1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:02,789 --> 00:02:03,873
Et almindeligt liv

3
00:02:05,834 --> 00:02:08,128
var alt, jeg drømte om.

4
00:02:10,630 --> 00:02:13,216
At spise middag med min familie

5
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
og dele dagens oplevelser.

6
00:02:20,473 --> 00:02:21,808
Drømme om fremtiden

7
00:02:23,351 --> 00:02:25,186
med den person, jeg elsker.

8
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
Bare sådan.

9
00:02:37,490 --> 00:02:38,908
Jeg ville bare leve…

10
00:02:41,327 --> 00:02:42,996
…et almindeligt liv,

11
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
som alle andre har.

12
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
Sikke en meningsløs drøm.

13
00:03:07,687 --> 00:03:11,357
Jo mere man drømmer
om sådanne ting i denne verden,

14
00:03:12,025 --> 00:03:14,068
jo mere smertefuldt bliver livet.

15
00:03:16,863 --> 00:03:18,198
Hvorfor er jeg her?

16
00:03:20,408 --> 00:03:25,163
Jeg var nysgerrig efter,
hvilken slags person De var.

17
00:03:28,166 --> 00:03:29,667
Når jeg ser Dem,

18
00:03:30,710 --> 00:03:33,296
kan jeg se, De har Seishins øjne.

19
00:03:35,798 --> 00:03:36,966
Kender De min mor?

20
00:03:38,885 --> 00:03:43,306
Der kommer et tidspunkt,
hvor vi indser, at vi er forbundet

21
00:03:43,389 --> 00:03:47,602
af en langt stærkere
og mere mystisk skæbne, end vi forventede.

22
00:03:49,896 --> 00:03:54,400
For Dem, fr. Yoon Chae-ok, Seishin og jeg

23
00:03:56,319 --> 00:03:57,862
er det tilfældet.

24
00:04:02,242 --> 00:04:04,744
Han ved, hvor Yoon Chae-ok blev taget.

25
00:04:06,371 --> 00:04:07,455
Undskyld mig.

26
00:04:07,538 --> 00:04:10,124
Tror De virkelig på, hvad den dreng siger?

27
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
Kan vi stole på ham?

28
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
Jeg er sikker.

29
00:04:13,711 --> 00:04:15,964
Jeg så hende med mine egne øjne.

30
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
Du bed den hånd, der fodrede dig.

31
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
Hvordan kunne du gøre det mod hr. Jang?

32
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
Jeg har allerede sagt det.

33
00:04:23,513 --> 00:04:28,393
Da du sultede, hvem tog dig ind
og gjorde dig til et anstændigt menneske?

34
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
Det har jeg også sagt.

35
00:04:30,228 --> 00:04:32,897
Jeg fik at vide,
at hr. Jang ikke ville lide skade,

36
00:04:32,981 --> 00:04:35,650
og at han var i sikkerhed,
hvis jeg anmeldte kvinden.

37
00:04:35,733 --> 00:04:39,153
Lady Maeda sagde,
at det var for hr. Jangs skyld…

38
00:04:40,280 --> 00:04:44,701
Du godeste, dit grødhoved.
Troede du på det?

39
00:04:56,379 --> 00:04:59,215
Hvor er det? Hvor er Yoon Chae-ok?

40
00:05:06,931 --> 00:05:08,099
Er byttet klar?

41
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
Lady Maeda sendte os en josenjing-kvinde.

42
00:06:00,568 --> 00:06:03,112
-Hvad skal jeg med dem?
-Pas på dem for mig.

43
00:06:04,197 --> 00:06:06,699
-Kommer jeg ikke tilbage…
-Hr. Jang.

44
00:06:09,619 --> 00:06:10,870
Så sælg butikken.

45
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
Tak, fr. Nawol.

46
00:06:18,961 --> 00:06:24,092
De kortluntede går af efter fem minutter
og de lange efter otte minutter.

47
00:06:24,884 --> 00:06:28,805
Hver bombe har en eksplosionsradius
på fem til seks meter.

48
00:06:28,888 --> 00:06:32,767
Det vælter nok ikke bygningen,
men det vil give et alvorligt slag.

