ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
Μια κανονική ζωή…
ήταν το μόνο που ονειρευόμουν.
Να μαζευόμαστε με την οικογένεια για φαγητό…
και να λέμε πώς περάσαμε τη μέρα.
Να ονειρεύομαι το μέλλον
με αυτόν που αγαπώ.
Τόσο απλά.
Ήθελα μόνο να ζήσω…
μια κανονική ζωή…
όπως όλοι.
Τι μάταιο όνειρο που είδατε.
Στον κόσμο που ζείτε, όσο πιο πολύ ονειρεύεστε τέτοια πράγματα,
τόσο πιο επώδυνη γίνεται η ζωή.
Γιατί με κρατάτε εδώ;
Ήμουν περίεργη να δω τι είδους άνθρωπος είστε.
Τώρα που σας βλέπω,
έχετε τα μάτια της Σέισιν.
Ξέρετε τη μητέρα μου;
Κάποια στιγμή στη ζωή συνειδητοποιούμε
ότι είμαστε δεμένοι με αλυσίδες της μοίρας ισχυρές
και μυστηριώδεις.
Για εσάς, κυρία Γιουν Τσε-οκ, τη Σέισιν κι εμένα…
φαίνεται πως έτσι είναι.
Λέει ότι ξέρει πού πήγαν τη Γιουν Τσε-οκ.
Με συγχωρείτε.
Αλήθεια πιστεύετε αυτά που λέει ο μικρός;
Να τον πιστέψουμε;
Είμαι σίγουρος.
Την είδα με τα μάτια μου.
Δάγκωσες το χέρι που σε τάιζε!
Γιατί το έκανες στον αφέντη Τζανγκ, αχάριστε;
Του τα είπα εγώ αυτά.
Όταν πέθαινες από την πείνα,
ποιος σε πήρε και σε έκανε σωστό άνθρωπο;
Κι αυτό το είπα.
Είπαν ότι δεν θα πείραζαν τον αφέντη Τζανγκ
και θα ήταν ασφαλής αν κατέδιδα αυτήν.
Η λαίδη Μέντα είπε ότι ήταν για το καλό του αφέντη Τζανγκ.
Θεέ μου, είσαι μπούφος. Το πίστεψες πραγματικά αυτό;
Πού είναι; Πού κρατείται η Γιουν Τσε-οκ;
Έτοιμο το θήραμα;
Η λαίδη Μέντα έστειλε μια παλιοκορεάτισσα.
Τι είναι αυτά;
Κράτα τα.
Αν δεν επιστρέψω…
Αφέντη Τζανγκ.
Πουλήστε το μαγαζί.
Σας παρακαλώ.
Τα μικρά φιτίλια σκάνε στα πέντε λεπτά,
τα μακριά στα οκτώ.
Η ακτίνα ωστικού κύματος είναι πέντε με έξι μέτρα.
Δεν θα γκρεμίσει το κτίριο, αλλά θα επιφέρει σοβαρό πλήγμα.
Αφέντη Τζανγκ.
Αφέντη;
Σας εύχομαι καλή επιτυχία.
Γυρίστε πίσω ασφαλής.
Θα είσαι εντάξει μόνος;
Έχω πάει ήδη μέσα, οπότε ξέρω τα κατατόπια.
Μόνος θα κινούμαι πιο εύκολα, οπότε δεν θα με πιάσουν.
Τε-σανγκ…
Να προσέχεις.
Όταν τελειώσουν όλα αυτά, ας πιούμε ένα ποτό στο Σεληνόφως.
Τέλεια.
Πάμε.
Φαίνεται ότι υποτίμησα τη λαίδη Μέντα.
Δεν περίμενα ότι θα σε έφερνε τόσο γρήγορα.
Σε λίγο
θα είναι εδώ και ο πατέρας σου.
Θα είναι ενδιαφέρον πείραμα.
Αναρωτιέμαι,
ανάμεσα σ' εσένα και τον πατέρα σου,
ποιον θα καταβροχθίσει πρώτο η μητέρα σου;
Εσύ!
Αλτ!
Πώς γίνεται;
Πώς γίνεται…
να μη φοβάστε όλοι εσείς;
Δεν μπορείτε να νικήσετε.
Πώς μπορείς, λοιπόν, να με κοιτάς έτσι με αυτά τα μάτια;
Σου έχω μια ερώτηση.
Πώς είσαι τόσο ξεδιάντροπα αλαζόνας;
Κατέστρεψες τη μητέρα μου.
Ποδοπάτησες την ευτυχία της οικογένειάς μου.
Ακόμα κι αφού σκότωσες τόσους αθώους ανθρώπους…
πώς γίνεται να είσαι τόσο ξεδιάντροπος;
Τα λαμπρά αποτελέσματα και τα επιτεύγματά μου
είναι πολύ σπουδαία που τολμάς εσύ να τα συζητάς, παλιοκορεάτισσα.
Επιτεύγματα;
Ώστε έτσι;
Δικαιολογώντας και εξυμνώντας ό,τι κάνεις…
θεωρείς ότι θα σβήσεις τα εγκλήματά σου;
Μπορείς να προσποιείσαι όσο θες,
αλλά θαρρείς ότι θα κρύψεις το κόμπλεξ κατωτερότητας του λαού σου;
Αντισυνταγματάρχη Κάτο;
Αντισυνταγματάρχη!
Τι;
Μητέρα…
Έτσι.
Ακίνητη!
Αλλιώς η κόρη σου θα πάθει κακό, Σέισιν.
Πυρ.
Πυρ!
Όχι, σταματήστε!
Όχι!
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΚΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΑΡΧΗ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΚΑΤΟ ΔΑΚΡΥ
Θα γυρίσετε στο Τόκιο τον άλλον μήνα;
Ζηλεύω πολύ.
Θα κυκλοφορήσετε το βιβλίο ανατομίας στο Τόκιο;
Μάλλον.
Θα γίνετε διάσημος, τότε;
Είναι πανέμορφη.
Ποια είναι; Η ερωμένη σας από το Τζοσόν;
Η Σέισιν είναι. Δεν θυμάστε;
Σταθείτε. Αυτή η Σέισιν;
Είχε πολύ όμορφο πρόσωπο.
Γι' αυτό δεν την ξέχασε ο σύζυγός της.
Σύζυγος;
Ναι. Δεν το μάθατε;
Την έψαχνε ο άντρας της.
Ζήτησε να δει τη γυναίκα του.
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ - ΒΕΝΖΙΝΗ
Αφέντη Τζανγκ!
Κύριε Γιουν;
Φέρτε όσο αέριο άζωτο έχουμε και ρίξτε το!
Μην αφήσετε να πάει στο Επίπεδο Δύο!
Μάλιστα!
Περιμένετε!
Εδώ είναι. Σταματήστε το!
Εσείς οι πέντε!
Πάρτε την και πάμε.
Την κόρη μου
τη συνέλαβαν και την έφεραν εδώ;
Συγγνώμη.
Έπρεπε να την προσέχω καλύτερα.
Ορίστε.
Ένα πλοίο για Σανγκάη αναχωρεί από το Ίντσον το πρωί.
Η Τσε-οκ καταζητείται επειδή πυροβόλησε τον Ιτσίρο.
Πρέπει να μπείτε στο πλοίο αφού το σκάσετε.
Αφέντη Τζανγκ…
Αφήστε τα άλλα σ' εμένα. Πάρτε την Τσε-οκ μαζί σας.
Έτσι, θα δεχτεί να μπει στο πλοίο.
Όχι!
Κλείστε την πόρτα γρήγορα! Κουνηθείτε! Τώρα!
Μητέρα!
Σβέλτα!
Το δείγμα είναι αποκλεισμένο στο Επίπεδο 2-2.
Ο αντισυνταγματάρχης;
Πάει στην ανατολική έξοδο κινδύνου με την αιχμάλωτη.
Σταματήστε το δείγμα στο Επίπεδο 2.
Δεν πρέπει να ανέβει άλλο. Αντιληπτό;
Μάλιστα!
Να πάρει.
Το ακούσατε; Για την Τσε-οκ έλεγε.
Η ανατολική έξοδος είναι στο κεντρικό ασανσέρ. Δεν είναι μακριά. Πάμε.
Τι κάνετε;
Θα αναλάβω εγώ τα υπόλοιπα.
Πάρτε την Τσε-οκ και φύγετε.
Όχι, είναι καθήκον μου.
-Αφέντη Τζανγκ. -Ακούστε.
Δεν αθετώ ποτέ την υποχρέωσή μου απέναντι σε άλλον.
Εξάλλου, δεν μπορώ να το αφήσω στα χέρια κάποιου άλλου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό στην Τσε-οκ.
Για το καλό της Τσε-οκ,
το σωστό είναι να πάτε να τη βρείτε.
