GYEONGSEONG CREATURE
Et almindeligt liv
var alt, jeg drømte om.
At spise middag med min familie
og dele dagens oplevelser.
Drømme om fremtiden
med den person, jeg elsker.
Bare sådan.
Jeg ville bare leve…
…et almindeligt liv,
som alle andre har.
Sikke en meningsløs drøm.
Jo mere man drømmer om sådanne ting i denne verden,
jo mere smertefuldt bliver livet.
Hvorfor er jeg her?
Jeg var nysgerrig efter, hvilken slags person De var.
Når jeg ser Dem,
kan jeg se, De har Seishins øjne.
Kender De min mor?
Der kommer et tidspunkt, hvor vi indser, at vi er forbundet
af en langt stærkere og mere mystisk skæbne, end vi forventede.
For Dem, fr. Yoon Chae-ok, Seishin og jeg
er det tilfældet.
Han ved, hvor Yoon Chae-ok blev taget.
Undskyld mig.
Tror De virkelig på, hvad den dreng siger?
Kan vi stole på ham?
Jeg er sikker.
Jeg så hende med mine egne øjne.
Du bed den hånd, der fodrede dig.
Hvordan kunne du gøre det mod hr. Jang?
Jeg har allerede sagt det.
Da du sultede, hvem tog dig ind og gjorde dig til et anstændigt menneske?
Det har jeg også sagt.
Jeg fik at vide, at hr. Jang ikke ville lide skade,
og at han var i sikkerhed, hvis jeg anmeldte kvinden.
Lady Maeda sagde, at det var for hr. Jangs skyld…
Du godeste, dit grødhoved. Troede du på det?
Hvor er det? Hvor er Yoon Chae-ok?
Er byttet klar?
Lady Maeda sendte os en josenjing-kvinde.
-Hvad skal jeg med dem? -Pas på dem for mig.
-Kommer jeg ikke tilbage… -Hr. Jang.
Så sælg butikken.
Tak, fr. Nawol.
De kortluntede går af efter fem minutter og de lange efter otte minutter.
Hver bombe har en eksplosionsradius på fem til seks meter.
Det vælter nok ikke bygningen, men det vil give et alvorligt slag.
Hør, hr. Jang.
Chef?
Held og lykke.
Kom hjem i god behold.
Klarer du dig alene?
Jeg har været der før, så jeg kender stedet.
Det er hurtigere at bevæge sig alene og lettere ikke at blive fanget.
Tae-sang.
Pas på dig selv.
Når det er overstået, så lad os få en drink på Måneskinsbaren.
Gerne.
Lad os køre.
Jeg har vist undervurderet lady Maeda.
Jeg forventede ikke, hun ville få dig bragt hertil så hurtigt.
Snart kommer din far også.
Det bliver et interessant eksperiment.
Gad vide,
hvis hoved din mor vil fortære først?
Dit eller din fars?
Halløj! Stands!
Hvordan…
Hvordan kan det være,
I aldrig bliver bange?
Du ved, du ikke kan vinde.
Hvordan kan du stadig se på mig med de øjne?
Jeg har også et spørgsmål.
Hvordan kan I være så uforskammet stolte?
I krænkede min mor.
I trampede på min families lykke.
Selv efter at have dræbt så mange uskyldige mennesker…
Hvordan kan I være så skamløse?
Mine strålende resultater og præstationer
vil jeg ikke diskutere med folk som dig, josenjing.
Præstationer?
Virkelig?
Tror I virkelig, at retfærdiggørelse og glorificering…
…vil slette jeres forbrydelser?
I kan foregive, hvis I vil.
men tror I, I kan skjule jeres folks mindreværd?
Oberstløjtnant Kato?
-Oberstløjtnant Kato? -Hvad?
Mor…
Nemlig.
Rør dig ikke!
Ellers kommer din datter til skade, Seishin.
Skyd!
Nej, stop!
Nej!
GYEONGSEONG CREATURE MELLEM ENDEN OG EN NY BEGYNDELSE
EPISODE 10 BRUD
Returnerer De til Tokyo i næste måned?
Jeg er så jaloux.
Bliver Deres anatomibog udgivet i Tokyo?
Sandsynligvis.
Bliver De så berømt?
Hun er smuk.
Hvem er hun? Deres joseonske elskerinde?
Det er Seishin. Kan De ikke huske det?
Vent, den Seishin?
Hun havde et smukt ansigt.
Forståeligt, hendes mand ikke glemte hende.
Mand?
Ja. Har De ikke hørt det?
Seishins mand ledte efter hende.
Han bad om at møde sin hustru.
MILITÆR EJENDOM - BENZIN
Hr. Jang!
Hr. Yoon?
Kom med al det nitrogen, vi har! Frigiv det hele.
Lad ikke væsnet komme op på niveau to!
Javel!
Vent!
Det er her. Stands det!
I fem!
Grib hende og følg mig.
Så min datter
er blevet fanget og bragt hertil igen?
Jeg burde have passet bedre på hende. Undskyld.
Her.
Et skib til Shanghai fra Incheon i morgen tidlig.