49
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
Hør, hr. Jang.

50
00:06:41,442 --> 00:06:42,527
Chef?

51
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
Held og lykke.

52
00:06:47,907 --> 00:06:49,409
Kom hjem i god behold.

53
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Klarer du dig alene?

54
00:07:01,254 --> 00:07:04,340
Jeg har været der før,
så jeg kender stedet.

55
00:07:04,424 --> 00:07:08,052
Det er hurtigere at bevæge sig alene
og lettere ikke at blive fanget.

56
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Tae-sang.

57
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
Pas på dig selv.

58
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
Når det er overstået,
så lad os få en drink på Måneskinsbaren.

59
00:07:21,023 --> 00:07:22,150
Gerne.

60
00:07:25,111 --> 00:07:26,028
Lad os køre.

61
00:07:42,128 --> 00:07:45,381
Jeg har vist undervurderet lady Maeda.

62
00:07:46,048 --> 00:07:50,178
Jeg forventede ikke,
hun ville få dig bragt hertil så hurtigt.

63
00:07:52,805 --> 00:07:57,810
Snart kommer din far også.

64
00:07:58,811 --> 00:08:01,105
Det bliver et interessant eksperiment.

65
00:08:02,273 --> 00:08:03,107
Gad vide,

66
00:08:04,567 --> 00:08:08,654
hvis hoved din mor vil fortære først?

67
00:08:09,906 --> 00:08:12,408
Dit eller din fars?

68
00:08:42,396 --> 00:08:44,524
Halløj! Stands!

69
00:09:10,174 --> 00:09:11,259
Hvordan…

70
00:09:11,759 --> 00:09:13,094
Hvordan kan det være,

71
00:09:15,179 --> 00:09:16,847
I aldrig bliver bange?

72
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
Du ved, du ikke kan vinde.

73
00:09:21,185 --> 00:09:25,356
Hvordan kan du stadig se på mig
med de øjne?

74
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Jeg har også et spørgsmål.

75
00:09:31,237 --> 00:09:33,906
Hvordan kan I være så uforskammet stolte?

76
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
I krænkede min mor.

77
00:09:41,247 --> 00:09:43,833
I trampede på min families lykke.

78
00:09:46,002 --> 00:09:49,422
Selv efter at have dræbt
så mange uskyldige mennesker…

79
00:09:52,842 --> 00:09:55,928
Hvordan kan I være så skamløse?

80
00:10:02,643 --> 00:10:05,396
Mine strålende resultater og præstationer

81
00:10:06,564 --> 00:10:10,985
vil jeg ikke diskutere
med folk som dig, josenjing.

82
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
Præstationer?

83
00:10:23,164 --> 00:10:24,081
Virkelig?

84
00:10:26,042 --> 00:10:29,045
Tror I virkelig,
at retfærdiggørelse og glorificering…

85
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
…vil slette jeres forbrydelser?

86
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
I kan foregive, hvis I vil.

87
00:10:38,179 --> 00:10:43,225
men tror I, I kan skjule
jeres folks mindreværd?

88
00:10:55,946 --> 00:10:57,490
Oberstløjtnant Kato?

89
00:11:01,786 --> 00:11:04,497
-Oberstløjtnant Kato?
-Hvad?

90
00:11:50,960 --> 00:11:51,877
Mor…

91
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
Nemlig.

92
00:12:14,817 --> 00:12:15,735
Rør dig ikke!

93
00:12:16,318 --> 00:12:19,321
Ellers kommer
din datter til skade, Seishin.

94
00:12:34,462 --> 00:12:37,339
Skyd!

95
00:12:41,135 --> 00:12:42,887
Nej, stop!

96
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
Nej!

97
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
GYEONGSEONG CREATURE
MELLEM ENDEN OG EN NY BEGYNDELSE

98
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
EPISODE 10
BRUD

99
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
Returnerer De til Tokyo i næste måned?

100
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Jeg er så jaloux.

101
00:13:25,221 --> 00:13:28,474
Bliver Deres anatomibog udgivet i Tokyo?

102
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
Sandsynligvis.

103
00:13:32,853 --> 00:13:34,271
Bliver De så berømt?

104
00:13:39,401 --> 00:13:40,820
Hun er smuk.

105
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
Hvem er hun? Deres joseonske elskerinde?

106
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
Det er Seishin. Kan De ikke huske det?

107
00:13:48,244 --> 00:13:50,412
Vent, den Seishin?

108
00:13:52,957 --> 00:13:55,042
Hun havde et smukt ansigt.

109
00:13:55,125 --> 00:13:57,461
Forståeligt, hendes mand
ikke glemte hende.

110
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
Mand?

111
00:14:01,382 --> 00:14:04,134
Ja. Har De ikke hørt det?

112
00:14:05,094 --> 00:14:08,222
Seishins mand ledte efter hende.

113
00:14:08,722 --> 00:14:10,558
Han bad om at møde sin hustru.

114
00:14:37,793 --> 00:14:41,213
MILITÆR EJENDOM - BENZIN

115
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
Hr. Jang!

116
00:15:08,824 --> 00:15:09,658
Hr. Yoon?

117
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
Kom med al det nitrogen, vi har!
Frigiv det hele.

118
00:15:19,168 --> 00:15:21,462
Lad ikke væsnet komme op på niveau to!

119
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
Javel!

120
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
Vent!

121
00:15:35,267 --> 00:15:37,102
Det er her. Stands det!

122
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
I fem!

123
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
Grib hende og følg mig.

124
00:15:49,114 --> 00:15:50,699
Så min datter

125
00:15:52,534 --> 00:15:54,870
er blevet fanget og bragt hertil igen?

126
00:16:03,295 --> 00:16:07,174
Jeg burde have passet
bedre på hende. Undskyld.

127
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
Her.

128
00:16:19,228 --> 00:16:22,356
Et skib til Shanghai
fra Incheon i morgen tidlig.

129
00:16:23,232 --> 00:16:26,402
Chae-ok er eftersøgt
for at skyde direktør Ichiro.

130
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
I må ombord på skibet
straks efter flugten.

131
00:16:31,198 --> 00:16:32,116
Hr. Jang…

132
00:16:32,199 --> 00:16:35,202
Overlad resten til mig og tag Chae-ok med.

133
00:16:35,828 --> 00:16:38,080
Sørg for, hun kommer med skibet.

134
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
Nej!

135
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
Luk døren hurtigt!

136
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
Fart på! Nu!

137
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
Mor!

138
00:17:34,261 --> 00:17:35,137
Skynd jer!

139
00:17:43,103 --> 00:17:46,565
Testobjektet er spærret inde
på niveau 2-2.

140
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
Og Kato?

141
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
Han tager den østlige nødudgang
med et josenjing-gidsel.

142
00:17:51,195 --> 00:17:53,405
Hold testobjektet på niveau to.

143
00:17:54,031 --> 00:17:56,700
Det må ikke komme videre. Forstået?

144
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Javel!

145
00:17:59,161 --> 00:18:00,329
For pokker.

146
00:18:08,128 --> 00:18:10,130
Hørte De det? Det var om Chae-ok.

147
00:18:10,714 --> 00:18:13,217
Den østlige nødudgang
er tæt på elevatoren.

148
00:18:13,300 --> 00:18:16,053
Det er ikke langt herfra.
Lad os gå derhen.

149
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
Hvad laver De?

150
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
Jeg tager mig af resten.

151
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Få Chae-ok med ud.

152
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
Nej, det er min pligt.

153
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
-Hr. Jang.
-Hør her.

154
00:18:32,778 --> 00:18:35,781
Jeg har aldrig givet mit ansvar fra mig.

155
00:18:35,864 --> 00:18:39,535
Det er ikke noget,
jeg kan overlade til andre.

156
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
For Chae-oks skyld. Forstår De det ikke?

157
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
For Chae-oks skyld

158
00:18:45,457 --> 00:18:47,709
skal De hente hende.

159
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Forstår De?

160
00:18:54,133 --> 00:18:55,050
Hr. Jang.

161
00:18:57,302 --> 00:18:59,471
Jeg lever i fortiden.

162
00:19:01,223 --> 00:19:05,477
Men du og Chae-ok skal leve for fremtiden.

