1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG

2
00:02:02,831 --> 00:02:03,748
La vie normale…

3
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
c'est tout ce dont j'ai toujours rêvé.

4
00:02:10,630 --> 00:02:13,216
Se réunir en famille pour dîner

5
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
et nous raconter nos journées.

6
00:02:20,473 --> 00:02:21,808
Rêver du futur

7
00:02:23,351 --> 00:02:24,769
avec celui que j'aime.

8
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
Tout simplement.

9
00:02:37,490 --> 00:02:38,908
Je voulais juste vivre…

10
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
la même vie normale

11
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
que tout le monde.

12
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
Quel rêve futile.

13
00:03:07,687 --> 00:03:11,524
Dans le monde dans lequel vous vivez,
plus vous rêvez de cela,

14
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
plus la vie en devient pénible.

15
00:03:16,863 --> 00:03:18,198
Pourquoi me retenir ?

16
00:03:20,408 --> 00:03:22,035
Je me demandais

17
00:03:23,119 --> 00:03:25,163
quel genre de personne vous étiez.

18
00:03:28,166 --> 00:03:29,792
Lorsque je vous vois ainsi,

19
00:03:30,710 --> 00:03:33,296
vous avez les yeux de Seishin.

20
00:03:35,798 --> 00:03:36,966
Vous connaissez ma mère ?

21
00:03:38,843 --> 00:03:41,095
Il arrive un moment où l'on s'aperçoit

22
00:03:42,055 --> 00:03:45,225
que l'on est liés
par des chaînes du destin puissantes

23
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
et mystérieuses.

24
00:03:49,896 --> 00:03:54,400
Et pour vous, Mlle Yoon Chae-ok,
Seishin et moi-même,

25
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
cela semble être le cas.

26
00:04:02,242 --> 00:04:04,911
Il dit qu'il sait
où est Yoon Chae-ok.

27
00:04:06,371 --> 00:04:07,455
Excusez-moi.

28
00:04:07,538 --> 00:04:10,124
Faites-vous vraiment confiance
à ce gamin ?

29
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
Peut-on le croire ?

30
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
J'en suis sûr.

31
00:04:13,711 --> 00:04:15,964
Je l'ai vu de mes propres yeux.

32
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
On ne mord pas la main qui nous nourrit.

33
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
Comment avez-vous pu le trahir,
sale ingrat ?

34
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
Je lui ai déjà dit ça.

35
00:04:23,513 --> 00:04:25,765
Quand vous mouriez de faim,

36
00:04:25,848 --> 00:04:28,393
qui vous a recueilli avec dignité ?

37
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
Je lui ai dit ça aussi.

38
00:04:30,228 --> 00:04:32,897
Maître Jang ne devait ni être blessé

39
00:04:32,981 --> 00:04:35,650
ni même être inquiété si je la dénonçais.

40
00:04:35,733 --> 00:04:39,153
Mme Maeda a dit que c'était
pour le bien de maître Jang…

41
00:04:40,280 --> 00:04:44,701
Mon Dieu, quel crétin naïf.
Vous y avez vraiment cru ?

42
00:04:56,379 --> 00:04:59,215
Où est-elle ?
Où est Yoon Chae-ok ?

43
00:05:06,931 --> 00:05:08,099
La proie est prête ?

44
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
Madame Maeda nous a envoyé une femme.

45
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
Que faites-vous ?

46
00:06:01,778 --> 00:06:03,112
Gardez ça pour moi.

47
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
Si je ne reviens pas…

48
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
Maître Jang.

49
00:06:09,619 --> 00:06:10,870
Vendez le magasin.

50
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
S'il vous plaît.

51
00:06:18,961 --> 00:06:21,214
Les mèches courtes durent cinq minutes

52
00:06:22,006 --> 00:06:24,092
et les longues huit minutes.

53
00:06:24,884 --> 00:06:28,805
Chaque explosif a un rayon d'explosion
de cinq à six mètres.

54
00:06:28,888 --> 00:06:32,767
Ça ne démolira pas le bâtiment,
mais ça fera beaucoup de dégâts.

55
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
Maître Jang.

56
00:06:41,442 --> 00:06:42,527
Maître ?

57
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
Je vous souhaite de réussir.

58
00:06:47,907 --> 00:06:49,409
Revenez sain et sauf.

