1
00:00:05,964 --> 00:00:09,801
[música-tema sombria]

2
00:01:46,731 --> 00:01:49,025
[música suaviza, para]

3
00:01:49,109 --> 00:01:56,074
A CRIATURA DE GYEONGSEONG

4
00:01:59,244 --> 00:02:00,703
[passos se aproximando]

5
00:02:00,787 --> 00:02:02,789
[música sombria]

6
00:02:18,805 --> 00:02:20,473
(N2) NITROGÊNIO,
GÁS COMPRIMIDO

7
00:02:28,731 --> 00:02:31,025
[arfa] Mamãe…

8
00:02:31,609 --> 00:02:34,237
[ofegando]

9
00:02:36,489 --> 00:02:37,323
Mamãe?

10
00:02:43,413 --> 00:02:45,582
[passos se aproximando]

11
00:02:47,333 --> 00:02:48,751
[homem ofegando]

12
00:02:51,963 --> 00:02:55,175
- [grunhindo]
- Mestre Jang! [arfa]

13
00:02:58,928 --> 00:03:00,930
[ambos ofegando]

14
00:03:05,768 --> 00:03:07,187
O que aconteceu?

15
00:03:08,146 --> 00:03:09,689
Você tá muito machucado.

16
00:03:11,441 --> 00:03:14,819
Me ajuda. [grunhindo, ofegando]

17
00:03:14,903 --> 00:03:17,322
[ruído pegajoso]

18
00:03:20,867 --> 00:03:22,327
[música tensa]

19
00:03:22,410 --> 00:03:23,828
[ruído pegajoso intensifica]

20
00:03:25,246 --> 00:03:27,248
[Chae-ok arfando]

21
00:03:40,470 --> 00:03:41,930
[tosse]

22
00:03:45,058 --> 00:03:48,853
[ofega, grunhe]

23
00:03:53,650 --> 00:03:55,652
[arfando]

24
00:04:02,617 --> 00:04:04,244
[continua arfando]

25
00:04:12,001 --> 00:04:14,003
[música melancólica]

26
00:04:16,339 --> 00:04:17,840
[Tae-sang] Sra. Yoon Chae-ok?

27
00:04:46,369 --> 00:04:48,496
Mestre Jang. [ofega]

28
00:05:07,807 --> 00:05:11,144
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
ENTRE NÓS E ELES

29
00:05:11,227 --> 00:05:13,813
EPISÓDIO 7
PERSEGUIÇÃO

30
00:05:13,896 --> 00:05:16,899
16 HORAS ANTES

31
00:05:16,983 --> 00:05:19,777
O tempo que nós temos é de dez minutos.

32
00:05:22,572 --> 00:05:24,949
O horário de fuga é às 18h em ponto.

33
00:05:28,453 --> 00:05:30,621
Bloqueiem todas as entradas
da ala militar.

34
00:05:30,705 --> 00:05:31,622
Sim, senhor!

35
00:05:39,297 --> 00:05:42,800
Todos devem entrar no caminhão
dentro desses dez minutos.

36
00:05:43,551 --> 00:05:47,638
E se nem todos conseguirem subir
no caminhão? O que acontece?

37
00:05:47,722 --> 00:05:49,307
O caminhão sairá no horário.

38
00:05:50,141 --> 00:05:51,392
Com ou sem todo mundo.

39
00:05:56,606 --> 00:05:58,691
Vocês estão prontos?

40
00:06:04,197 --> 00:06:05,239
[homens ofegam]

41
00:06:08,576 --> 00:06:10,536
[música tensa]

42
00:06:17,585 --> 00:06:18,503
Ótimo.

43
00:06:19,962 --> 00:06:21,214
Vamos começar, então.

44
00:06:28,471 --> 00:06:30,223
[música tensa continua]

45
00:06:30,306 --> 00:06:31,140
[arfa]

46
00:06:31,224 --> 00:06:32,975
[ri, ofega]

47
00:06:34,977 --> 00:06:36,354
[sorvendo]

48
00:06:41,526 --> 00:06:43,403
[suspira]

49
00:06:43,986 --> 00:06:44,946
[Jung-won] Cuidado.

50
00:06:45,947 --> 00:06:46,781
[Soma grunhe]

51
00:06:55,748 --> 00:06:57,458
As mulheres vão descer primeiro.

52
00:07:03,464 --> 00:07:04,590
[In-hyeok] Pode subir.

53
00:07:06,968 --> 00:07:07,927
Espera.

54
00:07:09,804 --> 00:07:11,013
Segura firme.

55
00:07:12,807 --> 00:07:14,267
[Tae-sang] A senhora consegue.

56
00:07:17,645 --> 00:07:19,188
[arfando]

57
00:07:19,272 --> 00:07:21,649
[ofega]

58
00:07:21,732 --> 00:07:22,900
[mulher 1 arfando]

59
00:07:30,700 --> 00:07:32,160
- [grunhe]
- [Tae-sang] Com calma.

60
00:07:33,119 --> 00:07:35,121
[mulher 2 grunhindo, ofegando]

61
00:07:40,418 --> 00:07:41,377
[Tae-sang] Rápido.

62
00:07:42,503 --> 00:07:45,715
Eles roubaram nossos uniformes militares
na tentativa de escapar.

63
00:07:45,798 --> 00:07:48,926
Procurem por suspeitos ou desconhecidos
e peguem eles!

64
00:07:49,010 --> 00:07:50,178
[soldados] Sim, senhor!

65
00:07:54,932 --> 00:07:56,017
[Haneda] E esta área?

66
00:07:57,643 --> 00:07:59,103
Já procuraram por aqui?

67
00:07:59,979 --> 00:08:02,940
Não. Três soldados entraram há pouco
para vasculhar, senhor.

68
00:08:06,402 --> 00:08:09,113
Então por que não estou vendo
nem sombra de movimento?

69
00:08:11,824 --> 00:08:13,493
[In-hyeok grunhe]

70
00:08:17,705 --> 00:08:19,415
[In-hyeok] Por favor, mais rápido.

71
00:08:19,999 --> 00:08:22,627
Se demorar,
é capaz de não sairmos daqui vivos.

72
00:08:23,211 --> 00:08:24,378
Vamos.

73
00:08:25,087 --> 00:08:27,173
[Tae-sang] Aqui. Devagar.

74
00:08:27,673 --> 00:08:28,758
Segura firme.

75
00:08:29,675 --> 00:08:31,928
- [Myeong-ja grunhe, ofega]
- [Tae-sang] Vai.

76
00:08:32,011 --> 00:08:33,429
[Myeong-ja ofegando]

77
00:08:33,513 --> 00:08:34,722
[Tae-sang] Calma, calma.

