GYEONGSEONG CREATURE
Ein normales Leben.
Das ist alles, wovon ich je geträumt habe.
Mit meiner Familie abends zusammen essen…
…und über den Tag reden.
Der Traum einer Zukunft
mit einem geliebten Menschen.
Einfach so.
Ich wollte einfach nur…
…ein normales Leben…
…wie alle anderen.
Was für ein unerfüllbarer Traum.
Wenn man in dieser Welt von solchen Dingen träumt,
wird das Leben nur schmerzhafter.
Warum bin ich hier?
Ich war neugierig, was für ein Mensch Sie sind.
Da Sie nun vor mir sitzen,
erkenne ich, dass Sie Seishins Augen haben.
Sie kennen meine Mutter?
Irgendwann im Leben wird uns klar,
dass die Ketten, die unsere Schicksale verbinden,
stark und mysteriös sind.
Auf Sie, Yoon Chae-ok, auf Seishin und mich
scheint das zuzutreffen.
Er sagt, er wüsste, wo Yoon Chae-ok ist.
Entschuldigung.
Sollen wir dem Jungen etwa glauben? Können wir ihm trauen?
Ich bin mir sicher.
Ich habe sie selbst gesehen.
Du hast die Hand gebissen, die dich fütterte.
Wie konntest du das Herrn Jang antun?
Er hat das schon von mir gehört.
Als du am Verhungern warst,
wer nahm dich da auf und erzog dich?
Das sagte ich auch schon.
Es hieß, dass Herrn Jang nichts passiert, wenn ich die Frau melden würde.
Dame Maeda sagte, sie meine es gut mit Herrn Jang.
Meine Güte, du Dummkopf. Das hast du wirklich geglaubt?
Wo ist es? Wo wird Yoon Chae-ok festgehalten?
Ist die Beute bereit?
Dame Maeda schickte uns eine Josenjing.
Was soll ich damit?
Bewahren Sie es auf.
-Wenn ich nicht zurückkomme… -Herr Jang.
…verkaufen Sie den Laden.
Bitte, Frau Nawol.
Die kurzen Lunten brauchen fünf Minuten, die langen brauchen acht Minuten.
Jede Bombe hat einen Explosionsradius von fünf bis sechs Metern.
Das Gebäude wird nicht einstürzen, aber stark beschädigt werden.
Tae-sang, hör zu…
Herr Jang.
Viel Erfolg.
Kommen Sie heil zurück.
Kommst du allein klar?
Ich war schon einmal drin. Ich finde mich zurecht.
Allein bin ich schneller und werde nicht so leicht erwischt.
Tae-sang…
Pass auf dich auf.
Wenn das alles vorbei ist, trinken wir was in der Mondschein-Bar.
Klingt gut.
Fahren wir.
Ich habe Dame Maeda wohl unterschätzt.
Ich hätte nicht gedacht, dass sie dich so schnell finden würde.
Gleich wird dein Vater auch hier sein.
Ein interessantes Experiment.
Ich frage mich,
du oder dein Vater?
Wessen Kopf wird deine Mutter zuerst verschlingen?
He!
Stehen bleiben!
Wieso?
Wie kann es sein,
dass ihr niemals Angst habt?
Ihr könnt nicht gewinnen.
Wie kannst du mich noch immer so trotzig anschauen?
Ich habe auch eine Frage.
Wieso seid ihr alle so unverfroren stolz?
Ihr habt meine Mutter geschändet.
Ihr habt das Glück meiner Familie mit Füßen getreten.
Selbst nach dem Mord an so vielen Unschuldigen…
…wie könnt ihr da so schamlos sein?
Meine glorreichen Resultate und Errungenschaften
sind zu groß, als dass jemand wie du darüber reden dürfte, Josenjing.
Errungenschaften?
Ist das so?
Indem ihr eure Taten rechtfertigt und glorifiziert…
…wollt ihr also eure Verbrechen auslöschen?
Macht euch doch nichts vor,
den Minderwertigkeitskomplex eures Volkes könnt ihr nicht verbergen.
Oberst Kato?
Oberst Kato!
Was ist?
Mutter…
Genau.
Ganz ruhig!
Sonst stirbt deine Tochter, Seishin.
Feuer.