59
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Ça ira, tout seul ?

60
00:07:01,254 --> 00:07:04,340
J'y suis déjà allé, je connais les lieux.

61
00:07:04,424 --> 00:07:08,636
Je serai plus rapide
et difficile à détecter si je suis seul.

62
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Tae-sang…

63
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
Sois prudent.

64
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
Quand tout ça sera terminé,
nous boirons un verre au Moonlight Bar.

65
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
Ça me va.

66
00:07:25,111 --> 00:07:26,028
Allons-y.

67
00:07:42,128 --> 00:07:45,548
Il faut croire que j'ai sous-estimé
Mme Maeda.

68
00:07:46,048 --> 00:07:47,175
Je ne pensais pas

69
00:07:48,342 --> 00:07:50,178
qu'elle vous ferait venir si vite.

70
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
Dans un instant,

71
00:07:55,558 --> 00:07:57,810
votre père va se joindre à nous.

72
00:07:58,853 --> 00:08:00,938
Cette expérience sera intéressante.

73
00:08:02,273 --> 00:08:03,107
Je me demande,

74
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
entre votre père et vous,

75
00:08:07,403 --> 00:08:12,408
quelle tête votre mère
dévorera-t-elle en premier ?

76
00:08:42,396 --> 00:08:43,231
Hé !

77
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
Halte-là !

78
00:09:10,174 --> 00:09:11,676
Comment est-ce possible ?

79
00:09:11,759 --> 00:09:12,927
Comment faites-vous…

80
00:09:15,179 --> 00:09:16,847
pour ne jamais avoir peur ?

81
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
Vous savez que vous avez perdu.

82
00:09:21,185 --> 00:09:25,356
Comment pouvez-vous encore
me regarder comme ça ?

83
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Moi aussi, j'ai une question.

84
00:09:31,237 --> 00:09:33,906
Comment pouvez-vous être aussi fiers ?

85
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
Vous avez souillé ma mère.

86
00:09:41,247 --> 00:09:43,833
Vous avez piétiné
le bonheur de ma famille.

87
00:09:46,043 --> 00:09:49,463
Après avoir tué tant d'innocents…

88
00:09:52,842 --> 00:09:55,928
comment pouvez-vous rester si effronté ?

89
00:10:02,643 --> 00:10:05,396
Mes découvertes
et mes exploits scientifiques

90
00:10:06,564 --> 00:10:10,985
sont trop importants pour que j'en discute
avec une vermine du Joseon.

91
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
Des exploits ?

92
00:10:23,164 --> 00:10:24,081
Vraiment ?

93
00:10:26,042 --> 00:10:28,878
Vous pensez que glorifier
ce que vous avez fait…

94
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
suffira à effacer vos crimes ?

95
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
Vous pouvez faire semblant,

96
00:10:38,179 --> 00:10:43,225
mais vous ne pourrez jamais cacher
le complexe d'infériorité de votre peuple.

97
00:10:55,946 --> 00:10:57,073
Colonel Kato ?

98
00:11:01,786 --> 00:11:02,703
Colonel Kato ?

99
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
Quoi ?

100
00:11:50,960 --> 00:11:51,877
Mère…

101
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
Oui, c'est ça.

102
00:12:14,817 --> 00:12:15,735
Plus un geste !

103
00:12:16,318 --> 00:12:19,321
Ou ta fille sera blessée, Seishin.

104
00:12:34,462 --> 00:12:35,379
Feu !

105
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
Feu !

106
00:12:41,135 --> 00:12:42,887
Non, arrêtez !

107
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
Non !

108
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
ENTRE FIN ET NOUVEAU DÉPART

109
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
ÉPISODE 10
TEAR

110
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
Vous rentrez à Tokyo le mois prochain ?

111
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Je suis jaloux.

112
00:13:25,221 --> 00:13:28,474
Votre livre d'anatomie
va être publié à Tokyo ?

113
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
Probablement.

114
00:13:32,853 --> 00:13:34,563
Allez-vous devenir célèbre ?

115
00:13:39,401 --> 00:13:40,820
Elle est belle.

116
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
Qui est-ce ? Votre maîtresse du Joseon ?

117
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
C'est Seishin. Vous avez oublié ?

118
00:13:48,244 --> 00:13:50,412
Attendez, c'est la Seishin d'ici ?

119
00:13:52,957 --> 00:13:55,042
Elle avait un si joli visage.

120
00:13:55,125 --> 00:13:57,461
Je comprends que son mari persévère.

121
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
Son mari ?

122
00:14:01,382 --> 00:14:04,134
Oui. Vous n'êtes pas au courant ?

123
00:14:05,094 --> 00:14:08,222
Apparemment, le mari de Seishin
est venu la chercher.

124
00:14:08,722 --> 00:14:10,558
Il a demandé à voir sa femme.

125
00:14:37,793 --> 00:14:41,213
POUR USAGE MILITAIRE
ESSENCE

126
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
Maître Jang !

127
00:15:08,824 --> 00:15:09,658
M. Yoon ?

128
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
Apportez tout l'azote qu'il reste !
Utilisez tout.

129
00:15:19,168 --> 00:15:21,462
Ne la laissez pas aller au niveau 2 !

130
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
À vos ordres !

131
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
Attendez !

132
00:15:35,267 --> 00:15:37,102
Elle est ici. Arrêtez-la !

133
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
Vous cinq !

134
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
Attrapez-la et suivez-moi.

135
00:15:49,114 --> 00:15:50,699
Alors, ma fille

136
00:15:52,534 --> 00:15:54,870
a été capturée et ramenée ici ?

137
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
Je suis désolé.

138
00:16:05,339 --> 00:16:07,174
J'aurais dû mieux la protéger.

139
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
Tenez.

140
00:16:19,228 --> 00:16:22,356
Un bateau part d'Incheon
pour Shanghai demain matin.

141
00:16:23,232 --> 00:16:26,402
Chae-ok est recherchée
pour avoir tiré sur Ichiro.

142
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
Échappez-vous d'ici
et montez sur ce bateau.

143
00:16:31,198 --> 00:16:32,116
Maître Jang…

144
00:16:32,199 --> 00:16:35,202
Laissez-moi m'occuper du reste,
fuyez avec Chae-ok.

145
00:16:35,828 --> 00:16:38,080
Elle n'acceptera de partir qu'avec vous.

146
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
Non !

147
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
Fermez la porte !

148
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
Tout de suite !

149
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
Maman !

150
00:17:34,261 --> 00:17:35,137
Vite !

151
00:17:43,103 --> 00:17:46,565
La créature est bloquée au niveau 2-2.

152
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
Et le colonel Kato ?

153
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
Il se dirige vers la sortie est
avec l'otage.

154
00:17:51,195 --> 00:17:53,405
Arrêtez la créature
au niveau 2.

155
00:17:54,031 --> 00:17:56,700
Elle ne doit pas remonter davantage.
Compris ?

156
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Oui, monsieur.

157
00:17:59,161 --> 00:18:00,329
Merde.

158
00:18:08,128 --> 00:18:10,130
Il parlait de Chae-ok.

159
00:18:10,714 --> 00:18:13,217
Cette sortie est proche de l'ascenseur.

160
00:18:13,300 --> 00:18:16,053
Ce n'est pas loin. Allons-y.

161
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
Que faites-vous ?

162
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
Je m'occupe du reste.

163
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Allez chercher Chae-ok.

164
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
Non, c'est mon devoir !

165
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
- Maître.
- Écoutez.

166
00:18:32,778 --> 00:18:35,781
J'ai toujours assumé mes responsabilités.

167
00:18:35,864 --> 00:18:39,535
Et je ne peux pas confier ça
à quelqu'un d'autre.

168
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
Pour le bien de Chae-ok. Vous comprenez ?

169
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
Pour le bien de Chae-ok,

170
00:18:45,457 --> 00:18:47,709
c'est à vous d'aller la chercher.

171
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Vous comprenez ?

172
00:18:54,133 --> 00:18:55,050
Maître Jang.

173
00:18:57,302 --> 00:18:59,471
Je vis dans le passé.

174
00:19:01,223 --> 00:19:05,477
Mais Chae-ok et vous,
vous vivrez pour l'avenir.

175
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
Et puis, c'est ma femme qui est là-bas.

176
00:19:13,360 --> 00:19:15,028
Je ne laisserai personne d'autre

177
00:19:16,155 --> 00:19:18,532
assister à ses derniers instants.

178
00:19:27,499 --> 00:19:28,959
S'il vous plaît…

179
00:19:31,920 --> 00:19:33,422
prenez soin de Chae-ok.

