EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
Una vida normal…
era con lo que siempre había soñado.
Reunirme con mi familia para cenar…
y contar las anécdotas del día.
Soñaba con un futuro…
con la persona que amo.
Simplemente eso.
Solo quería vivir…
una vida normal…
como la de todos.
Pues ha soñado en vano.
En este mundo en el que vive, cuanto más sueñe con esas cosas,
más dolorosa se vuelve la vida.
¿Por qué me retiene?
Tengo curiosidad
por saber qué clase de persona es.
Al verla así,
veo que tiene los ojos de Seishin.
¿Conoce a mi madre?
Todos en la vida nos damos cuenta
de que nos unen cadenas del destino mucho más fuertes
y misteriosas de lo que esperábamos.
Para usted, Srta. Yoon Chae-ok, para Seishin y para mí,
parece que es así.
Dice que sabe adónde han llevado a Yoon Chae-ok.
Disculpad.
¿De verdad os creéis lo que dice?
¿Podemos creerle?
Estoy seguro.
La he visto con mis propios ojos.
Mordiste la mano que te da de comer.
¿Cómo pudiste hacerle eso al Sr. Jang, ingrato?
Ya ha oído esas palabras de mí.
Cuando te morías de hambre,
¿quién te acogió y te hizo alguien decente?
También se lo he dicho.
Me dijeron que no harían daño al Sr. Jang
y que estaría a salvo si informaba sobre ella.
La Sra. Maeda dijo que todo esto era por el Sr. Jang…
Dios, pero tú eres estúpido.
¿De verdad te lo creíste?
¿Dónde está? ¿Dónde está retenida Yoon Chae-ok?
¿Está lista la presa?
La Sra. Maeda ha enviado a una mujer de Joseon.
Pero ¿qué haces?
Guárdame esto.
Si no vuelvo…
Sr. Jang.
…vende la tienda.
Por favor, Sra. Nawol.
Las mechas cortas explotan a los cinco minutos
y las largas, a los ocho.
Tienen un radio de explosión
de unos cinco o seis metros.
Quizá no derriben el edificio, pero causarán daños graves.
Oiga, Sr. Jang.
¿Señor?
Le deseo mucha suerte.
Vuelve sano y salvo.
¿Te las apañarás solo?
Ya he estado dentro una vez, así que sé moverme.
Es más rápido y fácil ir solo, y menos probable que me pillen.
Tae-sang…
Cuídate.
Cuando todo esto acabe,
nos tomamos algo en el Bar Luz de luna.
Me apunto.
Vámonos.
Parece que he subestimado a la Sra. Maeda.
No esperaba
que te trajera aquí tan rápido.
En un momento,
tu padre también estará aquí.
Será un experimento interesante.
Me pregunto:
entre tú y tu padre,
¿a cuál de los dos
devorará primero tu madre?
¡Oye!
¡Alto!
¿Cómo es posible?
¿Por qué vosotros
nunca tenéis miedo?
Sabes que no puedes ganar.
¿Cómo puedes
seguir mirándome con esos ojos?
Yo también tengo una pregunta:
¿por qué sois tan descaradamente orgullosos?
Habéis herido a mi madre.
Habéis pisoteado la felicidad de mi familia.
Incluso después de matar a tanta gente inocente…
¿cómo tenéis tan poca vergüenza?
Mis gloriosos resultados y logros
son demasiado grandes para que una nativa de Joseon se atreva a discutirlos.
¿Logros?
¿En serio?
¿Crees que justificar y glorificar lo que haces…
de verdad borrará todos tus crímenes?
Puedes fingir todo lo que quieras,
pero ¿piensas que puedes ocultar el complejo de inferioridad de tu gente?
¿Coronel Kato?
¡Coronel Kato!
¿Qué?
Madre…
Eso es.
¡No te muevas!
O tu hija saldrá herida, Seishin.
Fuego.
¡Fuego!
