1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU

2
00:02:02,872 --> 00:02:03,873
Obyčejný život.

3
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
To byl můj jediný sen.

4
00:02:10,630 --> 00:02:13,216
Sejít se s rodinou k večeři…

5
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
a povídat si o prožitém dni.

6
00:02:20,473 --> 00:02:21,808
Snít o budoucnosti

7
00:02:23,351 --> 00:02:24,769
s tím, koho miluju.

8
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
Jen tak.

9
00:02:37,490 --> 00:02:38,908
Chtěla jsem žít…

10
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
obyčejný život.

11
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
Jako ostatní.

12
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
To byl opravdu marný sen.

13
00:03:07,687 --> 00:03:13,860
Ve světě, ve kterém žijeme,
čím víc sníme, tím bolestivější je život.

14
00:03:16,863 --> 00:03:18,198
Proč mě tady držíte?

15
00:03:20,408 --> 00:03:25,163
Zajímalo mě, co jste za člověka.

16
00:03:28,166 --> 00:03:29,667
Když vás tu vidím,

17
00:03:30,710 --> 00:03:33,296
můžu říct, že máte oči po Seišin.

18
00:03:35,798 --> 00:03:36,966
Znáte moji matku?

19
00:03:38,885 --> 00:03:40,970
Každý si v životě jednou uvědomí,

20
00:03:42,055 --> 00:03:47,602
že nás poutají silnější a záhadnější
řetězy osudu, než bychom čekali.

21
00:03:49,896 --> 00:03:54,359
Zdá se, že u vás,
slečno Jun Čcheok, u Seišin a u mě…

22
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
je to ten případ.

23
00:04:02,242 --> 00:04:04,744
Tvrdí, že ví, kam vzali Jun Čcheok.

24
00:04:06,371 --> 00:04:10,124
Prosím? Opravdu věříte tomu,
co ten kluk tvrdí?

25
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
Dá se mu věřit?

26
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
Jsem si tím jistý.

27
00:04:13,711 --> 00:04:15,964
Viděl jsem ji na vlastní oči.

28
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
Kousl jsi do ruky, která tě krmila!

29
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
Jak jsi to mohl udělat, nevděčníku? Co?

30
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
To už si vyslechl ode mne.

31
00:04:23,513 --> 00:04:28,393
Když jsi umíral hlady,
kdo tě přijal a udělal z tebe člověka?

32
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
To už jsem taky říkal.

33
00:04:30,228 --> 00:04:35,650
Tvrdili, že když tu ženu nahlásím,
panu Čangovi se nic nestane.

34
00:04:35,733 --> 00:04:39,153
Paní Maeda říkala,
že je to pro jeho dobro.

35
00:04:40,280 --> 00:04:44,701
Propána, ty tele,
vážně jsi tomu věřil? Co?

36
00:04:56,379 --> 00:04:59,215
Kde to je? Kde drží Jun Čcheok?

37
00:05:06,931 --> 00:05:08,099
Máme tu kořist?

38
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
Paní Maeda nám poslala Korejku.

39
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
Proč mi je dáváš?

40
00:06:01,778 --> 00:06:03,112
Pohlídejte mi je.

41
00:06:04,197 --> 00:06:06,866
- Kdybych se nevrátil…
- Čangu.

42
00:06:09,619 --> 00:06:10,870
Prodejte podnik.

43
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
Prosím vás.

44
00:06:18,961 --> 00:06:24,092
S krátkým doutnákem bouchnou za pět minut.
S dlouhým doutnákem za osm.

45
00:06:24,884 --> 00:06:28,805
Výbuch má dosah pět až šest metrů.

46
00:06:28,888 --> 00:06:32,767
Budovu asi nezboří, ale škody to napáchá.

47
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
Čangu…

48
00:06:41,442 --> 00:06:42,527
Čangu.

49
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
Přeji hodně štěstí.

50
00:06:47,907 --> 00:06:49,409
Vrať se nám.

51
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Zvládneš to sám?

52
00:07:01,254 --> 00:07:04,340
Jednou už jsem tam byl, neztratím se.