Feuer!
Nein, aufhören!
Nein!
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN ENDE UND NEUANFANG
FOLGE 10 ZERRISSENHEIT
Sie kehren bald nach Tokio zurück?
Ich beneide Sie.
Wird Ihr Anatomiebuch in Tokio veröffentlicht?
Vermutlich.
Dann werden Sie berühmt, ja?
Sie ist wunderschön.
Wer ist sie? Eine Geliebte aus Joseon?
Es ist Seishin. Schon vergessen?
Moment, das ist Seishin?
Sie hatte so ein hübsches Gesicht. Darum kam ihr Ehemann nie darüber hinweg.
Ehemann?
Ja. Haben Sie es nicht gehört?
Ich hörte, dass Seishins Ehemann hier ist.
Er wollte zu ihr.
BENZIN FÜR MILITÄRISCHE ZWECKE
Tae-sang!
Jung-won?
Holt den Stickstoff her! Benutzt alles davon.
Die Kreatur darf nicht auf Ebene zwei!
Jawohl!
Wartet!
Sie ist hier. Haltet sie auf!
Ihr fünf!
Nehmt sie und folgt mir.
Meine Tochter wurde also
gefangen genommen und hergebracht?
Es tut mir leid. Ich hätte besser auf sie aufpassen sollen.
Hier.
Ein Schiff nach Shanghai verlässt Incheon am Morgen.
Chae-ok wird für den Mord an Direktor Ichiro gesucht.
Wenn ihr geflohen seid, müsst ihr aufs Schiff.
Tae-sang…
Überlass den Rest mir und nimm Chae-ok mit.
So kommt sie auf jeden Fall mit.
Nein!
Macht die Tür zu!
Bewegung! Jetzt!
Mutter!
Schnell!
Das Versuchsobjekt steckt auf Ebene 2-2 fest.
Und Oberst Kato?
Er kommt vom östlichen Notausgang mit der Josenjing-Geisel.
Haltet die Kreatur dort fest.
Sie darf nicht weiter hochkommen. Verstanden?
Jawohl!
Verdammt.
Hast du gehört? Es ging um Chae-ok.
Der östliche Notausgang ist beim Aufzug.
Es ist nicht weit von hier. Gehen wir dahin.
Was machst du da?
Ich kümmere mich um den Rest.
Bitte nimm Chae-ok mit.
Das ist meine Aufgabe.
-Tae-sang. -Hör zu.
Ich stahl mich noch nie aus der Verantwortung.
Ich kann das nicht jemand anderem überlassen.
Es geht um Chae-ok. Verstehst du das nicht?
Für Chae-ok
ist es besser, dass du zu ihr gehst, verstehst du das nicht?
Tae-sang.
Ich lebe in der Vergangenheit.
Aber du und Chae-ok, ihr zwei werdet für die Zukunft leben.
Außerdem ist meine Frau da unten.
Wie könnte ich zulassen,
dass am Ende jemand anderes bei ihr ist?
Bitte kümmere…
…dich gut um Chae-ok.
Pass auf dich auf.
Oberst Kato!
Wie ist die Lage?
Wir versuchen sie am Aufstieg zu hindern,
aber es wäre sicherer, auch das Labor zu schließen.
Ich muss etwas aus meinem Büro holen.
In zehn Minuten
machen wir alles dicht.
-Nehmt sie mit. -Jawohl.
Verdammt!
BENZIN
Halt still,
oder wir erschießen dich!
Nein!
Helft mir…
Mein Bauch
tut so weh…
Bitte helft mir.
Mein Bauch…
Es tut so weh…
Rettet mich…
Helft mir…
Mein Bauch tut so weh…
Hier entlang.
Ich habe nichts gehört
Von dem Schiff, das dem Hafen verließ
Am Feiertag Chilseok
Dort drüben
Weit auf dem Meer
Kehrt das Schiff zurück
Und das Lied des Kapitäns
Rückt näher und näher
Aber von dir, meine Liebste
Von dir habe ich nichts gehört
Seit du weg bist
Liebste.
Seong-sim!
Es wird Zeit…
…dass wir gemeinsam gehen.
Gehen wir.
Zum Ausgang geht es hier lang.
Meine Eltern sind noch da unten.
Es war sein letzter Wunsch!
Ich habe versprochen, dich hier rauszuholen.
Ich habe es deinem Vater versprochen.
Du hast meinen Vater gesehen?
Er sagte, er wolle bei deiner Mutter sein.
Es gab eine gewaltige Explosion im Ongseong-Krankenhaus.
He! Im Krankenhaus hat es eine Explosion gegeben!
Häuser sollen gewackelt haben.
Da ist jede Menge los. Die Feuerwehr ist unterwegs!
Gehen wir hin!
-Löscht die Flammen! -Schnell!
Löscht das Feuer, bevor es sich ausbreitet!
Wasser! Holt mehr Wasser!
-Mehr Wasser! -Löscht es!
Das Versuchsobjekt ist unauffindbar.
In Bereich eins war es auch nicht.
Ist es vielleicht im Feuer umgekommen oder zerquetscht worden?
Dann gäbe es Überreste, aber da ist nichts.
Was? Wo könnte es sein?
Der Eingang zum Hof ist dank der Feuerwehr offen.
In dem Chaos sollten Sie fliehen können.
Wir gehen allein weiter.
Aber…
Wir sind Ihnen dankbar, dass Sie uns bis hierher brachten.
Alles Weitere wäre zu riskant.
Ich entschuldige mich aufrichtig.
Für die Dinge, die Ihnen und Ihrer Mutter widerfahren sind.
Es tut mir leid.
Ich habe mir selbst eingeredet,
dass mir in diesen Zeiten keine Wahl blieb.
Aber eigentlich…
…habe ich nur…
…feige zugeschaut.
Bitte…
…passen Sie auf sich auf, Herr Sachimoto.
Für Sie.
Herr Wang schickt mich. Eine Nachricht von Herrn Jang.
Beom-o, geh los und hol Herrn Park her. Wir brauchen seine Rikscha.
Ich fahre. Ein Auto ist schneller als eine Rikscha.
Die Polizei wird Sie bemerken.
Nein. Ich bin vorsichtig.
Vergessen Sie es. Sicherheit geht vor.
Dann liefere ich es aus.
Ein Fahrrad ist schneller als eine Rikscha.
Die Polizei wird mich nicht beachten.
Bitte…
…lassen Sie es mich wiedergutmachen.
Bitte.
Hinterher.
Danke.
Geh morgen früh zu Frau Nawol. Sie bezahlt dich.
Passt auf dich auf, Tae-sang.
RUCHLOSE MÖRDERIN
Die Fahrt nach Incheon ist arrangiert. Auf geht's.
Chae-ok.
Lass es uns hier beenden.
Ich reise allein weiter.
Was heißt das?
Ich habe Direktor Ichiro getötet.
Sie suchen mich.
Ich lebe von nun an auf der Flucht,
ohne zu wissen, wann ich gefasst und getötet werde.
Deswegen will ich mit dir wegfahren.
Ich will dich nicht…
…in dieses Leben hineinziehen.
Magst du…
…mich nicht?
Darum geht es doch nicht.
Dann ist alles geklärt.
Ich komme mit.
Tae-sang.
Ich…
…bin schon einmal gestorben.
Ich stehe nur hier,
weil dein Vater mir…
…ein weiteres Leben gewährte…
…um dich zu beschützen.
Um an deiner Seite zu sein.
Sie werden die Suche nie aufgeben.
Ich werde dich nie aufgeben.
Ich kann ohne dich nicht leben.
Das weißt du.
Unmöglich.
Wir können nicht länger warten, sonst verpassen wir das Schiff.
Warte.
-Beom-o, sie schickten dich? -Ja.
Ich bin spät dran, weil mir jemand gefolgt ist.
Gut gemacht, Shiro.
Nein.
Herr Jang, so ist es nicht. Ich schwöre!
Bitte glauben Sie mir!
Ist gut. Versteck dich da drüben.
Eines muss man Ihnen lassen, Herr Jang.
Wenn Sie etwas wirklich wollen, beschaffen Sie es mit allen Mitteln.
Aber das Krankenhaus niederzubrennen, war zu viel des Guten.
Nichts im Vergleich zu dem, was ihr dort getrieben habt.
Und was haben Sie jetzt vor?