¡No! ¡Basta!
¡No!
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE EL FIN Y UN NUEVO COMIENZO
EPISODIO 10 DESGARRO
¿Se vuelve a Tokio el mes que viene?
Qué envidia me da.
¿Su libro de anatomía se publicará en Tokio?
Es probable.
¿Se hará famoso?
Es preciosa.
¿Quién es,
su amante de Joseon?
Es Seishin.
¿No se acuerda?
Espere.
¿Esa es Seishin?
Tenía una cara muy bonita.
Normal que su marido no la haya olvidado.
¿Su marido?
Sí.
¿No se ha enterado?
Al parecer, el marido de Seishin ha venido a buscarla.
Ha pedido ver a su mujer.
USO MILITAR GASOLINA
¡Sr. Jang!
¿Sr. Yoon?
¡Traed todo el nitrógeno que tengamos! Soltadlo todo.
¡No dejéis que suba al nivel dos!
¡Sí, señor!
¡Esperad!
Está aquí.
¡Paradla!
¡Vosotros cinco!
Cogedla y seguidme.
¿Han capturado
a mi hija y la han traído aquí?
Lo siento.
Debería haberla cuidado mejor.
Tome.
Por la mañana saldrá de Incheon un barco a Shanghái.
Están buscando a Chae-ok por matar al director Ichiro.
Suban a ese barco justo después de escapar.
Sr. Jang…
Déjeme el resto a mí y llévese a Chae-ok.
Así aceptará subirse al barco.
¡No!
¡Cerrad la puerta rápido!
¡Deprisa! ¡Ya!
¡Madre!
¡Rápido!
El espécimen está bloqueado fuera del nivel 2-2.
¿Y Kato?
Sube por la salida de emergencia este con la rehén.
Detened al espécimen en el nivel dos.
No puede seguir subiendo. ¿Entendido?
¡Sí, señor!
Joder.
¿Lo ha oído? Hablaban de Chae-ok.
La salida este está cerca del ascensor.
No queda lejos.
Vayamos por ahí.
¿Qué hace?
Yo me encargo del resto.
Por favor, llévese a Chae-ok.
No, es mi deber.
- Sr. Jang. - Oiga.
Nunca he cargado a nadie con mis responsabilidades.
Además, esto no lo puedo dejar en manos de otra persona.
No puedo hacerlo, por Chae-ok. ¿Lo entiende?
Por el bien de Chae-ok,
es justo que acuda a ella.
¿Lo entiende?
Sr. Jang,
yo soy alguien que vive en el pasado,
pero usted y Chae-ok
vivirán en el futuro.
Además, es mi mujer la que está ahí abajo.
¿Cómo iba a dejar que otro
viviera los últimos momentos de mi amada?
Cuide…
bien de Chae-ok.
Tened cuidado.
¡Coronel Kato!
¿Situación?
Hay una línea de defensa para que no suba,
pero sería mejor cerrar el laboratorio subterráneo.
Voy a por unas cosas a mi despacho.
En diez minutos,
cerraremos este lugar.
- Llevad a la chica arriba. - Sí.
¡No me jodas!
USO MILITAR GASOLINA
Quieta.
¡O te disparamos!
¡No!
Ayuda…
La barriga
me duele mucho…
Por favor, ayuda.
La barriga
me duele un montón…
Sálveme…
Ayúdeme…
Me duele mucho la barriga…
Por aquí.
No he tenido noticias
del navío que partió
el día del festival de Chilseok
desde allí
para surcar los mares.
Vuelve el navío
y la canción del barquero
se acerca más y más.
Pero de ti, mi amor,
aún no he sabido nada
desde que te fuiste.
Querida.
¡Seong-sim!
Es hora…
de que nos vayamos juntos.
Vámonos.
La salida es por aquí, no por ahí.
Mi padre y mi madre están ahí abajo.
¡Era su último deseo!
He prometido sacarte de aquí sana y salva.