78
00:08:35,389 --> 00:08:36,557
[Myeong-ja arfando]

79
00:08:38,100 --> 00:08:39,685
[ofegando]

80
00:08:39,769 --> 00:08:40,895
[Chae-ok arfa]

81
00:08:49,695 --> 00:08:51,155
O que faz fora da fila?

82
00:08:52,406 --> 00:08:53,449
Eu tô de guarda.

83
00:08:53,533 --> 00:08:55,076
Não ouviu? Mulheres primeiro.

84
00:08:55,159 --> 00:08:56,994
Acredito que eu já tenha dito isso.

85
00:08:58,371 --> 00:08:59,789
Eu cuido dos meus assuntos.

86
00:08:59,872 --> 00:09:02,291
Eu lembro disso
porque você já tinha me dito,

87
00:09:02,375 --> 00:09:04,126
mas agora me obedeça.

88
00:09:04,210 --> 00:09:05,586
Entre agora na fila.

89
00:09:09,757 --> 00:09:11,133
Sente alguma coisa por mim?

90
00:09:15,888 --> 00:09:16,722
[arma chacoalha]

91
00:09:19,183 --> 00:09:20,017
[zomba]

92
00:09:21,686 --> 00:09:23,729
Mas que pergunta… Isso…

93
00:09:23,813 --> 00:09:26,440
Que pergunta inesperada. [zomba]

94
00:09:26,524 --> 00:09:28,067
E ainda mais nessa situação.

95
00:09:28,150 --> 00:09:30,236
Se não for o caso, não se preocupe comigo.

96
00:09:31,112 --> 00:09:32,530
Eu recuso esse sentimento.

97
00:09:35,199 --> 00:09:37,159
- [arma engatilha]
- [hesita]

98
00:09:41,539 --> 00:09:42,707
- [In-hyeok grunhe]
- [arfando]

99
00:09:42,790 --> 00:09:44,041
[Jung-won] Cuidado!

100
00:09:45,751 --> 00:09:46,711
Calma, calma!

101
00:09:47,587 --> 00:09:48,921
- [grunhe]
- [arfa]

102
00:09:49,005 --> 00:09:50,131
[tiro ao longe]

103
00:09:53,134 --> 00:09:55,636
[música tensa]

104
00:09:59,599 --> 00:10:02,518
Rápido! Tira o caminhão!
Tem que tirar agora!

105
00:10:02,602 --> 00:10:03,603
Depressa, anda!

106
00:10:03,686 --> 00:10:04,687
[Gap-pyeong] Sim!

107
00:10:05,354 --> 00:10:07,982
[ofega]

108
00:10:09,066 --> 00:10:10,568
[arfa]

109
00:10:12,820 --> 00:10:13,904
[ofegando]

110
00:10:21,746 --> 00:10:23,372
[Tae-sang] Vão depressa. Rápido!

111
00:10:23,456 --> 00:10:24,665
[ofega]

112
00:10:32,256 --> 00:10:33,090
Rápido!

113
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
- Vamos embora!
- [mulher chora] Vamos! Rápido, rápido!

114
00:10:36,802 --> 00:10:38,095
Desce mais.

115
00:10:40,473 --> 00:10:42,558
Vem. Isso.

116
00:10:42,642 --> 00:10:43,684
Devagar.

117
00:10:43,768 --> 00:10:47,146
- [metal rangendo]
- [baque]

118
00:10:54,403 --> 00:10:56,280
Vamos! Estão no segundo andar.

119
00:10:56,364 --> 00:10:57,281
Rápido!

120
00:10:59,659 --> 00:11:00,910
[metal rangendo]

121
00:11:06,123 --> 00:11:07,792
Vamos, homens. Depressa!

122
00:11:07,875 --> 00:11:09,502
[soldado] Vamos, vamos!

123
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
[arfando intensamente]

124
00:11:24,266 --> 00:11:25,601
Que que a gente vai fazer?

125
00:11:26,310 --> 00:11:28,020
Fomos descobertos por minha causa.

126
00:11:28,104 --> 00:11:31,649
Não precisa se culpar.
Isso não foi culpa sua.

127
00:11:31,732 --> 00:11:35,361
[chorando] Os soldados japoneses
vão chegar aqui logo.

128
00:11:35,444 --> 00:11:36,487
Nós vamos morrer.

129
00:11:36,570 --> 00:11:37,947
Ninguém vai morrer.

130
00:11:39,365 --> 00:11:40,825
Todos vão sair com segurança.

131
00:11:40,908 --> 00:11:43,244
Então controle-se e aguente
só mais um pouco.

132
00:11:44,787 --> 00:11:47,456
[arfa, chora]

133
00:11:52,586 --> 00:11:55,464
Vai descendo com eles.
Eu posso segurar sozinho.

134
00:11:56,882 --> 00:12:00,636
- Tá querendo salvar o país sozinho?
- Só estou tentando ganhar tempo.

135
00:12:00,720 --> 00:12:01,554
Esquece.

136
00:12:02,388 --> 00:12:04,682
Vamos terminar logo com isso
e descer juntos.

137
00:12:04,765 --> 00:12:06,976
[Tae-sang] Por acaso,
não estamos do mesmo lado?

138
00:12:07,059 --> 00:12:09,228
Por que continua contrariando tudo
que eu falo?

139
00:12:09,311 --> 00:12:12,148
Podemos estar do mesmo lado
e ainda assim discordar.

140
00:12:13,149 --> 00:12:16,193
Se eu não puder expressar livremente
minhas opiniões,

141
00:12:16,694 --> 00:12:18,446
não estaremos mais do mesmo lado.

142
00:12:19,822 --> 00:12:20,781
Não concorda?

143
00:12:23,033 --> 00:12:24,034
[suspira]

144
00:12:27,955 --> 00:12:30,624
[ofegando]

145
00:12:32,042 --> 00:12:33,878
[música tensa cresce]

146
00:12:43,262 --> 00:12:45,097
Eu também vou ajudar. [ofega]

147
00:12:46,182 --> 00:12:49,435
Tentem guardar a munição.
Se não for um tiro certeiro, não atire.

148
00:12:49,518 --> 00:12:50,811
[ofega]

149
00:12:57,985 --> 00:12:59,320
[música suaviza]

150
00:12:59,403 --> 00:13:02,114
[passos apressados se aproximando]

151
00:13:04,658 --> 00:13:06,869
[música tensa acelera]

152
00:13:07,745 --> 00:13:10,456
[ofegando]

153
00:13:19,465 --> 00:13:22,343
- Não deixem nenhum com vida!
- Sim, senhor!

154
00:13:22,426 --> 00:13:23,594
Abram fogo!

155
00:13:29,809 --> 00:13:31,310
[tiros continuam]

156
00:13:38,818 --> 00:13:40,569
[tiros continuam]

157
00:13:47,243 --> 00:13:48,661
[Chae-ok grunhe]

158
00:13:58,295 --> 00:14:00,339
[balas ricocheteiam]

159
00:14:00,422 --> 00:14:01,632
[música tensa suaviza]

160
00:14:01,715 --> 00:14:04,885
Qual é a situação
que o hospital se encontra nesse momento?

