย่ามาดูแคลนความเสียสละของคนอื่น
เข้าใจไหม

281
00:21:30,205 --> 00:21:32,207
[เพลงเศร้าบรรเลง]

282
00:21:37,337 --> 00:21:39,423
ได้ยินว่านายมีศรัทธาแรงกล้า

283
00:21:41,300 --> 00:21:43,468
จุนแทคนี่มองคนผิดไปจริงๆ

284
00:22:01,820 --> 00:22:03,822
[ดนตรีทำนองเครียดบรรเลง]

285
00:22:08,410 --> 00:22:09,369
[เสียงวางปากกา]

286
00:22:17,544 --> 00:22:22,257
เอาละ ทีนี้ เรามาเขียน
รายชื่อของกลุ่มคนรักชาติดีไหม

287
00:22:28,096 --> 00:22:30,307
เริ่มจากแผนผังองค์กรเลย

288
00:22:41,651 --> 00:22:42,694
นายท่านจาง

289
00:22:46,948 --> 00:22:48,200
คุณปลอดภัยดี

290
00:22:56,041 --> 00:22:57,626
ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

291
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
คุณบาดเจ็บเหรอ

292
00:23:00,170 --> 00:23:01,421
ไม่เป็นไรมากครับ

293
00:23:03,799 --> 00:23:04,966
ว่าแต่แชอ๊ก…

294
00:23:07,344 --> 00:23:09,221
ผมไม่เห็นแชอ๊กอีกเลยครับ

295
00:23:16,728 --> 00:23:18,063
บอกมาว่าไม่จริง

296
00:23:20,565 --> 00:23:24,319
เป็นไปไม่ได้ มันจะเป็นแบบนั้นไปได้ยังไง

297
00:23:25,362 --> 00:23:28,407
มนุษย์กลายเป็นสัตว์ประหลาดแบบนั้นได้ยังไง

298
00:23:28,490 --> 00:23:31,368
ไม่ใช่สัตว์ประหลาด วิวัฒนาการ

299
00:23:32,035 --> 00:23:36,164
มันเป็นสิ่งที่แข็งแกร่ง
และงดงามมากขึ้นกว่ามนุษย์ที่อ่อนแอ

300
00:23:37,290 --> 00:23:38,542
ว่าไงล่ะ

301
00:23:39,876 --> 00:23:41,878
ไม่อยากมีประสบการณ์บ้างเหรอ

302
00:23:44,339 --> 00:23:46,591
- ไงนะ
- ไม่แน่นะ

303
00:23:48,343 --> 00:23:50,512
ถ้าเธอกลายพันธุ์เหมือนแม่เธอ

304
00:23:51,805 --> 00:23:54,558
แม่เธออาจจะจำได้ก็ได้นะว่าเป็นเธอ

305
00:23:55,434 --> 00:23:56,977
ไอ้โรคจิตเอ๊ย!

306
00:23:59,563 --> 00:24:00,522
ตอบมาสิ

307
00:24:01,231 --> 00:24:02,274
[ตะคอก] ตอบฉันมา!

308
00:24:07,779 --> 00:24:09,281
สัตว์ประหลาดนั่น

309
00:24:10,574 --> 00:24:12,617
เราจะหยุดมันได้ยังไง

310
00:24:12,701 --> 00:24:14,911
เธอหยุดมันไม่ได้หรอก

311
00:24:16,121 --> 00:24:17,122
เพราะว่า…

312
00:24:19,749 --> 00:24:23,545
ฉันไม่ต้องการให้เป็นแบบนั้น [หัวเราะ]

313
00:24:29,801 --> 00:24:31,011
อย่างนี้นี่เอง

314
00:24:33,680 --> 00:24:35,724
เมียผมเคยอยู่ที่นี่งั้นเหรอ

315
00:24:36,224 --> 00:24:38,059
เธอทิ้งข้อความเอาไว้บนผนัง

316
00:24:38,685 --> 00:24:40,562
แต่ร่องรอยหลังจากนั้นไม่ชัดเจน

317
00:24:41,062 --> 00:24:42,856
ไม่รู้เธอยังอยู่ในนี้หรือเปล่าครับ

318
00:24:42,939 --> 00:24:45,609
แล้วแชอ๊กก็เลยไปหาคำตอบเรื่องนั้น

319
00:24:49,571 --> 00:24:51,406
ผมอยู่ด้วยจนถึงที่สุดไม่ได้

320
00:24:52,365 --> 00:24:53,700
ขอโทษนะครับ

321
00:24:54,576 --> 00:24:55,744
ไม่หรอกครับ

322
00:24:57,496 --> 00:25:00,999
ก็นายท่านจางกำลังทำสิ่งที่จะต้องทำนี่ครับ

323
00:25:01,833 --> 00:25:03,627
ผมรู้อยู่แล้วละ

324
00:25:03,710 --> 00:25:05,837
ถึงภายนอกทำเป็นบ่ายเบี่ยงว่าไม่ใช่

325
00:25:06,630 --> 00:25:09,508
แต่สุดท้ายแล้วคุณก็จะตัดสินใจในสิ่งที่ถูก

326
00:25:11,426 --> 00:25:12,427
[กระแอม]

327
00:25:13,303 --> 00:25:15,847
นายท่านจางช่วยชีวิตคนพวกนี้ไว้

328
00:25:20,810 --> 00:25:21,811
[กระแอม]

329
00:25:25,315 --> 00:25:27,108
ทางยังอีกยาวไกลครับ

330
00:25:27,192 --> 00:25:29,569
ก่อนอื่นต้องเคลื่อนย้ายทุกคนไปยังที่ปลอดภัยก่อน

331
00:25:29,653 --> 00:25:32,697
ผมขอฝากให้คุณดูแลพวกเขาเหล่านี้ได้ไหมครับ

332
00:25:39,788 --> 00:25:41,790
[ดนตรีบรรเลงดังขึ้น]

333
00:25:44,209 --> 00:25:46,461
ถ้าขึ้นไปทางนี้จะเจอประตูฉุกเฉิน

334
00:25:46,545 --> 00:25:49,965
แล้วพอขึ้นไปจนถึงชั้นสอง
สุดทางเดินฝั่งตะวันออก