Se lo he prometido
a tu padre.
¿Has visto a mi padre?
Ha dicho
que quería estar con tu madre.
Acaba de producirse una gran explosión en el Hospital Ongseong.
¡Eh! Ha habido una explosión en el Hospital Ongseong.
¡Han temblado los edificios!
Se ha desatado el caos. ¡Los bomberos están en camino!
¡Vamos!
- ¡Apagadlo! - ¡Deprisa!
¡Apagad el fuego! ¡Antes de que se extienda!
¡Agua! ¡Traed más agua!
- ¡Traed más! - ¡Apagadlo ya!
Ni rastro del espécimen por ningún lado.
Tampoco lo han visto en la zona uno.
¿Moriría en el fuego o lo aplastarían los escombros?
Debería haber algún rastro, pero no hay nada.
¿Qué? ¿Dónde se ha metido?
La entrada al patio está abierta por los bomberos.
Podrán escapar en medio de todo este caos.
Seguiremos solos desde aquí.
Pero…
Nos ha ayudado a salir y estamos más que agradecidos.
No dejaré que arriesgue su vida.
Pido mil disculpas.
Por lo que les pasó
a usted y a su madre.
Quiero disculparme.
He estado poniendo excusas, diciéndome
que no tenía elección por vivir en estos tiempos.
Pero lo cierto es…
que solo era…
un espectador más.
Por favor…
tenga cuidado,
Sr. Sachimoto.
Los papeles.
Me envía el Sr. Wang.
Es un mensaje del Sr. Jang.
Beom-o, ve a buscar al Sr. Park.
Tenemos que usar su carro.
No, iré yo. El coche es más rápido que un carro.
¿Y que lo vea la policía?
No me verán. Tendré cuidado.
Olvídelo. La seguridad es lo primero.
En ese caso, lo llevaré yo.
Una bicicleta es más rápida que un carro.
Y la policía no se fijará en mí.
Por favor…
Denme la oportunidad de redimirme.
¿Por favor?
Síguelo.
Gracias.
Ve a ver a la Sra. Nawol por la mañana y te pagará.
Cuídese, Sr. Jang.
ASESINA ATROZ
He organizado el desplazamiento a Incheon. Vamos.
Yoon Chae-ok.
Dejémoslo ya.
A partir de ahora, iré yo sola.
¿Cómo dices?
Fui yo quien mató al director Ichiro.
Me buscan a mí.
Tendré que vivir el resto de mi vida huyendo
sin saber cuándo me capturarán y me matarán.
Por eso te subirás al barco conmigo.
No quiero arrastrarte a ti…
a mi vida de preocupaciones.
¿No…
te gusto?
Sabes que no es por eso.
Pues ya está todo dicho.
Yo me voy contigo.
Sr. Jang.
Ya…
he muerto una vez.
Y si sigo aquí
es porque tu padre me concedió
otra vida, por así decirlo…
para protegerte
y para estar a tu lado.
No van a dejar de buscarnos.
Y yo nunca te dejaré.
No puedo vivir sin ti.
Ya lo sabes.
No me fastidies…
No podemos retrasarnos más.
O nos vamos o perderemos el barco.
Espera.
- Beom-o, has venido. - Sí.
Llego tarde porque he tenido que despistar a los que me seguían.
Bien hecho, Shiro.
No.
Patrón, no es lo que parece. De verdad. ¡Lo juro!
¡Por favor, créame!
Vale.
Escóndete allí.
En cualquier caso,
tengo que reconocerlo, Sr. Jang.
Cuando pone el ojo en algo, lo consigue por cualquier medio.
Pero quemar el hospital hasta los cimientos
es pasarse de la raya.
Nada comparado con lo que han hecho ustedes tras esos muros.
¿Y qué tiene pensado hacer ahora?
¿Va a dejarlo todo
por esa mujer sediciosa de Joseon?