161
00:14:06,804 --> 00:14:07,638
[suspira]

162
00:14:07,721 --> 00:14:10,724
Certeza que não tem nada a ver
com os desaparecimentos em série?

163
00:14:11,392 --> 00:14:14,395
Quer mesmo saber
das verdades deste hospital?

164
00:14:14,478 --> 00:14:16,355
[Ichiro suspira, grunhe]

165
00:14:16,438 --> 00:14:19,817
Nesse caso, peça primeiro permissão
ao Governador-Geral.

166
00:14:20,568 --> 00:14:24,947
Ou volte pra casa e pergunte pessoalmente
para a Lady Maeda sobre isso.

167
00:14:27,741 --> 00:14:28,993
O que você quer dizer?

168
00:14:30,744 --> 00:14:34,456
Quero dizer que nenhum estranho
tem o direito de saber

169
00:14:34,540 --> 00:14:36,709
o que acontece aqui neste estabelecimento.

170
00:14:37,585 --> 00:14:40,838
E nenhuma joseonense
que passa pelos portões deste lugar

171
00:14:41,422 --> 00:14:44,300
tem permissão de sair
deste lugar com vida.

172
00:14:45,009 --> 00:14:48,345
Isso seria tudo o que eu poderia falar
para o senhor.

173
00:14:50,347 --> 00:14:53,601
Mesmo que essa pessoa
seja alguém que eu estou procurando?

174
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
Não há exceções.

175
00:15:03,569 --> 00:15:04,945
[tiros continuam]

176
00:15:10,367 --> 00:15:11,827
Cessar-fogo!

177
00:15:19,251 --> 00:15:20,085
Vão.

178
00:15:20,920 --> 00:15:22,713
[música tensa acelera]

179
00:15:35,225 --> 00:15:37,937
- [tiros]
- [soldados grunhem]

180
00:15:38,646 --> 00:15:40,022
[ofega]

181
00:15:40,105 --> 00:15:42,107
[grita]

182
00:15:42,191 --> 00:15:44,610
[ofegando] Esses malditos teimosos!

183
00:15:46,320 --> 00:15:48,322
[Tae-sang grunhe, ofega]

184
00:15:49,239 --> 00:15:50,950
- Tá machucado?
- [arfa]

185
00:15:53,494 --> 00:15:56,288
Nada, foi só um arranhão.
E você, está bem ou não?

186
00:15:56,872 --> 00:15:58,540
[respira fundo] Eu tô bem.

187
00:15:59,041 --> 00:16:00,584
[respiração ofegante]

188
00:16:01,293 --> 00:16:02,378
Você também está bem?

189
00:16:03,212 --> 00:16:04,421
[ofega]

190
00:16:05,214 --> 00:16:06,090
[grunhe]

191
00:16:10,219 --> 00:16:11,762
[garoto ofegando, grunhindo]

192
00:16:12,554 --> 00:16:15,182
Consegue levantar? Ai, levanta.

193
00:16:15,265 --> 00:16:16,433
[Chae-ok grunhe, ofega]

194
00:16:16,517 --> 00:16:18,936
[grunhindo, arfando]

195
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
Não disse que queria ver a sua mãe?

196
00:16:21,855 --> 00:16:23,273
Então vamos sair daqui.

197
00:16:23,857 --> 00:16:26,527
[chorando] Por favor, aguenta firme.

198
00:16:26,610 --> 00:16:27,611
Vai, levanta.

199
00:16:28,195 --> 00:16:31,115
[garoto grunhindo, arfando]

200
00:16:31,198 --> 00:16:33,075
[música sentimental]

201
00:16:34,410 --> 00:16:35,828
[Chae-ok chorando] Ai!

202
00:16:38,122 --> 00:16:38,956
[arfa]

203
00:16:45,212 --> 00:16:47,256
[arfa] Não me esquece, tá?

204
00:16:54,096 --> 00:16:56,348
Por favor, meu nome é… [arfando]

205
00:16:57,683 --> 00:16:59,435
Meu nome é Choi Yeong-gwan.

206
00:17:02,187 --> 00:17:03,480
[hesita] A minha casa…

207
00:17:04,982 --> 00:17:08,068
fica no bairro Sangwangsimni, número nove.

208
00:17:08,152 --> 00:17:09,570
[tosse, arfa]

209
00:17:10,988 --> 00:17:12,990
[respiração trêmula]

210
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
Fala pra minha mãe que…

211
00:17:22,833 --> 00:17:24,334
que eu sinto…

212
00:17:24,418 --> 00:17:25,961
[Chae-ok chorando]

213
00:17:26,837 --> 00:17:28,005
…falta dela.

214
00:17:29,923 --> 00:17:31,133
[arfa, grunhe]

215
00:17:31,925 --> 00:17:34,011
[hesita] Nós vamos sair juntos.

216
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
Nós podemos sair juntos.

217
00:17:38,098 --> 00:17:40,809
Nós prometemos que nós sairíamos juntos.

218
00:17:41,727 --> 00:17:43,020
Por favor, para.

219
00:17:43,103 --> 00:17:47,024
[chorando] Levanta daí. Anda, levanta!

220
00:17:49,485 --> 00:17:50,736
[Chae-ok arfa]

221
00:17:57,993 --> 00:17:59,870
[respiração truncada]

222
00:18:01,497 --> 00:18:04,041
[música sentimental continua]

223
00:18:06,251 --> 00:18:07,461
Não se culpe, Chae-ok.

224
00:18:09,213 --> 00:18:10,547
A culpa não é sua.

225
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
Ele também não tinha nenhuma culpa.

226
00:18:18,263 --> 00:18:20,724
[ofegando] Nem a minha mãe.

227
00:18:27,064 --> 00:18:30,609
E nem as pessoas que tavam presas
na prisão subterrânea.

228
00:18:33,403 --> 00:18:35,489
[chorando] Mas por quê?

229
00:18:36,907 --> 00:18:38,492
Por que fizeram isso?

230
00:18:46,083 --> 00:18:47,376
[respira fundo]

231
00:18:47,876 --> 00:18:50,003
Já chega. Vamos andando.

232
00:18:51,380 --> 00:18:53,090
Mesmo se conseguirmos sair vivos…

233
00:18:56,885 --> 00:18:59,555
ainda existe esperança pra nós?

234
00:18:59,638 --> 00:19:00,597
Não sei.

235
00:19:02,975 --> 00:19:04,601
Não sei nada sobre esperança.

236
00:19:05,644 --> 00:19:09,398
Mas não pretendo dar a eles
a satisfação de me ver morrer.