335
00:25:50,048 --> 00:25:54,469
จะพบห้องคนไข้ที่ว่างอยู่ครับ
ไม่นานนี้เกิดวัณโรคระบาดขึ้นที่นั่น

336
00:25:54,553 --> 00:25:56,221
ตอนนี้เลยถูกปล่อยว่างอยู่

337
00:25:56,846 --> 00:25:59,015
น่าจะพอซ่อนตัวอยู่ได้สักสองสามชั่วโมง

338
00:25:59,599 --> 00:26:00,934
ข้อมูลเชื่อถือได้เหรอครับ

339
00:26:01,017 --> 00:26:04,646
ผมเสียไปแพงมากกว่าจะได้ข้อมูลนี้มา
เชื่อได้อยู่ครับ

340
00:26:04,729 --> 00:26:06,064
แล้วนายท่านจางล่ะ

341
00:26:11,027 --> 00:26:14,364
ผมจะหาคุณยุนแชอ๊ก แล้วขึ้นไปด้วยกันกับเธอครับ

342
00:26:17,200 --> 00:26:18,368
[ดนตรีเร่งจังหวะเร็วขึ้น]

343
00:26:20,662 --> 00:26:22,080
ผมฝากด้วยนะครับ

344
00:26:28,003 --> 00:26:31,673
เอาละ ทุกคน ผมรู้ว่าเหนื่อย
แต่เราไม่ควรเสียเวลาอยู่ตรงนี้

345
00:26:31,756 --> 00:26:34,467
เราจะไปกันทันที
เตรียมตัวให้พร้อม แล้วตามผมมา

346
00:26:35,844 --> 00:26:37,846
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

347
00:26:39,389 --> 00:26:40,307
ไปเลยครับ

348
00:26:48,356 --> 00:26:49,566
เดี๋ยวก่อน

349
00:26:52,819 --> 00:26:54,571
นายท่านจางฝากมาให้ครับ

350
00:26:58,783 --> 00:27:00,285
ฝากดูท้ายแถวด้วย

351
00:27:01,119 --> 00:27:03,121
[ดนตรีเร่งจังหวะเร็วขึ้น]

352
00:27:17,093 --> 00:27:18,136
[ดนตรีหยุด]

353
00:27:18,219 --> 00:27:19,721
[เสียงฝีเท้าวิ่งใกล้เข้ามา]

354
00:27:21,222 --> 00:27:22,307
[ถอนหายใจ]

355
00:27:28,480 --> 00:27:30,607
ผอ.เรียกพบผมเหรอครับ

356
00:27:30,690 --> 00:27:33,234
สมองทึบ ปัญญานิ่ม!

357
00:27:33,777 --> 00:27:35,028
ไอ้ลูกหมา!

358
00:27:35,570 --> 00:27:38,573
ทำไมประตูห้องขังถึงเปิดอยู่ทุกบาน

359
00:27:38,657 --> 00:27:40,200
ทำไมห้องขังถึงได้โล่งโจ้ง

360
00:27:40,283 --> 00:27:42,369
ทำไม ทำไม!

361
00:27:42,869 --> 00:27:43,870
ทำไม

362
00:27:45,830 --> 00:27:48,541
ขอเวลาผมหน่อย
ผมจะไปตรวจสอบว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น

363
00:27:48,625 --> 00:27:49,751
นี่แกไม่รู้เหรอ

364
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
แกเป็นผู้ดูแลที่นี่นะโว้ย [เสียงถีบ กระแทกพื้น]

365
00:27:54,047 --> 00:27:54,964
ไอ้โง่!

366
00:27:55,507 --> 00:27:57,467
โง่ฉิบหาย! โง่จริง!

367
00:27:57,550 --> 00:27:59,094
- แม่งเอ๊ย
- ผมขอโทษอย่างสูงครับ

368
00:27:59,177 --> 00:28:00,220
ผมขอโทษครับ

369
00:28:00,303 --> 00:28:02,972
- ผมขอโทษครับ
- ผอ. เกิดเรื่องครับ!

370
00:28:07,227 --> 00:28:10,480
- [ดนตรีระทึกใจบรรเลง]
- [เสียงเคาะประตู]

371
00:28:11,898 --> 00:28:13,066
[คาโต้] มีอะไร

372
00:28:13,650 --> 00:28:14,776
[เสียงเปิดประตู]

373
00:28:17,612 --> 00:28:21,449
เรามีการพบศพที่ติดเชื้อแอนแทรกซ์
ในพื้นที่เลเวล 2-1 ครับ

374
00:28:22,534 --> 00:28:23,702
ว่าไงนะ

375
00:28:26,496 --> 00:28:28,498
[ดนตรีระทึกบรรเลง]

376
00:28:39,342 --> 00:28:40,218
ตัวอย่างทดลองล่ะ

377
00:28:40,301 --> 00:28:43,722
ตอนที่หมวดกักกันโรคไปถึงที่นั่น
มันก็ได้หายตัวไปก่อนแล้วครับ

378
00:28:49,519 --> 00:28:51,146
บอกรายละเอียดมาอีกซิ

379
00:28:54,023 --> 00:28:56,025
รวมกับทหารเวรที่พบตอนแรก

380
00:28:56,109 --> 00:28:59,696
ทั้ง 13 ศพติดเชื้อแอนแทรกซ์ทั้งหมด
ทุกศพเลยครับ

381
00:28:59,779 --> 00:29:02,615
เก้าคนในนั้นคือพวกโชซอนที่หนีออกมา

382
00:29:02,699 --> 00:29:03,867
ที่เหลือล่ะ

383
00:29:04,909 --> 00:29:09,038
ไอ้พวกที่ตายก็ช่างหัวมัน
แต่ไอ้พวกโชซอนที่รอดไปได้ล่ะ