180
00:19:38,844 --> 00:19:40,095
Soyez prudents.

181
00:19:47,352 --> 00:19:48,437
Colonel Kato !

182
00:19:49,354 --> 00:19:50,272
Où en est-on ?

183
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
On s'organise pour l'empêcher de monter,

184
00:19:52,983 --> 00:19:56,403
mais il faudrait fermer le laboratoire
par précaution.

185
00:19:58,655 --> 00:20:00,991
Je dois récupérer des affaires.

186
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
Dans 10 minutes,

187
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
nous condamnerons la zone.

188
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
- Emportez la fille.
- À vos ordres.

189
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
Putain !

190
00:20:57,547 --> 00:20:58,632
Encore un geste

191
00:20:58,715 --> 00:21:00,384
et vous êtes morte !

192
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
Non !

193
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
Sauvez-moi…

194
00:22:27,512 --> 00:22:28,597
Mon ventre

195
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
me fait tellement mal…

196
00:22:33,477 --> 00:22:34,811
S'il vous plaît.

197
00:22:37,981 --> 00:22:39,024
Mon ventre

198
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
me fait tellement mal…

199
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
Sauvez-moi…

200
00:22:46,990 --> 00:22:48,325
Aidez-moi…

201
00:22:50,535 --> 00:22:51,620
Mon ventre

202
00:22:51,703 --> 00:22:53,705
me fait tellement mal…

203
00:23:28,073 --> 00:23:28,990
Par ici.

204
00:23:37,666 --> 00:23:42,337
Je n'ai aucune nouvelle

205
00:23:42,421 --> 00:23:45,507
Du bateau qui est parti

206
00:23:46,758 --> 00:23:51,513
Le jour de Chilseok

207
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
Là-bas

208
00:23:57,519 --> 00:24:00,188
De l’autre côté de la mer

209
00:24:02,524 --> 00:24:05,026
Le bateau revient

210
00:24:09,614 --> 00:24:16,288
Et le chant des marins

211
00:24:18,039 --> 00:24:22,711
Se rapproche de plus en plus

212
00:24:26,882 --> 00:24:30,635
Mais toi, mon amour

213
00:24:30,719 --> 00:24:34,723
Je n'ai aucune nouvelle

214
00:24:35,682 --> 00:24:40,520
Depuis ton départ

215
00:25:19,935 --> 00:25:20,769
Chérie.

216
00:25:23,772 --> 00:25:24,940
Seong-sim !

217
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
Il est temps…

218
00:25:37,911 --> 00:25:39,704
de quitter ce monde ensemble.

219
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
Allons-y.

220
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
La sortie est par là, pas par là.

221
00:27:01,119 --> 00:27:03,622
Mon père et ma mère sont toujours en bas.

222
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
C'est sa dernière volonté !

223
00:27:13,381 --> 00:27:15,967
J'ai promis de vous sortir de là.

224
00:27:18,303 --> 00:27:21,890
J'ai fait une promesse à votre père.

225
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
Vous avez vu mon père ?

226
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Il a dit

227
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
qu'il voulait être avec elle.

228
00:29:25,388 --> 00:29:29,058
Il vient d'y avoir une forte explosion
à l'hôpital Ongseong.

229
00:29:35,398 --> 00:29:38,485
Hé ! Il y a eu
une forte explosion à l'hôpital !

230
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
Tout le quartier a tremblé !

231
00:29:40,904 --> 00:29:44,073
Ça a causé un sacré vacarme.
Les pompiers arrivent !

232
00:29:44,157 --> 00:29:45,074
Allons-y !

233
00:30:15,855 --> 00:30:17,690
- Éteignez le feu !
- Vite !

234
00:30:19,025 --> 00:30:19,859
Éteignez-le !

235
00:30:20,527 --> 00:30:21,945
Il va se propager !

236
00:30:22,445 --> 00:30:24,614
De l'eau ! Apportez plus d'eau !

237
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
- Plus d'eau !
- Éteignez-le !

238
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
La créature est introuvable, monsieur.

239
00:30:36,751 --> 00:30:38,837
Elle n'est pas au niveau 1.

240
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
A-t-elle pu périr dans l'incendie
ou être ensevelie ?

241
00:30:42,674 --> 00:30:45,510
Il devrait au moins y avoir des traces.