237
00:19:13,402 --> 00:19:14,528
Eu quero que saiba

238
00:19:15,821 --> 00:19:18,532
que eu tenho a intenção
de sobreviver o máximo que der.

239
00:19:19,950 --> 00:19:20,951
Eu vou viver.

240
00:19:22,995 --> 00:19:26,748
Pra ser o motivo de inquietação mental
e de insônia de todos eles.

241
00:19:26,832 --> 00:19:28,292
[música apreensiva]

242
00:19:28,375 --> 00:19:30,043
Eu vou ser o verdadeiro incômodo.

243
00:19:32,504 --> 00:19:33,714
E eu vou fazer

244
00:19:35,507 --> 00:19:37,467
eles lembrarem do que fizeram conosco.

245
00:19:39,636 --> 00:19:40,512
Eu nunca

246
00:19:42,222 --> 00:19:44,183
vou morrer em silêncio, eu juro.

247
00:19:50,272 --> 00:19:52,524
- [ofega]
- [In-hyeok] Todos desceram.

248
00:19:52,608 --> 00:19:54,568
Vocês precisam se apressar também.

249
00:19:57,404 --> 00:20:00,240
Vamos recuar. Vamos embora daqui.

250
00:20:00,324 --> 00:20:02,326
[música intensifica]

251
00:20:07,915 --> 00:20:10,292
CONTROLE DE DOENÇAS 2
COMPANHIA 3, NÚMERO 45

252
00:20:13,295 --> 00:20:15,297
Não temos mais tempo a perder!

253
00:20:16,298 --> 00:20:19,426
Entrem imediatamente
e exterminem todos os joseonenses!

254
00:20:19,509 --> 00:20:21,136
- Sim, senhor!
- [homem] Espera!

255
00:20:31,897 --> 00:20:33,398
Tudo bem. Vai!

256
00:20:36,235 --> 00:20:37,653
[Tae-sang ofegando]

257
00:20:53,919 --> 00:20:55,087
Nos vemos lá embaixo.

258
00:20:55,921 --> 00:20:56,755
[assente]

259
00:21:02,594 --> 00:21:05,472
[música crescendo]

260
00:21:17,067 --> 00:21:18,986
[música suaviza]

261
00:21:21,530 --> 00:21:23,532
- [respira fundo]
- [passos se aproximam]

262
00:21:30,289 --> 00:21:31,623
Você quer descer primeiro?

263
00:21:36,628 --> 00:21:37,462
O que que houve?

264
00:21:39,131 --> 00:21:43,343
[inspira] Eu receio que um de nós dois
vai ter que ficar pra trás.

265
00:21:45,929 --> 00:21:46,972
[Haneda] O que disse?

266
00:21:47,055 --> 00:21:49,433
Os joseonenses devem ser capturados vivos.

267
00:21:49,516 --> 00:21:51,310
São ordens do diretor Ichiro.

268
00:21:51,893 --> 00:21:53,020
Deixá-los viver?

269
00:21:54,479 --> 00:21:56,440
Seis dos nossos já foram mortos por eles!

270
00:21:56,523 --> 00:21:58,608
É uma ordem, Primeiro-Sargento Haneda.

271
00:22:02,571 --> 00:22:04,281
Matem todos eles. Não poupem ninguém!

272
00:22:04,364 --> 00:22:06,158
Peguem todos vivos!

273
00:22:24,343 --> 00:22:25,260
[In-hyeok grunhe]

274
00:22:43,487 --> 00:22:44,363
[suspira]

275
00:22:57,000 --> 00:22:58,460
[Chae-ok] O que aconteceu?

276
00:22:59,211 --> 00:23:01,505
Por que a corda foi cortada?
E o Mestre Jang?

277
00:23:01,588 --> 00:23:02,672
Ele não vai descer.

278
00:23:04,424 --> 00:23:07,010
- [música sentimental]
- [In-hyeok] O que quer dizer?

279
00:23:07,094 --> 00:23:09,638
Até o caminhão sair
do Hospital Ongseong em segurança,

280
00:23:09,721 --> 00:23:12,391
alguém vai ter que ficar pra trás
pra desviar a atenção deles.

281
00:23:13,225 --> 00:23:14,059
Você está…

282
00:23:14,142 --> 00:23:16,853
Assim que descer, não hesite,
e saiam daqui.

283
00:23:18,688 --> 00:23:21,191
Não sei quanto tempo
posso segurá-los sozinho,

284
00:23:21,274 --> 00:23:23,068
mas vou ganhar o tempo que puder.

285
00:23:28,573 --> 00:23:30,367
Não podemos deixá-lo sozinho.

286
00:23:30,867 --> 00:23:32,828
- Essa foi a decisão dele.
- Sai da frente.

287
00:23:33,620 --> 00:23:35,580
- [ofega]
- [In-hyeok] Para de perder tempo.

288
00:23:35,664 --> 00:23:37,582
- Suba no caminhão!
- Mandei sair da frente!

289
00:23:37,666 --> 00:23:38,959
[In-hyeok] Aquelas pessoas!

290
00:23:40,168 --> 00:23:41,795
Pretende matar todas elas?

291
00:23:41,878 --> 00:23:43,088
[ofegando]

292
00:23:47,592 --> 00:23:49,761
[música sentimental intensifica]

293
00:23:55,350 --> 00:23:56,184
Chae-ok.

294
00:24:09,489 --> 00:24:10,907
[respiração trêmula]

295
00:24:15,745 --> 00:24:16,830
[Sra. Nawol] Sr. Gu.

296
00:24:18,707 --> 00:24:22,127
Não importa o que aconteça,
deve partir no horário.

297
00:24:23,420 --> 00:24:26,256
Mesmo que nem todos
tenham entrado no caminhão.

298
00:24:26,840 --> 00:24:28,508
E mesmo que seja o Mestre Jang.

299
00:24:29,801 --> 00:24:31,136
Você não pode atrasar.

300
00:24:32,137 --> 00:24:32,971
Entendeu?

301
00:24:34,514 --> 00:24:36,183
Mas que inferno!

302
00:24:41,188 --> 00:24:43,190
[caminhão dá partida]

303
00:24:53,241 --> 00:24:54,701
[Chae-ok chorando]

304
00:25:00,832 --> 00:25:04,085
[música sentimental cresce]

305
00:25:32,572 --> 00:25:33,406
[expira]

306
00:25:34,658 --> 00:25:36,868
[ofega]

307
00:25:38,912 --> 00:25:42,958
Eu me responsabilizo por tudo!
Entrem imediatamente e matem todos eles!

308
00:25:43,458 --> 00:25:45,877
- Ouça, Sargento Haneda.
- [música tensa]

309
00:25:45,961 --> 00:25:48,421
Eu mesmo vou me reportar
ao Diretor Ichiro.