163
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
Desuden er det min hustru, der er dernede.

164
00:19:13,360 --> 00:19:18,532
Hvordan kan jeg overlade
min elskedes sidste øjeblik til en anden?

165
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
Pas godt…

166
00:19:31,920 --> 00:19:33,422
…på Chae-ok.

167
00:19:38,844 --> 00:19:40,095
Held og lykke.

168
00:19:47,352 --> 00:19:50,272
-Oberstløjtnant Kato!
-Hvad er situationen?

169
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
Vi danner en forsvarslinje
for at stoppe væsnet.

170
00:19:52,983 --> 00:19:56,403
Det er bedst at lukke
det underjordiske laboratorium.

171
00:19:58,655 --> 00:20:00,991
Jeg må hente nogle ting fra mit kontor.

172
00:20:01,074 --> 00:20:05,162
Om ti minutter lukker vi stedet ned.

173
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
-Tag pigen med.
-Javel.

174
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
For fanden!

175
00:20:17,883 --> 00:20:19,301
BENZIN

176
00:20:57,547 --> 00:20:58,632
Stå stille,

177
00:20:58,715 --> 00:21:00,384
eller vi skyder dig!

178
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
Nej!

179
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
Hjælp mig…

180
00:22:27,512 --> 00:22:28,597
Min mave

181
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
gør så ondt…

182
00:22:33,477 --> 00:22:34,811
Hjælp mig.

183
00:22:37,981 --> 00:22:39,024
Min mave!

184
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
Det gør ondt…

185
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
Red mig…

186
00:22:46,990 --> 00:22:48,325
Hjælp mig…

187
00:22:50,535 --> 00:22:53,705
Min mave gør så ondt…

188
00:23:28,073 --> 00:23:28,990
Denne vej.

189
00:23:37,666 --> 00:23:42,337
Der er intet nyt

190
00:23:42,421 --> 00:23:45,507
Om båden, der sejlede

191
00:23:46,758 --> 00:23:51,513
På chilseok-dag

192
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
Derude

193
00:23:57,519 --> 00:24:00,188
Over havet

194
00:24:02,524 --> 00:24:05,026
Vender båden tilbage

195
00:24:09,614 --> 00:24:16,288
Og bådsmandens sang

196
00:24:18,039 --> 00:24:22,711
Kommer nærmere og nærmere

197
00:24:26,882 --> 00:24:30,635
Men du, min elskede

198
00:24:30,719 --> 00:24:34,723
Jeg har ikke hørt fra dig

199
00:24:35,682 --> 00:24:40,520
Siden du rejste

200
00:25:19,935 --> 00:25:20,769
Skat.

201
00:25:23,772 --> 00:25:24,940
Seong-sim!

202
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
Det er på tide,

203
00:25:37,911 --> 00:25:39,704
at vi går herfra sammen.

204
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
Lad os gå.

205
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
Det er denne vej ud, ikke den vej.

206
00:27:01,119 --> 00:27:03,622
Min far og mor er stadig dernede.

207
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
Det var hans ønske!

208
00:27:13,381 --> 00:27:15,967
Jeg lovede at få Dem ud herfra.

209
00:27:18,303 --> 00:27:21,890
Det løfte gav jeg Deres far.

210
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
Har De mødt min far?

211
00:27:28,897 --> 00:27:33,443
Han sagde, han ville være
sammen med Deres mor.

212
00:29:25,388 --> 00:29:29,058
Der har lige været
en stor eksplosion på Ongseong Hospital.

213
00:29:35,398 --> 00:29:38,485
Der har været en eksplosion
på Ongseong Hospital!

214
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
Nok til at ryste bygningerne!

215
00:29:40,904 --> 00:29:44,073
Det har skabt tumult.
Brandvæsnet er på vej!

216
00:29:44,157 --> 00:29:45,074
Kom så!

217
00:30:15,855 --> 00:30:17,690
-Sluk det.
-Hurtigt!

218
00:30:19,025 --> 00:30:19,859
Sluk ilden!

219
00:30:20,527 --> 00:30:21,945
Før den spreder sig!

220
00:30:22,445 --> 00:30:24,614
Vand! Hent mere vand.

221
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
-Hent mere!
-Sluk det nu.

222
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
Testobjektet er forsvundet.

223
00:30:36,751 --> 00:30:38,837
Det var heller ikke i område et.

224
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
Omkom det i ilden
eller blev knust i sammenstyrtningen?

225
00:30:42,674 --> 00:30:45,510
Så burde der være spor, men der er intet.

226
00:30:45,593 --> 00:30:47,929
Hvad? Hvor kan det være blevet af?

227
00:31:45,445 --> 00:31:48,364
Indgangen ud til er åben
takket være brandvæsnet.

228
00:31:49,157 --> 00:31:52,827
I kan flygte i kaosset.

229
00:31:55,538 --> 00:31:57,957
Vi fortsætter alene herfra.

230
00:31:59,167 --> 00:32:00,001
Men…

231
00:32:00,084 --> 00:32:03,463
De hjalp os med at flygte,
og vi er mere end taknemmelige.

232
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
De bør ikke risikere Deres liv.

233
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Jeg beklager dybt.

234
00:32:18,436 --> 00:32:23,858
Jeg vil gerne undskylde
for de ting, der skete…

235
00:32:26,486 --> 00:32:27,820
…for Dem og Deres mor.

236
00:32:29,113 --> 00:32:32,116
Jeg har bildt mig selv ind,

237
00:32:33,034 --> 00:32:35,787
at jeg intet valg havde
i den tid, jeg lever i.

238
00:32:36,788 --> 00:32:37,830
Men sandheden er…

239
00:32:39,832 --> 00:32:40,708
…at jeg bare…

240
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
…så stiltiende til.

241
00:32:47,632 --> 00:32:48,549
Vær forsigtig.

242
00:32:51,427 --> 00:32:53,930
Pas godt på Dem selv, hr. Sachimoto.

243
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
Papirer.

244
00:35:48,729 --> 00:35:52,567
Hr. Wang sendte mig.
Det er en besked fra hr. Jang.

245
00:36:27,727 --> 00:36:32,648
Beom-o, hent hr. Park.
Vi skal bruge hans rickshaw.

246
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
Jeg gør det.
En bil er hurtigere end en rickshaw.

247
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
Og alarmere hele politibureauet?

248
00:36:38,112 --> 00:36:39,989
Jeg skal nok passe på.

249
00:36:40,072 --> 00:36:42,617
Glem det. Sikkerhed først.

250
00:36:43,701 --> 00:36:46,204
Så leverer jeg den.

251
00:36:47,330 --> 00:36:49,832
En cykel er hurtigere end en rickshaw.

252
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
Og politiet er ligeglade med mig.

253
00:36:57,215 --> 00:36:58,299
Jeg beder Dem…

254
00:37:00,301 --> 00:37:02,720
Lad mig gøre det godt igen.

255
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
Vær nu sød.

256
00:37:26,077 --> 00:37:27,036
Følg efter ham.

257
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Tak.

258
00:37:34,961 --> 00:37:37,964
Gå til fr. Nawol i morgen,
og hun betaler Dem.

259
00:37:38,047 --> 00:37:40,549
Pas på, hr. Jang.

260
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
FARLIG MORDER

261
00:38:13,958 --> 00:38:16,961
Jeg har arrangeret
vores tur til Incheon. Kom.

262
00:38:28,389 --> 00:38:29,307
Frk. Yoon.

263
00:38:32,727 --> 00:38:33,894
Lad os stoppe her.

264
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
Jeg rejser alene herfra.

265
00:38:43,195 --> 00:38:44,447
Hvad mener De?

266
00:38:44,530 --> 00:38:47,033
Det var mig, der dræbte direktør Ichiro.

267
00:38:48,492 --> 00:38:50,411
Det er mig, de leder efter.

268
00:38:50,995 --> 00:38:53,664
Jeg må leve resten af mit liv på flugt,

269
00:38:54,165 --> 00:38:57,251
uden at vide,
hvornår jeg bliver fanget og dræbt.

270
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
Derfor går vi ombord på skibet sammen.

271
00:39:00,212 --> 00:39:02,381
Jeg vil ikke trække Dem…

272
00:39:05,593 --> 00:39:07,845
…ind i mine problemer.

273
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
Kan De…

274
00:39:26,322 --> 00:39:27,239
…ikke lide mig?

275
00:39:29,700 --> 00:39:31,452
Det er ikke det, jeg mener.

276
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
Så er det afgjort.

277
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
Jeg tager med.

278
00:39:39,126 --> 00:39:40,211
Hr. Jang.

279
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
Jeg er…

280
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
…allerede død én gang.

281
00:39:50,221 --> 00:39:52,139
Grunden til, at jeg står her,

282
00:39:53,307 --> 00:39:55,643
er, at Deres far gav mig

283
00:39:57,228 --> 00:39:58,896
et bonusliv, om man vil…

284
00:40:01,190 --> 00:40:02,900
For at jeg kunne beskytte Dem

285
00:40:04,777 --> 00:40:06,278
og blive ved Deres side.

286
00:40:08,614 --> 00:40:10,950
De opgiver aldrig jagten på mig.

287
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
Og jeg opgiver aldrig Dem.

288
00:40:17,415 --> 00:40:19,208
Jeg kan ikke leve uden Dem.

289
00:40:20,709 --> 00:40:22,044
Det ved De allerede.

290
00:41:03,878 --> 00:41:04,879
Det er løgn…

291
00:42:55,364 --> 00:42:57,116
Vi kan ikke vente længere.

292
00:42:57,199 --> 00:42:59,201
Lad os komme afsted til skibet.

293
00:43:08,002 --> 00:43:08,919
Vent.

294
00:43:18,762 --> 00:43:20,723
-Beom-o, du kom.
-Ja.

295
00:43:21,599 --> 00:43:25,019
Jeg er lidt forsinket,
fordi jeg blev skygget.

296
00:44:21,116 --> 00:44:23,619
Godt klaret, Shiro.

297
00:44:25,537 --> 00:44:26,538
Nej.

298
00:44:27,039 --> 00:44:29,875
Det er ikke, som det ser ud. Jeg sværger.

299
00:44:29,958 --> 00:44:31,377
Tro mig!

300
00:44:36,298 --> 00:44:38,967
Okay. Gem dig derovre.

301
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
En ting

302
00:44:49,186 --> 00:44:51,188
må jeg give Dem, hr. Jang.

303
00:44:52,690 --> 00:44:56,902
Når De ønsker noget, skyr De ingen midler.

304
00:44:58,112 --> 00:45:02,700
Men sådan at brænde hospitalet ned
var lidt for groft.

305
00:45:03,659 --> 00:45:07,246
Intet sammenlignet med de ting,
I gjorde indenfor de mure.

306
00:45:07,913 --> 00:45:10,499
Hvad vil De så gøre nu?

307
00:45:12,418 --> 00:45:17,339
Vil De opgive alt
for den skruppelløse joseoner?

308
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
Jeg har vist svaret.

309
00:45:32,730 --> 00:45:38,152
Der var engang,
jeg betragtede Dem som en ven.

310
00:45:39,361 --> 00:45:42,114
Så mister jeg vel en ven i dag.

311
00:45:46,076 --> 00:45:49,163
Ved eftertanke mister jeg endnu en ven,

312
00:45:49,788 --> 00:45:52,458
ligesom tidligere.

313
00:45:54,960 --> 00:45:56,962
Dengang…

314
00:45:59,673 --> 00:46:01,592
…var det på grund af hendes mor.

315
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
Nu

316
00:46:16,523 --> 00:46:20,277
må I begge dø her.

317
00:46:24,865 --> 00:46:25,699
Farvel.

318
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
Dræb dem!

319
00:50:38,618 --> 00:50:39,536
Kom med.

320
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
Hold ud.

321
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
Kom op.

322
00:51:54,778 --> 00:51:55,946
Kom op.

323
00:52:21,054 --> 00:52:22,305
Mor…

324
00:52:27,269 --> 00:52:29,020
Stop nu.

325
00:52:34,901 --> 00:52:37,904
Jeg ved, du også lider.