Δεν καταλαβαίνετε;
Αφέντη Τζανγκ.
Είμαι κάποιος που ζει στο παρελθόν.
Αλλά εσείς και η Τσε-οκ θα ζήσετε για το μέλλον.
Εξάλλου, εκεί κάτω είναι η γυναίκα μου.
Πώς θα άφηνα κάποιον άλλον
να δει τις τελευταίες στιγμές της αγάπης μου;
Σας παρακαλώ…
να φροντίζετε την Τσε-οκ.
Να προσέχεις.
Αντισυνταγματάρχη!
Τι γίνεται;
Σχηματίζουμε γραμμή άμυνας για να μην ανέβει,
αλλά καλύτερα να κλείσει το υπόγειο εργαστήριο.
Να πάρω κάποια πράγματα από το γραφείο.
Σε δέκα λεπτά
θα σφραγίσουμε αυτό το μέρος.
-Πάρε το κορίτσι μαζί σου. -Μάλιστα.
Να πάρει!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ - ΒΕΝΖΙΝΗ
Ακίνητη,
αλλιώς θα σε πυροβολήσουμε!
Όχι!
Βοηθήστε με.
Η κοιλιά μου
πονάει πολύ.
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
Η κοιλιά μου
πονάει πολύ.
Σώστε με.
Βοηθήστε με.
Η κοιλιά μου πονάει πολύ.
Από δω.
Δεν άκουσα κανένα νέο
Για τη βάρκα που έμεινε
Τη μέρα του φεστιβάλ
Εδώ πέρα
Πέρα απ' τη θάλασσα
Η βάρκα επιστρέφει
Και το τραγούδι του βαρκάρη
Πλησιάζει όλο και πιο κοντά
Αλλά, αγάπη μου
Δεν είχα νέα σου
Από τότε που έφυγες
Αγάπη μου.
Σονγκ-σιμ!
Ήρθε η ώρα…
να φύγουμε από δω μαζί.
Πάμε.
Από δω βγαίνουμε, όχι από εκεί.
Είναι οι γονείς μου εκεί κάτω.
Ήταν η τελευταία του παράκληση!
Υποσχέθηκα να σε βγάλω σώα από δω.
Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου.
Είδες τον πατέρα μου;
Είπε
ότι ήθελε τη μητέρα σου.
Σημειώθηκε μια μεγάλη έκρηξη στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ τώρα.
Έγινε μια δυνατή έκρηξη στο νοσοκομείο Ονγκσόνγκ!
Σείστηκαν τα κτίρια!
Ήταν πολύ δυνατός ο θόρυβος. Έρχεται η πυροσβεστική.
Πάμε!
-Σβήστε την! -Γρήγορα!
Σβήστε τη φωτιά!
Προτού εξαπλωθεί!
Νερό! Φέρτε κι άλλο νερό!
-Κι άλλο! -Σβήστε την τώρα!
Το δείγμα δεν είναι πουθενά, κύριε.
Ούτε στην Περιοχή Ένα.
Να πήρε φωτιά ή να θάφτηκε κάτω απ' τα συντρίμμια;
Θα έπρεπε να υπάρχουν ίχνη. Δεν υπάρχει κανένα.
Τι; Πού να έχει πάει;
Οι πυροσβέστες άνοιξαν την είσοδο της αυλής.
Θα καταφέρετε να αποδράσετε μέσα σε αυτό το χάος.
Θα συνεχίσουμε μόνοι τώρα.
Μα…
Βοηθήσατε να το σκάσουμε απ' τον θάλαμο. Σας ευγνωμονούμε.
Δεν θα ρισκάρετε τη ζωή σας.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Για όσα συνέβησαν σ' εσάς και τη μητέρα σας…
ζητώ συγγνώμη.
Είμαι όλο δικαιολογίες, λέω στον εαυτό μου
ότι δεν έχω επιλογή λόγω εποχής.
Μα η αλήθεια είναι…
ότι ήμουν…
ένας θεατής.
Σας παρακαλώ…
να προσέχετε τον εαυτό σας, κύριε Σατσιμότο.
Τα χαρτιά σας.
Μ' έστειλε ο κύριος Γουάνγκ.
Μήνυμα απ' τον αφέντη.
Μπομ-ο, φέρε τον κύριο Παρκ.
Θέλουμε το ρίκσο.
Θα οδηγήσω εγώ. Το αμάξι είναι πιο γρήγορο.