Chae-ok er eftersøgt for at skyde direktør Ichiro.
I må ombord på skibet straks efter flugten.
Hr. Jang…
Overlad resten til mig og tag Chae-ok med.
Sørg for, hun kommer med skibet.
Nej!
Luk døren hurtigt!
Fart på! Nu!
Mor!
Skynd jer!
Testobjektet er spærret inde på niveau 2-2.
Og Kato?
Han tager den østlige nødudgang med et josenjing-gidsel.
Hold testobjektet på niveau to.
Det må ikke komme videre. Forstået?
Javel!
For pokker.
Hørte De det? Det var om Chae-ok.
Den østlige nødudgang er tæt på elevatoren.
Det er ikke langt herfra. Lad os gå derhen.
Hvad laver De?
Jeg tager mig af resten.
Få Chae-ok med ud.
Nej, det er min pligt.
-Hr. Jang. -Hør her.
Jeg har aldrig givet mit ansvar fra mig.
Det er ikke noget, jeg kan overlade til andre.
For Chae-oks skyld. Forstår De det ikke?
For Chae-oks skyld
skal De hente hende.
Forstår De?
Hr. Jang.
Jeg lever i fortiden.
Men du og Chae-ok skal leve for fremtiden.
Desuden er det min hustru, der er dernede.
Hvordan kan jeg overlade min elskedes sidste øjeblik til en anden?
Pas godt…
…på Chae-ok.
Held og lykke.
-Oberstløjtnant Kato! -Hvad er situationen?
Vi danner en forsvarslinje for at stoppe væsnet.
Det er bedst at lukke det underjordiske laboratorium.
Jeg må hente nogle ting fra mit kontor.
Om ti minutter lukker vi stedet ned.
-Tag pigen med. -Javel.
For fanden!
BENZIN
Stå stille,
eller vi skyder dig!
Nej!
Hjælp mig…
Min mave
gør så ondt…
Hjælp mig.
Min mave!
Det gør ondt…
Red mig…
Hjælp mig…
Min mave gør så ondt…
Denne vej.
Der er intet nyt
Om båden, der sejlede
På chilseok-dag
Derude
Over havet
Vender båden tilbage
Og bådsmandens sang
Kommer nærmere og nærmere
Men du, min elskede
Jeg har ikke hørt fra dig
Siden du rejste
Skat.
Seong-sim!
Det er på tide,
at vi går herfra sammen.
Lad os gå.
Det er denne vej ud, ikke den vej.
Min far og mor er stadig dernede.
Det var hans ønske!
Jeg lovede at få Dem ud herfra.
Det løfte gav jeg Deres far.
Har De mødt min far?
Han sagde, han ville være sammen med Deres mor.
Der har lige været en stor eksplosion på Ongseong Hospital.
Der har været en eksplosion på Ongseong Hospital!
Nok til at ryste bygningerne!
Det har skabt tumult. Brandvæsnet er på vej!
Kom så!
-Sluk det. -Hurtigt!
Sluk ilden!
Før den spreder sig!
Vand! Hent mere vand.
-Hent mere! -Sluk det nu.
Testobjektet er forsvundet.
Det var heller ikke i område et.
Omkom det i ilden eller blev knust i sammenstyrtningen?
Så burde der være spor, men der er intet.
Hvad? Hvor kan det være blevet af?
Indgangen ud til er åben takket være brandvæsnet.
I kan flygte i kaosset.
Vi fortsætter alene herfra.
Men…
De hjalp os med at flygte, og vi er mere end taknemmelige.
De bør ikke risikere Deres liv.
Jeg beklager dybt.
Jeg vil gerne undskylde for de ting, der skete…
…for Dem og Deres mor.
Jeg har bildt mig selv ind,
at jeg intet valg havde i den tid, jeg lever i.
Men sandheden er…
…at jeg bare…
…så stiltiende til.
Vær forsigtig.
Pas godt på Dem selv, hr. Sachimoto.
Papirer.
Hr. Wang sendte mig. Det er en besked fra hr. Jang.
Beom-o, hent hr. Park. Vi skal bruge hans rickshaw.
Jeg gør det. En bil er hurtigere end en rickshaw.
Og alarmere hele politibureauet?
Jeg skal nok passe på.
Glem det. Sikkerhed først.
Så leverer jeg den.
En cykel er hurtigere end en rickshaw.
Og politiet er ligeglade med mig.
Jeg beder Dem…
Lad mig gøre det godt igen.
Vær nu sød.
Følg efter ham.
Tak.
Gå til fr. Nawol i morgen, og hun betaler Dem.
Pas på, hr. Jang.
FARLIG MORDER
Jeg har arrangeret vores tur til Incheon. Kom.
Frk. Yoon.
Lad os stoppe her.
Jeg rejser alene herfra.
Hvad mener De?
Det var mig, der dræbte direktør Ichiro.
Det er mig, de leder efter.
Jeg må leve resten af mit liv på flugt,
uden at vide, hvornår jeg bliver fanget og dræbt.
Derfor går vi ombord på skibet sammen.