310
00:25:52,801 --> 00:25:55,512
O que estão esperando? Entrem agora!

311
00:25:55,595 --> 00:25:56,763
[soldados] Sim, senhor!

312
00:26:10,277 --> 00:26:11,278
[grunhido]

313
00:26:18,743 --> 00:26:19,995
[grunhido]

314
00:26:22,289 --> 00:26:23,540
[grunhido]

315
00:26:29,212 --> 00:26:30,213
[grunhido]

316
00:26:32,507 --> 00:26:33,717
Droga.

317
00:26:40,557 --> 00:26:43,602
[fumaça chiando]

318
00:26:45,687 --> 00:26:48,273
[tiros continuam ao longe]

319
00:26:52,235 --> 00:26:54,237
[música sentimental]

320
00:26:55,196 --> 00:26:58,158
[tiros continuam ao longe]

321
00:26:58,742 --> 00:27:00,118
[armas engatilhando]

322
00:27:12,047 --> 00:27:13,590
[tiros intensificam]

323
00:27:18,053 --> 00:27:21,389
[música sentimental continua]

324
00:27:45,163 --> 00:27:46,790
[tiro ecoando]

325
00:27:57,967 --> 00:28:01,012
[música sentimental intensifica]

326
00:28:09,771 --> 00:28:10,605
[tiro]

327
00:28:54,774 --> 00:28:56,067
ENTRADA PROIBIDA

328
00:29:03,700 --> 00:29:06,911
[Ishikawa] Assim que Akiko for resgatada,
livre-se do resto.

329
00:29:06,995 --> 00:29:08,079
Sim, senhor.

330
00:29:11,374 --> 00:29:12,375
[carro dá partida]

331
00:29:16,296 --> 00:29:18,214
- Pode ir.
- [homem] Sim, senhor.

332
00:29:46,743 --> 00:29:48,369
[metal rangindo suavemente]

333
00:29:52,916 --> 00:29:54,918
[música tensa]

334
00:30:02,884 --> 00:30:04,636
[grita] Procurem por eles!

335
00:30:05,136 --> 00:30:07,263
Encontrem tudo o que puderem!

336
00:30:07,347 --> 00:30:10,141
- [música tensa percussionada]
- [ofegando]

337
00:30:19,901 --> 00:30:20,985
[ofega]

338
00:30:34,249 --> 00:30:36,084
[grunhindo, ofegando]

339
00:30:56,563 --> 00:30:57,814
[soldado] Aqui! Por aqui!

340
00:31:00,775 --> 00:31:03,695
Senhor, parece que ele está indo
para a ala N oeste.

341
00:31:05,738 --> 00:31:07,407
[ofegando]

342
00:31:09,117 --> 00:31:10,493
[tiros]

343
00:31:18,751 --> 00:31:20,044
[Tae-sang grunhe]

344
00:31:21,796 --> 00:31:23,548
[Tae-sang grunhe]

345
00:31:26,301 --> 00:31:28,136
[Tae-sang grunhe]

346
00:31:32,432 --> 00:31:34,517
[música para]

347
00:31:54,370 --> 00:31:57,999
Tenho certeza de que é autêntico.
É de porcelana branca,

348
00:31:58,082 --> 00:32:01,127
e foi feita durante o reinado
do rei Jeongjo de Joseon

349
00:32:01,210 --> 00:32:02,962
no século 18, ao que parece.

350
00:32:06,591 --> 00:32:07,717
[discando]

351
00:32:12,221 --> 00:32:13,056
O quê?

352
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
Ah.

353
00:32:16,726 --> 00:32:17,644
Tem certeza?

354
00:32:20,813 --> 00:32:21,731
Tá bem.

355
00:32:22,231 --> 00:32:23,441
Então eu tô indo.

356
00:32:28,529 --> 00:32:29,864
[suspira]

357
00:32:29,948 --> 00:32:31,532
Está ficando tarde, senhor.

358
00:32:32,283 --> 00:32:34,118
[hesita]

359
00:32:36,037 --> 00:32:37,872
[suspira]

360
00:32:40,917 --> 00:32:42,043
Senhor, olha!

361
00:32:55,515 --> 00:32:56,557
Jovem mestre!

362
00:32:57,058 --> 00:32:58,226
Jovem mestre! [ofega]

363
00:32:59,352 --> 00:33:01,896
[arfando] Por favor, piedade!

364
00:33:01,980 --> 00:33:04,399
- Por favor, não me mate.
- [homem] Jovem mestre!

365
00:33:04,482 --> 00:33:06,275
Por favor, tenha piedade. Não me mate!

366
00:33:06,359 --> 00:33:08,820
- [homem] Está tudo bem agora.
- Por favor, não me mate!

367
00:33:08,903 --> 00:33:11,906
- [homem] Você está seguro, jovem mestre.
- [Jun-taek] Por favor, não me mate!

368
00:33:11,990 --> 00:33:15,076
[Jun-taek chorando] Por favor,
tenha piedade de mim!

369
00:33:15,159 --> 00:33:16,703
Por favor, não me mate!

370
00:33:16,786 --> 00:33:18,746
- Por favor, tenha piedade!
- [homem] Calma, calma.

371
00:33:18,830 --> 00:33:21,207
- [Jun-taek] Por favor, não me mate!
- [suspira]

372
00:33:22,166 --> 00:33:23,001
[suspira]

373
00:33:23,084 --> 00:33:24,585
[música dramática]

374
00:33:24,669 --> 00:33:25,503
Vamos.

375
00:34:03,541 --> 00:34:05,752
Sr. Ishikawa? [arfa]

376
00:34:07,920 --> 00:34:10,131
[arfa] Sr. Ishikawa!

377
00:34:11,049 --> 00:34:12,842
[Myeong-ja chorando]

378
00:34:14,552 --> 00:34:15,511
[expira]

379
00:34:37,075 --> 00:34:38,826
[Myeong-ja] Obrigada, Sr. Ishikawa.

380
00:34:38,910 --> 00:34:41,120
Eu sabia que viria pra me salvar.

381
00:34:42,205 --> 00:34:43,164
E está machucada?

382
00:34:43,915 --> 00:34:44,749
[geme]

383
00:34:47,376 --> 00:34:48,795
Nosso filho também está bem.

384
00:34:49,378 --> 00:34:50,505
Não.

385
00:34:51,464 --> 00:34:52,632
Tome um banho antes.

386
00:34:58,930 --> 00:35:00,723
- [respiração trêmula]
- [baque]

387
00:35:00,807 --> 00:35:03,518
[homem] Por favor, me perdoe,
diretor Ichiro!

388
00:35:03,601 --> 00:35:07,814
Quando eu cheguei, a cela estava vazia
e ela não estava mais aqui, senhor.

389
00:35:09,148 --> 00:35:10,691
Ela não estava mais aqui?

