GYEONGSEONG CREATURE
Tavallista elämää,
muuta en koskaan halunnutkaan.
Kokoontuisimme perheen kesken illalliselle -
kertomaan päivän tapahtumista.
Unelmia tulevaisuudesta -
rakkaani kanssa.
Niin yksinkertaista.
Halusin vain elää -
tavallista elämää.
Kuten kaikki muutkin.
Miten turha unelmasi olikaan.
Tässä maailmassa mitä enemmän unelmoit tuollaisista asioista,
sitä kivuliaammaksi elämä muuttuu.
Miksi pidätte minua täällä?
Minua kiinnosti millainen ihminen olet.
Nähdessäni sinut näin -
huomaan, että sinulla on Seishinin silmät.
Tunnetko äitini?
Elämässä on hetkiä, jolloin tajuamme -
meitä yhdistävän kohtalon ketjut, jotka ovat paljon voimakkaampia -
ja salaperäisempiä kuin luulimme.
Teille, neiti Yoon Chae-okille, Seishinille ja minulle -
näin taitaa olla.
Hän sanoo tietävänsä, minne Yoon Chae-ok vietiin.
Anteeksi.
Uskotko todella, mitä penska sanoo?
Voimmeko uskoa häntä?
Olen varma.
Näin hänet omin silmin.
Purit kättä, joka ruokki sinua!
Miten saatoit tehdä niin mestari Jangille?
Hän on jo kuullut nuo sanat minulta.
Kun olit nääntymäisilläsi,
kuka pelasti sinut ja teki sinusta kunnollisen ihmisen?
Sanoin senkin jo.
Minulle kerrottiin, ettei mestari Jang kärsisi -
ja että Jang olisi turvassa mikäli ilmiannan naisen.
Lady Maeda sanoi, että kaikki olisi Jangin hyväksi.
Senkin luupää, uskoitko todella tuon kaiken?
Missä se on? Missä Yoon Chae-okia pidetään?
Onko uhri valmis?
Lady Maeda lähetti meille Josenjing-naisen.
Mitä sinä teet?
Pidä niitä puolestani.
Ellen palaa...
Mestari Jang.
Myy liike pois.
Pyydän, rouva Nawol.
Lyhyet langat laukeavat viidessä minuutissa -
ja pitkät kahdeksassa.
Jokaisen räjähdyksen säde on noin 5-6 metriä.
Se ei todennäköisesti kaada rakennusta, mutta antaa kunnon tällin.
Kuule, mestari Jang.
Mestari?
Toivotan menestystä.
Palaa turvallisesti.
Pärjäätkö yksin?
Olen jo käynyt sisällä, joten tunnen paikan.
Yksin liikkuminen on nopeampaa ja helpompaa.
Tae-sang…
Pidä huolta.
Kun tämä on ohi, mennään drinkille Moonlight Bariin.
Kuulostaa hyvältä.
Mennään.
Olen aliarvioinut lady Maedan.
En odottanut, että hän tuo sinut tänne näin nopeasti.
Hetken päästä -
isäsi liittyy seuraamme.
Siitä tulee kiinnostava kokeilu.
Haluaisin tietää -
sinun ja isäsi välillä,
kenen pään äitisi syö ensimmäisenä?
Hei!
Seis!
Miten on?
Miten on mahdollista -
ettette koskaan pelkää?
Tiedät, ettet voi voittaa.
Miten voit silti katsoa minua noilla silmillä?
Minullakin on sinulle kysymys.
Miten olette niin ylpeitä?
Loukkasitte äitiäni.
Tuhositte perheeni onnen.
Jopa viattomien tappamisen jälkeen,
miten voitte olla niin hävyttömiä?
Mahtavat tulokset ja saavutukseni -
ovat liian upeita moisen Josenjingin huulille.
Saavutukset?
Niinkö?
Luuletko, että tekojesi oikeutus ja ylistäminen -
kumoaa rikoksesi?
Voit teeskennellä mitä haluat,
mutta luuletko voivasi piilottaa väkesi alemmuuskompleksin?
Eversti Kato?
Eversti Kato!
Mitä?
Äiti.
Aivan.
Liikkumatta!
Tai tyttäresi loukkaantuu, Seishin.
Tulta.
Tulta!
Ei, lopettakaa!
Ei!
