GYEONGSEONG CREATURE
Aku hanya
memimpikan kehidupan yang biasa.
Di malam hari, keluarga berkumpul
dan berbagi cerita hari itu.
Memimpikan hari esok
bersama orang yang kusayangi.
Seperti itu.
Kehidupan biasa...
yang dimiliki semua orang.
Itu yang kuinginkan.
Impianmu konyol.
Semakin kau memimpikan hal itu, duniamu akan terasa semakin menderita.
Kenapa kau mengurungku?
Aku ingin tahu, orang seperti apa dirimu.
Jika dilihat seperti ini,
sorot matamu seperti Seishin.
Apa kau kenal ibuku?
Dalam hidup ini, terkadang kita menyadari
bahwa manusia terhubung dengan rantai bernama takdir
yang sangat kuat dan aneh.
Kau, Chae-ok, Seishin, dan aku...
Kurasa kita pun begitu.
Katanya, ia tahu tempat Yoon Chae-ok ditangkap.
Lihat. Apa kau percaya pada Beom-o?
Apa bisa dipercaya?
Aku yakin.
Aku melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Kau membalas air susu dengan air tuba.
Bagaimana bisa kau lakukan itu pada Tuan Jang?
Aku sudah katakan semua itu, Ibu Nawol.
Saat kau hampir mati kelaparan,
siapa yang menampungmu dan membuatmu hidup layak?
Aku juga sudah katakan itu.
Dia bilang, Tuan Jang tak akan dirugikan.
Jika aku lapor padanya, Tuan Jang akan aman.
Nyonya Maeda berkata, ini semua demi Tuan Jang.
Astaga, lihat Si Bodoh ini.
Apa kau percaya itu?
Di mana Yoon Chae-ok berada?
Mangsanya belum siap?
Nyonya Maeda mengirim satu wanita Joseon.
Apa ini?
Simpan ini.
Jika aku tak kembali...
Tuan Jang.
Jual Griya Harta Emas.
Tolong, Ibu Nawol.
Yang bersumbu pendek meledak dalam lima menit,
dan yang panjang delapan menit.
Radius ledakannya sekitar lima atau enam meter.
Meski tak bisa hancurkan bangunan, bisa menimbulkan kerusakan fatal.
Tunggu, Tuan Jang.
Tuan Jang.
Kuharap kau berhasil.
Kembalilah dengan selamat. Mengerti?
Apa kau bisa sendirian?
Aku sudah pernah masuk.
Aku paham jalannya.
Bergerak sendiri lebih ringan dan nyaman. Tak mudah ditangkap.
- Tae-sang... - Jaga dirimu.
Setelah ini semua selesai,
kita minum di Bar Cahaya Bulan.
Tentu.
Ayo pergi.
Sepertinya aku telah meremehkan Nyonya Maeda.
Aku tak tahu ia akan membawamu ke sini begitu cepat.
Sebentar lagi,
ayahmu juga akan datang ke sini.
Ini akan jadi eksperimen yang menarik.
Kira-kira,
di antara kau dan ayahmu,
kepala siapakah
yang lebih dahulu dimakan oleh ibumu?
Hai!
Berhenti!
Kenapa?
Kenapa...
kalian tidak takut?
Kalian tahu, kalian tak bisa menang.
Kenapa
sorot matamu masih seperti itu?
Aku juga ingin bertanya padamu.
Kenapa kalian begitu bangga?
Setelah menginjak-injak ibuku,
menginjak-injak kebahagiaan sebuah keluarga,
bahkan membunuh begitu banyak orang yang tak bersalah...
bagaimana kalian bisa begitu tak tahu malu?
Prestasi dan pencapaian besar yang kuraih
tak bisa sembarangan dibicarakan oleh orang sepertimu, Josenjing.
Prestasi?
Begitu?
Dengan memperindah dan mengemasnya seperti itu...
apa dosa kalian akan terhapuskan?
Dengan berpura-pura,
apa kalian bisa menyembunyikan rasa rendah diri kalian?
Letnan Kato.
Letnan Kato!
Apa?
Ibu.
Benar.
Jangan bergerak.
Kalau tidak, putrimu akan terluka, Seishin.
Tembak.
Tembak!
Tidak!