390
00:35:11,526 --> 00:35:13,528
Então por que você
está trancado aí dentro?

391
00:35:14,278 --> 00:35:15,530
Por favor, me perdoe!

392
00:35:15,613 --> 00:35:17,156
[passos se aproximando]

393
00:35:17,907 --> 00:35:20,118
Senhor, foi o Sr. Soma que fez isso.

394
00:35:21,077 --> 00:35:22,161
O quê?

395
00:35:28,251 --> 00:35:31,379
É isso mesmo, senhor.
Tenho certeza de que foi o Sr. Soma.

396
00:35:32,839 --> 00:35:33,714
[homem] Sr. Soma!

397
00:35:35,049 --> 00:35:36,467
Sr. Soma!

398
00:35:36,551 --> 00:35:40,555
Me ajuda, Sr. Soma! Sr. Soma! [ofegando]

399
00:35:40,638 --> 00:35:42,598
[música tensa]

400
00:35:46,853 --> 00:35:48,229
Sr. Soma!

401
00:35:49,272 --> 00:35:50,606
[grunhe]

402
00:35:50,690 --> 00:35:52,900
Soma idiota.

403
00:35:55,570 --> 00:35:56,404
Por acaso…

404
00:35:56,988 --> 00:35:57,822
O que foi?

405
00:35:59,490 --> 00:36:00,658
Você bebeu a água…

406
00:36:03,035 --> 00:36:04,579
que estava dentro deste copo?

407
00:36:04,662 --> 00:36:09,333
[ofega] Não! Eu não bebi, senhor.
Eu fiquei amarrado esse tempo todo.

408
00:36:09,417 --> 00:36:12,879
Então… quem bebeu a água?

409
00:36:12,962 --> 00:36:16,841
Sobre isso…
eu não sei responder ao senhor.

410
00:36:18,050 --> 00:36:22,013
Tenente Kato, acho que o senhor
não entende a gravidade da situação.

411
00:36:26,142 --> 00:36:29,604
Nesse momento, o que importa não é
quem bebeu a água deste copo.

412
00:36:29,687 --> 00:36:32,356
Todas as cobaias
da nossa prisão subterrânea sumiram.

413
00:36:33,482 --> 00:36:36,944
E isso inclui a garota
que Lady Maeda confiou a nós. Todas elas.

414
00:36:37,737 --> 00:36:38,613
O senhor entende?

415
00:36:42,575 --> 00:36:45,536
[suspira]

416
00:36:45,620 --> 00:36:48,497
Vá atrás do desgraçado do Soma
agora mesmo.

417
00:36:49,582 --> 00:36:51,667
Volte para o quartel e aguarde lá.

418
00:36:51,751 --> 00:36:52,585
Sim.

419
00:36:55,504 --> 00:36:57,423
- [Kato] Você.
- Senhor.

420
00:36:57,506 --> 00:37:00,968
Você disse que mais alguém
entrou nesta sala?

421
00:37:01,052 --> 00:37:02,553
- Ah, foram…
- [arma engatilha]

422
00:37:04,222 --> 00:37:05,473
As roupas.

423
00:37:14,106 --> 00:37:15,942
Quatro. Foram quatro pessoas.

424
00:37:19,362 --> 00:37:20,238
Entendo.

425
00:37:21,656 --> 00:37:22,657
Tudo bem, pode sair.

426
00:37:28,746 --> 00:37:29,580
[porta fecha]

427
00:37:35,086 --> 00:37:36,045
Por acaso,

428
00:37:37,713 --> 00:37:39,507
uma dessas quatro pessoas…

429
00:37:42,426 --> 00:37:43,803
bebeu essa água?

430
00:37:53,145 --> 00:37:56,023
[ofegando suavemente]

431
00:38:08,869 --> 00:38:11,497
[música sombria]

432
00:38:11,580 --> 00:38:12,707
[grunhe]

433
00:38:16,002 --> 00:38:18,004
[grunhindo, ofegando]

434
00:38:24,719 --> 00:38:25,928
[arma engatilha]

435
00:38:27,346 --> 00:38:28,848
Finalmente.

436
00:38:30,516 --> 00:38:31,934
Peguei você.

437
00:38:32,727 --> 00:38:34,729
[música sombria intensifica]

438
00:38:38,816 --> 00:38:39,650
[tiro]

439
00:38:40,568 --> 00:38:41,652
[tiros]

440
00:38:43,446 --> 00:38:44,280
[tiro]

441
00:38:49,618 --> 00:38:52,538
[música tensa]

442
00:39:06,218 --> 00:39:07,219
[rodas trepidam]

443
00:39:07,303 --> 00:39:08,137
[Soma ofega]

444
00:39:18,064 --> 00:39:20,524
Eles não pretendem
nos deixar ir tão facilmente.

445
00:39:32,536 --> 00:39:34,455
[pneus rangem]

446
00:39:35,790 --> 00:39:37,124
Sai fora! Vai!

447
00:39:39,627 --> 00:39:42,463
- [pneus rangem]
- [pessoas exclamam]

448
00:39:42,546 --> 00:39:43,923
Sai, sai!

449
00:39:44,548 --> 00:39:46,258
- [homem exclama]
- [mulher grita]

450
00:39:46,342 --> 00:39:47,510
[homens exclamam]

451
00:39:48,010 --> 00:39:49,512
[música tensa acelera]

452
00:39:51,138 --> 00:39:52,181
[pneus rangem]

453
00:39:53,516 --> 00:39:55,059
- [pneus rangindo]
- [exclama]

454
00:39:57,061 --> 00:39:58,479
[pneus rangem]

455
00:40:02,525 --> 00:40:03,984
- Não o perca!
- Sim!

456
00:40:15,663 --> 00:40:18,249
- [pneus rangem]
- [pessoas vibrando]

457
00:40:18,332 --> 00:40:20,835
[música festiva percussionada]

458
00:40:40,229 --> 00:40:43,524
- [música continua]
- [homem vibra indistintamente]

459
00:40:45,776 --> 00:40:47,695
[homem vibra]

460
00:40:52,950 --> 00:40:53,784
[estouro]

461
00:41:00,833 --> 00:41:04,003
Atenção, pessoal!
Peguem o quanto quiserem!

462
00:41:04,086 --> 00:41:07,631
Isso tudo é cortesia do Mestre Jang,
da Casa Dourada.

463
00:41:07,715 --> 00:41:09,717
[todos vibram]

464
00:41:09,800 --> 00:41:11,510
Venham, sejam bem-vindos.

465
00:41:12,011 --> 00:41:15,097
- [homem] É de graça?
- Hoje é de graça, então aproveitem.

466
00:41:15,181 --> 00:41:16,599
- Hum?
- Por aqui, pessoal!

467
00:41:16,682 --> 00:41:19,810
- [homem 2] Venham. Podem vir!
- A cerveja é por conta da casa!

468
00:41:19,894 --> 00:41:21,812
- Bebam à vontade!
- [homem 2] Fiquem à vontade.

469
00:41:21,896 --> 00:41:24,023
[garoto] Aqui, aqui, aqui! Venha por aqui!

470
00:41:25,024 --> 00:41:26,400
[pessoas seguem vibrando]

471
00:41:29,487 --> 00:41:31,238
[música tensa]

472
00:41:37,620 --> 00:41:38,454
Malditos!

473
00:41:40,789 --> 00:41:43,834
Dê a ré. Pegue a rua do lado e siga-os.

474
00:41:43,918 --> 00:41:45,169
Rápido!

475
00:41:56,013 --> 00:41:57,556
Saiam! Liberem a rua!

476
00:41:57,640 --> 00:42:00,518
[ofega] Me desculpe, senhor!
Me desculpe. Me desculpe.

477
00:42:02,478 --> 00:42:04,355
Vamos logo! Vamos!

478
00:42:07,107 --> 00:42:10,236
Temos que pegá-los
antes que saiam de Bonjeong. Depressa!

479
00:42:10,319 --> 00:42:11,320
Sim!

480
00:42:19,703 --> 00:42:21,664
[música intensifica]

481
00:42:28,212 --> 00:42:29,213
[arfa]

482
00:42:29,296 --> 00:42:30,339
[pneus rangem]

483
00:42:52,069 --> 00:42:54,238
- Saia.
- [hesita] O quê?

484
00:42:55,406 --> 00:42:57,950
- Eu não entendo o que está havendo.
- Saia.

485
00:42:58,033 --> 00:42:58,951
Ah, isso?

486
00:42:59,034 --> 00:43:01,704
Ah, agora eu consegui entender melhor, é.

487
00:43:01,787 --> 00:43:02,997
[hesita]

488
00:43:05,457 --> 00:43:06,292
[grunhe]

489
00:43:12,339 --> 00:43:15,426
- Quem está transportando?
- Do que o senhor está falando?

490
00:43:16,552 --> 00:43:17,720
Não tem ninguém comigo.

491
00:43:18,637 --> 00:43:21,724
Depois que a Myeong-ja saiu do caminhão,
ninguém mais entrou.

492
00:43:21,807 --> 00:43:23,183
É verdade, senhor.

493
00:43:23,267 --> 00:43:24,268
É mesmo?

494
00:43:28,397 --> 00:43:30,399
- [gritos]
- [homem 1] Que é isso?

495
00:43:30,482 --> 00:43:31,859
[homem 2] O que foi isso?

496
00:43:31,942 --> 00:43:34,612
Mas, senhor! O que está acontecendo aqui?

497
00:43:42,369 --> 00:43:43,871
Como isso aconteceu?

498
00:43:44,663 --> 00:43:46,081
Onde eles foram? Hã?

499
00:43:47,416 --> 00:43:50,669
Eu perguntei onde estão os joseonenses
que você tirou do hospital!

500
00:43:53,547 --> 00:43:56,550
[Gap-pyeong grunhe, ofega]

501
00:43:56,634 --> 00:43:58,218
Eu já falei para o senhor.

502
00:43:59,845 --> 00:44:01,847
Ninguém além da Myeong-ja
entrou no caminhão.

503
00:44:03,557 --> 00:44:05,643
O senhor Ishikawa só queria a Akiko.

504
00:44:07,061 --> 00:44:09,188
E entregamos a Myeong-ja como o prometido.

505
00:44:10,189 --> 00:44:11,649
Isso é tudo, está bem?

506
00:44:11,732 --> 00:44:14,193
- [música festiva percussiva]
- [pessoas vibrando]

507
00:44:18,280 --> 00:44:19,114
[freios rangem]

508
00:44:21,033 --> 00:44:21,909
[ofega]

509
00:44:23,077 --> 00:44:24,953
[pessoas vibrando ao longe]

510
00:44:28,457 --> 00:44:29,583
Troquem logo de roupa!

511
00:44:29,667 --> 00:44:31,210
[música encorajadora]

512
00:44:32,086 --> 00:44:33,712
[garoto] Bebam à vontade!

513
00:44:37,549 --> 00:44:39,677
Ah, me desculpe, senhor. Me desculpe.

514
00:44:43,180 --> 00:44:45,683
[pessoas vibrando]

515
00:44:52,481 --> 00:44:55,818
[música encorajadora continua]

516
00:45:06,870 --> 00:45:07,830
[homem] Cuidado.

517
00:45:20,175 --> 00:45:22,678
Temos que pegá-los
antes que eles saiam de Bonjeong.

518
00:45:22,761 --> 00:45:23,637
- Depressa!
- Sim!

519
00:45:44,575 --> 00:45:46,994
Passaram por maus bocados para chegarem.

520
00:45:47,870 --> 00:45:50,122
Estamos com pressa, não vou me apresentar.

521
00:45:50,205 --> 00:45:51,665
Vamos andar logo com isso.

522
00:45:52,624 --> 00:45:54,710
[Jung-won] Vamos. Vamos embora.

523
00:45:59,089 --> 00:46:00,591
[In-hyeok] Vamos! Vamos!

524
00:46:04,011 --> 00:46:07,723
Por acaso, a senhora é da Casa Dourada?

525
00:46:10,184 --> 00:46:15,230
[ofega] Infelizmente,
o Mestre Jang não conseguiu vir conosco.

526
00:46:18,233 --> 00:46:20,360
Espero que voltem bem.

527
00:46:20,444 --> 00:46:22,321
Deixe-me perguntar uma coisa.

528
00:46:24,948 --> 00:46:26,074
Tudo isso foi…

529
00:46:28,076 --> 00:46:30,537
parte do plano do Mestre Jang
desde o início?

530
00:46:31,538 --> 00:46:33,457
[Sra. Nawol] Parece que ainda não sabe,

531
00:46:33,540 --> 00:46:37,169
mas todos procuram o Mestre Jang
quando precisam de alguma coisa.

532
00:46:37,252 --> 00:46:40,172
Seja dinheiro,
propriedades ou a vida de alguém.

533
00:46:40,964 --> 00:46:43,175
O Mestre Jang está envolvido em tudo.

534
00:46:44,134 --> 00:46:47,805
Esse é o verdadeiro papel
do Mestre Jang da Casa Dourada.

535
00:46:49,765 --> 00:46:50,766
[suspira]

536
00:46:58,023 --> 00:46:59,191
Prendam esse homem.

537
00:47:04,905 --> 00:47:07,074
Procurem imediatamente
nas ruas de Bonjeong.

538
00:47:07,699 --> 00:47:09,910
Prendam qualquer pessoa
que pareça suspeita.

539
00:47:09,993 --> 00:47:11,411
Depressa!