Wollen Sie wirklich alles für diese Aufrührerin aus Joseon aufgeben?
Sie kennen meine Antwort.
Es gab eine Zeit, da betrachtete ich Sie als Freund.
Ich nehme an, ich verliere heute einen Freund.
Tatsächlich verlor ich in der Vergangenheit
schon mal einen Freund auf diese Weise.
Damals war es…
…wegen der Mutter dieser Frau.
Nun muss ich Sie beide darum bitten,
hier zu sterben.
Leben Sie wohl.
Tötet sie!
Komm.
Halte durch.
Steh auf.
Mutter…
Hör auf damit.
Ich weiß, dass du auch leidest.
Dieser Mann…
Das ist der Mann, den ich liebe.
Also…
…lass uns…
…das jetzt beenden.
Beenden wir es.
Chae-ok.
Chae-ok!
Alles wird gut. Halte durch!
Wir wollten doch zusammenbleiben.
Versuch aufzustehen.
Chae-ok, bitte steh auf.
Die Kirschblüten…
…sind gefallen.
Bleib bei mir.
Bleib…
…an meiner Seite.
Das kann nicht sein.
Nein…
Nein!
Nein…
Bitte nicht…
Oberst Kato!
Oberst!
Oberst.
Nicht so laut.
Unglaublich!
Ein Freund bat mich, Ihnen das zu geben.
Ein Freund?
Jang Tae-sang vom Goldenen Saal.
LEBEN SIE WOHL
VON JANG TAE-SANG BESITZER DES GOLDENEN SAALS
VON AKIKO KURTISANE VOM FRÜHLINGSMOND-PAVILLON
VON CHOI YEONG-GWAN VOM SEUCHENSCHUTZTRUPP
VON YOON JUNG-WON DETEKTIV
VON YOON CHAE-OK DETEKTIVIN
VON CHOI SEONG-SIM
LEBEN SIE WOHL
"Gerechtigkeit siegt. Man erntet, was man sät."
So ist das letztendlich.
Du warst eine große Hilfe.
Hättest du Genosse Lee In-hyeok nicht überzeugt,
wäre der Aufstand gescheitert.
Letztendlich bist du der wahre Patriot.
Danke für den Drink.
Wir sehen uns.
Genosse Jang!
Was für ein Erfolg.
Du bist ein wahrer Held und Kämpfer für unser Land. Nicht wahr?
-Genau. -Das stimmt.
Braucht ihr dringend Geld?
Wie bitte?
Wenn ihr etwas Nützliches habt, kommt zu mir.
Ich bezahle gut.
Ich bin nicht Genosse Jang.
Ich bin Jang Tae-sang vom Goldenen Saal.
Bis dann.
Ich muss ehrlich sein.
Als ich im Labor eingesperrt war,
verriet ich dich.
Ich habe meinen Freund und meine Kameraden verpfiffen
und um mein Leben gefleht.
Wenn das alles vorbei ist, trinken wir was in der Mondschein-Bar.
Seide! Seht euch unsere Seide an!
Alles aus Seide.
Wir brauchen noch Zwiebeln.
Ja, ein Stück davon.
Einen davon, bitte.
Gehen wir rein. Es ist frisch.
Der Frühling in Gyeongseong verging ungewöhnlich schnell.
Und im August des Jahres
bekamen wir endlich die zurück, die uns genommen wurden.
Sie sagte einmal,
die Kirschblüten fallen schon.
Auf die Unabhängigkeit Koreas!
Dame Maeda.
Das Ongseong-Krankenhaus ist seit heute geschlossen.
Die meisten Ärzte und Schwestern werden nach Japan zurückkehren.
Sie müssen nun auch…
…eine Entscheidung treffen.
Kehren Sie nach Kyoto zurück?
Oder…
…werden Sie weiter neue Möglichkeiten erforschen?
Und ich warte weiter auf die Dinge, von denen ich geträumt habe.
Chae-ok.
IN GEDENKEN AN UNSERE KOLLEGEN KIM HYEON-JUNG UND SEO JI-HUN
25. JUNI 4:20 UHR
STILLER PROTEST
TRÄUME WERDEN WAHR
Ho-jae, wir sind so weit. Los!
Untertitel von: Stefan Kurztusch