GYEONGSEONG CREATURE LOPUN JA UUDEN ALUN RAJOILLA
JAKSO 10 KYYNEL
Palaatko Tokioon ensi kuussa?
Olen kateellinen.
Julkaistaanko anatomiakirjasi Tokiossa?
Varmaankin.
Tuletko kuuluisaksi?
Hän on kaunis.
Kuka hän on? Joseonilainen rakastajasi?
Se on Seishin, etkö muista?
Tuoko on Seishin?
Hänellä oli kauniit kasvot.
Ei ihme, ettei hänen miehensä voinut unohtaa häntä.
Hänen miehensä?
Kyllä. Ettekö ole kuullut?
Ilmeisesti Seishinin aviomies tuli etsimään häntä.
Hän pyysi tavata vaimonsa.
SOTILASKÄYTTÖÖN BENSIINI
Mestari Jang!
Herra Yoon?
Tuokaa typpikaasu! Vapauttakaa kaikki.
Älkää päästäkö olentoa tasolle kaksi!
Käskystä!
Odottakaa!
Se on täällä. Seis!
Te viisi!
Ottakaa hänet ja tulkaa perässä.
Onko tyttäreni -
vangittu ja tuotu takaisin tänne?
Olen pahoillani.
Olisinpa huolehtinut hänestä paremmin.
Tässä.
Laiva lähtee Incheonista Shanghaihin aamulla.
Chae-ok on etsintäkuulutettu johtaja Ichiron ampumisesta.
Teidän on päästävä laivaan heti paon jälkeen.
Mestari Jang…
Jätä loput minulle ja ota Chae-ok mukaasi.
Siten hän suostuu nousemaan laivaan.
Ei!
Sulkekaa ovi nopeasti!
Liikettä! Nyt!
Äiti!
Vauhtia!
Olento on tällä hetkellä jumissa tasolla 2-2.
Entä eversti Kato?
Itäisellä hätäuloskäynnillä Josenjing-panttivangin kanssa.
Pysäyttäkää otus tasolle kaksi.
Se ei saa tulla pidemmälle. Onko selvä?
Käskystä!
Voi hitto.
Kuulitko? Se oli Chae-okista.
Itäinen hätäuloskäynti on lähellä keskushissiä.
Se ei ole kaukana. Mennään sinne ensin.
Mitä sinä teet?
Minä hoidan loput.
Vie Chae-ok pois kanssasi.
Ei, tämä on velvollisuuteni.
Mestari Jang. -Kuule.
En ole koskaan heittänyt velvollisuuksiani muille.
Enkä voi jättää tätä kenenkään muun käsiin.
Chae-okin vuoksi en voi tehdä sitä. Etkö ymmärrä?
Chae-okin vuoksi -
on oikein, että menet hänen luokseen.
Etkö ymmärrä?
Mestari Jang.
Elän menneisyydessä.
Mutta sinä ja Chae-ok elätte tulevaisuutta varten.
Sitä paitsi vaimoni on siellä.
Miten voisin antaa jonkun -
muun nähdä rakkaani viimeiset hetket?
Pyydän, pidä hyvää -
huolta Chae-okista.
Pysykää turvassa.
Eversti Kato!
Mikä on tilanne?
Muodostamme puolustuslinjan, joka estää sen nousun.
Mutta olisi parasta sulkea maanalainen laboratorio varmuuden vuoksi.
Haen tavaroita toimistostani.
Kymmenen minuutin päästä -
suljemme tämän paikan.
Ottakaa tyttö mukaan. -Selvä.
Hemmetti!
SOTILASKÄYTTÖÖN BENSIINI
Pysy aloillasi,
tai ammumme sinut!
Ei!
Auttakaa.
Vatsaani -
sattuu niin paljon.
Auttakaa.
Vatsani -
on niin kipeä.
Pelastakaa minut.
Apua.
Vatsaani sattuu kamalasti…
Tätä tietä.
En ole kuullut uutisia -
veneestä, joka lähti -
Chilseokin päivänä.
Tuolla kaukana -
meren toisella puolen.
Vene palaa,
ja merimiehen laulu -
lähenee lähenemistään.
Mutta sinä, rakkaani -
en ole kuullut sinusta -
sinun lähdettyäsi.
Kulta.
Seong-sim!
Meidän on aika -
lähteä täältä yhdessä.
Mennään.
Ulospääsy on täällä päin.
Isäni ja äitini ovat yhä siellä.
Se oli isäsi viimeinen pyyntö!
Lupasin viedä sinut pois täältä.
Lupasin isällesi.
Tapasitko isäni?
Hän sanoi -
haluavansa olla äitisi kanssa.
Ongseongin sairaalassa tapahtui räjähdys.
Kuulin, että Ongseongin sairaalasta kuului kova räjähdys!
Jopa rakennukset tärisivät!
Räjähädys pisti paikan sekaisin. Palokunta on matkalla!
Menoksi!
Sammuttakaa palot! -Vauhtia!
Sammuttakaa!
Ennen kuin se leviää!
Vettä! Tuokaa lisää vettä!
Tuokaa lisää! -Sammuta se heti!
Otusta ei näy missään.
Alue yksi oli myös tyhjä.
Saattoiko se kuolla palossa tai jäädä rakennuksen alle?
Silloin jotain olisi pitänyt jäädä jäljelle.
Mitä? Minne se on voinut mennä?
Portti pihalle on palokunnan takia auki.
Pääsette pakoon kaaoksen turvin.
Tästä jatkamme kaksin.
Mutta…
Autoit meitä pakenemaan osastolta ja olemme enemmän, kuin kiitollisia.
Mutten voi antaa sinun vaarantaa henkeäsi.
Pyydän vilpittömästi anteeksi.
Sinulle ja äidillesi tapahtuneista asioista…
Haluan pyytää anteeksi.
Olen keksinyt tekosyitä ja sanonut itselleni -
ettei minulla ollut vaihtoehtoja.
Mutta totuus on…
Olin vain -
yksi sivullisista.
Pyydän,
pidä huolta itsestäsi,
herra Sachimoto.
Paperisi.
Hra Wang lähetti minut.
Viesti Mestari Jangilta.
Beom-o, tuo herra Park tänne.
Tarvitsemme hänen riksaansa.
Rouva Nawol, minä teen sen. Auto on riksaa nopeampi.
Ja vedät koko poliisiviraston huomion?
He eivät huomaa. Olen varovainen!
Anna olla. Turvallisuus ennen kaikkea.
Sitten minä toimitan sen.
Polkupyörä on riksaa nopeampi.
Eikä poliisi välitä minusta.
Antakaa -
minulle mahdollisuus hyvittää tekoni.
Pyydän.
Seuratkaa häntä.
Kiitos.
Mene aamulla rouva Nawolin luo, hän maksaa sinulle.
Pidä huolta, mestari Jang.
HIRVITTÄVÄ MURHAAJA
Järjestin kyydin Incheoniin. Mennään.
Neiti Yoon.
Lopetetaan tämä tähän.
Jatkan tästä yksin.
Mitä tarkoitat?
Minä tapoin johtaja Ichiron.
He etsivät minua.
Joudun ehkä elämään loppuelämäni pakosalla,
tietämättä milloin minut vangitaan ja tapetaan.
Siksi haluan, että tulet kanssani.
En halua raahata -
sinua huolien täyttämään elämääni.
Etkö -
pidä minusta?
Tiedät, etten tarkoita sitä.
Sitten asia on ratkaistu.
Tulen mukaan.
Mestari Jang.
Olen -
kuollut jo kerran.
Se, miksi seison tässä on -
koska isäsi antoi minulle -
uuden elämän.
Suojellakseni sinua.
Pysyäkseni rinnallasi.
He eivät tule jättämään minua rauhaan.
En minäkään aio.
En voi elää ilman sinua.
Sinä tiedät sen jo.
Ei ole totta.
Emme voi viivytellä enää.
Mennään, ettemme jää laivasta.
Odota.
Beom-o, sinä tulit. -Kyllä.
Olen vähän myöhässä, minun piti eksyttää seuraaja matkalla.
Hyvin tehty, Shiro.
Ei.
Mestari, se ei ole sitä miltä näyttää. Vannon!
Usko minua!
Hyvä on. Piiloudu tuonne.
Oli miten oli,
minun on nostettava hattua, herra Jang.
Kun näet jotain mistä pidät, otat sen keinolla millä hyvänsä.
Mutta sairaalan polttaminen oli liikaa.
Ei mitään verrattuna siihen, mitä te teitte seinien sisällä.
Mitä aiot tehdä nyt?
Luovutko todella kaikesta tuon kapinallisen naikkosen vuoksi?