242
00:30:45,593 --> 00:30:47,929
Bon sang ! Où est-elle passée ?

243
00:31:45,445 --> 00:31:48,364
Les pompiers ont ouvert
l'entrée de la cour.

244
00:31:49,157 --> 00:31:52,827
Vous pourrez profiter du chaos pour fuir.

245
00:31:55,538 --> 00:31:57,957
Nous allons continuer à pied.

246
00:31:59,167 --> 00:32:00,001
Mais…

247
00:32:00,084 --> 00:32:03,463
Vous nous avez aidés
et nous vous en sommes reconnaissants.

248
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
Mais ne risquez pas votre vie.

249
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Toutes mes excuses.

250
00:32:18,436 --> 00:32:23,858
Pour ce qui vous est arrivé
à vous et à votre mère…

251
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
J'aimerais m'excuser.

252
00:32:29,113 --> 00:32:32,116
J'ai cherché des excuses en me disant

253
00:32:33,034 --> 00:32:35,620
que je n'avais pas le choix.

254
00:32:36,788 --> 00:32:37,830
Mais en vérité…

255
00:32:39,832 --> 00:32:40,708
j'étais…

256
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
l'un des spectateurs.

257
00:32:47,632 --> 00:32:48,591
S'il vous plaît…

258
00:32:51,427 --> 00:32:52,428
soyez prudent,

259
00:32:52,929 --> 00:32:53,930
M. Sachimoto.

260
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
Votre journal.

261
00:35:48,729 --> 00:35:50,356
C'est M. Wang qui m'envoie.

262
00:35:51,023 --> 00:35:52,567
Un message de maître Jang.

263
00:36:27,727 --> 00:36:31,063
Beom-o, allez chercher M. Park.

264
00:36:31,147 --> 00:36:32,648
Qu'il amène son pousse-pousse.

265
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
Mme Nawol,
ce sera plus rapide en voiture.

266
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
Pour que la police nous repère ?

267
00:36:38,112 --> 00:36:39,989
Non. Je serai prudent !

268
00:36:40,072 --> 00:36:42,617
Oubliez ça. La sécurité avant tout.

269
00:36:43,701 --> 00:36:46,204
Alors, je la livrerai.

270
00:36:47,330 --> 00:36:49,874
Un vélo est plus rapide
qu'un pousse-pousse.

271
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
Et la police ne se méfiera pas de moi.

272
00:36:57,215 --> 00:36:58,299
S'il vous plaît…

273
00:37:00,301 --> 00:37:02,720
donnez-moi une chance de me racheter.

274
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
D'accord ?

275
00:37:26,077 --> 00:37:26,911
Suivez-le.

276
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Merci.

277
00:37:34,961 --> 00:37:37,964
Allez voir Mme Nawol demain matin,
elle vous paiera.

278
00:37:38,047 --> 00:37:40,549
Soyez prudent, maître Jang.

279
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
UNE ATROCE MEURTRIÈRE

280
00:38:13,958 --> 00:38:16,961
J'ai arrangé notre traversée pour Incheon.
Allons-y.

281
00:38:28,389 --> 00:38:29,307
Mlle Yoon.

282
00:38:32,727 --> 00:38:34,312
Finissons-en ici.

283
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
Je vais continuer seule.

284
00:38:43,195 --> 00:38:44,447
Comment ça ?

285
00:38:44,530 --> 00:38:47,033
C'est moi qui ai tué Ichiro.

286
00:38:48,492 --> 00:38:50,411
C'est moi qu'ils cherchent.

287
00:38:50,995 --> 00:38:53,664
Je passerai peut-être
ma vie en cavale

288
00:38:54,165 --> 00:38:57,376
sans savoir
quand je serai capturée et exécutée.

289
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
C'est pour ça qu'on part ensemble.

290
00:39:00,212 --> 00:39:02,381
Je ne veux pas t'entraîner

291
00:39:05,593 --> 00:39:07,845
dans ma vie tumultueuse.

292
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
Vous ne…

293
00:39:26,322 --> 00:39:27,239
m'aimez pas ?

294
00:39:29,700 --> 00:39:31,452
Tu sais que ce n'est pas ça.

295
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
Alors, c'est réglé.

296
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
Je viens avec vous.

297
00:39:39,126 --> 00:39:40,211
Maître Jang.

298
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
Je…

299
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
suis déjà mort une fois.

300
00:39:50,221 --> 00:39:52,223
Si je suis encore là,

301
00:39:53,307 --> 00:39:55,643
c'est parce que votre père m'a donné

302
00:39:57,228 --> 00:39:58,896
une vie bonus, si on veut…

303
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
pour vous protéger.

304
00:40:04,777 --> 00:40:06,278
Pour rester à vos côtés.

305
00:40:08,614 --> 00:40:10,950
Ils ne me lâcheront jamais.

306
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
Je ne vous abandonnerai jamais.

307
00:40:17,415 --> 00:40:19,250
Je ne peux pas vivre sans vous.

308
00:40:20,709 --> 00:40:22,044
Et vous le savez.

309
00:41:03,878 --> 00:41:04,879
C'est impossible…

310
00:42:55,364 --> 00:42:57,116
On ne peut plus attendre.

311
00:42:57,199 --> 00:42:59,201
On risque de rater le bateau.

312
00:43:08,002 --> 00:43:08,919
Attends.

313
00:43:18,762 --> 00:43:20,723
- Beom-o, vous êtes venu.
- Oui.

314
00:43:21,599 --> 00:43:25,019
J'ai du retard
parce que j'ai dû semer des gens en route.

315
00:44:21,116 --> 00:44:22,451
Bien joué,

316
00:44:23,202 --> 00:44:24,203
Shiro.

317
00:44:25,537 --> 00:44:26,538
Non.

318
00:44:27,039 --> 00:44:29,875
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je le jure !

319
00:44:29,958 --> 00:44:31,377
Il faut me croire.

320
00:44:36,298 --> 00:44:38,967
D'accord. Cachez-vous là-bas.

321
00:44:46,934 --> 00:44:48,018
En tout cas,

322
00:44:49,186 --> 00:44:51,188
je dois bien l'admettre, M. Jang.

323
00:44:52,690 --> 00:44:56,902
Lorsque vous voulez quelque chose,
vous faites tout pour l'obtenir.

324
00:44:58,112 --> 00:45:02,700
Mais faire brûler l'hôpital
était quelque peu exagéré.

325
00:45:03,659 --> 00:45:07,246
Ce n'est rien comparé
à ce que vous y faisiez.

326
00:45:07,913 --> 00:45:08,747
Et maintenant,

327
00:45:09,707 --> 00:45:11,083
qu'allez-vous faire ?

328
00:45:12,418 --> 00:45:17,339
Allez-vous vraiment tout abandonner
pour cette séditieuse du Joseon ?

329
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
Je crois avoir déjà répondu.

330
00:45:32,730 --> 00:45:35,399
Fut un temps où je vous voyais

331
00:45:35,899 --> 00:45:38,152
comme un ami.

332
00:45:39,361 --> 00:45:42,114
Je suppose
que je perds un ami aujourd'hui.

333
00:45:46,076 --> 00:45:49,163
Maintenant que j'y pense,
j'ai déjà perdu un ami

334
00:45:49,788 --> 00:45:52,458
dans les mêmes circonstances
dans le passé.

335
00:45:54,960 --> 00:45:56,962
À cette époque-là…

336
00:45:59,673 --> 00:46:01,592
c'était à cause de sa mère.

337
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
Maintenant,

338
00:46:16,523 --> 00:46:20,277
vous allez tous les deux mourir ici.

339
00:46:24,865 --> 00:46:25,699
Au revoir.

340
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
Tuez-les !

341
00:50:38,618 --> 00:50:39,536
Allons-y.

342
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
Tenez bon.

343
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
Levez-vous.

344
00:51:54,778 --> 00:51:55,946
Levez-vous.

345
00:52:21,054 --> 00:52:22,305
Mère…

346
00:52:27,269 --> 00:52:29,020
Arrête ça.

347
00:52:34,901 --> 00:52:37,904
Je sais que tu souffres aussi.

348
00:52:50,000 --> 00:52:51,251
Cet homme…

349
00:52:56,423 --> 00:52:59,593
C’est l’homme que j’aime.

350
00:53:03,180 --> 00:53:04,264
Alors…

351
00:53:06,892 --> 00:53:07,726
il faut…

352
00:53:09,769 --> 00:53:12,439
arrêter ça.

353
00:53:20,488 --> 00:53:22,324
Finissons-en ici.

354
00:53:32,709 --> 00:53:33,543
Mlle Yoon.

355
00:53:34,878 --> 00:53:35,795
Mlle Yoon.

356
00:53:40,258 --> 00:53:41,259
Mlle Yoon !

357
00:53:42,302 --> 00:53:45,388
Ça va aller. Tenez bon !

358
00:53:48,767 --> 00:53:50,602
On a promis d'être ensemble.

359
00:53:52,562 --> 00:53:55,482
Essayez de vous lever.

360
00:53:55,565 --> 00:53:58,318
Relevez-vous, Mlle Yoon.

361
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
Les fleurs des cerisiers

362
00:54:13,250 --> 00:54:14,834
sont toutes tombées.

363
00:54:48,535 --> 00:54:49,619
Reste avec moi.

364
00:54:52,872 --> 00:54:53,790
Reste…

365
00:54:56,459 --> 00:54:57,627
à mes côtés.

366
00:55:09,472 --> 00:55:10,473
C'est impossible.

367
00:55:11,558 --> 00:55:12,392
Non…

368
00:55:15,228 --> 00:55:16,146
Non !

369
00:55:16,980 --> 00:55:18,148
Non !

370
00:55:23,028 --> 00:55:24,321
Non !

371
00:55:30,243 --> 00:55:31,077
Non…

372
00:55:40,170 --> 00:55:41,004
Non…

373
00:55:51,014 --> 00:55:53,600
Pitié, non…

374
00:56:51,908 --> 00:56:52,826
Colonel Kato !

375
00:56:53,493 --> 00:56:54,411
Monsieur !

376
00:57:13,430 --> 00:57:14,514
Colonel !

377
00:57:29,946 --> 00:57:31,114
Mon colonel.

378
00:57:36,286 --> 00:57:37,203
Moins fort.

379
00:58:05,190 --> 00:58:06,524
C'est incroyable !

380
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
Mon ami m’a demandé
de vous remettre ceci.

381
00:58:44,812 --> 00:58:45,813
Votre ami ?

382
00:58:47,106 --> 00:58:50,026
Jang Tae-sang, de La Maison des Trésors.

383
00:59:19,389 --> 00:59:21,891
ADIEU

384
00:59:54,632 --> 00:59:57,635
DE LA PART DE JANG TAE-SANG
DE LA MAISON DES TRÉSORS

385
00:59:58,678 --> 01:00:01,598
DE LA PART D'AKIKO
MAÎTRESSE DU SPRING MOON HALL

386
01:00:01,681 --> 01:00:04,434
DE LA PART DE CHOI YEONG-GWAN
DU CONTRÔLE DES MALADIES

387
01:00:06,811 --> 01:00:08,438
DE LA PART DE YOON JUNG-WON

388
01:00:08,521 --> 01:00:11,232
DE LA PART DE YOON CHAE-OK
DÉTECTIVE

389
01:00:14,861 --> 01:00:17,363
DE LA PART DE CHOI SEONG-SIM

390
01:00:35,757 --> 01:00:38,718
ADIEU

391
01:01:01,157 --> 01:01:03,743
"La justice triomphe.
On récolte ce que l'on sème."

392
01:01:04,911 --> 01:01:06,371
C'est ainsi.

393
01:01:13,586 --> 01:01:15,088
Tu m'as beaucoup aidé.

394
01:01:16,506 --> 01:01:19,342
Si tu n'avais pas convaincu Lee In-hyeok,

395
01:01:19,842 --> 01:01:21,594
la rébellion aurait échoué.

396
01:01:22,887 --> 01:01:25,556
Finalement, c'est toi le vrai patriote.

397
01:01:43,991 --> 01:01:45,201
Merci pour le verre.

398
01:01:45,952 --> 01:01:47,078
On se reverra.

399
01:01:48,913 --> 01:01:50,081
Camarade Jang !

400
01:01:54,752 --> 01:01:56,003
Quelle réussite.

401
01:01:56,504 --> 01:01:59,590
Vous êtes un héros
et un combattant de notre nation.

402
01:02:00,091 --> 01:02:01,592
N'est-ce pas ?

403
01:02:01,676 --> 01:02:03,386
- C'est vrai.
- C'est exact.

404
01:02:08,349 --> 01:02:10,685
Avez-vous un besoin urgent d'argent ?

405
01:02:11,602 --> 01:02:12,437
Pardon ?

406
01:02:13,020 --> 01:02:15,773
Apportez-moi quelque chose d'utile.

407
01:02:16,274 --> 01:02:17,859
Je paierai grassement.

408
01:02:20,862 --> 01:02:22,155
Au fait,

409
01:02:22,238 --> 01:02:24,157
je ne suis pas le camarade Jang.

410
01:02:24,657 --> 01:02:27,410
Je suis maître Jang Tae-sang
de La Maison des Trésors.

411
01:02:28,035 --> 01:02:28,870
Merci.

412
01:02:40,131 --> 01:02:41,966
Voilà la vérité, Tae-sang.

413
01:02:42,049 --> 01:02:44,385
Quand j'étais dans le laboratoire,

414
01:02:46,137 --> 01:02:47,388
j'ai donné ton nom.

415
01:02:49,182 --> 01:02:52,518
J'ai dénoncé mon ami et mes camarades

416
01:02:54,395 --> 01:02:56,022
et supplié qu'on m'épargne.

417
01:03:01,944 --> 01:03:06,783
Quand tout ça sera terminé,
nous boirons un verre au Moonlight Bar.

418
01:03:19,295 --> 01:03:21,380
Venez voir notre soie !

419
01:03:33,267 --> 01:03:34,352
C'est de la soie !

420
01:03:39,649 --> 01:03:41,442
Demande-leur de l'oignon vert.

421
01:03:42,360 --> 01:03:44,111
Oui, découpez la viande.

422
01:03:45,738 --> 01:03:47,865
Excusez-moi. Je voudrais un gukbap !

423
01:04:01,879 --> 01:04:04,131
Rentrons. La nuit est fraiche.

424
01:04:44,297 --> 01:04:47,967
Le printemps était en avance
à Kyŏngsŏng cette année-là.

425
01:05:53,616 --> 01:05:55,284
Et en août de la même année,

426
01:05:57,119 --> 01:06:01,540
nous avons finalement récupéré
ceux qui nous avaient été enlevés.

427
01:06:08,297 --> 01:06:09,632
Comme elle l'a dit,

428
01:06:11,300 --> 01:06:12,426
les fleurs des cerisiers

429
01:06:13,886 --> 01:06:15,638
commençaient déjà à tomber.

430
01:06:39,829 --> 01:06:42,164
Vive l'indépendance de la Corée !

431
01:06:42,665 --> 01:06:45,501
Vive l'indépendance de la Corée !

432
01:06:46,168 --> 01:06:48,587
Vive l'indépendance de la Corée !

433
01:06:48,671 --> 01:06:51,173
Vive l'indépendance de la Corée !

434
01:07:04,478 --> 01:07:05,563
Madame Maeda.

435
01:07:12,361 --> 01:07:15,531
Aujourd'hui, l'hôpital Ongseong
ferme ses portes.

436
01:07:20,369 --> 01:07:25,374
La plupart des médecins et infirmiers
vont rentrer au Japon.

437
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
Vous devez également…

438
01:07:34,425 --> 01:07:36,635
prendre une décision maintenant.

439
01:07:37,553 --> 01:07:39,388
Retournerez-vous à Kyoto ?

440
01:07:39,472 --> 01:07:40,306
Ou

441
01:07:42,099 --> 01:07:45,603
continuerez-vous à explorer
de nouvelles possibilités ?

442
01:08:43,619 --> 01:08:44,620
Quant à moi,

443
01:08:45,621 --> 01:08:48,624
j'attends toujours ce dont je rêvais.

444
01:09:20,239 --> 01:09:21,157
Chae-ok.

445
01:11:02,591 --> 01:11:09,181
EN MÉMOIRE DE NOS COLLÈGUES,
KIM HYEON-JUNG ET SEO JI-HUN

446
01:11:14,937 --> 01:11:16,397
25 JUIN
4H20

447
01:11:20,484 --> 01:11:21,443
MARCHE SILENCIEUSE

448
01:11:27,032 --> 01:11:28,242
LE RÊVE DEVIENT RÉALITÉ

449
01:12:00,649 --> 01:12:02,901
Ho-jae, on est prêts. Allons-y !

450
01:15:31,360 --> 01:15:36,114
Sous-titres : Amaury Pinos