53
00:07:04,424 --> 00:07:08,052
V jednom to bude rychlejší a snazší.
Lépe se jim vyhnu.

54
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Tchesangu…

55
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
Opatruj se.

56
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
Až bude po všem,
napijeme se spolu U Měsíce.

57
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
Tak jo.

58
00:07:25,111 --> 00:07:26,028
Jedeme.

59
00:07:42,128 --> 00:07:45,381
Zdá se, že jsem paní Maedu podcenil.

60
00:07:46,048 --> 00:07:50,178
Nečekal bych,
že tě sem dostane tak rychle.

61
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
Za okamžik

62
00:07:55,558 --> 00:07:57,810
dorazí i tvůj otec.

63
00:07:58,895 --> 00:08:00,938
Bude to zajímavý experiment.

64
00:08:02,273 --> 00:08:03,107
Schválně,

65
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
pozře tvá matka

66
00:08:07,403 --> 00:08:12,408
dřív hlavu tvoji, nebo tvého otce?

67
00:08:42,396 --> 00:08:43,231
Hej!

68
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
Stůj!

69
00:09:10,174 --> 00:09:11,259
Jak to?

70
00:09:11,759 --> 00:09:12,927
Jak je možné…

71
00:09:15,179 --> 00:09:16,847
že se vy Korejci nebojíte?

72
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
Víte, že nemůžete vyhrát.

73
00:09:21,185 --> 00:09:25,356
Tak jak můžete mít pořád tenhle výraz?

74
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Taky mám otázku.

75
00:09:31,237 --> 00:09:33,906
Jak můžete být tak nestydatě hrdí?

76
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
Ublížili jste mojí matce.

77
00:09:41,247 --> 00:09:43,833
Pošlapali jste štěstí mé rodiny.

78
00:09:46,002 --> 00:09:49,422
Zabili jste tolik nevinných lidí.

79
00:09:52,842 --> 00:09:55,928
A přesto se nestydíte?

80
00:10:02,643 --> 00:10:05,396
Moje skvělé výsledky a úspěchy

81
00:10:06,564 --> 00:10:10,985
jsou příliš velké,
než abych je probíral s tebou, špíno.

82
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
Úspěchy?

83
00:10:23,164 --> 00:10:24,081
Vážně?

84
00:10:26,042 --> 00:10:28,878
Myslíš, že oslava toho, co tu děláte…

85
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
nějak vymaže vaše zločiny?

86
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
Předstírej, co chceš,

87
00:10:38,179 --> 00:10:43,225
ale komplex méněcennosti
svých lidí tím nezakryješ.

88
00:10:55,946 --> 00:10:57,073
Podplukovníku?

89
00:11:01,786 --> 00:11:02,703
Podplukovníku!

90
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
Co?

91
00:11:50,960 --> 00:11:51,877
Matko…

92
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
Přesně tak.

93
00:12:14,817 --> 00:12:15,735
Ani se nehni!

94
00:12:16,318 --> 00:12:19,321
Nebo ublížím tvojí dceři, Seišin.

95
00:12:34,462 --> 00:12:35,379
Palte.

96
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
Palte!

97
00:12:41,135 --> 00:12:44,138
Ne, dost! Ne!

98
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
PŘÍŠERA ZE STARÉHO SOULU
MEZI KONCEM A NOVÝM ZAČÁTKEM

99
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
DÍL DESÁTÝ
SLZA

100
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
Za měsíc se vracíte do Tokia?

101
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
To vám závidím.

102
00:13:25,221 --> 00:13:28,474
A vydají vám tam tu knihu anatomie?

103
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
Nejspíš.

104
00:13:32,853 --> 00:13:34,563
Takže budete slavný?

105
00:13:39,401 --> 00:13:43,823
Je nádherná. Kdo je to? Korejská milenka?

106
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
To je Seišin. Nevzpomínáte si?

107
00:13:48,244 --> 00:13:50,412
Co? Tahle Seišin?

108
00:13:52,957 --> 00:13:57,461
Měla moc hezký obličej.
Není divu, že na ni manžel nezapomněl.

109
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
Manžel?

110
00:14:01,382 --> 00:14:04,134
Ano. Neslyšel jste o tom?

111
00:14:05,094 --> 00:14:08,639
Její manžel ji sem přišel hledat.

112
00:14:08,722 --> 00:14:10,558
Chtěl se s ní setkat.

113
00:14:37,793 --> 00:14:41,213
PRO VOJENSKÉ ÚČELY
BENZÍN

114
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
Pane Čangu!

115
00:15:08,824 --> 00:15:09,658
Pane June?

116
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
Přineste sem všechen dusík! Vypusťte ho.

117
00:15:19,168 --> 00:15:21,462
Nesmí se dostat na druhou úroveň!

118
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
Ano, pane!

119
00:15:26,675 --> 00:15:27,676
Počkat!

120
00:15:35,267 --> 00:15:37,102
Je tady. Zastavte to!

121
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
Vás pět!

122
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
Chyťte ji a pojďte za mnou.

123
00:15:49,114 --> 00:15:50,532
Takže moji dceru…

124
00:15:52,534 --> 00:15:54,870
zajali a vzali zpátky sem?

125
00:16:03,295 --> 00:16:04,129
Bohužel.

126
00:16:05,339 --> 00:16:07,174
Měl jsem se o ni lépe starat.

127
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
Tady.

128
00:16:19,228 --> 00:16:22,356
Ráno vyplouvá z Inčchonu loď do Šanghaje.

129
00:16:23,232 --> 00:16:26,402
Čcheok hledají za vraždu Ičira.

130
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
Hned po útěku musíte na tu loď.

131
00:16:31,198 --> 00:16:32,116
Pane Čangu…

132
00:16:32,199 --> 00:16:35,202
Čcheok vezměte s sebou.
Zbytek nechte na mně.

133
00:16:35,828 --> 00:16:38,080
Tak bude souhlasit s naloděním.

134
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
Ne!

135
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
Rychle zavřete vrata!

136
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
Dělejte! Hned!

137
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
Matko!

138
00:17:34,261 --> 00:17:35,137
Rychle!

139
00:17:43,103 --> 00:17:46,565
Exemplář je zablokován na druhé úrovni.

140
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
A podplukovník?

141
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
Jde s tou Korejkou
východním nouzovým východem.

142
00:17:51,195 --> 00:17:53,405
Udržte exemplář na druhé úrovni.

143
00:17:54,031 --> 00:17:56,700
Nesmí se dostat výš, jasné?

144
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Ano, pane!

145
00:17:59,161 --> 00:18:00,329
Sakra.

146
00:18:08,128 --> 00:18:13,217
Slyšel jste to? Mluvil o Čcheok.
Ten východ je u centrálního výtahu.

147
00:18:13,300 --> 00:18:16,053
Není to daleko. Jdeme tam.

148
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
Co to děláte?

149
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
O zbytek se postarám já.

150
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Prosím, vezměte Čcheok s sebou.

151
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
Ne, to je má povinnost.

152
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
- Pane Čangu.
- Hele.

153
00:18:32,778 --> 00:18:35,781
Já své povinnosti neházím na jiné.

154
00:18:35,864 --> 00:18:42,121
A tohle na nikom jiném ani nechat nemůžu.
Musím to udělat kvůli Čcheok, chápete?

155
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
Právě kvůli Čcheok

156
00:18:45,457 --> 00:18:47,709
byste za ní měl jít vy.

157
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Chápete?

158
00:18:54,133 --> 00:18:55,050
Pane Čangu.

159
00:18:57,302 --> 00:18:59,471
Já žiju v minulosti.

160
00:19:01,223 --> 00:19:05,477
Ale vy a Čcheok,
vy dva budete žít pro budoucnost.

161
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
A tam dole je navíc moje žena.

162
00:19:13,360 --> 00:19:18,699
Jak bych mohl nechat jiného,
aby viděl poslední okamžiky mé milované?

163
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
Prosím…

164
00:19:31,920 --> 00:19:33,422
postarejte se o Čcheok.

165
00:19:38,844 --> 00:19:40,095
Opatrujte se.

166
00:19:47,352 --> 00:19:48,437
Podplukovníku!

167
00:19:49,354 --> 00:19:50,272
Jak to vypadá?

168
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
Zastavíme to na obranné linii,

169
00:19:52,983 --> 00:19:56,403
ale nebylo by lepší
pro jistotu zavřít laboratoř?

170
00:19:58,655 --> 00:20:02,326
Musím si něco vyzvednout v kanceláři.
Za deset minut

171
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
to tu uzavřeme.

172
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
- Hlídejte tu holku.
- Ano.

173
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
Sakra!

174
00:20:17,883 --> 00:20:19,551
PRO VOJENSKÉ ÚČELY
BENZÍN

175
00:20:57,547 --> 00:20:58,632
Nehýbej se,

176
00:20:58,715 --> 00:21:00,384
nebo tě zastřelíme!

177
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
Ne!

178
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
Pomozte.

179
00:22:27,512 --> 00:22:28,597
Břicho…

180
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
Hrozně to bolí.

181
00:22:33,477 --> 00:22:34,811
Pomozte mi.

182
00:22:37,981 --> 00:22:39,024
Hrozně mě…

183
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
bolí břicho.

184
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
Zachraňte mě…

185
00:22:46,990 --> 00:22:48,325
Pomozte mi…

186
00:22:50,535 --> 00:22:53,705
Hrozně mě bolí břicho.

187
00:23:28,073 --> 00:23:28,990
Tudy.

188
00:23:37,666 --> 00:23:42,337
Nevím nic nového

189
00:23:42,421 --> 00:23:45,507
o lodi, která odplula.

190
00:23:46,758 --> 00:23:51,513
Na svátek sedmého večera.

191
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
Tam.

192
00:23:57,519 --> 00:24:00,188
Za mořem.

193
00:24:02,524 --> 00:24:05,026
Loď se už vrací.

194
00:24:09,614 --> 00:24:16,288
A píseň námořníků

195
00:24:18,039 --> 00:24:22,711
blíž a blíž teď zní.

196
00:24:26,882 --> 00:24:30,635
Ale ty, má lásko,

197
00:24:30,719 --> 00:24:34,723
už ses mi neozvala.

198
00:24:35,682 --> 00:24:40,520
Od chvíle, co jsi odplula.

199
00:25:19,935 --> 00:25:20,769
Miláčku.

200
00:25:23,772 --> 00:25:24,940
Songšim.

201
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
Je čas…

202
00:25:37,911 --> 00:25:39,704
abychom společně odešli.

203
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
Jdeme.

204
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
Ven se jde tudy. Ne tam dolů.

205
00:27:01,119 --> 00:27:03,622
Matka a otec tam pořád jsou.

206
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
Tohle si přál!

207
00:27:13,381 --> 00:27:15,967
Slíbil jsem mu, že tě dostanu ven.

208
00:27:18,303 --> 00:27:21,890
Slíbil jsem to tvému otci.

209
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
Setkal ses s ním?

210
00:27:28,897 --> 00:27:29,773
Řekl…

211
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
že chce být s tvou matkou.

212
00:29:25,388 --> 00:29:29,058
V nemocnici Ongsong právě došlo k výbuchu.

213
00:29:35,398 --> 00:29:38,485
Lidi! V nemocnici
prý došlo k velkýmu výbuchu!

214
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
Prý otřásl celou budovou!

215
00:29:40,904 --> 00:29:44,073
Je z toho fakt poprask. Jedou tam hasiči!

216
00:29:44,157 --> 00:29:45,074
Jdeme!

217
00:30:15,855 --> 00:30:17,690
- Uhaste to!
- Rychle!

218
00:30:19,025 --> 00:30:19,859
Haste!

219
00:30:20,527 --> 00:30:21,945
Nesmí se to rozšířit!

220
00:30:22,445 --> 00:30:24,614
Vodu! Potřebujeme víc vody!

221
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
- Víc vody!
- Uhaste to!

222
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
Exemplář někam zmizel, pane.

223
00:30:36,751 --> 00:30:38,837
Nenašli ho ani v oblasti jedna.

224
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
Je možné, že zemřel v ohni
nebo ho rozdrtily trosky?

225
00:30:42,674 --> 00:30:45,510
To by po něm zůstaly stopy,
ale nic tu není.

226
00:30:45,593 --> 00:30:47,929
Co? Kam mohl zmizet?

227
00:31:45,445 --> 00:31:48,364
Díky hasičům je otevřený přístup na dvůr.

228
00:31:49,157 --> 00:31:52,827
Můžete v tom zmatku utéct.

229
00:31:55,538 --> 00:31:57,957
Dál už to zvládneme sami.

230
00:31:59,167 --> 00:32:00,001
Ale…

231
00:32:00,084 --> 00:32:03,463
Jsme vám víc než vděční za vaši pomoc.

232
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
Ale nemůžete riskovat život.

233
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Velice se omlouvám.

234
00:32:18,436 --> 00:32:19,270
Za věci…

235
00:32:21,272 --> 00:32:24,025
co se staly tobě i tvé matce.

236
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
Přijmi moji omluvu.

237
00:32:29,113 --> 00:32:35,620
Namlouval jsem si,
že vzhledem k době nemám na vybranou.

238
00:32:36,788 --> 00:32:37,830
Ale pravdou je…

239
00:32:39,832 --> 00:32:40,708
že jsem…

240
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
tomu přihlížel.

241
00:32:47,632 --> 00:32:48,549
Prosím…

242
00:32:51,427 --> 00:32:53,930
opatrujte se, pane Sačimoto.

243
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
Tady.

244
00:35:48,729 --> 00:35:50,231
Poslal mě pan Wang.

245
00:35:51,065 --> 00:35:52,567
Vzkaz od pana Čanga.

246
00:36:27,727 --> 00:36:32,648
Pomo, přiveď pana Paka.
Potřebujeme jeho rikšu.

247
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
Já to zařídím.
Auto je rychlejší než rikša.

248
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
Aby si toho všimla celá policie?

249
00:36:38,112 --> 00:36:39,989
Nevšimnou si. Budu opatrný.

250
00:36:40,072 --> 00:36:42,617
V žádném případě. Bezpečnost nade vše.

251
00:36:43,701 --> 00:36:46,204
Tak to doručím já.

252
00:36:47,330 --> 00:36:49,832
Kolo je rychlejší než rikša.

253
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
Policii zajímat nebudu.

254
00:36:57,215 --> 00:36:58,299
Prosím…

255
00:37:00,301 --> 00:37:02,720
Dejte mi šanci to odčinit.

256
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
Ano?

257
00:37:26,077 --> 00:37:26,911
Sledujte ho.

258
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Díky.

259
00:37:34,961 --> 00:37:37,964
Ráno dojdi za paní Nawolovou. Zaplatí ti.

260
00:37:38,047 --> 00:37:40,549
Opatruj se, Čangu.

261
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
OHAVNÁ VRAŽEDKYNĚ

262
00:38:13,958 --> 00:38:16,961
Zařídil jsem cestu do Inčchonu. Jdeme.

263
00:38:28,389 --> 00:38:29,307
Jun Čcheok.

264
00:38:32,727 --> 00:38:33,894
Skončíme to.

265
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
Dál půjdu sama.

266
00:38:43,195 --> 00:38:44,447
Jak to myslíš?

267
00:38:44,530 --> 00:38:47,033
To já zabila doktora Ičira.

268
00:38:48,492 --> 00:38:50,411
To mě hledají.

269
00:38:50,995 --> 00:38:53,664
Zbytek života možná strávím na útěku,

270
00:38:54,165 --> 00:38:57,251
aniž bych věděla,
kdy mě chytí nebo zabijí.

271
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
Proto chci, abys plula se mnou.

272
00:39:00,212 --> 00:39:02,381
Nechci tě zatáhnout…

273
00:39:05,593 --> 00:39:07,845
do svého života plného starostí.

274
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
A to mě…

275
00:39:26,322 --> 00:39:27,239
nemáš ráda?

276
00:39:29,700 --> 00:39:31,452
Víš, že tak to nemyslím.

277
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
Takže vyřízeno.

278
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
Jdu s tebou.

279
00:39:39,126 --> 00:39:40,211
Čangu.

280
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
Už…

281
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
Už jsem jednou umřel.

282
00:39:50,221 --> 00:39:55,643
Stojím tu s tebou jen proto,
že mi tvůj otec

283
00:39:57,228 --> 00:39:58,896
dal druhou šanci…

284
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
abych tě ochránil.

285
00:40:04,777 --> 00:40:06,278
Abych byl s tebou.

286
00:40:08,614 --> 00:40:10,950
Nepřestanou mě hledat.

287
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
A já tě nikdy neopustím.

288
00:40:17,415 --> 00:40:18,999
Nemůžu bez tebe žít.

289
00:40:20,709 --> 00:40:22,044
To už víš.

290
00:41:03,878 --> 00:41:04,879
To snad ne…

291
00:42:55,364 --> 00:42:59,201
Už nemáme čas. Pojďme, ať nezmeškáme loď.

292
00:43:08,002 --> 00:43:08,919
Počkej.

293
00:43:18,762 --> 00:43:20,723
- Pomo, poslali tebe?
- Ano.

294
00:43:21,599 --> 00:43:25,019
Mám zpoždění, musel jsem někoho setřást.

295
00:44:21,116 --> 00:44:23,619
Výborně, Širo.

296
00:44:25,537 --> 00:44:26,538
Ne.

297
00:44:27,039 --> 00:44:29,875
Pane, není to, jak to vypadá. Přísahám!

298
00:44:29,958 --> 00:44:31,377
Prosím, věřte mi!

299
00:44:36,298 --> 00:44:38,967
Dobře. Schovej se támhle.

300
00:44:46,934 --> 00:44:51,188
To se musí nechat, pane Čangu.

301
00:44:52,690 --> 00:44:56,902
Když si něco usmyslíte, jdete za tím.

302
00:44:58,112 --> 00:45:02,700
Ale vypálit celou nemocnici,
to už bylo moc.

303
00:45:03,659 --> 00:45:07,246
Nic ve srovnání s tím,
co jste páchali za jejími zdmi.

304
00:45:07,913 --> 00:45:10,499
Tak co teď uděláte?

305
00:45:12,418 --> 00:45:17,339
Vážně se všeho vzdáte
kvůli té špinavé teroristce?

306
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
Odpověď znáte.

307
00:45:32,730 --> 00:45:38,152
Byly doby,
kdy jsem vás považovala za přítele.

308
00:45:39,361 --> 00:45:42,114
Asi dnes jednoho přítele ztratím.

309
00:45:46,076 --> 00:45:52,458
Když nad tím tak přemýšlím,
už jsem takhle někoho ztratila.

310
00:45:54,960 --> 00:45:56,962
Tehdy…

311
00:45:59,673 --> 00:46:01,592
to bylo kvůli její matce.

312
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
A teď…

313
00:46:16,523 --> 00:46:20,277
Žádám, abyste tu oba zemřeli.

314
00:46:24,865 --> 00:46:25,699
Sbohem.

315
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
Zabijte je!

316
00:50:38,618 --> 00:50:39,536
Jdeme.

317
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
Vydrž.

318
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
Vstávej.

319
00:51:54,778 --> 00:51:55,946
Vstávej.

320
00:52:21,054 --> 00:52:22,305
Matko…

321
00:52:27,269 --> 00:52:29,020
Přestaň.

322
00:52:34,901 --> 00:52:37,904
Vím, že taky trpíš.

323
00:52:50,000 --> 00:52:51,251
Tenhle muž…

324
00:52:56,423 --> 00:52:59,593
Miluju ho.

325
00:53:03,180 --> 00:53:04,264
Tak…

326
00:53:06,892 --> 00:53:07,726
už…

327
00:53:09,769 --> 00:53:12,439
přestaň.

328
00:53:20,488 --> 00:53:22,324
Skončíme to tady.

329
00:53:32,709 --> 00:53:33,543
Čcheok.

330
00:53:34,878 --> 00:53:35,795
Čcheok.

331
00:53:40,759 --> 00:53:41,760
Čcheok!

332
00:53:42,802 --> 00:53:45,805
Budeš v pořádku. Vydrž!

333
00:53:48,767 --> 00:53:50,435
Něco jsme si slíbili.

334
00:53:53,063 --> 00:53:55,065
Zkus vstát, Jun Čcheok.

335
00:53:55,565 --> 00:53:58,151
Čcheok, vstaň, prosím.

336
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
Sakury…

337
00:54:13,250 --> 00:54:14,834
už odkvetly.

338
00:54:48,535 --> 00:54:49,619
Zůstaň se mnou.

339
00:54:52,872 --> 00:54:53,790
Zůstaň…

340
00:54:56,459 --> 00:54:57,627
po mém boku.

341
00:55:09,472 --> 00:55:10,390
To ne.

342
00:55:11,558 --> 00:55:12,392
Ne…

343
00:55:15,228 --> 00:55:16,146
Ne!

344
00:55:16,980 --> 00:55:18,148
To ne!

345
00:55:23,028 --> 00:55:23,945
Ne!

346
00:55:30,243 --> 00:55:31,077
Ne…

347
00:55:40,170 --> 00:55:41,004
Ne…

348
00:55:51,014 --> 00:55:53,600
Prosím, ne…

349
00:56:51,908 --> 00:56:52,826
Podplukovníku!

350
00:56:53,493 --> 00:56:54,411
Pane!

351
00:57:13,430 --> 00:57:14,514
Podplukovníku!

352
00:57:29,946 --> 00:57:31,114
Podplukovníku.

353
00:57:36,286 --> 00:57:37,203
Tiše.

354
00:58:05,190 --> 00:58:06,107
Úžasná věc.

355
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
Přítel mě požádal, abych vám něco předal.

356
00:58:44,812 --> 00:58:45,813
Přítel?

357
00:58:47,106 --> 00:58:50,026
Čang Tchesang z Domu zlatého pokladu.

358
00:59:19,180 --> 00:59:21,891
SBOHEM

359
00:59:54,632 --> 00:59:57,218
OD ČANGA TCHESANGA Z DOMU ZLATÉHO POKLADU

360
00:59:58,678 --> 01:00:01,848
OD AKIKO, KURTIZÁNY OD KVETOUCÍHO MĚSÍCE

361
01:00:01,931 --> 01:00:04,434
OD VOJÍNA ČCHE JONGKWANA Z KARANTÉNNÍ ČETY

362
01:00:06,811 --> 01:00:11,232
OD SLÍDILA JUN ČUNGWONA
OD SLÍDILKY JUN ČCHEOK

363
01:00:14,861 --> 01:00:17,363
OD ČCHE SONGŠIM

364
01:00:35,757 --> 01:00:38,718
SBOHEM

365
01:01:01,157 --> 01:01:06,371
„Spravedlnost zvítězí.
Co zaseješ, to sklidíš.“ Tak už to chodí.

366
01:01:13,586 --> 01:01:15,088
Moc jsi nám pomohl.

367
01:01:16,506 --> 01:01:21,594
Kdybys tehdy nepřesvědčil Inhjoka,
k povstání by nedošlo.

368
01:01:22,887 --> 01:01:25,556
Nakonec jsi opravdu vlastenec.

369
01:01:44,033 --> 01:01:45,201
Díky za pití.

370
01:01:45,952 --> 01:01:47,078
Ještě se uvidíme.

371
01:01:48,913 --> 01:01:50,081
Bratře Čangu!

372
01:01:54,752 --> 01:02:01,592
Je to obrovský úspěch.
Jsi hrdina a bojovník za náš národ. Že?

373
01:02:01,676 --> 01:02:03,386
- Přesně.
- Správně.

374
01:02:08,349 --> 01:02:10,685
Potřebujete peníze?

375
01:02:11,602 --> 01:02:12,437
Prosím?

376
01:02:13,020 --> 01:02:15,773
Pokud máte něco užitečného, sem s tím.

377
01:02:16,274 --> 01:02:17,859
Pořádně vám zaplatím.

378
01:02:22,238 --> 01:02:24,157
A nejsem bratr Čang.

379
01:02:24,657 --> 01:02:27,410
Jsem Čang Tchesang z Domu zlatého pokladu.

380
01:02:28,035 --> 01:02:28,870
Tak zatím.

381
01:02:40,131 --> 01:02:41,966
Něco ti řeknu, Tchesangu.

382
01:02:42,049 --> 01:02:44,135
Když mě věznili v laboratoři…

383
01:02:46,137 --> 01:02:47,388
napsal jsem tě tam.

384
01:02:49,182 --> 01:02:52,435
Práskl jsem přátele i bratry…

385
01:02:54,437 --> 01:02:56,022
škemral jsem o život.

386
01:03:01,944 --> 01:03:06,365
Až bude po všem,
napijeme se spolu U Měsíce.

387
01:03:19,295 --> 01:03:21,380
Hedvábí! Prohlédněte si ho!

388
01:03:33,267 --> 01:03:34,268
Jsou z hedvábí!

389
01:03:39,649 --> 01:03:41,234
Ať přinesou cibulku.

390
01:03:42,360 --> 01:03:44,111
Ano, plátek toho masa.

391
01:03:45,738 --> 01:03:47,740
Promiňte, dám si polévku!

392
01:04:01,879 --> 01:04:04,131
Pojďme dovnitř. Noc je chladná.

393
01:04:44,297 --> 01:04:47,967
Ten rok skončilo jaro
v Kjongsongu nezvykle rychle.

394
01:05:53,616 --> 01:05:55,117
A v srpnu toho roku…

395
01:05:57,119 --> 01:06:01,540
jsme se konečně zbavili utiskovatelů.

396
01:06:08,297 --> 01:06:09,632
Jak jednou řekla,

397
01:06:11,300 --> 01:06:12,385
sakury

398
01:06:13,886 --> 01:06:15,471
už začaly odkvétat.

399
01:06:39,829 --> 01:06:42,164
Ať žije nezávislá Korea!

400
01:06:42,665 --> 01:06:45,501
Ať žije nezávislá Korea!

401
01:06:46,168 --> 01:06:48,587
Ať žije nezávislá Korea!

402
01:06:48,671 --> 01:06:51,173
Ať žije nezávislá Korea!

403
01:07:04,478 --> 01:07:05,563
Paní Maedo.

404
01:07:12,361 --> 01:07:15,531
Nemocnice Ongsong se dnes uzavírá.

405
01:07:20,369 --> 01:07:25,374
Většina doktorů a sester
se vrátí do Japonska.

406
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
Také se musíte…

407
01:07:34,425 --> 01:07:36,635
okamžitě rozhodnout.

408
01:07:37,553 --> 01:07:40,181
Vrátíte se do Kjóta? Nebo…

409
01:07:42,183 --> 01:07:45,603
budete dál zkoumat nové možnosti?

410
01:08:43,619 --> 01:08:48,624
Pokud jde o mne,
já stále čekám na to, o čem jsem snil.

411
01:09:20,239 --> 01:09:21,157
Čcheok.

412
01:11:02,591 --> 01:11:09,181
DĚKUJEME KOLEGŮM
KIM HJONGDŽONOVI A SO ČIHUNOVI

413
01:11:14,937 --> 01:11:16,397
25. ČERVNA
4:20

414
01:11:20,484 --> 01:11:21,443
TICHÝ PROTEST

415
01:11:27,032 --> 01:11:28,242
SPLNĚNÝ SEN

416
01:12:00,649 --> 01:12:02,901
Hodže, jsme připravení. Pojďme!

417
01:15:31,360 --> 01:15:36,114
Překlad titulků: Tomáš Slavík