Jeg vil ikke trække Dem…
…ind i mine problemer.
Kan De…
…ikke lide mig?
Det er ikke det, jeg mener.
Så er det afgjort.
Jeg tager med.
Hr. Jang.
Jeg er…
…allerede død én gang.
Grunden til, at jeg står her,
er, at Deres far gav mig
et bonusliv, om man vil…
For at jeg kunne beskytte Dem
og blive ved Deres side.
De opgiver aldrig jagten på mig.
Og jeg opgiver aldrig Dem.
Jeg kan ikke leve uden Dem.
Det ved De allerede.
Det er løgn…
Vi kan ikke vente længere.
Lad os komme afsted til skibet.
Vent.
-Beom-o, du kom. -Ja.
Jeg er lidt forsinket, fordi jeg blev skygget.
Godt klaret, Shiro.
Nej.
Det er ikke, som det ser ud. Jeg sværger.
Tro mig!
Okay. Gem dig derovre.
En ting
må jeg give Dem, hr. Jang.
Når De ønsker noget, skyr De ingen midler.
Men sådan at brænde hospitalet ned var lidt for groft.
Intet sammenlignet med de ting, I gjorde indenfor de mure.
Hvad vil De så gøre nu?
Vil De opgive alt for den skruppelløse joseoner?
Jeg har vist svaret.
Der var engang, jeg betragtede Dem som en ven.
Så mister jeg vel en ven i dag.
Ved eftertanke mister jeg endnu en ven,
ligesom tidligere.
Dengang…
…var det på grund af hendes mor.
Nu
må I begge dø her.
Farvel.
Dræb dem!
Kom med.
Hold ud.
Kom op.
Mor…
Stop nu.
Jeg ved, du også lider.
Denne mand…
Det er ham, jeg elsker.
Så…
Lad os…
…afslutte det nu.
Lad os slutte det her.
Frk. Yoon.
Frk. Yoon!
De skal nok klare Dem. Hold ud!
Vi skulle være sammen.
Prøv at rejse Dem.
Frk. Yoon, rejs Dem nu.
Kirsebærblomsterne…
…er faldet.
Bliv hos mig.
Bliv…
…ved min side.
Det sker ikke.
Nej…
Nej… Nej!
Nej!
Nej…
Jeg beder Dem…
Oberstløjtnant Kato?
Oberstløjtnant!
Oberstløjtnant.
Ikke så højt.
Hvor fantastisk!
Min ven bad mig give Dem det her.
Deres ven?
Jang Tae-sang fra Den Gyldne Skatkiste.
FARVEL
FRA JANG TAE-SANG, DEN GYLDNE SKATKISTE
FRA AKIKO, KURTISANE i VÅRMÅNESALEN
FRA CHOI YEONG -GWAN, SYGDOMSBEKÆMPELSESENHEDEN
FRA YOON JUNG-WON, SNUSHANE
FRA YOON CHAE-OK, SNUSHANE
FRA CHOI SEONG-SIM
FARVEL
"Retfærdigheden sejrer. Man høster, som man sår."
Sådan går det.
Du har været en stor hjælp.
Havde du ikke overbevist Lee In-hyeok den dag,
var dette oprør ikke sket.
I sidste ende er du den sande patriot.
Tak for skænken.
Vi ses.
Kammerat Jang!
Hvilken kæmpe bedrift.
De er en sand helt og nationens forkæmper. Er det ikke rigtigt?
-Hørt. -Det er rigtigt.
Mangler De penge?
Undskyld?
Hvis De har noget brugbart, så kom med det.
Jeg betaler Dem godt.
Jeg er ikke kammerat Jang.
Jeg er Jang Tae-sang fra Den Gyldne Skatkiste.
Nå…
Her er sandheden, Tae-sang.
Da jeg var i det underjordiske laboratorium,
opgav jeg dit navn.
Jeg stak min ven og mine kammerater
og tryglede for mit liv.
Når det er overstået, så lad os få en drink i Måneskinsbaren.
Silke! Kom og se vores silke!
Bed dem tage løg med.
Ja, skær lidt af kødet.
Jeg vil bede om gukbap!
Lad os gå ind. Natten er kold.
Foråret gik usædvanligt hurtigt i Gyeongseong det år.
Og i august samme år
fandt vi endelig dem, der blev taget fra os.
Som hun sagde engang,
var kirsebærblomsterne allerede begyndt at falde.
Længe leve Koreas uafhængighed!
Lady Maeda.
Fra i dag lukker Ongseong Hospital.
De fleste læger og sygeplejersker vender tilbage til Japan.
De må også…
…træffe en beslutning nu.
Vil De tilbage til Kyoto? Eller…
Vil De fortsætte med at udforske nye muligheder?
Hvad mig angår,
venter jeg stadig på de ting, jeg har drømt om.
Chae-ok.
TIL MINDE OM VORES KOLLEGER KIM HYEON-JUNG OG SEO JI-HUN
25. JUNI, KL. 4:20
STILLE PROTEST
Ho-jae, vi er klar. Lad os gå!
Tekster af: Anja Molin