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA AKHIR DAN AWAL BARU
EPISODE 10 AIR MATA
Kau kembali ke Tokyo bulan depan?
Aku iri.
Apa peta anatomimu akan diterbitkan sebagai buku di Tokyo?
Mungkin.
Wah. Apa kau akan jadi terkenal?
Cantiknya.
Siapa dia? Kekasihmu yang Josenjing?
Ini Seishin. Apa kau tak ingat?
Apa... Seishin yang itu?
Wah.
Wajahnya begitu cantik.
Wajar jika suaminya tak bisa lupa.
Suami?
Ya. Apa kau tak dengar?
Suami Seishin datang sendiri.
Ia ingin bertemu istrinya.
BENSIN KHUSUS MILITER
Tuan Jang!
Pak!
Ambil gas nitrogen sebanyak mungkin! Semprotkan semua!
Jangan sampai ia ke lantai dua!
Siap!
Tunggu.
Itu makhluknya! Hentikan dia!
Kalian berlima,
bawa dia dan ikuti aku.
Jadi, Chae-ok
ditangkap dan dibawa kembali ke sini?
Maafkan aku.
Seharusnya, kujaga dengan baik.
Ini.
Kapal ini berangkat dari Incheon ke Shanghai besok pagi.
Chae-ok jadi buronan penembak Direktur Ichiro.
Naiklah kapal itu setelah keluar dari sini.
Tuan Jang...
Serahkan sisanya padaku, dan bawa Chae-ok bersamamu.
Dengan begitu, Chae-ok akan naik dengan tenang.
Tidak!
Cepat tutup pintunya!
Cepat!
Siap.
Cepat.
Spesimen berada di lantai 2-2, dan jalannya telah diblokir.
Dan Letnan Kato?
Ia naik ke pintu darurat timur membawa sandera Joseon.
Tahan spesimen di lantai dua.
Jangan sampai dia naik lebih jauh.
Siap!
Sialan.
Kau dengar? Itu Chae-ok.
Pintu darurat timur ada di dekat lift tengah. Tak jauh dari sini.
Ayo ke sana.
Apa yang kau lakukan?
Akan kuurus sisanya.
Tolong bawa Chae-ok keluar.
Tidak, ini tanggung jawabku.
- Tuan Jang. - Aku...
Aku tak pernah menyerahkan tanggung jawabku pada siapa pun.
Ini pun bukan masalah yang bisa kuserahkan pada orang lain.
Demi Chae-ok, tak bisa. Kau tak paham?
Demi Chae-ok...
kau yang harus menjemputnya.
Kau tak paham?
Tuan Jang.
Aku adalah orang yang hidup di masa lalu,
tetapi Chae-ok dan kau
hidup untuk hari esok.
Lagi pula, yang di bawah sana adalah istriku.
Bagaimana bisa kuserahkan
akhir hidup orang yang kucintai ke tangan orang lain?
Chae-ok...
kutitipkan padamu.
Kuharap kalian selamat.
Letnan Kato!
Bagaimana?
Kami memasang garis pertahanan untuk menahan spesimen.
Untuk berjaga-jaga, sebaiknya laboratorium ditutup.
Ada yang harus kuambil dari sana.
Sepuluh menit saja.
Setelah itu, tutuplah.
- Bawa wanita itu naik. - Baik.
Sial!
BENSIN KHUSUS MILITER
Diamlah.
Jika tidak, akan kutembak!
Tidak!
Tolong aku.
Perutku
sakit sekali.
Tolong aku.
Perutku
sakit sekali.
Tolong aku.
Selamatkan aku.
Perutku sakit sekali.
Lewat sini.
Kapal yang berangkat di hari Chilseok
Tak kudengar kabarnya
Di seberang
Lautan
Nyanyian para pelayar
Yang kembali pulang
Terdengar semakin dekat
Namun
Kau yang dahulu pergi
Tak kudengar kabarnya
Sayang.
Seong-sim.
Sekarang...
ayo pergi bersamaku.
Ayo pergi.
Jalan keluar di sini, bukan di sana.
Ayah dan Ibu masih di dalam.
Ini permintaan terakhir ayahmu!
Aku berjanji pada ayahmu...
akan membawamu keluar dari sini dengan selamat.
Apa kau bertemu ayahku?
Ia berkata...
ingin bersama dengan ibumu.
Kabarnya, ada ledakan besar di Rumah Sakit Ongseong.
Hai, ada ledakan besar di Rumah Sakit Ongseong!
Sampai mengguncang gedung.
Pemadam kebakaran dikirim ke sana. Ini keributan besar. Ayo pergi.
Cepat!
Padamkan!
Hentikan penyebarannya!
Lagi! Bawa lebih banyak!
Bawa lebih banyak!
Cepat padamkan!
Kami tidak bisa menemukan spesimennya.
Di Area 1 pun tidak ditemukan.
Ada kemungkinan ia terbakar atau terperangkap reruntuhan?
Jika begitu, seharusnya ada jejak, tetapi tidak ada.
Ke mana dia menghilang?
Berkat pemadam kebakaran, lapangan pelatihan dibuka.
Kurasa, kalian bisa memanfaatkan kekacauan ini untuk kabur.
Kami akan berusaha kabur sendiri dari sini.
Tetapi...
Terima kasih telah mengeluarkan kami dari bangsal.
Jangan pertaruhkan nyawamu juga.
Maaf...
atas apa yang terjadi
pada kau dan ibumu.
Aku ingin minta maaf.
Aku menyalahkan zaman, dan berkata tak ada pilihan lain.
Itu alasan yang kubuat untuk diriku.
Namun...
sebenarnya aku...
hanyalah penonton.
Kuharap...
kau selamat,
Sachimoto.
Ini koran.
Tuan Wang mengutusku.
Ini pesan dari Tuan Jang.
Beom-o, cepat panggil Pak Park.
Kita perlu becaknya.
Ibu Nawol, aku saja. Mobil lebih cepat dari becak.
Kau mau polisi menyadarinya?
Akan kubawa dengan hati-hati!
Tidak. Saat ini, keselamatan adalah yang utama.
Kalau begitu, biar aku yang bawakan.
Sepeda lebih cepat dari becak.
Polisi pun tidak akan peduli padaku.
Sekali ini saja...
beri aku kesempatan menebus kesalahanku.
Kumohon.
Ikuti dia.
Terima kasih.
Saat matahari terbit, temui Ibu Nawol. Ia akan membayarnya.
Jaga dirimu, Tuan Jang.
PEMBUNUH KEJAM
Aku menemukan mobil untuk dibawa ke Incheon. Ayo.
Yoon Chae-ok.
Sampai di sini saja.
Sekarang, aku pergi sendiri.
Apa maksudmu?
Akulah yang membunuh Direktur Ichiro.
Aku juga yang jadi buronan.
Mungkin, aku harus hidup sebagai buronan.
Entah kapan dan di mana aku akan ditangkap dan dibunuh.
Itu sebabnya aku mengajakmu naik kapal bersama.
Hidupku penuh kekhawatiran.
Aku tidak ingin menyeretmu ke dalamnya.
Apa kau...
tidak menyukaiku?
Bukan itu maksudku.
Jika bukan itu, tak masalah.
Aku akan pergi bersamamu.
Tuan Jang...
Aku...
sudah pernah mati.
Aku yang berdiri di depanmu sekarang,
seperti sebuah bonus
yang disisakan oleh ayahmu...
untuk melindungimu.
Untuk ada di sisimu.
Mereka tidak akan menyerah mencariku.
Aku pun tak menyerah menjagamu.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Kau tahu itu.
Jangan-jangan...
Kita tak bisa menunda lagi.
Jangan sampai tertinggal. Ayo.
Tunggu.
- Beom-o, kau datang? - Ya.
Ada yang mengikutiku, jadi aku terlambat karena mengalihkan mereka.
Kerja bagus, Shiro.
Tidak.
Tuan Jang, tidak.
Sungguh, bukan begitu.
Percayalah.
Baiklah. Sembunyi di belakang.
Bagaimanapun,
harus kuakui bakatmu.
Saat kau bertekad, kau pasti mengejarnya dengan segala cara.
Namun, merusak Ongseong seperti itu
sedikit keterlaluan.
Itu tak sebanding dengan apa yang kalian lakukan di sana.
Jadi, bagaimana sekarang?
