GYEONGSEONG CREATURE
Hayalim
sıradan bir hayat sürmekti sadece.
Akşam yemeğinde ailemle bir araya gelmek
gün içinde yaşadıklarımı paylaşmak.
Sevdiğim insanla
geleceği hayal etmek.
Hepsi o kadar.
Tek isteğim
herkesin yaşadığı gibi
sıradan bir hayattı.
Hayalin ne kadar beyhudeymiş.
Yaşadığın bu dünyada, öyle hayaller kurduğun müddetçe hayat daha da acı olur.
Neden beni buraya kapadın?
Aslında sadece nasıl biri olduğunu merak ettim.
Seni böyle görünce...
Seishin'in gözlerini aldığını fark ettim.
Annemi tanıyor musun?
Hayatta bazen fark ediyoruz ki...
düşündüğümüzden çok daha güçlü ve gizemli kader bağlarıyla birbirimize bağlıymışız.
Bayan Yoon Chae-ok; sen, ben ve Seishin, üçümüz için...
durum bu galiba.
Yoon Chae-ok'un nereye götürüldüğünü biliyormuş.
Baksana. Beom-o'nun dediklerine cidden inanacak mısın?
Ona güven olur mu ki?
Bundan eminim.
Onu gözlerimle görüp geri döndüm.
Sen yediğin kaba pisledin oğlum!
Bunu Jang Efendi'ye nasıl yapabildin? Nankör!
Bu lafları benden zaten duydu, Bayan Nawol.
Açlıktan ölmek üzereyken
seni alıp insan gibi yetiştiren kimdi?
Ben bunu da söyledim.
Eğer o kadını ispiyonlarsam
Jang Efendi'nin güvende olacağını söylemişti.
Bayan Maeda "Hepsi Jang Efendi'nin iyiliği için" demişti.
Tanrım, seni kaz kafalı ahmak. Bunlara gerçekten inandın mı? Hı?
Nerede? Yoon Chae-ok nerede tutuluyor?
Yem hazır mı?
Bayan Maeda Joseonlu bir kadın gönderdi komutanım.
Ne oluyor?
Bu sana emanet.
Eğer geri dönmeyecek olursam...
Jang Efendi.
Dükkânı satarsın.
Lütfen, Bayan Nawol.
Kısa fitiller beş dakikada
uzun fitiller de sekiz dakikada patlayacak.
Her birinin patlama çapı yaklaşık beş, altı metre.
Muhtemelen binayı yıkmayacak ama ciddi bir hasar verecek.
Dur, Jang Efendi!
Jang Efendi.
Şey, başarılar dilerim.
Sağ salim dön. Hı?
Tek başına yapabilecek misin?
İçeri daha önce girdim.
Yani orayı biliyorum. Üstelik tek başına daha hızlı ve kolay ilerlerim.
Yakalanma riski azalır.
- Dinle, Tae-sang... - Dikkat et.
Bütün bunlar sona erdiğinde,
Ay Işığı Barı'nda oturup bir şeyler içelim.
Anlaştık.
Gidelim.
Anlaşılan o ki Bayan Maeda'yı fazla hafife almışım.
Seni, bu kadar çabuk getirmesini beklemezdim.
Biraz sonra
baban da buraya gelip bize katılacak.
Çok ilginç bir deney olacak.
Acaba
annen sizinle karşılaştığında...
önce hanginizin kafasını yerinden koparıp yutacak dersin?
Senin ben...
Hey, hey!
Dur!
Nasıl oluyor?
Söylesene.
Nasıl hiç korkmuyorsunuz?
Kazanamayacağınızı biliyorsunuz da.
Peki...
nasıl hâlâ böyle bakabiliyorsun?
Benim de sana bir sorum olacak.
Nasıl böyle utanmadan mağrur olabiliyorsunuz?
Annemi insanlıktan çıkardınız.
Ailemin mutluluğunu ayaklar altına aldınız.
Bu kadar çok masum insanı öldürdükten sonra bile
nasıl bu kadar utanmaz olabiliyorsunuz?
Elde ettiğim muhteşem sonuç ve başarılar senin gibilerin...
ağzına layık değil, "Joseon iti"!
Başarılar mı?
Öyle mi?
Yaptıklarınızı meşru kılıp yüceltince...
işlediğiniz suçlar suç olmaktan çıkıyor mu?
İstediğiniz kadar bahane bulun.
Ne kadar çabalasanız da o aşağılık kompleksinizi bir türlü saklayamıyorsunuz.
Yarbay Kato.
Ne var?
Anne.
Evet, öyle.
Kıpırdama!
Yoksa kızının canı fena halde yanabilir, Seishin.
Ateş!
Hayır! Hayır!
Durun!
GYEONGSEONG CREATURE SONLA YENİ BİR BAŞLANGIÇ ARASINDA
ONUNCU BÖLÜM GÖZYAŞI
Gelecek ay Tokyo'ya mı dönüyorsun?
Doğrusu kıskandım.
Ee, bu durumda anatomi kitabın Tokyo'da mı yayımlanacak?
Muhtemelen.
Ooo!
O zaman ünlü mü olacaksın?
Güzel kadın.
Kim o? "Joseon iti" sevgilin mi?
Seishin bu. Hatırlamıyor musun?
Bir dakika, yani bu Seishin mi?
Vay be, kadının yüzü çok güzelmiş.
Kocasının onu unutamaması boşuna değil.
Kocası mı dedin?
Evet.
Yoksa senin haberin yok muydu?
Seishin'in kocası, onu bulmak için buraya gelmiş.
Eşiyle görüşmek istemiş.
ASKERÎ MAL BENZİN
Jang Efendi?
Bay Yoon?
Kalan bütün nitrojeni getirin! Hepsini sıkın!
O yaratığın ikinci kata çıkmasına izin vermeyin!
Emredersiniz!
Bekleyin.
Geldi. Durdurun onu!
Siz beşiniz!
Kızı alıp benimle gelin!
Yani benim Chae-ok'umu
yakalayıp buraya geri mi getirdiler?
Özür dilerim.
Onu daha iyi korumalıydım.
Al.
Yarın sabahki Incheon-Shanghai gemisine iki bilet.
Chae-ok şu an Albay Ichiro'yu vurmaktan aranıyor.
Kaçar kaçmaz o gemiye binmelisiniz.
Jang Efendi...
Gerisini bana bırak ve Chae-ok'u alıp git buradan.
Böylece gemiye binmeyi kabul edecektir.
Hayır!
Kapatın hemen kapıyı!
Çabuk olun! Hadi!
Anne!
Çabuk!
Örnek ikinci katın ikinci bölgesinde kıstırıldı komutanım.
Peki Yarbay Kato?
"Joseon iti" tutukluyla birlikte doğu acil çıkışına doğru gidiyor.
Yaratığı ne yapıp edip ikinci katta tutun.
Yukarı katlara asla çıkmamalı. Anlaşıldı mı?
Emredersiniz!
Lanet olsun.
Duydun mu? Chae-ok'tan bahsetti.
Doğu acil çıkışı, merkezdeki asansörün yakınında. Buraya yakın.
Önce oraya gidelim.
Ne yapıyorsun sen?
Gerisini ben hallederim.
Lütfen, Chae-ok'u yanında götür.
H-hayır, bu benim görevim.
Jang Efendi.
Bak. Hayatımda hiçbir sorumluluğumu başkasına yıkmadım ben.
Ayrıca bu başkasına emanet edebileceğim bir iş değil, tamam mı?
Chae-ok'un iyiliği için bunu yapamam. Anladın mı beni?
Chae-ok'un iyiliği için
onun yanına gitmen en doğrusu.
Anladın mı?
Jang Efendi.
Ben geçmişte yaşayan bir adamım.
Ama Chae-ok ile sen artık gelecek için yaşayacaksınız.
Ayrıca, aşağıdaki o yaratık benim karım.
Sevdiğime, son anlarını
başkasının yaşatmasına nasıl izin veririm?
Rica ediyorum.
Chae-ok'a iyi bak.
Kendine de dikkat et.
Kato Yarbayım!
Şu an durum nedir?
Yukarı çıkmasını önlemek için savunma hattı kuruyoruz.
Ama her ihtimale karşı yeraltı laboratuvarını kapatsak iyi olacak.
Laboratuvardan bazı şeyler almam gerekiyor.
On dakikaya
bütün katı kapatıyoruz.
Kızı da yanına al.
Emredersiniz!
Lanet olsun!
ASKERÎ MAL BENZİN
Rahat dur artık.
Yoksa kafana sıkacağız ona göre!
Hayır! Hayır!
Lütfen, yardım edin.
Karnım
çok ağrıyor.
Lütfen yardım edin.
Karnım
çok ağrıyor.
Kurtarın beni.
Yardım edin.
Karnım. Karnım çok ağrıyor.
Bu taraftan.
Bir haber gelmedi
Chilseok günü
Giden tekneden
Çok uzakta
Denizin öbür ucunda
Tekne dönüyor
Ve uzaktaki kayıkçının şarkısı
Kürek çektikçe yaklaşıyor
Ama senden, aşkım
Senden haber çıkmıyor
Gittiğinden günden beri
Hayatım.
Seong-sim.
Artık buradan...
beraberce gitme vakti geldi.
Gidelim.
Gel. Çıkış bu tarafta, o tarafta değil.
Ama annemle babam hâlâ aşağıdalar.
Bu babanın son isteğiydi!
Seni buradan sağ salim çıkaracağıma söz verdim.
Bunun için babana
bir söz verdim.
Babamla karşılaştınız mı yani?
Dedi ki,
annenle olmak istiyormuş.
Az önce Ongseong Hastanesinde büyük bir patlama olmuş.
Hey! Ongseong Hastanesinde çok büyük patlama oldu!
Bütün binayı sarsacak kadar!
Ortalık fena karıştı! İtfaiye yola çıktı, şimdi oraya gidiyor! Hadi, acele
- edin! - "ne - nasıl yani - nereden
çıktı patlama - ne oldu acaba" vs.
- Çabuk olun! Burayı söndürün! - Acele edin!
Yangın yayılmadan hemen söndürün!
Hadi!
Daha çok su lazım! Daha çok su getirin!
Daha çok su getirin!
Söndür şurayı, hemen!
Örneği hiçbir yerde göremedik komutanım.
Birinci bölgede de bulamadık, komutanım.
Yanmış olabilir mi? Ya da belki enkaz altında kalmıştır.
O durumda geriye iz kalmalıydı komutanım. Ama iz yok.
Ne? Nereye gitmiş olabilir?
İtfaiyeciler sayesinde eğitim sahasına çıkan yol açık.
Oradan çıkıp karışıklıktan faydalanarak kaçarsınız.
Buradan sonra yalnız devam edeceğiz.
İyi ama...
Koğuştan çıkmamıza yardım ettiğin için sana müteşekkiriz.
Ama canını tehlikeye atmana izin veremem.
Çok, çok özür dilerim.
Senin ve annenin başına gelenler için çok...
özür dilerim senden.
Kendime bahane uyduruyordum. "Böyle bir devirde...
elden ne gelir ki?" diyordum.
Ama... ama işin aslı,
ben de
olaya seyirci kaldım.
Lütfen...
dikkat et,
Bay Sachimoto.
Hey! Su getirin!
Söndürün şunu!
Kontrol altına almalıyız!
Hadi! Acele edelim! Hadi! Yangını kontrol altına almalıyız!
Dikkat et!
Su getirin!
- Çabuk olun! - Hadi, hadi, hadi, hadi!
Biraz daha acele, hadi!
Evrakınız.
Beni Bay Wang gönderdi.
Jang Efendi'nin size mesajıymış.
Beom-o, hemen git Bay Park'ı buraya çağır.
Çekçeğini kullanmamız lazım.
Bayan Nawol, ben halledebilirim.
Araba çekçekten daha hızlı olur.
Bütün polisler fark etsin mi istiyorsun?
Çok dikkatli olurum, fark etmezler Bayan Nawol.
Boş ver onu.
Güvenlik önce gelir.
O halde onu ben götürürüm.
Bisikletle çekçekten daha hızlı olur.
Üstelik polisler beni pek umursamayacaktır.
L-Lütfen,
hatamı telafi etme fırsatı verin bana.
Lütfen.
ALTIN HAZİNE EVİ
Takip edin.
Teşekkür ederim.
Sabah Bayan Nawol'e uğra, borcumuzu ödesin.
Dikkat et, Jang Efendi.
ADİ KATİL
Incheon'a bir araç ayarladım.
Gidelim.
Yoon Chae-ok?
Burada ayrılalım, olur mu?
Artık yalnız devam edeyim.
Ne demek bu?
Albay Ichiro'yu öldüren bendim.
Yani aradıkları kişi de benim.
Ömrümü kaçarak geçirmek zorunda kalabilirim.
Ne zaman yakalanacağımı ya da öldürüleceğimi bilmeden.
O yüzden gemiye benimle bin diyorum.
Seni kendi çalkantılı hayatıma
sürüklemek istemiyorum, Jang Efendi.
Yani...
beni sevmiyor musun?
Demek istediğim o değil.
O halde anlaştık.
Ben de seninle geliyorum.
Jang Efendi...
Ben...
zaten bir kez öldüm.
Şu anda burada durabilmemin nedeni
tabiri caizse, babanın bana
fazladan bir can vermesi.
Seni korumam için.
Yanında olmam için.
Beni aramaktan vazgeçmeyecekler.
Ben de senden vazgeçmeyeceğim.
Ayrıca, bildiğin gibi,
sensiz yaşayamam.
Yok artık.
Daha fazla bekleyemeyiz.
Bir an önce gidelim ki gemiyi kaçırmayalım.
Bekle.
Beom-o! Nihayet geldin.
Evet.
Peşimdekileri atlatmam lazımdı, o yüzden biraz geciktim.
İyi iş çıkardın, Shiro.
Ben yapmadım.
Jang Efendi, yemin ederim, durum göründüğü gibi değil!
Lütfen, inanın bana.
Pekâlâ.
Sen şöyle geç.
Her hâlükârda,
hakkını teslim etmeliyim, Jang Efendi.
Bir şeyi gözüne kestirince ne olursa olsun elde edebiliyorsun.
Ama Ongseong Hastanesini öyle yerle bir etmek
biraz aşırıya kaçtı.
Sizin orada yaptıklarınızla kıyas kabul etmez.
O halde, ne yapacaksın şimdi?
İsyancı bir "Joseon iti" kadın için gerçekten her şeyini feda mı edeceksin?
Sanırım cevabı çoktan verdim.
Oysa bir zamanlar seni gerçekten çok iyi bir dostum olarak biliyordum.
Ama sanırım dostumu kaybediyorum.
Ne tesadüf,
bir dostumu da
daha önce yine böyle kaybetmiştim.
O zaman kaybetmemin sebebi
bu kızın annesiydi.
Şimdi,
Burada ölmenizi rica ediyorum.
Elveda.
Saldırın!
Gidelim. Hadi.
Dayan.
Haydi. Hadi.
Kalk. Hadi.
Hadi kalk.
Kalk haydi.
Ah, anne.
Buna bir son ver.
Bak, sen de acı çekiyorsun.
Bu adama.
Bu adama âşığım ben anne.
Lütfen...
artık...
buna bir son ver, lütfen.
Lütfen, bitsin artık.
Yoon Chae-ok. Yoon Chae-ok.
Yoon Chae-ok.
İyileşeceksin.
Dayan biraz.
Birlikte olma sözü verdik.
Haydi, haydi kalkmaya çalış.
Yoon Chae-ok, lütfen kalk. Hadi lütfen.
Sakuralar.
Döküldü.
Benimle kal.
Hep yanımda...
benimle kal.
Olamaz.
Hayır.
Olamaz.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Hayır. Hayır.
Hayır, lütfen. Lütfen, hayır, yalvarırım.
Kato Yarbayım!
- Ah. Kato Yarbayım. - Şş.
Sessiz ol.
İnanılmaz.
Arkadaşım size bunu iletmemi istedi, Bayan Maeda.
Arkadaşınız mı?
Jang Tae-sang. Altın Hazine Evi'nden.
ELVEDA
ALTIN HAZİNE EVİ'NDEN JANG TAE-SANG'DAN
BAHAR AY'I KONAĞI KURTİZANI AKIKO'DAN
HASTALIK KONTROL MÜFREZESİNDEN ER CHOI YEONG-GWAN'DAN
HAFİYE YOON JUNG-WON'DAN
HAFİYE YOON CHAE-OK'DAN
CHOI SEONG-SIM'DEN
ELVEDA
Adalet yerini bulur. Ektiğini biçersin.
Hayat böyle işte.
Gerçekten çok faydan oldu.
O gün gelip yoldaş Lee Inhyeok'u ikna etmesen
bu isyan gerçekleşemezdi.
Nihayetinde gerçek bir vatanperversin.
İçki için sağ ol.
Görüşürüz.
Ah! Yoldaş Jang!
Büyük bir başarı.
Ulusumuzun gerçek bir savaşçısı ve kahramanısınız, Yoldaş Jang. Güzel, değil
- mi? Tebrik ederim. - Kesinlikle.
Haklısınız efendim.
Yoksa, acil para mı lazım?
Efendim?
İşe yarar bir eşyanız varsa bize getirebilirsiniz.
Ederi neyse öderim.
Ah!
Bu arada ben yoldaş Jang değilim.
Altın Hazine Evi'nden Jang Efendi'yim.
Görüşürüz.
Doğrusunu söylemek gerekirse Tae-sang,
ben laboratuvarda tutsakken
onlara senin ismini verdim.
Dostlarıma ve yoldaşlarıma, hepsine ihanet ettim.
Canımı bağışlasınlar diye yalvardım.
Bütün bunlar sona erdiğinde, Ay Işığı Barı'nda oturup bir şeyler içelim.
İpeklerim var! Buyurun, yakından bakın! Evet evet, buyurun.
Çok güzelmiş bu. Bir tane daha alabilir miyim?
İpeklerim var!
Şu tteokbokki'lerdenden alabilir miyim? Ne kadardı bunlar?
Tabii, iyi günler.
- Söyle de taze soğan getirsinler. - Tamamdır.
Evet, şu etten bir dilim alayım.
Bakar mısınız? Buraya bir gukbap istiyorum!
Yoldan çekilin lütfen. Yolu açalım! Hadi lütfen!
İçeri girelim. Dışarısı soğuk.
Gyeongseong'da o yıl, ilkbahar göz açıp kapayana kadar geçti.
Ve o yılın ağustosunda
nihayet, bizden çalınanı geri aldık.
Onun da dediği gibi,
sakuralar
dökülmeye başlamıştı bile.
Geçim sıkıntısına düşenlerin refahı...
- endişe ettiğimiz en mühim meseledir. - Bağımsız Kore çok yaşa!
- Bundan sonra milletimizi bekleyen cefa
ve meşakkatin büyük olacağı aşikardır.
- Bağımsız Kore çok yaşa! - Tebaamızın hissiyatının farkındayız.
Bayan Maeda.
Bugün itibariyle, Ongseong Hastanesi kapılarını kapatıyor.
Doktor ve hemşirelerin çoğu Japonya'ya geri dönecek.
Bayan Maeda, bu durumda,
bir karar vermeniz gerekiyor.
Kyoto'ya mı döneceksiniz
yoksa...
Yeni ihtimalleri keşfetmeye devam mı edeceksiniz?
Bana gelince,
hâlâ hayallerimin gerçekleşmesini bekliyorum.
Chae-ok.
GYEONGSEONG CREATURE EKİBİMİZDEN
KIM HYEON-JUNG VE SEO JI-HUN'UN ANISINA İTHAF EDİLMİŞTİR
25 HAZİRAN SABAH 4.20
SESSİZ PROTESTO
HAYALLER GERÇEK OLDU
Ho-jae, biz hazırız. Gidelim!