Uskon, että annoin jo vastaukseni.
Pidin sinua joskus ystävänäni.
Taidan tänään siis menettää ystävän.
Nyt kun tulin ajatelleeksi, olen menettänyt jo -
ystäviä näin aiemminkin.
Siihen aikaan -
se johtui tuon tytön äidistä.
Nyt -
pyydän, että te molemmat kuolette tähän.
Näkemiin.
Tappakaa heidät!
Mennään.
Pidä kiinni.
Nouse ylös.
Äiti…
Lopeta tämä.
Tiedän, että sinäkin kärsit.
Tämä mies -
on rakkaani.
Lopetetaan -
tämä siis -
tähän.
Lopetetaan se tähän.
Neiti Yoon.
Neiti Yoon!
Pärjäät kyllä. Koeta kestää!
Lupasimme olla yhdessä.
Yritä nousta ylös.
Neiti Yoon, nouse ylös.
Kirsikankukat -
ovat pudonneet.
Pysy luonani.
Pysy -
rinnallani.
Ei voi olla.
Ei…
Ei!
Ei…
Ei.
Pyydän, ei…
Eversti Kato!
Herra!
Eversti!
Herra eversti.
Hiljempaa.
Miten upeaa!
Ystäväni pyysi minua antamaan tämän teille, rouva.
Ystäväsi?
Jang Tae-sang Kultaisen aarteen talosta.
HYVÄSTI
JANG TAE-SANGILTA KULTAISEN AARTEEN TALOSTA
AKIKOLTA SPRING MOON HALLIN KURTISAANILTA
SOTAMIES CHOI YEONG-GWANILTA TAUDINTORJUNTAJOUKKUEESTA
NUUSKIJA YOON JUNG-WONILTA
NUUSKIJA YOON CHAE-OKILTA
CHOI SEONG-SIMILTÄ
HYVÄSTI
"Oikeus voittaa. Sitä niittää, mitä kylvää."
Niin se menee.
Sinusta on ollut suuri apu.
Jos et olisi sinä päivänä vakuuttanut toveri Lee In-hyeokia,
tätä kapinaa ei olisi tapahtunut.
Viime kädessä, olet meistä suurin patriootti.
Kiitos drinkistä.
Nähdään taas.
Toveri Jang!
Valtava saavutus.
Olet todellinen sankari ja taistelija maamme puolesta. Eikö niin?
Kannatetaan. -Näin on.
Tarvitsetteko rahaa?
Mitä?
Jos teillä on mitään hyödyllistä, tuokaa liikkeeseen.
Maksan hyvin.
Muuten, en ole toveri Jang.
Olen mestari Jang Tae-sang Kultaisen aarteen talosta.
No niin.
Tässä on totuus, Tae-sang.
Kun minut lukittiin maanalaiseen laboratorioon -
kerroin nimesi.
Vasikoin ystävistäni ja tovereistani -
ja rukoilin henkeni edestä.
Kun tämä on ohi, mennään drinkille Moonlight Bariin.
Silkkiä. Tulkaa katsomaan silkkiämme!
Ne ovat silkkiä!
Pyydä heitä tuomaan sipulia.
Saisinko lihaa?
Anteeksi. Haluaisin yhden gukbapin!
Mennään sisälle. Yö on kylmä.
Kevät kului harvinaisen nopeasti Gyeongseongissa sinä vuonna.
Ja saman vuoden elokuussa -
saimme takaisin sen, mikä meiltä vietiin.
Kuten hän kerran sanoi,
kirsikankukat -
olivat jo alkaneet pudota.
Hurraa itsenäisen Korean puolesta!
Lady Maeda.
Ongseongin sairaala sulkee ovensa tänään.
Suurin osa lääkäreistä ja sairaanhoitajista palaa Japaniin.
Sinun on myös -
tehtävä päätös nyt.
Palaatko Kiotoon?
Vai -
aiotko jatkaa uusien mahdollisuuksien tutkimista?
Mitä minuun tulee,
odotan yhä unelmieni toteutumista.
Chae-ok.
KOLLEGOIDEMME KIM HYEON-JUNGIN JA SEO JI-HUNIN MUISTOKSI
25 KESÄKUUTA KLO 4:20
HILJAINEN PROTESTI
UNELMAT TOTEUTUVAT
Ho-jae, olemme valmiita. Mennään!