540
00:47:11,495 --> 00:47:12,663
[soldados] Sim, senhor!

541
00:47:13,372 --> 00:47:14,456
[pessoas gritam]

542
00:47:14,540 --> 00:47:16,542
[pessoas vibrando]

543
00:47:18,043 --> 00:47:20,045
- [pancadas]
- [pessoas gritando]

544
00:47:23,173 --> 00:47:25,175
[música tensa]

545
00:47:29,513 --> 00:47:31,348
Guardem tudo! [ofega]

546
00:47:31,431 --> 00:47:34,351
[todos gritando desesperados]

547
00:47:36,562 --> 00:47:38,397
[objetos espatifam]

548
00:47:47,865 --> 00:47:48,991
[grita indistintamente]

549
00:47:55,163 --> 00:47:56,999
[grita]

550
00:47:59,334 --> 00:48:01,295
[música tensa continua]

551
00:48:20,856 --> 00:48:22,858
[música suaviza]

552
00:48:36,622 --> 00:48:39,207
[música melancólica]

553
00:49:12,407 --> 00:49:14,618
[música se torna dramática]

554
00:49:23,627 --> 00:49:26,755
[Tae-sang] Até a última sakura cair.

555
00:49:37,599 --> 00:49:38,892
Será que está vivo?

556
00:49:43,397 --> 00:49:45,357
[música suaviza]

557
00:50:06,253 --> 00:50:07,879
[música tensa]

558
00:50:24,813 --> 00:50:27,858
O Sr. Ishikawa acaba de enviar
uma mensagem

559
00:50:27,941 --> 00:50:31,945
dizendo para lhe dizer que ele não poderá
voltar para casa essa noite.

560
00:50:32,029 --> 00:50:34,906
[grilos cricrilando]

561
00:50:49,421 --> 00:50:51,965
[música suave]

562
00:51:14,529 --> 00:51:17,282
[suspira]

563
00:51:18,325 --> 00:51:21,203
[inspira, cheira]

564
00:51:30,462 --> 00:51:33,006
[Ichiro] Minhas sinceras desculpas,
Lady Maeda.

565
00:51:33,090 --> 00:51:34,841
Estou profundamente envergonhado.

566
00:51:35,634 --> 00:51:40,430
[Lady Maeda] A verdade é que eu já ofereci
diversas chances para o senhor, diretor.

567
00:51:42,015 --> 00:51:44,726
Me pediu um hospital, então eu construí.

568
00:51:44,810 --> 00:51:49,231
Disse que queria fazer experimentos,
então não poupei despesas e apoiei.

569
00:51:50,065 --> 00:51:53,652
Nós vamos fazer o que for preciso
para consertar essa situação.

570
00:51:53,735 --> 00:51:54,986
E de qual forma?

571
00:51:56,071 --> 00:51:59,491
Como pretende capturar
todas as cobaias que escaparam daqui?

572
00:52:00,700 --> 00:52:02,953
Enquanto a Akiko se mantém escondida,

573
00:52:04,663 --> 00:52:06,832
como pretende encontrar todos eles?

574
00:52:07,415 --> 00:52:10,377
[hesita] Eu vou elaborar um plano.

575
00:52:10,877 --> 00:52:13,797
Se puder me dar mais um tempo,
eu me responsabilizarei…

576
00:52:13,880 --> 00:52:15,006
Peço que renuncie.

577
00:52:18,802 --> 00:52:25,058
Essa é a única maneira de assumir
a sua responsabilidade do ocorrido.

578
00:52:32,190 --> 00:52:36,111
Tivemos sucesso numa experiência, senhora.

579
00:52:44,911 --> 00:52:46,830
É uma forma de vida diferente,

580
00:52:47,330 --> 00:52:50,792
que vai mudar completamente
a história da humanidade.

581
00:52:51,293 --> 00:52:54,045
E não será somente
no campo da medicina humana.

582
00:52:54,129 --> 00:52:58,258
Dessa vez, a senhora
não vai ficar decepcionada, Lady Maeda.

583
00:52:58,341 --> 00:53:02,470
Por favor, eu peço
que me dê outra chance, Lady Maeda.

584
00:53:04,055 --> 00:53:06,057
[música sombria]

585
00:53:44,346 --> 00:53:48,058
CHOI SEONG-SIM

586
00:53:50,393 --> 00:53:51,811
[Ichiro] Sim, é ela.

587
00:53:52,562 --> 00:53:54,189
É a mulher joseonense

588
00:53:54,272 --> 00:53:58,860
que a senhora me pediu pra dar
uma atenção especial há alguns anos.

589
00:54:04,282 --> 00:54:06,117
[música sombria intensifica]

590
00:54:06,201 --> 00:54:07,953
[gás chiando]

591
00:54:23,885 --> 00:54:25,887
[música suaviza]

592
00:54:27,722 --> 00:54:31,309
[soldado] O espécime foi sedado
e trancado em uma gaiola por enquanto.

593
00:54:31,393 --> 00:54:33,478
Por quanto tempo continuamos
com o nitrogênio?

594
00:54:36,606 --> 00:54:37,440
Tenente Kato?

595
00:54:39,401 --> 00:54:43,196
Quem será que bebeu a água do copo?

596
00:54:53,665 --> 00:54:56,584
[música tensa percussionada]

597
00:54:57,794 --> 00:55:00,964
- [conversas indistintas]
- [sino do trem tocando]

598
00:55:03,425 --> 00:55:04,259
[homem] Entrem.

599
00:55:04,342 --> 00:55:05,885
Depressa! Entrem, entrem!

600
00:55:05,969 --> 00:55:07,721
[homem] Vai, vai! Vai, vai.

601
00:55:10,473 --> 00:55:13,184
[música tensa percussionada continua]

602
00:56:03,443 --> 00:56:06,571
[Kato] Eu me pergunto, quem bebeu?

603
00:56:07,697 --> 00:56:09,366
Quem engoliu o Najin?

604
00:56:16,790 --> 00:56:18,875
[música cresce]

605
00:56:18,958 --> 00:56:20,293
[música para]

606
00:56:24,172 --> 00:56:25,507
[cigarras ciciando]

607
00:56:25,590 --> 00:56:27,842
[música melancólica]

608
00:57:05,630 --> 00:57:06,965
[arfa]

609
00:57:15,682 --> 00:57:19,602
CONTROLE DE DOENÇAS 2
COMPANHIA 3, NÚMERO 45

610
00:57:56,764 --> 00:57:58,766
[chora abafado]

611
00:58:14,491 --> 00:58:16,493
[grilos cricrilando]

612
00:58:18,411 --> 00:58:21,581
[música sombria]

613
00:58:30,423 --> 00:58:32,425
[música sombria cresce]

614
00:58:38,431 --> 00:58:39,432
[música para]

615
00:58:41,226 --> 00:58:43,228
[música pop]