Να μας πάρει είδηση η αστυνομία;
Όχι. Θα προσέχω!
Ξεχάστε το. Προέχει η ασφάλεια.
Θα το πάω εγώ.
Το ποδήλατο είναι πιο γρήγορο από το ρίκσο.
Δεν θα μου δώσει σημασία η αστυνομία.
Σας παρακαλώ…
δώστε μου μια ευκαιρία να εξιλεωθώ.
Σας παρακαλώ.
Ακολούθησέ τον.
Ευχαριστώ.
Πηγαίνετε στην κυρία Ναγουόλ και θα σας πληρώσει.
Να προσέχετε, αφέντη Τζανγκ.
ΣΤΥΓΕΡΗ ΔΟΛΟΦΟΝΟΣ
Κανόνισα να πάμε στο Ίντσον. Ελάτε.
Κυρία Γιουν.
Ας το λήξουμε εδώ.
Θα προχωρήσω μόνη.
Τι εννοείτε;
Εγώ σκότωσα τον διευθυντή Ιτσίρο.
Εμένα ψάχνουν.
Πρέπει να ζήσω μια ζωή κυνηγημένη
χωρίς να ξέρω πότε θα με πιάσουν και θα με σκοτώσουν.
Γι' αυτό θα μπείτε στο πλοίο μαζί μου.
Δεν θέλω να σας ανακατέψω…
σε μια ζωή με έγνοιες.
Δεν…
με συμπαθείτε;
Δεν εννοώ αυτό.
Τότε, το θέμα έληξε.
Θα έρθω μαζί σας.
Αφέντη Τζανγκ.
Έχω…
ήδη πεθάνει μία φορά.
Στέκομαι τώρα εδώ
επειδή ο πατέρας σας μου έδωσε
μια ζωή δώρο…
για να σας προστατέψω.
Για να σταθώ στο πλάι σας.
Δεν θα σταματήσουν να με ψάχνουν.
Ούτε εγώ θα σ' αφήσω ποτέ.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Το ξέρεις.
Αποκλείεται…
Μην καθυστερούμε άλλο.
Πάμε, θα χάσουμε το πλοίο.
Στάσου.
-Μπομ-ο, ήρθες. -Ναι.
Άργησα γιατί ξέφυγα από κάποιον που με παρακολουθούσε.
Μπράβο, Σίρο.
Όχι.
Κύριε, δεν είναι αυτό που νομίζετε. Τ' ορκίζομαι!
Πιστέψτε με, σας παρακαλώ!
Καλά. Κρύψου εκεί πέρα.
Εν πάση περιπτώσει,
σας παραδέχομαι, κύριε Τζανγκ.
Μόλις βάλετε κάτι στο μάτι, το αποκτάτε πάση θυσία.
Ήταν όμως υπερβολή να κάνετε στάχτη το νοσοκομείο.
Δεν συγκρίνεται με ό,τι κάνατε εκεί μέσα εσείς.
Και τι θα κάνετε τώρα;
Θα τα εγκαταλείψετε όλα για την αντάρτισσα του Τζοσόν;
Απάντησα, πιστεύω.
Υπήρξε κάποιο διάστημα που σας θεωρούσα φίλο μου.
Όπως φαίνεται, σήμερα χάνω έναν φίλο.
Τώρα που το σκέφτομαι, είχα χάσει κι άλλον φίλο
κάπως έτσι στο παρελθόν.
Εκείνη την εποχή…
ήταν λόγω της μητέρας της.
Τώρα
ζητώ κι απ' τους δυο σας να πεθάνετε εδώ.
Αντίο.
Σκοτώστε τους!
Πάμε.
Κουράγιο.
Σήκω.
Μητέρα…
σταμάτα τώρα.
Ξέρω ότι πονάς κι εσύ.
Αυτός ο άντρας…
είναι ο άντρας που αγαπάω.
Οπότε…
ας…
το σταματήσουμε αυτό.
Ας δώσουμε ένα τέλος.
Κυρία Γιουν.
Κυρία Γιουν!
Θα γίνετε καλά. Κάντε κουράγιο!
Υποσχεθήκαμε να είμαστε μαζί.
Προσπαθήστε να σηκωθείτε.
Σηκωθείτε, κυρία Γιουν.
Τα άνθη από τις κερασιές…
έπεσαν όλα.
Μείνε μαζί μου.
Μείνε…
στο πλευρό μου.
Δεν μπορεί.
Όχι.