326
00:52:50,000 --> 00:52:51,251
Denne mand…

327
00:52:56,423 --> 00:52:59,593
Det er ham, jeg elsker.

328
00:53:03,180 --> 00:53:04,264
Så…

329
00:53:06,892 --> 00:53:07,726
Lad os…

330
00:53:09,769 --> 00:53:12,439
…afslutte det nu.

331
00:53:20,488 --> 00:53:22,324
Lad os slutte det her.

332
00:53:32,709 --> 00:53:33,543
Frk. Yoon.

333
00:53:34,878 --> 00:53:35,795
Frk. Yoon.

334
00:53:40,258 --> 00:53:41,259
Frk. Yoon!

335
00:53:42,302 --> 00:53:45,388
De skal nok klare Dem. Hold ud!

336
00:53:48,767 --> 00:53:50,185
Vi skulle være sammen.

337
00:53:52,562 --> 00:53:54,564
Prøv at rejse Dem.

338
00:53:55,565 --> 00:53:57,817
Frk. Yoon, rejs Dem nu.

339
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
Kirsebærblomsterne…

340
00:54:13,250 --> 00:54:14,834
…er faldet.

341
00:54:48,535 --> 00:54:49,619
Bliv hos mig.

342
00:54:52,872 --> 00:54:53,790
Bliv…

343
00:54:56,459 --> 00:54:57,627
…ved min side.

344
00:55:09,472 --> 00:55:10,390
Det sker ikke.

345
00:55:11,558 --> 00:55:12,392
Nej…

346
00:55:15,228 --> 00:55:18,148
Nej… Nej!

347
00:55:23,028 --> 00:55:23,945
Nej!

348
00:55:30,243 --> 00:55:31,077
Nej…

349
00:55:40,170 --> 00:55:41,004
Nej…

350
00:55:51,014 --> 00:55:53,600
Jeg beder Dem…

351
00:56:51,991 --> 00:56:54,411
Oberstløjtnant Kato?

352
00:57:13,430 --> 00:57:14,514
Oberstløjtnant!

353
00:57:29,946 --> 00:57:31,114
Oberstløjtnant.

354
00:57:36,286 --> 00:57:37,203
Ikke så højt.

355
00:58:05,148 --> 00:58:06,107
Hvor fantastisk!

356
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
Min ven bad mig give Dem det her.

357
00:58:44,812 --> 00:58:45,813
Deres ven?

358
00:58:47,106 --> 00:58:50,026
Jang Tae-sang fra Den Gyldne Skatkiste.

359
00:59:19,389 --> 00:59:21,891
FARVEL

360
00:59:54,632 --> 00:59:57,218
FRA JANG TAE-SANG, DEN GYLDNE SKATKISTE

361
00:59:58,678 --> 01:00:01,639
FRA AKIKO, KURTISANE i VÅRMÅNESALEN

362
01:00:01,723 --> 01:00:04,434
FRA CHOI YEONG -GWAN,
SYGDOMSBEKÆMPELSESENHEDEN

363
01:00:06,811 --> 01:00:08,146
FRA YOON JUNG-WON, SNUSHANE

364
01:00:08,229 --> 01:00:11,232
FRA YOON CHAE-OK, SNUSHANE

365
01:00:14,861 --> 01:00:17,363
FRA CHOI SEONG-SIM

366
01:00:35,757 --> 01:00:38,718
FARVEL

367
01:01:01,115 --> 01:01:03,951
"Retfærdigheden sejrer.
Man høster, som man sår."

368
01:01:04,911 --> 01:01:06,371
Sådan går det.

369
01:01:13,586 --> 01:01:15,254
Du har været en stor hjælp.

370
01:01:16,506 --> 01:01:19,342
Havde du ikke overbevist
Lee In-hyeok den dag,

371
01:01:19,842 --> 01:01:21,594
var dette oprør ikke sket.

372
01:01:22,887 --> 01:01:25,556
I sidste ende er du den sande patriot.

373
01:01:44,033 --> 01:01:45,201
Tak for skænken.

374
01:01:45,952 --> 01:01:47,078
Vi ses.

375
01:01:48,913 --> 01:01:50,081
Kammerat Jang!