384
00:29:09,539 --> 00:29:12,876
เอ่อ ขอโทษครับท่าน พวกเรายังหาไม่เจอ

385
00:29:18,047 --> 00:29:20,800
ผอ.ครับ ข้อความจากป้อมยามประตูใหญ่ครับ

386
00:29:20,884 --> 00:29:22,218
คราวนี้เรื่องอะไรอีกล่ะ

387
00:29:22,302 --> 00:29:23,678
ท่านผู้การอิชิคาว่า

388
00:29:23,762 --> 00:29:27,849
มาขอความร่วมมือในการสืบสวน
เกี่ยวกับคดีคนหายตัวไปอย่างต่อเนื่องครับ

389
00:29:27,932 --> 00:29:29,184
อะไรนะ

390
00:29:31,436 --> 00:29:32,896
ได้ยินไหม โซมะ

391
00:29:32,979 --> 00:29:35,440
แม้แต่อิชิคาว่า มันยังได้กลิ่นเรื่องนี้

392
00:29:36,024 --> 00:29:38,526
ยกโทษให้ผมด้วยครับ [ครางเจ็บ]

393
00:29:40,862 --> 00:29:42,572
ทำอะไรสักอย่างเดี๋ยวนี้!

394
00:29:42,655 --> 00:29:43,698
ครับ!

395
00:29:43,782 --> 00:29:45,950
[เสียงครางเจ็บ กลัว]

396
00:29:47,952 --> 00:29:49,329
[เสียงครางกลัว]

397
00:29:49,412 --> 00:29:52,582
ถ้ามีไอ้พวกโชซอนหนีออกไปได้แม้แต่คนเดียว

398
00:29:52,665 --> 00:29:56,085
แกกับลูกเมียแก
จะต้องถูกจับยัดเข้าห้องขังแทนพวกมัน

399
00:29:57,420 --> 00:29:58,963
ฉันจะควักเอาเครื่องใน

400
00:29:59,464 --> 00:30:03,259
ของคนในครอบครัวแกออกมา
ทั้งที่ยังไม่ตายนั่นแหละ

401
00:30:04,093 --> 00:30:05,678
เข้าใจหรือเปล่า

402
00:30:07,388 --> 00:30:10,183
ฉันถามว่าแกเข้าใจไหม ไอ้สมองทึบ

403
00:30:10,767 --> 00:30:11,643
ครับ!

404
00:30:14,229 --> 00:30:15,563
โง่เง่าฉิบหาย

405
00:30:21,736 --> 00:30:23,738
[ดนตรีเร่งจังหวะเร็วขึ้น]

406
00:30:31,371 --> 00:30:32,413
เดินให้ไวๆ

407
00:30:33,373 --> 00:30:35,834
คุณกับฉันจะไปหาสัตว์ประหลาดตัวนั้นกัน

408
00:30:36,584 --> 00:30:39,796
ถ้าหาเจอแล้ว คิดจะเอาไงต่อ

409
00:30:39,879 --> 00:30:42,382
ฉันจะทำทุกทางเพื่อหยุดมันให้ได้

410
00:30:42,465 --> 00:30:44,384
บอกแล้วไงว่าไม่ได้

411
00:30:44,467 --> 00:30:47,387
ก็หาวิธีซะสิ คุณเป็นคนสร้างขึ้นมานี่

412
00:30:47,470 --> 00:30:48,847
ผู้พันคาโต้ครับ

413
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
มีอะไร

414
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
เรากำลังตามรอยตัวอย่างทดลองอยู่ครับ

415
00:30:57,188 --> 00:31:00,984
แต่ผมคิดว่าเราควรปล่อย
ก๊าซไนโตรเจนที่เหลือในพื้นที่เลเวลสอง

416
00:31:01,067 --> 00:31:02,819
เพื่อดึงให้เจ้าตัวนั้นออกมา

417
00:31:03,444 --> 00:31:07,282
แล้วถ้าใช้ก๊าซไนโตรเจนที่เหลือ
แต่ยังจับไม่ได้ล่ะ

418
00:31:07,365 --> 00:31:10,702
ผมถึงมาเพื่อขออนุญาตท่านน่ะครับ

419
00:31:11,286 --> 00:31:14,038
ว่าหากเราทำให้เจ้าสิ่งนั้นสลบไม่ได้ละก็…

420
00:31:20,420 --> 00:31:22,130
จะยิงให้ตายเหรอ

421
00:31:22,213 --> 00:31:25,133
[ทหาร] เรายอมเสียกำลังทหาร
มากกว่านี้ไม่ได้ครับ

422
00:31:25,216 --> 00:31:28,970
ช่วยอนุญาตให้ผมฆ่ามันด้วยเถอะครับ

423
00:31:31,681 --> 00:31:34,392
วิธีที่จะฆ่าเซชินให้ตายได้

424
00:31:35,226 --> 00:31:36,895
มีแค่ทางเดียว

425
00:31:36,978 --> 00:31:38,187
ทางไหนเหรอครับ

426
00:31:38,813 --> 00:31:40,189
ด้วยการเผา

427
00:31:40,815 --> 00:31:42,442
[เสียงสัตว์ประหลาดคำรามลั่น]

428
00:31:43,234 --> 00:31:45,278
แต่เธอคิดว่า…

429
00:31:46,237 --> 00:31:48,031
จะทำได้เหรอ

430
00:31:48,114 --> 00:31:49,032
ครับ

431
00:31:49,741 --> 00:31:51,576
นั่นมันแม่ของเธอนะ

432
00:31:53,870 --> 00:31:55,455
ฆ่าได้ลงคอจริงๆ เหรอ

433
00:31:55,538 --> 00:31:56,539
[หายใจสั่นๆ]

434
00:31:57,040 --> 00:31:58,207
บ้าเอ๊ย!

435
00:31:58,291 --> 00:31:59,500
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

436
00:32:00,627 --> 00:32:02,170
ถึงรูปร่างจะเปลี่ยนไป

437
00:32:02,253 --> 00:32:04,297
แต่ก็ยังเป็นแม่ของเธออยู่ดี

438
00:32:04,380 --> 00:32:07,800
เธอจะฆ่าได้จริงๆ เหรอ หา!

439
00:32:11,179 --> 00:32:12,472
[ดนตรีหยุด]

440
00:32:32,492 --> 00:32:34,786
ข้อความส่งมาจากชิโร่ซังค่ะ

441
00:32:35,620 --> 00:32:37,622
[ดนตรีคลาสสิกช้านุ่มนวลบรรเลง]

442
00:32:47,006 --> 00:32:48,925
[เสียงโทรศัพท์]

443
00:32:50,426 --> 00:32:52,428
[เสียงโทรศัพท์]

444
00:32:53,888 --> 00:32:55,890
[เสียงโทรศัพท์]

445
00:32:56,683 --> 00:32:57,934
[เสียงสัญญาณรอสาย]

446
00:33:00,979 --> 00:33:02,063
[เสียงวางหูโทรศัพท์]

447
00:33:04,190 --> 00:33:08,736
(ภารกิจช่วยเหลืออากิโกะเริ่มขึ้นแล้ว)

448
00:33:12,991 --> 00:33:14,993
[ดนตรีเศร้าบรรเลงเบาๆ]

449
00:33:18,621 --> 00:33:20,623
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

450
00:34:50,254 --> 00:34:52,173
ไม่เจอกันนานนะครับ ผอ.อิจิโร่

451
00:34:53,174 --> 00:34:54,842
มาถึงนี่มีธุระอะไรครับ

452
00:34:55,843 --> 00:34:59,263
ผมได้ข้อมูลมาว่า
ที่นี่เกี่ยวข้องกับคดีหญิงสาวหายตัวไป

453
00:34:59,347 --> 00:35:02,475
อย่างที่คุณทราบ ตอนนี้โรงพยาบาลปิดทำการอยู่

454
00:35:02,558 --> 00:35:05,812
คนนอกไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าข้างใน
ไม่ว่าใครครับ

455
00:35:05,895 --> 00:35:07,438
แล้วเหตุผลที่ปิดคือ…

456
00:35:07,522 --> 00:35:09,899
โรคระบาดที่เรายังไม่รู้จักน่ะครับ

457
00:35:09,982 --> 00:35:13,361
มันมีการแพร่กระจายสูงมาก หวังว่าคุณจะเข้าใจ

458
00:35:13,861 --> 00:35:15,738
คุณบอกว่ามีการแพร่กระจายสูง

459
00:35:15,822 --> 00:35:20,076
แต่ไม่เห็นว่าเสื้อผ้าของคุณ
จะมีมาตรการป้องกันอะไรเลยนะครับ

460
00:35:20,159 --> 00:35:23,371
แบบนั้นเราก็น่าจะไม่เป็นไร จริงไหมครับ

461
00:35:25,790 --> 00:35:28,084
โรงพยาบาลนี้อยู่ภายใต้กองทัพ

462
00:35:28,626 --> 00:35:32,255
ไม่ใช่ที่ที่กรมตำรวจ
จะเข้ามาควบคุมหรือสืบสวนได้ครับ

463
00:35:32,338 --> 00:35:36,592
มีประชาชนหายตัวไป
แปลว่ากรมตำรวจสามารถเข้ามาสืบสวนได้

464
00:35:40,513 --> 00:35:43,224
อย่าให้ผมต้องเสียหน้าต่อหน้าลูกน้องเลยนะครับ

465
00:35:43,808 --> 00:35:46,727
เราต้องสืบสวน แม้ว่าจะทำพอเป็นพิธีก็ตาม

466
00:35:55,153 --> 00:35:57,321
ขอเสียมารยาทหน่อยนะครับ

467
00:35:58,698 --> 00:36:00,658
[เสียงทุกคนวิ่ง]

468
00:36:06,080 --> 00:36:08,624
- เริ่มจากย้ายพวกผู้หญิงไปที่อื่น
- ครับ!

469
00:36:12,211 --> 00:36:13,880
[ดนตรีช้าระทึกขวัญบรรเลง]

470
00:36:29,979 --> 00:36:31,981
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลงต่อเนื่อง]

471
00:36:42,325 --> 00:36:43,367
[ทหาร] ยกมือขึ้น!

472
00:36:45,036 --> 00:36:47,747
แกเป็นใคร เข้ามาที่นี่ได้ยังไง

473
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
ฉันตามหาคนคนนึงอยู่

474
00:36:54,587 --> 00:36:56,130
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน

475
00:36:57,256 --> 00:36:59,091
ฉันถามว่าผู้หญิงอยู่ที่ไหน

476
00:36:59,175 --> 00:37:01,552
[ดนตรีเร่งจังหวะเร็วขึ้น]

477
00:37:08,976 --> 00:37:10,311
[ดนตรีหยุด]

478
00:37:59,443 --> 00:38:02,196
[เสียงหวีดหวิว]

479
00:38:07,034 --> 00:38:09,078
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

480
00:38:14,834 --> 00:38:17,628
เข้าไปในนั้น ให้ไว!

481
00:38:22,508 --> 00:38:25,344
ขอโทษด้วยนะ แต่ฉันไม่มีเวลามาทำแบบนั้น

482
00:38:25,428 --> 00:38:27,054
รีบๆ เข้าไปสิ!

483
00:38:28,347 --> 00:38:33,144
บอกแล้วไงว่า
ตอนนี้ฉันไม่มีเวลามาเล่นอะไรแบบนี้ด้วย

484
00:38:33,894 --> 00:38:35,104
[ดนตรีช้าระทึกใจบรรเลง]

485
00:38:37,815 --> 00:38:39,108
[เสียงเปิดประตู]

486
00:38:43,321 --> 00:38:46,449
[เสียงล็อกประตู]

487
00:38:49,201 --> 00:38:50,119
[ถอนหายใจ]

488
00:38:54,790 --> 00:38:55,791
[เสียงดังตึกๆ]

489
00:38:57,418 --> 00:38:59,420
[ดนตรีช้าระทึกขวัญบรรเลง]

490
00:39:03,174 --> 00:39:04,675
[เสียงออกแรงดึงโซ่]