Όχι!
Όχι.
Σε παρακαλώ, όχι.
Αντισυνταγματάρχη!
Κύριε!
Αντισυνταγματάρχη!
Αντισυνταγματάρχη.
Μη φωνάζεις.
Εκπληκτικό!
Μου ζήτησε ο φίλος μου να σας δώσω αυτό, κυρία.
Ο φίλος σας;
Ο Τζανγκ Τε-σανγκ από τον Οίκο του Χρυσού Θησαυρού.
ΑΝΤΙΟ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΖΑΝΓΚ ΤΕ-ΣΑΝΓΚ ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΧΡΥΣΟΥ ΘΗΣΑΥΡΟΥ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΙΚΟ ΕΤΑΙΡΑ ΤΟΥ ΣΠΡΙΝΓΚ ΜΟΥΝ ΧΟΛ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΤΣΕ ΓΙΟΝΓΚ-ΓΚΟΥΑΝ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΓΟΥΟΝ
ΑΠΟ ΤΗ ΓΙΟΥΝ ΤΣΕ-ΟΚ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΣΕ ΣΟΝΓΚ-ΣΙΜ
ΑΝΤΙΟ
"Η δικαιοσύνη θα λάμψει. Ό,τι σπείρεις θα θερίσεις".
Έτσι πάει.
Βοήθησες πολύ.
Αν δεν ερχόσουν τότε να πείσεις τον Λι Ιν-χιοκ,
δεν θα είχε γίνει επανάσταση.
Τελικά, είσαι γνήσιος πατριώτης.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Θα τα ξαναπούμε.
Σύντροφε Τζανγκ!
Τεράστιο επίτευγμα.
Είστε ήρωας και πολεμιστής του έθνους μας. Σωστά;
-Πες τα! -Σωστά.
Χρειάζεστε επειγόντως λεφτά;
Ορίστε;
Αν έχετε κάτι χρήσιμο, φέρτε το.
Θα σας πληρώσω αδρά.
Δεν είμαι ο σύντροφος Τζανγκ.
Μα ο αφέντης Τζανγκ Τε-σανγκ του Οίκου του Χρυσού Θησαυρού. Χαιρετώ.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Κλειδωμένος στο υπόγειο εργαστήριο,
έδωσα το όνομά σου.
Πρόδωσα τους φίλους και συντρόφους μου,
και ικέτευσα για τη ζωή μου.
Όταν τελειώσουν όλα αυτά, ας πιούμε ένα ποτό στο Σεληνόφως.
Είναι μεταξωτά όλα!
Είναι μεταξωτά!
Να φέρουν πράσινα κρεμμύδια.
Κόψτε λίγο κρέας, παρακαλώ.
Παρακαλώ, θα ήθελα γκουκμπάπ.
Πάμε μέσα. Είναι κρύα η βραδιά.
Μύρισε άνοιξη στην Γκιονγκσόνγκ, ασυνήθιστα νωρίς τότε.
Τον Αύγουστο του ίδιου χρόνου,
πήραμε επιτέλους πίσω αυτά που μας είχαν κλέψει.
Όπως είπε κι εκείνη.
Τα άνθη απ' τις κερασιές
είχαν ήδη αρχίσει να πέφτουν.
Ζήτω για την ανεξαρτησία της Κορέας!
Λαίδη Μέντα.
Σήμερα το νοσοκομείο Ονγκσόνγκ κλείνει τις πόρτες του.
Οι περισσότεροι γιατροί και οι νοσοκόμες θα επιστρέψουν στην Ιαπωνία.
Πρέπει κι εσείς…
να πάρετε μια απόφαση.
Θα γυρίσετε στο Κιότο;
Ή…
θα συνεχίσετε να εξετάζετε νέες δυνατότητες;
Εγώ πάντως
ακόμη περιμένω τα πράγματα που έχω ονειρευτεί.
Τσε-οκ.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΤΩΝ ΣΥΝΑΔΕΛΦΩΝ ΜΑΣ ΚΙΜ ΧΙΟΝ-ΤΖΟΥΓΚ ΚΑΙ ΣΟ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ
25 ΙΟΥΝΙΟΥ 4:20 Π.Μ.
ΣΙΩΠΗΛΗ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ
ΤΑ ΟΝΕΙΡΑ ΒΓΑΙΝΟΥΝ ΑΛΗΘΙΝΑ
Χο-τζε, είμαστε έτοιμοι. Πάμε!
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη