1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL

2
00:02:02,831 --> 00:02:03,790
Una vida normal…

3
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
era con lo que siempre había soñado.

4
00:02:10,630 --> 00:02:13,216
Reunirme con mi familia para cenar…

5
00:02:15,301 --> 00:02:17,137
y contar las anécdotas del día.

6
00:02:20,473 --> 00:02:21,724
Soñaba con un futuro…

7
00:02:23,351 --> 00:02:24,769
con la persona que amo.

8
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
Simplemente eso.

9
00:02:37,490 --> 00:02:38,908
Solo quería vivir…

10
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
una vida normal…

11
00:02:44,956 --> 00:02:46,082
como la de todos.

12
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
Pues ha soñado en vano.

13
00:03:07,687 --> 00:03:11,399
En este mundo en el que vive,
cuanto más sueñe con esas cosas,

14
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
más dolorosa se vuelve la vida.

15
00:03:16,863 --> 00:03:18,198
¿Por qué me retiene?

16
00:03:20,408 --> 00:03:21,951
Tengo curiosidad

17
00:03:23,161 --> 00:03:25,163
por saber qué clase de persona es.

18
00:03:28,166 --> 00:03:29,667
Al verla así,

19
00:03:30,710 --> 00:03:33,296
veo que tiene los ojos de Seishin.

20
00:03:35,798 --> 00:03:36,966
¿Conoce a mi madre?

21
00:03:38,885 --> 00:03:40,970
Todos en la vida nos damos cuenta

22
00:03:42,055 --> 00:03:45,266
de que nos unen cadenas del destino
mucho más fuertes

23
00:03:46,017 --> 00:03:48,186
y misteriosas de lo que esperábamos.

24
00:03:49,896 --> 00:03:54,400
Para usted, Srta. Yoon Chae-ok,
para Seishin y para mí,

25
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
parece que es así.

26
00:04:02,242 --> 00:04:04,911
Dice que sabe
adónde han llevado a Yoon Chae-ok.

27
00:04:06,371 --> 00:04:07,455
Disculpad.

28
00:04:07,538 --> 00:04:09,582
¿De verdad os creéis lo que dice?

29
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
¿Podemos creerle?

30
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
Estoy seguro.

31
00:04:13,711 --> 00:04:15,964
La he visto con mis propios ojos.

32
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
Mordiste la mano que te da de comer.

33
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
¿Cómo pudiste hacerle eso
al Sr. Jang, ingrato?

34
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
Ya ha oído esas palabras de mí.

35
00:04:23,513 --> 00:04:25,765
Cuando te morías de hambre,

36
00:04:25,848 --> 00:04:28,393
¿quién te acogió
y te hizo alguien decente?

37
00:04:28,977 --> 00:04:30,144
También se lo he dicho.

38
00:04:30,228 --> 00:04:32,897
Me dijeron que no harían daño al Sr. Jang

39
00:04:32,981 --> 00:04:35,650
y que estaría a salvo
si informaba sobre ella.

40
00:04:35,733 --> 00:04:39,153
La Sra. Maeda dijo
que todo esto era por el Sr. Jang…

41
00:04:40,280 --> 00:04:42,448
Dios, pero tú eres estúpido.

42
00:04:42,532 --> 00:04:44,701
¿De verdad te lo creíste?

43
00:04:56,379 --> 00:04:59,090
¿Dónde está?
¿Dónde está retenida Yoon Chae-ok?

44
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
¿Está lista la presa?

45
00:05:08,182 --> 00:05:11,269
La Sra. Maeda ha enviado
a una mujer de Joseon.

46
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
Pero ¿qué haces?

47
00:06:01,778 --> 00:06:03,112
Guárdame esto.

48
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
Si no vuelvo…

49
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
Sr. Jang.

50
00:06:09,619 --> 00:06:10,870
…vende la tienda.

51
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
Por favor, Sra. Nawol.

52
00:06:18,961 --> 00:06:21,130
Las mechas cortas
explotan a los cinco minutos

53
00:06:22,006 --> 00:06:24,092
y las largas, a los ocho.

54
00:06:24,884 --> 00:06:27,053
Tienen un radio de explosión

55
00:06:27,136 --> 00:06:28,805
de unos cinco o seis metros.

56
00:06:29,389 --> 00:06:32,767
Quizá no derriben el edificio,
pero causarán daños graves.

57
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
Oiga, Sr. Jang.

58
00:06:41,442 --> 00:06:42,527
¿Señor?

59
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
Le deseo mucha suerte.

60
00:06:47,907 --> 00:06:49,409
Vuelve sano y salvo.

61
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
¿Te las apañarás solo?

62
00:07:01,254 --> 00:07:04,340
Ya he estado dentro una vez,
así que sé moverme.

63
00:07:04,424 --> 00:07:08,052
Es más rápido y fácil ir solo,
y menos probable que me pillen.

64
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Tae-sang…

65
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
Cuídate.

66
00:07:13,141 --> 00:07:14,725
Cuando todo esto acabe,

67
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
nos tomamos algo en el Bar Luz de luna.

68
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
Me apunto.

69
00:07:25,111 --> 00:07:26,028
Vámonos.

70
00:07:42,128 --> 00:07:45,381
Parece que he subestimado a la Sra. Maeda.

71
00:07:46,048 --> 00:07:47,008
No esperaba

72
00:07:48,342 --> 00:07:50,178
que te trajera aquí tan rápido.

73
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
En un momento,

74
00:07:55,558 --> 00:07:57,810
tu padre también estará aquí.

75
00:07:58,895 --> 00:08:00,813
Será un experimento interesante.

76
00:08:02,273 --> 00:08:03,107
Me pregunto:

77
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
entre tú y tu padre,

78
00:08:07,403 --> 00:08:08,779
¿a cuál de los dos

79
00:08:10,031 --> 00:08:12,408
devorará primero tu madre?

80
00:08:42,396 --> 00:08:43,231
¡Oye!

81
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
¡Alto!

82
00:09:10,174 --> 00:09:11,259
¿Cómo es posible?

83
00:09:11,759 --> 00:09:12,927
¿Por qué vosotros

84
00:09:15,179 --> 00:09:16,847
nunca tenéis miedo?

85
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
Sabes que no puedes ganar.

86
00:09:21,185 --> 00:09:22,103
¿Cómo puedes

87
00:09:23,437 --> 00:09:25,356
seguir mirándome con esos ojos?

88
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Yo también tengo una pregunta:

89
00:09:31,237 --> 00:09:33,906
¿por qué sois
tan descaradamente orgullosos?

90
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
Habéis herido a mi madre.

91
00:09:41,289 --> 00:09:43,874
Habéis pisoteado
la felicidad de mi familia.

92
00:09:46,002 --> 00:09:49,422
Incluso después de matar
a tanta gente inocente…

93
00:09:52,842 --> 00:09:55,511
¿cómo tenéis tan poca vergüenza?

94
00:10:02,643 --> 00:10:05,396
Mis gloriosos resultados y logros

95
00:10:06,564 --> 00:10:10,985
son demasiado grandes para que una nativa
de Joseon se atreva a discutirlos.

96
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
¿Logros?

97
00:10:23,164 --> 00:10:24,081
¿En serio?

98
00:10:26,042 --> 00:10:28,836
¿Crees que justificar y glorificar
lo que haces…

99
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
de verdad borrará todos tus crímenes?

100
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
Puedes fingir todo lo que quieras,

101
00:10:38,179 --> 00:10:43,225
pero ¿piensas que puedes ocultar
el complejo de inferioridad de tu gente?

102
00:10:55,946 --> 00:10:57,073
¿Coronel Kato?

103
00:11:01,786 --> 00:11:02,703
¡Coronel Kato!

104
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
¿Qué?

105
00:11:50,960 --> 00:11:51,877
Madre…

106
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
Eso es.

107
00:12:14,817 --> 00:12:15,735
¡No te muevas!

108
00:12:16,318 --> 00:12:19,321
O tu hija saldrá herida, Seishin.

109
00:12:34,462 --> 00:12:35,379
Fuego.

110
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
¡Fuego!

111
00:12:41,135 --> 00:12:42,887
¡No! ¡Basta!

112
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
¡No!

113
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
ENTRE EL FIN Y UN NUEVO COMIENZO

114
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
EPISODIO 10
DESGARRO

115
00:13:17,463 --> 00:13:19,590
¿Se vuelve a Tokio el mes que viene?

116
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Qué envidia me da.

117
00:13:25,221 --> 00:13:28,474
¿Su libro de anatomía
se publicará en Tokio?

118
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
Es probable.

119
00:13:32,853 --> 00:13:34,146
¿Se hará famoso?

120
00:13:39,401 --> 00:13:40,820
Es preciosa.

121
00:13:40,903 --> 00:13:41,904
¿Quién es,

122
00:13:42,571 --> 00:13:43,823
su amante de Joseon?

123
00:13:44,365 --> 00:13:45,366
Es Seishin.

124
00:13:46,200 --> 00:13:47,201
¿No se acuerda?

125
00:13:48,244 --> 00:13:49,078
Espere.

126
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
¿Esa es Seishin?

127
00:13:52,957 --> 00:13:54,959
Tenía una cara muy bonita.

128
00:13:55,042 --> 00:13:57,461
Normal que su marido no la haya olvidado.

129
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
¿Su marido?

130
00:14:01,382 --> 00:14:02,341
Sí.

131
00:14:02,424 --> 00:14:04,134
¿No se ha enterado?

132
00:14:05,094 --> 00:14:08,222
Al parecer, el marido de Seishin
ha venido a buscarla.

133
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
Ha pedido ver a su mujer.

134
00:14:37,793 --> 00:14:41,213
USO MILITAR
GASOLINA

135
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
¡Sr. Jang!

136
00:15:08,824 --> 00:15:09,658
¿Sr. Yoon?

137
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
¡Traed todo el nitrógeno que tengamos!
Soltadlo todo.

138
00:15:19,168 --> 00:15:21,462
¡No dejéis que suba al nivel dos!

139
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
¡Sí, señor!

140
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
¡Esperad!

141
00:15:35,267 --> 00:15:36,185
Está aquí.

142
00:15:36,268 --> 00:15:37,102
¡Paradla!

143
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
¡Vosotros cinco!

144
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
Cogedla y seguidme.

145
00:15:49,114 --> 00:15:50,699
¿Han capturado

146
00:15:52,534 --> 00:15:54,453
a mi hija y la han traído aquí?

147
00:16:03,295 --> 00:16:04,129
Lo siento.

148
00:16:05,339 --> 00:16:07,174
Debería haberla cuidado mejor.

149
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
Tome.

150
00:16:19,228 --> 00:16:22,356
Por la mañana saldrá de Incheon
un barco a Shanghái.

151
00:16:23,232 --> 00:16:26,402
Están buscando a Chae-ok
por matar al director Ichiro.

152
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
Suban a ese barco
justo después de escapar.

153
00:16:31,198 --> 00:16:32,116
Sr. Jang…

154
00:16:32,199 --> 00:16:35,202
Déjeme el resto a mí y llévese a Chae-ok.

155
00:16:35,828 --> 00:16:37,663
Así aceptará subirse al barco.

156
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
¡No!

157
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
¡Cerrad la puerta rápido!

158
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
¡Deprisa! ¡Ya!

159
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
¡Madre!

160
00:17:34,261 --> 00:17:35,137
¡Rápido!

161
00:17:43,103 --> 00:17:46,565
El espécimen está bloqueado
fuera del nivel 2-2.

162
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
¿Y Kato?

163
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
Sube por la salida de emergencia este
con la rehén.

164
00:17:51,195 --> 00:17:53,405
Detened al espécimen en el nivel dos.

165
00:17:54,031 --> 00:17:56,700
No puede seguir subiendo. ¿Entendido?

166
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
¡Sí, señor!

167
00:17:59,161 --> 00:18:00,162
Joder.

168
00:18:08,128 --> 00:18:10,130
¿Lo ha oído? Hablaban de Chae-ok.

169
00:18:10,714 --> 00:18:13,217
La salida este está cerca del ascensor.

170
00:18:13,300 --> 00:18:14,718
No queda lejos.

171
00:18:14,802 --> 00:18:16,053
Vayamos por ahí.

172
00:18:19,098 --> 00:18:19,932
¿Qué hace?

173
00:18:21,517 --> 00:18:22,976
Yo me encargo del resto.

174
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Por favor, llévese a Chae-ok.

175
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
No, es mi deber.

176
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
- Sr. Jang.
- Oiga.

177
00:18:32,778 --> 00:18:35,781
Nunca he cargado a nadie
con mis responsabilidades.

178
00:18:35,864 --> 00:18:39,493
Además, esto no lo puedo dejar
en manos de otra persona.

179
00:18:39,576 --> 00:18:42,121
No puedo hacerlo, por Chae-ok.
¿Lo entiende?

180
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
Por el bien de Chae-ok,

181
00:18:45,457 --> 00:18:47,709
es justo que acuda a ella.

182
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
¿Lo entiende?

183
00:18:54,133 --> 00:18:55,050
Sr. Jang,

184
00:18:57,302 --> 00:18:59,513
yo soy alguien que vive en el pasado,

185
00:19:01,223 --> 00:19:02,599
pero usted y Chae-ok

186
00:19:03,433 --> 00:19:05,477
vivirán en el futuro.

187
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
Además, es mi mujer la que está ahí abajo.

188
00:19:13,360 --> 00:19:15,028
¿Cómo iba a dejar que otro

189
00:19:16,155 --> 00:19:18,574
viviera los últimos momentos de mi amada?

190
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
Cuide…

191
00:19:31,920 --> 00:19:33,422
bien de Chae-ok.

192
00:19:38,844 --> 00:19:40,095
Tened cuidado.

193
00:19:47,352 --> 00:19:48,437
¡Coronel Kato!

194
00:19:49,354 --> 00:19:50,272
¿Situación?

195
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
Hay una línea de defensa para que no suba,

196
00:19:52,983 --> 00:19:56,403
pero sería mejor
cerrar el laboratorio subterráneo.

197
00:19:58,655 --> 00:20:00,991
Voy a por unas cosas a mi despacho.

198
00:20:01,074 --> 00:20:02,159
En diez minutos,

199
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
cerraremos este lugar.

200
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
- Llevad a la chica arriba.
- Sí.

201
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
¡No me jodas!

202
00:20:17,883 --> 00:20:19,301
USO MILITAR
GASOLINA

203
00:20:57,547 --> 00:20:58,632
Quieta.

204
00:20:58,715 --> 00:21:00,384
¡O te disparamos!

205
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
¡No!

206
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
Ayuda…

207
00:22:27,512 --> 00:22:28,597
La barriga

208
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
me duele mucho…

209
00:22:33,477 --> 00:22:34,811
Por favor, ayuda.

210
00:22:37,981 --> 00:22:39,024
La barriga

211
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
me duele un montón…

212
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
Sálveme…

213
00:22:46,990 --> 00:22:48,325
Ayúdeme…

214
00:22:50,535 --> 00:22:53,288
Me duele mucho la barriga…

215
00:23:28,073 --> 00:23:28,990
Por aquí.

216
00:23:37,666 --> 00:23:42,337
No he tenido noticias

217
00:23:42,421 --> 00:23:45,507
del navío que partió

218
00:23:46,758 --> 00:23:51,513
el día del festival de Chilseok

219
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
desde allí

220
00:23:57,519 --> 00:24:00,188
para surcar los mares.

221
00:24:02,524 --> 00:24:05,026
Vuelve el navío

222
00:24:09,614 --> 00:24:16,288
y la canción del barquero

223
00:24:18,039 --> 00:24:22,711
se acerca más y más.

224
00:24:26,882 --> 00:24:30,635
Pero de ti, mi amor,

225
00:24:30,719 --> 00:24:34,723
aún no he sabido nada

226
00:24:35,682 --> 00:24:40,520
desde que te fuiste.

227
00:25:19,935 --> 00:25:20,769
Querida.

228
00:25:23,772 --> 00:25:24,940
¡Seong-sim!

229
00:25:34,449 --> 00:25:35,450
Es hora…

230
00:25:37,911 --> 00:25:39,704
de que nos vayamos juntos.

231
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
Vámonos.

232
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
La salida es por aquí, no por ahí.

233
00:27:01,578 --> 00:27:03,705
Mi padre y mi madre están ahí abajo.

234
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
¡Era su último deseo!

235
00:27:13,381 --> 00:27:15,967
He prometido sacarte de aquí sana y salva.

236
00:27:18,303 --> 00:27:19,846
Se lo he prometido

237
00:27:20,555 --> 00:27:21,890
a tu padre.

238
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
¿Has visto a mi padre?

239
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Ha dicho

240
00:27:31,650 --> 00:27:33,443
que quería estar con tu madre.

241
00:29:25,388 --> 00:29:29,058
Acaba de producirse una gran explosión
en el Hospital Ongseong.

242
00:29:35,356 --> 00:29:38,485
¡Eh! Ha habido una explosión
en el Hospital Ongseong.

243
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
¡Han temblado los edificios!

244
00:29:40,904 --> 00:29:44,073
Se ha desatado el caos.
¡Los bomberos están en camino!

245
00:29:44,157 --> 00:29:45,074
¡Vamos!

246
00:30:15,855 --> 00:30:17,690
- ¡Apagadlo!
- ¡Deprisa!

247
00:30:19,025 --> 00:30:21,736
¡Apagad el fuego!
¡Antes de que se extienda!