Ya le he dado mi respuesta.
Hubo un tiempo
en que lo consideraba un amigo.
Supongo que hoy perderé a un amigo.
Ahora que lo pienso, he perdido a otro amigo
de esta misma forma en el pasado.
En aquella ocasión…
fue por la madre de esa chica.
Dicho esto,
les pido a ambos
que mueran aquí.
Adiós.
¡Matadlos!
Vámonos.
Aguanta.
Levántate.
Madre…
Basta ya.
Sé que a ti también te duele.
Este hombre…
Este es el hombre al que amo.
Así que…
vamos…
a parar esto ya de una vez.
Dejémoslo ya.
Yoon Chae-ok.
¡Yoon Chae-ok!
Te recuperarás. ¡Aguanta!
Prometimos estar juntos.
Intenta levantarte.
Yoon Chae-ok, levántate, por favor.
Las flores de los cerezos…
ya han caído.
Quédate conmigo.
Quédate…
a mi lado.
No puede ser.
¡No!
No…
Por favor, no…
¡Coronel Kato!
¡Señor!
¡Coronel!
Coronel.
Baja la voz.
¡Es increíble!
Mi amigo me ha pedido que le dé esto, señora.
¿Su amigo?
Jang Tae-sang, de la Casa del Tesoro Dorado.
ADIÓS
DE JANG TAE-SANG CASA DEL TESORO DORADO
DE AKIKO CORTESANA DEL BAR LUZ DE LUNA
DEL SOLDADO CHOI YEONG-GWAN PELOTÓN DE CONTROL DE ENFERMEDADES
DE YOON JUNG-WON SABUESO
DE YOON CHAE-OK SABUESA
DE CHOI SEONG-SIM
ADIÓS
"La justicia prevalece. Recoges lo que siembras".
Así son las cosas.
Has sido de gran ayuda.
Si no hubieras venido y convencido al camarada Lee,
no habría habido rebelión.
Al final, eres el verdadero patriota.
Gracias por la copa.
Nos vemos.
¡Camarada Jang!
Qué gran logro.
Es un verdadero héroe y luchador de esta nación, ¿verdad?
- ¡Claro! - Cierto.
¿Necesita dinero con urgencia?
¿Perdón?
Si tiene algo útil, tráigalo.
Le pagaré bien.
Por cierto, no soy su camarada.
Soy Jang Tae-sang de la Casa del Tesoro Dorado.
Adiós.
Esa es la verdad, Tae-sang.
Cuando me encerraron en el laboratorio,
revelé tu nombre.
Delaté a mi amigo y a mis camaradas,
y supliqué por mi vida.
Cuando todo esto acabe,
nos tomamos algo en el Bar Luz de luna.
¡Seda! ¡Vengan a ver nuestra seda!
¡Son de seda!
Que traigan cebolleta.
Sí, corte un poco de carne.
Oiga, disculpe. ¡Quiero un gukbap!
Entremos. La noche está fría.
La primavera pasó muy rápido ese año en Gyeongseong.
Y, en agosto del mismo año,
por fin recuperamos las que nos habían quitado.
Como ella dijo una vez,
las flores de cerezos
ya habían empezado a caer.
¡Viva la independencia de Corea!
Sra. Maeda.
El Hospital Ongseong cierra sus puertas hoy.
La mayor parte
de médicos y enfermeras volverán a Japón.
Usted también debe…
tomar una decisión ya.
¿Volverá a Kioto
o…
seguirá explorando nuevas posibilidades?
En cuanto a mí,
sigo aguardando todo eso con lo que soñaba.
Chae-ok.
EN RECUERDO DE NUESTROS COLEGAS KIM HYEON-JUNG Y SEO JI-HUN
25 DE JUNIO 4:20
PROTESTA SILENCIOSA
SUEÑOS HECHOS REALIDAD
Ho-jae, estamos listos. ¡Vamos!
Subtítulos: Antía López Cando