376
01:01:54,752 --> 01:01:56,337
Hvilken kæmpe bedrift.

377
01:01:56,421 --> 01:02:01,592
De er en sand helt og nationens forkæmper.
Er det ikke rigtigt?

378
01:02:01,676 --> 01:02:03,386
-Hørt.
-Det er rigtigt.

379
01:02:08,349 --> 01:02:10,685
Mangler De penge?

380
01:02:11,602 --> 01:02:12,437
Undskyld?

381
01:02:13,020 --> 01:02:15,773
Hvis De har noget brugbart,
så kom med det.

382
01:02:16,274 --> 01:02:17,859
Jeg betaler Dem godt.

383
01:02:22,238 --> 01:02:24,157
Jeg er ikke kammerat Jang.

384
01:02:24,657 --> 01:02:27,410
Jeg er Jang Tae-sang
fra Den Gyldne Skatkiste.

385
01:02:28,035 --> 01:02:28,870
Nå…

386
01:02:40,131 --> 01:02:41,549
Her er sandheden, Tae-sang.

387
01:02:42,049 --> 01:02:44,385
Da jeg var
i det underjordiske laboratorium,

388
01:02:46,137 --> 01:02:47,388
opgav jeg dit navn.

389
01:02:49,182 --> 01:02:52,518
Jeg stak min ven og mine kammerater

390
01:02:54,437 --> 01:02:56,022
og tryglede for mit liv.

391
01:03:01,944 --> 01:03:06,365
Når det er overstået,
så lad os få en drink i Måneskinsbaren.

392
01:03:19,295 --> 01:03:21,380
Silke! Kom og se vores silke!

393
01:03:39,649 --> 01:03:41,234
Bed dem tage løg med.

394
01:03:42,360 --> 01:03:44,111
Ja, skær lidt af kødet.

395
01:03:45,738 --> 01:03:47,740
Jeg vil bede om gukbap!

396
01:04:01,879 --> 01:04:04,131
Lad os gå ind. Natten er kold.

397
01:04:44,297 --> 01:04:47,967
Foråret gik usædvanligt hurtigt
i Gyeongseong det år.

398
01:05:53,616 --> 01:05:55,284
Og i august samme år

399
01:05:57,119 --> 01:06:01,540
fandt vi endelig dem,
der blev taget fra os.

400
01:06:08,297 --> 01:06:09,632
Som hun sagde engang,

401
01:06:11,300 --> 01:06:15,471
var kirsebærblomsterne
allerede begyndt at falde.

402
01:06:39,829 --> 01:06:42,164
Længe leve Koreas uafhængighed!

403
01:06:42,665 --> 01:06:45,501
Længe leve Koreas uafhængighed!

404
01:07:04,478 --> 01:07:05,563
Lady Maeda.

405
01:07:12,361 --> 01:07:15,531
Fra i dag lukker Ongseong Hospital.

406
01:07:20,369 --> 01:07:25,374
De fleste læger og sygeplejersker
vender tilbage til Japan.

407
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
De må også…

408
01:07:34,425 --> 01:07:36,635
…træffe en beslutning nu.

409
01:07:37,553 --> 01:07:40,306
Vil De tilbage til Kyoto? Eller…

410
01:07:42,099 --> 01:07:45,603
Vil De fortsætte
med at udforske nye muligheder?

411
01:08:43,619 --> 01:08:44,620
Hvad mig angår,

412
01:08:45,621 --> 01:08:48,624
venter jeg stadig
på de ting, jeg har drømt om.

413
01:09:20,239 --> 01:09:21,157
Chae-ok.

414
01:11:02,591 --> 01:11:09,181
TIL MINDE OM VORES KOLLEGER
KIM HYEON-JUNG OG SEO JI-HUN

415
01:11:14,937 --> 01:11:16,397
25. JUNI, KL. 4:20

416
01:11:20,484 --> 01:11:21,443
STILLE PROTEST

417
01:12:00,649 --> 01:12:02,901
Ho-jae, vi er klar. Lad os gå!

418
01:15:31,360 --> 01:15:36,114
Tekster af: Anja Molin