491
00:39:09,805 --> 00:39:10,973
[คาโต้] เปล่าประโยชน์

492
00:39:13,476 --> 00:39:15,227
อย่าเสียแรงเปล่าเลย

493
00:39:15,311 --> 00:39:17,313
นี่มันบ้าอะไรกัน

494
00:39:19,357 --> 00:39:20,608
[คาโต้] อีกไม่นาน

495
00:39:21,233 --> 00:39:24,362
เซชินที่เธออยากเจอนักเจอหนาจะปรากฎตัวแล้ว

496
00:39:29,408 --> 00:39:31,243
เธอว่าสิบปีแล้วใช่ไหม

497
00:39:32,536 --> 00:39:35,790
แต่ไม่รู้นะว่าแม่เธอยังจะจำเธอได้อยู่หรือเปล่า

498
00:39:38,959 --> 00:39:40,002
เป็นไงบ้าง

499
00:39:40,795 --> 00:39:43,547
เรากำลังต้อนให้มันไปที่ลิฟต์ครับ

500
00:39:43,631 --> 00:39:45,633
[เสียงฉีดพ่นก๊าซไนโตรเจน]

501
00:39:59,522 --> 00:40:01,148
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

502
00:40:03,401 --> 00:40:05,569
[เสียงคำรามลั่น]

503
00:40:12,868 --> 00:40:15,121
[เสียงขึ้นลำ]

504
00:40:15,663 --> 00:40:17,498
[เสียงหมุนหัวถังก๊าซ เสียงตั้งปืนเตรียมยิง]

505
00:40:20,459 --> 00:40:21,961
[เสียงปิดประตูดังปัง]

506
00:40:22,044 --> 00:40:24,046
[ดนตรีช้าระทึกขวัญบรรเลง]

507
00:40:28,592 --> 00:40:30,594
[เสียงคำราม]

508
00:40:34,306 --> 00:40:36,308
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

509
00:40:50,865 --> 00:40:51,782
[ดนตรีหยุด]

510
00:41:04,253 --> 00:41:05,212
เฮ้ย

511
00:41:05,754 --> 00:41:06,714
เฮ้ย!

512
00:41:07,631 --> 00:41:08,632
[ครางอึดอัด]

513
00:41:14,346 --> 00:41:17,892
นังคนนั้น ผู้หญิงคนนั้นขโมยชุดฉันไป

514
00:41:17,975 --> 00:41:21,437
นังนั่นถอดเสื้อผ้าฉันไป แล้วโซมะซังก็ตีฉัน

515
00:41:22,855 --> 00:41:25,316
แล้วตอนนี้ ผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน

516
00:41:26,442 --> 00:41:28,444
[เสียงสัตว์ประหลาดคำรามอยู่ไกลๆ]

517
00:41:33,699 --> 00:41:35,701
[เสียงโลหะกระทบกัน]

518
00:41:44,168 --> 00:41:48,214
[เสียงประตูเปิด ปิดดังโครมคราม]

519
00:41:48,881 --> 00:41:50,883
[ดนตรีช้าระทึกขวัญบรรเลง]

520
00:42:17,576 --> 00:42:19,411
[ดนตรีเร่งจังหวะเร็วขึ้น]

521
00:42:36,387 --> 00:42:37,346
ผู้พันครับ

522
00:42:37,429 --> 00:42:39,348
จะเกิดอะไรกับผู้หญิงคนนั้นครับ

523
00:42:40,558 --> 00:42:43,519
เธอจะตายด้วยน้ำมือของสัตว์ประหลาดเหรอครับ

524
00:42:43,602 --> 00:42:45,104
หุบปากซะ ไอ้โชซอน

525
00:42:45,604 --> 00:42:47,398
ที่นี่แกไม่มีสิทธิ์สะเออะพูด

526
00:42:48,774 --> 00:42:49,900
ขอโทษครับ

527
00:42:50,568 --> 00:42:52,194
[ดนตรีช้าเศร้าๆ บรรเลง]

528
00:43:01,495 --> 00:43:03,163
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

529
00:43:05,332 --> 00:43:06,458
[เสียงฝีเท้า]

530
00:43:08,752 --> 00:43:10,754
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

531
00:43:18,721 --> 00:43:20,723
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

532
00:43:25,561 --> 00:43:27,646
[หายใจสั่นกลัว]

533
00:43:27,730 --> 00:43:29,481
[เสียงคำราม]

534
00:43:30,190 --> 00:43:32,192
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

535
00:43:51,545 --> 00:43:53,964
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

536
00:44:00,220 --> 00:44:02,806
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

537
00:44:04,516 --> 00:44:06,518
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

538
00:44:10,022 --> 00:44:11,023
ฆ่าเลย

539
00:44:12,107 --> 00:44:13,651
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

540
00:44:13,734 --> 00:44:15,861
[เสียงสัตว์ประหลาดเดิน]

541
00:44:15,944 --> 00:44:18,238
รีบฆ่ามันทิ้งซะ เซชิน

542
00:44:19,406 --> 00:44:21,367
จัดการฆ่าลูกสาวของเธอซะ

543
00:44:23,077 --> 00:44:25,079
[เสียงคำราม]

544
00:44:30,167 --> 00:44:32,252
- เร็วเข้าสิ!
- [เสียงคำราม]

545
00:44:32,336 --> 00:44:33,504
[ตะโกน] คุณแม่!

546
00:44:34,630 --> 00:44:35,798
[ดนตรีหยุด]

547
00:44:51,397 --> 00:44:52,439
[หายใจสั่น]

548
00:44:52,523 --> 00:44:54,525
[ดนตรีช้าเศร้าๆ บรรเลง]

549
00:45:00,030 --> 00:45:01,865
[เสียงคำรามเบาๆ]

550
00:45:04,410 --> 00:45:06,412
[เสียงคำรามเบาๆ]

551
00:45:09,456 --> 00:45:10,791
[สะอื้น] แม่คะ

552
00:45:13,794 --> 00:45:17,089
[เสียงคำรามเบาๆ]

553
00:45:19,383 --> 00:45:20,968
คุณแม่ใช่ไหมคะ

554
00:45:23,220 --> 00:45:26,807
[คำรามเบาๆ]

555
00:45:27,516 --> 00:45:30,894
คุณแม่จริงๆ เหรอ [สะอื้น]

556
00:45:35,649 --> 00:45:38,193
คุณแม่จริงๆ [สะอื้น]

557
00:45:40,237 --> 00:45:42,990
[เสียงคำราม]

558
00:45:47,077 --> 00:45:49,079
[เสียงคำราม]

559
00:45:51,081 --> 00:45:52,750
[เสียงคำราม]

560
00:45:55,335 --> 00:45:56,253
[เสียงคำราม]

561
00:45:56,336 --> 00:45:57,796
[แชอ๊ก] คุณแม่คะ

562
00:45:57,880 --> 00:45:59,882
[แชอ๊กหัวเราะ]

563
00:45:59,965 --> 00:46:01,967
[ดนตรีช้าสะเทือนอารมณ์บรรเลง]

564
00:46:39,546 --> 00:46:41,548
[ดนตรีบรรเลงดังขึ้น]

565
00:47:04,530 --> 00:47:05,405
จับมัน!

566
00:47:06,406 --> 00:47:07,699
จับมัน!

567
00:47:07,783 --> 00:47:10,702
[เสียงปืน เสียงคำราม]

568
00:47:12,871 --> 00:47:15,833
[เสียงปืน เสียงคำราม]

569
00:47:15,916 --> 00:47:18,001
[เสียงคำราม]

570
00:47:19,962 --> 00:47:21,839
[เสียงคำรามลั่น]

571
00:47:21,922 --> 00:47:24,842
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

572
00:47:33,350 --> 00:47:34,935
[เสียงคำราม]

573
00:47:36,520 --> 00:47:39,022
[เสียงคำราม]

574
00:47:40,649 --> 00:47:42,609
[เสียงปืนยิงกระหน่ำต่อเนื่อง]

575
00:47:46,947 --> 00:47:48,615
[ร้องไห้] คุณแม่…

576
00:47:50,951 --> 00:47:53,036
[เสียงคำราม]

577
00:47:53,120 --> 00:47:54,329
ปล่อยไนโตรเจน!

578
00:47:54,413 --> 00:47:55,873
[ตะโกน] ปล่อยไนโตรเจน!

579
00:47:57,833 --> 00:48:00,085
[เสียงพ่นก๊าซไนโตเจน]

580
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
[เสียงคำราม]

581
00:48:04,506 --> 00:48:06,133
[เสียงคำราม]

582
00:48:09,887 --> 00:48:11,054
โอ๊ย!

583
00:48:12,472 --> 00:48:13,432
[เสียงคำราม]

584
00:48:17,102 --> 00:48:18,896
- ยิงเลย!
- ยิงได้!

585
00:48:18,979 --> 00:48:20,981
[เสียงปืนยิงรัวๆ]

586
00:48:24,526 --> 00:48:26,820
[เสียงคำราม]

587
00:48:31,325 --> 00:48:32,242
โอ๊ย

588
00:48:32,326 --> 00:48:34,328
[ดนตรีเศร้าบรรเลง]

589
00:48:40,500 --> 00:48:42,085
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

590
00:48:44,046 --> 00:48:45,297
[พูดปนสะอื้น ไม่ได้ยินเสียง]

591
00:48:58,268 --> 00:49:00,479
[เสียงปืน เสียงคำรามค่อยๆ เงียบลง]

592
00:49:08,278 --> 00:49:09,571
[พูดไม่ได้ยินเสียง]

593
00:49:13,992 --> 00:49:15,994
[ดนตรีช้าเศร้าบรรเลง]

594
00:49:40,435 --> 00:49:42,437
[พูดไม่ได้ยินเสียง]

595
00:50:06,044 --> 00:50:07,963
[เสียงปืนยิงรัวๆ]

596
00:50:08,046 --> 00:50:09,756
[เสียงปืนดังต่อเนื่อง]

597
00:50:13,885 --> 00:50:15,637
หยุดก่อน! หยุดยิง!

598
00:50:21,101 --> 00:50:22,185
[ดนตรีเบาลงแล้วหยุด]

599
00:50:22,853 --> 00:50:23,770
ผู้หญิงล่ะ

600
00:50:23,854 --> 00:50:26,565
ผู้หญิงอยู่ที่ไหน หาเธอให้เจอ

601
00:50:29,985 --> 00:50:32,404
[กรีดร้อง] ไม่นะ! ปล่อย! ปล่อยสิ

602
00:50:32,487 --> 00:50:33,822
ปล่อยฉัน!

603
00:50:33,905 --> 00:50:34,823
เป็นอะไรครับ

604
00:50:34,906 --> 00:50:36,366
- แม่คะ! แม่!
- คุณจะไปไหน

605
00:50:36,867 --> 00:50:37,784
แม่!

606
00:50:38,452 --> 00:50:39,828
ตั้งสติหน่อยสิ!

607
00:50:40,787 --> 00:50:43,540
คิดจะไปไหนของคุณน่ะครับ อยากตายหรือไง

608
00:50:44,207 --> 00:50:47,419
[ร้องไห้สะอึกสะอื้น]

609
00:50:48,420 --> 00:50:51,256
นั่นคุณแม่ของฉันค่ะ

610
00:50:54,384 --> 00:50:55,218
อะ…

611
00:50:56,136 --> 00:50:57,012
อะไรนะ

612
00:51:00,140 --> 00:51:03,351
[สะอื้นเฮือก] ไอ้ชั่วพวกนั้น มัน…

613
00:51:03,852 --> 00:51:08,356
มันทำให้แม่ฉันเป็นแบบนั้น มัน… [ร้องไห้]

614
00:51:11,526 --> 00:51:14,237
ช่วยฉันด้วยค่ะ [สะอื้น]

615
00:51:15,322 --> 00:51:17,824
ช่วยฉันด้วย… [สะอื้น]

616
00:51:18,992 --> 00:51:22,579
[ร้องไห้โฮ] ช่วยฉันด้วย

617
00:51:24,247 --> 00:51:25,207
[สะอื้น]

618
00:51:31,838 --> 00:51:33,965
[ร้องไห้ สะอื้น]

619
00:51:38,428 --> 00:51:42,682
[ร้องไห้ สะอืน]

620
00:51:44,893 --> 00:51:46,895
[เสียงลิฟต์ทำงาน]

621
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
[เสียงกระแทกดังปัง]

622
00:52:02,786 --> 00:52:04,830
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

623
00:52:06,540 --> 00:52:07,749
[คาโต้] ไม่น่าเชื่อ

624
00:52:08,667 --> 00:52:12,629
โดนไนโตรเจนเข้าไปตั้งมาก
แต่มันก็ยังทนได้ขนาดนั้น

625
00:52:15,340 --> 00:52:17,467
สุดท้ายแล้วความเป็นแม่…

626
00:52:19,636 --> 00:52:21,930
เอาชนะนาจินได้งั้นเหรอ

627
00:52:22,013 --> 00:52:23,890
ผู้หญิงที่หนีไปเอาไงครับ

628
00:52:28,186 --> 00:52:29,729
อย่าให้รอดไปได้

629
00:52:31,690 --> 00:52:32,607
ครับ!

630
00:52:39,072 --> 00:52:41,449
พวกนายทุกคนตามฉันมา

631
00:52:42,159 --> 00:52:44,619
- การล่าเริ่มขึ้นแล้ว!
- [ทุกคน] ครับ!

632
00:52:44,703 --> 00:52:46,705
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

633
00:52:55,630 --> 00:52:56,965
[ทหาร] เปิดดูทุกห้อง!

634
00:52:57,465 --> 00:53:00,886
พวกนายไปทางโน้น พวกนายไปทางซ้าย!
ค้นหาให้ทั่ว!

635
00:53:06,224 --> 00:53:07,267
[ดนตรีหยุด]

636
00:53:31,958 --> 00:53:33,293
ลองเอาใส่ปากดูครับ

637
00:53:33,835 --> 00:53:35,212
แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น

638
00:53:40,759 --> 00:53:42,177
[ดนตรีซึ้งๆ บรรเลง]

639
00:54:06,409 --> 00:54:08,662
ผมจะไม่ถามว่าคุณเป็นอะไรหรือเปล่า

640
00:54:10,413 --> 00:54:13,708
เพราะผมรู้ว่า… คุณเป็น

641
00:54:18,171 --> 00:54:19,256
ถึงอย่างนั้น…

642
00:54:21,508 --> 00:54:23,218
ผมก็อยากให้คุณรู้สึกดีขึ้น

643
00:54:28,014 --> 00:54:30,767
คำสุดท้ายที่ผมได้ยินจากปากแม่ผม

644
00:54:32,060 --> 00:54:34,688
คือคำว่า "อยู่ต่อไป"

645
00:54:37,399 --> 00:54:39,859
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น ขอให้ผมอยู่รอด

646
00:54:42,779 --> 00:54:44,906
ตอนนั้นผมแค่เก้าขวบเอง

647
00:54:47,575 --> 00:54:49,953
เป็นวัยที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคำว่า

648
00:54:51,663 --> 00:54:54,541
อยู่โดยไม่มีแม่ แปลว่าอะไร

649
00:55:03,758 --> 00:55:05,719
รอดไปจากที่นี่กันก่อนเถอะ

650
00:55:07,846 --> 00:55:10,724
แล้วค่อยมาคิดแผนกันว่าจะเอายังไงต่อไปดี

651
00:55:17,605 --> 00:55:19,316
คุณมีอีกไหม

652
00:55:46,926 --> 00:55:47,969
[สูดน้ำมูก]

653
00:55:51,431 --> 00:55:53,433
[ดนตรีซึ้งบรรเลงต่อเนื่อง]

654
00:56:11,117 --> 00:56:12,452
[เสียงวางปากกา]

655
00:56:18,875 --> 00:56:19,834
ครับ

656
00:56:33,681 --> 00:56:35,392
[หายใจสั่นแรง]

657
00:56:46,653 --> 00:56:48,655
[เสียงสตาร์ทรถ]

658
00:56:52,617 --> 00:56:54,619
[เสียงเร่งเครื่องยนต์]

659
00:57:03,878 --> 00:57:06,214
[เสียงยางรถดังเอี๊ยด]

660
00:57:07,090 --> 00:57:08,591
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

661
00:57:18,935 --> 00:57:20,186
ทำอะไรน่ะครับ

662
00:57:22,897 --> 00:57:24,399
มาจอดรถตรงนี้ไม่ได้นะครับ

663
00:57:24,482 --> 00:57:26,818
คือว่าผมรอผู้การอิชิคาว่าอยู่ครับ

664
00:57:27,527 --> 00:57:29,446
แถมหลังผมก็ปวดด้วย เดี๋ยวนะ

665
00:57:33,116 --> 00:57:35,785
- อยู่ๆ ก็อยากดื่มเจ้านี่ด้วย
- ดื่มตรงนี้ไม่ได้ครับ

666
00:57:35,869 --> 00:57:38,705
ไม่เอาน่า อย่าตึงเปรี๊ยะขนาดนั้นสิ

667
00:57:39,706 --> 00:57:42,750
เอาไงครับ มาดื่มด้วยกันดีไหมครับ

668
00:57:43,585 --> 00:57:48,715
อากาศหนาวเริ่มมาแล้วนะ
ได้ดื่มนี่สักจิบละก็ ช่วยให้ร่างกายอุ่นขึ้นนะ

669
00:57:48,798 --> 00:57:51,801
- ไม่ได้ครับ
- เอ๋ เดี๋ยวนะ!

670
00:57:56,264 --> 00:57:57,807
ผมมีแชมเปญด้วยนะครับ

671
00:57:58,558 --> 00:58:00,560
- แชม…
- รอเดี๋ยว

672
00:58:01,352 --> 00:58:02,353
[เสียงปิดประตูรถ]

673
00:58:03,438 --> 00:58:06,691
- มาๆ ทางนี้ มาเร็ว
- ได้ๆ

674
00:58:15,783 --> 00:58:16,868
เลเวลสามเป็นไงบ้าง

675
00:58:16,951 --> 00:58:18,953
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีครับ
- เลเวลสองล่ะ

676
00:58:19,037 --> 00:58:20,205
ก็ปกติครับ

677
00:58:20,288 --> 00:58:23,458
ดูเหมือนว่าเธออาจจะหนีออกไปได้แล้วนะครับ

678
00:58:26,044 --> 00:58:29,047
จากนี้ออกค้นหาใน วอร์ดทหารให้ทั่วทุกมุม

679
00:58:29,130 --> 00:58:32,342
ห้องทดลองชั้นใต้ดิน ชั้นหนึ่ง
ไปจนถึงวอร์ดรับผู้ป่วย

680
00:58:32,425 --> 00:58:33,301
ครับ!

681
00:58:33,927 --> 00:58:35,136
จ่าสิบเอกฮาเนดะ!

682
00:58:37,764 --> 00:58:38,973
มาดูตรงนี้หน่อยครับ

683
00:58:41,809 --> 00:58:43,353
ช่วยเราด้วย ฮือ…

684
00:58:44,521 --> 00:58:46,272
แม่งเอ๊ย…

685
00:58:47,023 --> 00:58:49,025
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

686
00:58:59,035 --> 00:59:01,037
[ดนตรีชวนพิศวงบรรเลง]

687
00:59:01,871 --> 00:59:04,791
- [ทหาร 1] ค้นตรงนั้นทั่วหรือยัง
- [ยองกวัน] กำลังทำการค้นอยู่ครับ

688
00:59:04,874 --> 00:59:07,168
[ทหาร 1] เริ่มจากห้องด้านในสุด
ค้นหาให้ละเอียด

689
00:59:07,252 --> 00:59:10,129
[ยองกวัน] แต่ที่นั่น
เพิ่งมีการแพร่ของเชื้อวัณโรคไปนี่ครับ

690
00:59:10,213 --> 00:59:12,799
[ทหาร 1] หยุดเถียงได้แล้ว ทำตามที่ฉันสั่ง!

691
00:59:13,299 --> 00:59:14,259
[ยองกวัน] ครับ!

692
00:59:22,892 --> 00:59:24,227
[ดนตรีลุ้นระทึกบรรเลง]

693
00:59:24,310 --> 00:59:25,520
[เสียงเปิดประตู]

694
00:59:40,868 --> 00:59:41,828
[เสียงปิดประตู]

695
00:59:42,370 --> 00:59:43,580
[เสียงตกใจเบา]

696
00:59:45,790 --> 00:59:47,166
คุณพ่อ!

697
00:59:51,296 --> 00:59:52,213
แชอ๊ก

698
00:59:59,220 --> 01:00:00,513
[หายใจแรง] แชอ๊ก

699
01:00:16,070 --> 01:00:17,113
ไม่เป็นไรนะ

700
01:00:23,036 --> 01:00:23,870
[เสียงเปิดประตู]

701
01:00:29,292 --> 01:00:30,293
มยองจาเหรอ

702
01:00:35,590 --> 01:00:37,216
พวกเราออกไปจากนี่ด้วยกันเถอะ

703
01:00:37,717 --> 01:00:38,760
ให้ฉันไปด้วยนะ

704
01:01:03,743 --> 01:01:05,745
[ดนตรีเร็วระทึกใจบรรเลง]

705
01:01:07,246 --> 01:01:10,249
เวลาที่พวกเราได้ มีสิบนาทีครับ

706
01:01:16,631 --> 01:01:19,133
เวลาหนีคือ ตั้งแต่หกโมงตรง

707
01:01:20,593 --> 01:01:21,552
ฮ่ะๆ ฮ่า…

708
01:01:31,145 --> 01:01:32,980
[เสียงนาฬิกาเดิน]

709
01:01:35,608 --> 01:01:39,195
ทุกคนต้องขึ้นรถให้หมด
ภายในกำหนดเวลาสิบนาทีนั้นครับ

710
01:01:41,447 --> 01:01:43,908
ถ้าหากขึ้นไม่ครบทุกคนภายในเวลานั้น

711
01:01:44,617 --> 01:01:45,785
จะเป็นยังไงคะ

712
01:01:46,869 --> 01:01:50,456
ไม่ว่ายังไง รถบรรทุกก็จะออกตามเวลานั้นครับ

713
01:01:59,799 --> 01:02:02,468
จากนี้ไปให้ปิดทางเข้าวอร์ดทหารทุกทาง

714
01:02:02,552 --> 01:02:05,930
- ปิดกั้นทั้งอาคาร เดี๋ยวนี้!
- ครับ!

715
01:02:09,183 --> 01:02:11,352
ทุกคน พร้อมหรือยังครับ

716
01:02:14,731 --> 01:02:17,066
[ดนตรีเร่งจังหวะเร็วขึ้น ดังขึ้น]

717
01:02:24,824 --> 01:02:25,867
ถ้าอย่างนั้น

718
01:02:26,617 --> 01:02:27,952
ก็มาเริ่มกันเลย

719
01:02:33,458 --> 01:02:34,667
[ดนตรีหยุด]

720
01:02:42,633 --> 01:02:46,971
♪ บนโลกนี้… ♪

721
01:02:47,054 --> 01:02:50,808
♪ ที่เต็มไปด้วยน้ำตา ♪

722
01:02:51,392 --> 01:02:55,354
♪ หากฉันตาย ♪

723
01:02:55,438 --> 01:02:59,901
♪ มันจะสิ้นสุดหรือเปล่า ♪

724
01:02:59,984 --> 01:03:06,991
♪ แด่ทุกชีวิตที่ตามหาความสุข ♪

725
01:03:15,958 --> 01:03:17,001
[เสียงเพลงหยุด]

726
01:03:17,084 --> 01:03:18,920
[เพลง "Forever" บรรเลง]

727
01:06:43,124 --> 01:06:44,375
[เพลงหยุดบรรเลง]