248
00:30:22,445 --> 00:30:24,614
¡Agua! ¡Traed más agua!

249
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
- ¡Traed más!
- ¡Apagadlo ya!

250
00:30:34,290 --> 00:30:36,668
Ni rastro del espécimen por ningún lado.

251
00:30:36,751 --> 00:30:38,878
Tampoco lo han visto en la zona uno.

252
00:30:39,379 --> 00:30:42,590
¿Moriría en el fuego
o lo aplastarían los escombros?

253
00:30:42,674 --> 00:30:45,510
Debería haber algún rastro,
pero no hay nada.

254
00:30:45,593 --> 00:30:47,929
¿Qué? ¿Dónde se ha metido?

255
00:31:45,445 --> 00:31:48,364
La entrada al patio está abierta
por los bomberos.

256
00:31:49,157 --> 00:31:52,827
Podrán escapar en medio de todo este caos.

257
00:31:55,538 --> 00:31:57,957
Seguiremos solos desde aquí.

258
00:31:59,167 --> 00:32:00,001
Pero…

259
00:32:00,084 --> 00:32:03,463
Nos ha ayudado a salir
y estamos más que agradecidos.

260
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
No dejaré que arriesgue su vida.

261
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Pido mil disculpas.

262
00:32:18,436 --> 00:32:19,562
Por lo que les pasó

263
00:32:21,272 --> 00:32:23,858
a usted y a su madre.

264
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
Quiero disculparme.

265
00:32:29,113 --> 00:32:32,116
He estado poniendo excusas, diciéndome

266
00:32:32,951 --> 00:32:35,787
que no tenía elección
por vivir en estos tiempos.

267
00:32:36,788 --> 00:32:37,872
Pero lo cierto es…

268
00:32:39,832 --> 00:32:40,792
que solo era…

269
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
un espectador más.

270
00:32:47,632 --> 00:32:48,549
Por favor…

271
00:32:51,427 --> 00:32:52,428
tenga cuidado,

272
00:32:52,929 --> 00:32:53,930
Sr. Sachimoto.

273
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
Los papeles.

274
00:35:48,729 --> 00:35:50,273
Me envía el Sr. Wang.

275
00:35:50,940 --> 00:35:52,567
Es un mensaje del Sr. Jang.

276
00:36:27,727 --> 00:36:31,022
Beom-o, ve a buscar al Sr. Park.

277
00:36:31,105 --> 00:36:32,648
Tenemos que usar su carro.

278
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
No, iré yo.
El coche es más rápido que un carro.

279
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
¿Y que lo vea la policía?

280
00:36:38,112 --> 00:36:39,989
No me verán. Tendré cuidado.

281
00:36:40,072 --> 00:36:42,617
Olvídelo. La seguridad es lo primero.

282
00:36:43,701 --> 00:36:46,204
En ese caso, lo llevaré yo.

283
00:36:47,330 --> 00:36:49,832
Una bicicleta es más rápida que un carro.

284
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
Y la policía no se fijará en mí.

285
00:36:57,215 --> 00:36:58,299
Por favor…

286
00:37:00,301 --> 00:37:02,720
Denme la oportunidad de redimirme.

287
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
¿Por favor?

288
00:37:26,077 --> 00:37:26,911
Síguelo.

289
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Gracias.

290
00:37:34,961 --> 00:37:37,964
Ve a ver a la Sra. Nawol
por la mañana y te pagará.

291
00:37:38,547 --> 00:37:40,549
Cuídese, Sr. Jang.

292
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
ASESINA ATROZ

293
00:38:13,958 --> 00:38:16,961
He organizado
el desplazamiento a Incheon. Vamos.

294
00:38:28,389 --> 00:38:29,307
Yoon Chae-ok.

295
00:38:32,727 --> 00:38:33,894
Dejémoslo ya.

296
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
A partir de ahora, iré yo sola.

297
00:38:43,195 --> 00:38:44,447
¿Cómo dices?

298
00:38:45,031 --> 00:38:47,241
Fui yo quien mató al director Ichiro.

299
00:38:48,492 --> 00:38:49,994
Me buscan a mí.

300
00:38:50,995 --> 00:38:53,664
Tendré que vivir
el resto de mi vida huyendo

301
00:38:54,165 --> 00:38:57,251
sin saber
cuándo me capturarán y me matarán.

302
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
Por eso te subirás al barco conmigo.

303
00:39:00,212 --> 00:39:02,256
No quiero arrastrarte a ti…

304
00:39:05,593 --> 00:39:07,845
a mi vida de preocupaciones.

305
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
¿No…

306
00:39:26,322 --> 00:39:27,239
te gusto?

307
00:39:29,700 --> 00:39:31,118
Sabes que no es por eso.

308
00:39:33,371 --> 00:39:34,830
Pues ya está todo dicho.

309
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
Yo me voy contigo.

310
00:39:39,126 --> 00:39:40,211
Sr. Jang.

311
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
Ya…

312
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
he muerto una vez.

313
00:39:50,221 --> 00:39:52,139
Y si sigo aquí

314
00:39:53,307 --> 00:39:55,226
es porque tu padre me concedió

315
00:39:57,228 --> 00:39:58,896
otra vida, por así decirlo…

316
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
para protegerte

317
00:40:04,777 --> 00:40:06,278
y para estar a tu lado.

318
00:40:08,614 --> 00:40:10,533
No van a dejar de buscarnos.

319
00:40:11,033 --> 00:40:12,660
Y yo nunca te dejaré.

320
00:40:17,415 --> 00:40:18,999
No puedo vivir sin ti.

321
00:40:20,709 --> 00:40:21,627
Ya lo sabes.

322
00:41:03,878 --> 00:41:04,879
No me fastidies…

323
00:42:55,364 --> 00:42:57,116
No podemos retrasarnos más.

324
00:42:57,199 --> 00:42:59,201
O nos vamos o perderemos el barco.

325
00:43:08,002 --> 00:43:08,919
Espera.

326
00:43:18,762 --> 00:43:20,723
- Beom-o, has venido.
- Sí.

327
00:43:21,515 --> 00:43:25,436
Llego tarde porque he tenido
que despistar a los que me seguían.

328
00:44:21,116 --> 00:44:23,619
Bien hecho, Shiro.

329
00:44:25,537 --> 00:44:26,455
No.

330
00:44:27,039 --> 00:44:29,875
Patrón, no es lo que parece.
De verdad. ¡Lo juro!

331
00:44:30,459 --> 00:44:31,585
¡Por favor, créame!

332
00:44:36,298 --> 00:44:37,132
Vale.

333
00:44:37,966 --> 00:44:38,967
Escóndete allí.

334
00:44:46,934 --> 00:44:48,018
En cualquier caso,

335
00:44:49,186 --> 00:44:51,188
tengo que reconocerlo, Sr. Jang.

336
00:44:52,690 --> 00:44:56,527
Cuando pone el ojo en algo,
lo consigue por cualquier medio.

337
00:44:58,070 --> 00:45:00,572
Pero quemar el hospital
hasta los cimientos

338
00:45:01,365 --> 00:45:02,700
es pasarse de la raya.

339
00:45:03,659 --> 00:45:07,246
Nada comparado con lo que han hecho
ustedes tras esos muros.

340
00:45:07,913 --> 00:45:10,499
¿Y qué tiene pensado hacer ahora?

341
00:45:12,418 --> 00:45:14,253
¿Va a dejarlo todo

342
00:45:14,753 --> 00:45:17,339
por esa mujer sediciosa de Joseon?

343
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
Ya le he dado mi respuesta.

344
00:45:32,730 --> 00:45:35,107
Hubo un tiempo

345
00:45:35,941 --> 00:45:38,152
en que lo consideraba un amigo.

346
00:45:39,361 --> 00:45:42,114
Supongo que hoy perderé a un amigo.

347
00:45:46,076 --> 00:45:49,121
Ahora que lo pienso,
he perdido a otro amigo

348
00:45:49,788 --> 00:45:52,458
de esta misma forma en el pasado.

349
00:45:54,960 --> 00:45:56,962
En aquella ocasión…

350
00:45:59,673 --> 00:46:01,592
fue por la madre de esa chica.

351
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
Dicho esto,

352
00:46:16,523 --> 00:46:17,733
les pido a ambos

353
00:46:18,650 --> 00:46:20,277
que mueran aquí.

354
00:46:24,865 --> 00:46:25,699
Adiós.

355
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
¡Matadlos!

356
00:50:38,618 --> 00:50:39,536
Vámonos.

357
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
Aguanta.

358
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
Levántate.

359
00:51:54,778 --> 00:51:55,946
Levántate.

360
00:52:21,054 --> 00:52:22,305
Madre…

361
00:52:27,269 --> 00:52:28,603
Basta ya.

362
00:52:34,901 --> 00:52:37,904
Sé que a ti también te duele.

363
00:52:50,000 --> 00:52:51,251
Este hombre…

364
00:52:56,423 --> 00:52:59,593
Este es el hombre al que amo.

365
00:53:03,180 --> 00:53:04,264
Así que…

366
00:53:06,892 --> 00:53:07,726
vamos…

367
00:53:09,769 --> 00:53:12,439
a parar esto ya de una vez.

368
00:53:20,488 --> 00:53:22,324
Dejémoslo ya.

369
00:53:32,709 --> 00:53:33,543
Yoon Chae-ok.

370
00:53:34,878 --> 00:53:35,795
Yoon Chae-ok.

371
00:53:40,258 --> 00:53:41,259
¡Yoon Chae-ok!

372
00:53:42,302 --> 00:53:45,388
Te recuperarás. ¡Aguanta!

373
00:53:48,767 --> 00:53:50,185
Prometimos estar juntos.

374
00:53:52,562 --> 00:53:54,564
Intenta levantarte.

375
00:53:55,565 --> 00:53:57,817
Yoon Chae-ok, levántate, por favor.

376
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
Las flores de los cerezos…

377
00:54:13,250 --> 00:54:14,834
ya han caído.

378
00:54:48,535 --> 00:54:49,619
Quédate conmigo.

379
00:54:52,872 --> 00:54:53,790
Quédate…

380
00:54:56,459 --> 00:54:57,460
a mi lado.

381
00:55:09,472 --> 00:55:10,390
No puede ser.

382
00:55:11,558 --> 00:55:12,392
¡No!

383
00:55:15,228 --> 00:55:16,146
¡No!

384
00:55:16,980 --> 00:55:18,148
¡No!

385
00:55:23,028 --> 00:55:23,945
¡No!

386
00:55:30,243 --> 00:55:31,077
No…

387
00:55:40,170 --> 00:55:41,004
No…

388
00:55:51,014 --> 00:55:53,600
Por favor, no…

389
00:56:51,908 --> 00:56:52,826
¡Coronel Kato!

390
00:56:53,493 --> 00:56:54,411
¡Señor!

391
00:57:13,430 --> 00:57:14,514
¡Coronel!

392
00:57:29,946 --> 00:57:31,114
Coronel.

393
00:57:36,286 --> 00:57:37,203
Baja la voz.

394
00:58:05,190 --> 00:58:06,107
¡Es increíble!

395
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
Mi amigo me ha pedido
que le dé esto, señora.

396
00:58:44,812 --> 00:58:45,813
¿Su amigo?

397
00:58:47,106 --> 00:58:50,026
Jang Tae-sang,
de la Casa del Tesoro Dorado.

398
00:59:19,389 --> 00:59:21,891
ADIÓS

399
00:59:54,632 --> 00:59:57,260
DE JANG TAE-SANG
CASA DEL TESORO DORADO

400
00:59:58,678 --> 01:00:01,389
DE AKIKO
CORTESANA DEL BAR LUZ DE LUNA

401
01:00:01,472 --> 01:00:04,434
DEL SOLDADO CHOI YEONG-GWAN
PELOTÓN DE CONTROL DE ENFERMEDADES

402
01:00:06,811 --> 01:00:08,187
DE YOON JUNG-WON
SABUESO

403
01:00:08,271 --> 01:00:11,232
DE YOON CHAE-OK
SABUESA

404
01:00:14,861 --> 01:00:17,363
DE CHOI SEONG-SIM

405
01:00:35,757 --> 01:00:38,718
ADIÓS

406
01:01:01,157 --> 01:01:03,993
"La justicia prevalece.
Recoges lo que siembras".

407
01:01:04,911 --> 01:01:06,204
Así son las cosas.

408
01:01:13,586 --> 01:01:15,088
Has sido de gran ayuda.

409
01:01:16,464 --> 01:01:19,342
Si no hubieras venido
y convencido al camarada Lee,

410
01:01:19,842 --> 01:01:21,594
no habría habido rebelión.

411
01:01:22,887 --> 01:01:25,556
Al final, eres el verdadero patriota.

412
01:01:44,033 --> 01:01:45,243
Gracias por la copa.

413
01:01:45,952 --> 01:01:47,078
Nos vemos.

414
01:01:48,913 --> 01:01:50,081
¡Camarada Jang!

415
01:01:54,752 --> 01:01:56,003
Qué gran logro.

416
01:01:56,504 --> 01:02:01,592
Es un verdadero héroe y luchador
de esta nación, ¿verdad?

417
01:02:01,676 --> 01:02:03,386
- ¡Claro!
- Cierto.

418
01:02:08,349 --> 01:02:10,685
¿Necesita dinero con urgencia?

419
01:02:11,602 --> 01:02:12,437
¿Perdón?

420
01:02:13,020 --> 01:02:15,773
Si tiene algo útil, tráigalo.

421
01:02:16,274 --> 01:02:17,859
Le pagaré bien.

422
01:02:22,238 --> 01:02:24,157
Por cierto, no soy su camarada.

423
01:02:24,657 --> 01:02:27,410
Soy Jang Tae-sang
de la Casa del Tesoro Dorado.

424
01:02:28,035 --> 01:02:28,870
Adiós.

425
01:02:40,131 --> 01:02:41,966
Esa es la verdad, Tae-sang.

426
01:02:42,049 --> 01:02:44,385
Cuando me encerraron en el laboratorio,

427
01:02:46,137 --> 01:02:47,388
revelé tu nombre.

428
01:02:49,182 --> 01:02:52,518
Delaté a mi amigo y a mis camaradas,

429
01:02:54,437 --> 01:02:56,022
y supliqué por mi vida.

430
01:03:01,944 --> 01:03:03,446
Cuando todo esto acabe,

431
01:03:04,447 --> 01:03:06,783
nos tomamos algo en el Bar Luz de luna.

432
01:03:19,295 --> 01:03:21,380
¡Seda! ¡Vengan a ver nuestra seda!

433
01:03:33,267 --> 01:03:34,268
¡Son de seda!

434
01:03:39,649 --> 01:03:41,234
Que traigan cebolleta.

435
01:03:42,360 --> 01:03:44,111
Sí, corte un poco de carne.

436
01:03:45,738 --> 01:03:47,740
Oiga, disculpe. ¡Quiero un gukbap!

437
01:04:01,879 --> 01:04:04,131
Entremos. La noche está fría.

438
01:04:44,297 --> 01:04:47,967
La primavera pasó muy rápido
ese año en Gyeongseong.

439
01:05:53,616 --> 01:05:55,284
Y, en agosto del mismo año,

440
01:05:57,119 --> 01:06:01,540
por fin recuperamos
las que nos habían quitado.

441
01:06:08,297 --> 01:06:09,674
Como ella dijo una vez,

442
01:06:11,175 --> 01:06:12,426
las flores de cerezos

443
01:06:13,886 --> 01:06:15,471
ya habían empezado a caer.

444
01:06:39,829 --> 01:06:42,164
¡Viva la independencia de Corea!

445
01:06:42,665 --> 01:06:45,501
¡Viva la independencia de Corea!

446
01:06:46,168 --> 01:06:48,587
¡Viva la independencia de Corea!

447
01:06:48,671 --> 01:06:51,173
¡Viva la independencia de Corea!

448
01:07:04,478 --> 01:07:05,563
Sra. Maeda.

449
01:07:12,361 --> 01:07:15,531
El Hospital Ongseong
cierra sus puertas hoy.

450
01:07:20,369 --> 01:07:21,871
La mayor parte

451
01:07:23,247 --> 01:07:25,666
de médicos y enfermeras volverán a Japón.

452
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
Usted también debe…

453
01:07:34,425 --> 01:07:36,635
tomar una decisión ya.

454
01:07:37,553 --> 01:07:38,971
¿Volverá a Kioto

455
01:07:39,472 --> 01:07:40,306
o…

456
01:07:42,099 --> 01:07:45,603
seguirá explorando nuevas posibilidades?

457
01:08:43,619 --> 01:08:44,620
En cuanto a mí,

458
01:08:45,621 --> 01:08:48,624
sigo aguardando
todo eso con lo que soñaba.

459
01:09:20,239 --> 01:09:21,157
Chae-ok.

460
01:11:02,758 --> 01:11:09,181
EN RECUERDO DE NUESTROS COLEGAS
KIM HYEON-JUNG Y SEO JI-HUN

461
01:11:14,937 --> 01:11:16,397
25 DE JUNIO
4:20

462
01:11:20,484 --> 01:11:21,443
PROTESTA SILENCIOSA

463
01:11:27,032 --> 01:11:28,242
SUEÑOS HECHOS REALIDAD

464
01:12:00,649 --> 01:12:02,901
Ho-jae, estamos listos. ¡Vamos!

465
01:15:31,360 --> 01:15:36,114
Subtítulos: Antía López Cando