Apa kau sungguh akan melepaskan segalanya demi wanita busuk itu?
Kurasa, itu sudah kujawab.
Kukira, kita pernah berteman.
Tetapi, ternyata aku kehilangan teman lagi.
Dipikir-pikir,
aku pun pernah kehilangan teman seperti ini sebelumnya.
Saat itu, penyebabnya adalah...
ibu dari wanita itu.
Kuminta,
kalian berdua mati di sini.
Selamat tinggal.
Bunuh mereka.
Ayo pergi.
Kuatkan dirimu!
Bangunlah.
Ibu...
Hentikan.
Ibu juga menderita.
Orang ini...
adalah orang yang kucintai.
Karena itu...
Ayo...
kita hentikan sekarang.
Hentikan...
Chae-ok.
Yoon Chae-ok.
Tidak apa-apa.
Kuatkan dirimu.
Kita janji hidup bersama.
Bangunlah.
Yoon Chae-ok, bangunlah.
Bunga sakura...
sudah gugur.
Tetap bersamaku.
Tetaplah...
berada di sampingku.
Tidak.
Tidak...
Tidak.
Tidak!
Tidak.
Letnan Kato!
Letnan Kato.
- Letnan Kato! - Diam.
Diamlah.
Luar biasa!
Temanku memintaku memberikan ini padamu.
Teman?
Jang Tae-sang dari Griya Harta Emas.
SELAMAT TINGGAL
JANG TAE-SANG, GRIYA HARTA EMAS
AKIKO, WANITA PENGHIBUR, AULA BULAN SEMI
CHOI YEONG-GWAN, PASUKAN PENGENDALIAN PENYAKIT
YOON JUNG-WON, PENCARI JEJAK
YOON CHAE-OK, PENCARI JEJAK
CHOI SEONG-SIM
SELAMAT JALAN
Keadilan pasti ditegakkan. Yang melakukan harus bertanggung jawab.
Mungkin, semacam itu.
Kau sudah sangat membantu.
Jika kau tidak membujuk Kamerad Lee hari itu,
pemberontakan tak akan terjadi.
Pada akhirnya, kau adalah seorang patriot.
Terima kasih minumannya.
Sampai jumpa.
Ah, Kamerad Jang!
Jasamu besar.
Kau adalah pahlawan negara
dan pejuang sejati.
- Benar, 'kan? - Benar.
Apa kau butuh dana cepat?
Apa?
Jika kau punya barang berharga, bawa padaku.
Akan kubayar mahal.
Ah!
Aku bukan Kamerad Jang.
Aku Jang Tae-sang, pemilik Griya Harta Emas.
Sampai jumpa.
Tae-sang, sebenarnya saat itu...
Saat dikurung di laboratorium,
aku melaporkan namamu.
Dengan menjual nama teman dan rekan seperjuangan,
aku memohon untuk hidup.
Setelah ini semua selesai, kita minum di Bar Cahaya Bulan.
Kain sutra. Silakan lihat-lihat.
Ini enak.
Kain sutra.
- Sutra yang ini... - Ya.
Mintakan pajeon.
Potongkan daging.
Permisi, pesan semangkuk sup.
Silakan lihat-lihat.
Ayo masuk, udaranya dingin.
Musim semi di Gyeongseong tahun itu berlalu dengan sangat cepat.
Lalu, pada bulan Agustus musim panas itu,
kami akhirnya mendapatkan kembali apa yang direnggut dari kami.
Seperti yang ia katakan.
Bunga sakura
sudah gugur.
Hidup kemerdekaan Korea!
Nyonya Maeda.
Mulai hari ini, Rumah Sakit Ongseong ditutup.
Sebagian dokter dan perawat
akan kembali ke Jepang.
Kini, kau pun...
harus memilih.
Apa kau akan kembali ke Kyoto, atau
mau terus membuka kemungkinan baru?
Dan aku
masih menunggu hal yang kuimpikan.
Chae-ok.
MENGENANG KIM HYEON-JEONG DAN SEO JI-HUN, BAGIAN DARI TIM GYEONGSEONG CREATURE
25 JUNI, 4,20 DINI HARI
AKSI BISU
Ho-jae, sudah siap. Ayo pergi.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi