LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
La vie normale…
c'est tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Se réunir en famille pour dîner
et nous raconter nos journées.
Rêver du futur
avec celui que j'aime.
Tout simplement.
Je voulais juste vivre…
la même vie normale
que tout le monde.
Quel rêve futile.
Dans le monde dans lequel vous vivez, plus vous rêvez de cela,
plus la vie en devient pénible.
Pourquoi me retenir ?
Je me demandais
quel genre de personne vous étiez.
Lorsque je vous vois ainsi,
vous avez les yeux de Seishin.
Vous connaissez ma mère ?
Il arrive un moment où l'on s'aperçoit
que l'on est liés par des chaînes du destin puissantes
et mystérieuses.
Et pour vous, Mlle Yoon Chae-ok, Seishin et moi-même,
cela semble être le cas.
Il dit qu'il sait où est Yoon Chae-ok.
Excusez-moi.
Faites-vous vraiment confiance à ce gamin ?
Peut-on le croire ?
J'en suis sûr.
Je l'ai vu de mes propres yeux.
On ne mord pas la main qui nous nourrit.
Comment avez-vous pu le trahir, sale ingrat ?
Je lui ai déjà dit ça.
Quand vous mouriez de faim,
qui vous a recueilli avec dignité ?
Je lui ai dit ça aussi.
Maître Jang ne devait ni être blessé
ni même être inquiété si je la dénonçais.
Mme Maeda a dit que c'était pour le bien de maître Jang…
Mon Dieu, quel crétin naïf. Vous y avez vraiment cru ?
Où est-elle ? Où est Yoon Chae-ok ?
La proie est prête ?
Madame Maeda nous a envoyé une femme.
Que faites-vous ?
Gardez ça pour moi.
Si je ne reviens pas…
Maître Jang.
Vendez le magasin.
S'il vous plaît.
Les mèches courtes durent cinq minutes
et les longues huit minutes.
Chaque explosif a un rayon d'explosion de cinq à six mètres.
Ça ne démolira pas le bâtiment, mais ça fera beaucoup de dégâts.
Maître Jang.
Maître ?
Je vous souhaite de réussir.
Revenez sain et sauf.
Ça ira, tout seul ?
J'y suis déjà allé, je connais les lieux.
Je serai plus rapide et difficile à détecter si je suis seul.
Tae-sang…
Sois prudent.
Quand tout ça sera terminé, nous boirons un verre au Moonlight Bar.
Ça me va.
Allons-y.
Il faut croire que j'ai sous-estimé Mme Maeda.
Je ne pensais pas
qu'elle vous ferait venir si vite.
Dans un instant,
votre père va se joindre à nous.
Cette expérience sera intéressante.
Je me demande,
entre votre père et vous,
quelle tête votre mère dévorera-t-elle en premier ?
Hé !
Halte-là !
Comment est-ce possible ?
Comment faites-vous…
pour ne jamais avoir peur ?
Vous savez que vous avez perdu.
Comment pouvez-vous encore me regarder comme ça ?
Moi aussi, j'ai une question.
Comment pouvez-vous être aussi fiers ?
Vous avez souillé ma mère.
Vous avez piétiné le bonheur de ma famille.
Après avoir tué tant d'innocents…
comment pouvez-vous rester si effronté ?
Mes découvertes et mes exploits scientifiques
sont trop importants pour que j'en discute avec une vermine du Joseon.
Des exploits ?
Vraiment ?
Vous pensez que glorifier ce que vous avez fait…
suffira à effacer vos crimes ?
Vous pouvez faire semblant,
mais vous ne pourrez jamais cacher le complexe d'infériorité de votre peuple.
Colonel Kato ?
Quoi ?
Mère…
Oui, c'est ça.
Plus un geste !
Ou ta fille sera blessée, Seishin.
Feu !
Non, arrêtez !
Non !
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE FIN ET NOUVEAU DÉPART
ÉPISODE 10 TEAR
Vous rentrez à Tokyo le mois prochain ?
Je suis jaloux.
Votre livre d'anatomie va être publié à Tokyo ?
Probablement.
Allez-vous devenir célèbre ?
Elle est belle.
Qui est-ce ? Votre maîtresse du Joseon ?
C'est Seishin. Vous avez oublié ?
Attendez, c'est la Seishin d'ici ?
Elle avait un si joli visage.
Je comprends que son mari persévère.
Son mari ?
Oui. Vous n'êtes pas au courant ?
Apparemment, le mari de Seishin est venu la chercher.
Il a demandé à voir sa femme.
POUR USAGE MILITAIRE ESSENCE
Maître Jang !
M. Yoon ?
Apportez tout l'azote qu'il reste ! Utilisez tout.
Ne la laissez pas aller au niveau 2 !
À vos ordres !
Attendez !
Elle est ici. Arrêtez-la !
Vous cinq !
Attrapez-la et suivez-moi.
Alors, ma fille
a été capturée et ramenée ici ?
Je suis désolé.
J'aurais dû mieux la protéger.
Tenez.
Un bateau part d'Incheon pour Shanghai demain matin.
Chae-ok est recherchée pour avoir tiré sur Ichiro.
Échappez-vous d'ici et montez sur ce bateau.
Maître Jang…
Laissez-moi m'occuper du reste, fuyez avec Chae-ok.
Elle n'acceptera de partir qu'avec vous.
Non !
Fermez la porte !
Tout de suite !
Maman !
Vite !
La créature est bloquée au niveau 2-2.
Et le colonel Kato ?
Il se dirige vers la sortie est avec l'otage.
Arrêtez la créature au niveau 2.
Elle ne doit pas remonter davantage. Compris ?
Oui, monsieur.
Merde.
Il parlait de Chae-ok.
Cette sortie est proche de l'ascenseur.
Ce n'est pas loin. Allons-y.
Que faites-vous ?
Je m'occupe du reste.
Allez chercher Chae-ok.
Non, c'est mon devoir !
- Maître. - Écoutez.
J'ai toujours assumé mes responsabilités.
Et je ne peux pas confier ça à quelqu'un d'autre.
Pour le bien de Chae-ok. Vous comprenez ?
Pour le bien de Chae-ok,
c'est à vous d'aller la chercher.
Vous comprenez ?
Maître Jang.
Je vis dans le passé.
Mais Chae-ok et vous, vous vivrez pour l'avenir.
Et puis, c'est ma femme qui est là-bas.
Je ne laisserai personne d'autre
assister à ses derniers instants.
S'il vous plaît…
prenez soin de Chae-ok.
Soyez prudents.
Colonel Kato !
Où en est-on ?
On s'organise pour l'empêcher de monter,
mais il faudrait fermer le laboratoire par précaution.
Je dois récupérer des affaires.
Dans 10 minutes,
nous condamnerons la zone.
- Emportez la fille. - À vos ordres.
Putain !
Encore un geste
et vous êtes morte !
Non !
Sauvez-moi…
Mon ventre
me fait tellement mal…
S'il vous plaît.
Mon ventre
me fait tellement mal…
Sauvez-moi…
Aidez-moi…
Mon ventre
me fait tellement mal…
Par ici.
Je n'ai aucune nouvelle
Du bateau qui est parti
Le jour de Chilseok
Là-bas
De l’autre côté de la mer
Le bateau revient
Et le chant des marins
Se rapproche de plus en plus
Mais toi, mon amour
Je n'ai aucune nouvelle
Depuis ton départ
Chérie.
Seong-sim !
Il est temps…
de quitter ce monde ensemble.
Allons-y.
La sortie est par là, pas par là.
Mon père et ma mère sont toujours en bas.
C'est sa dernière volonté !
J'ai promis de vous sortir de là.
J'ai fait une promesse à votre père.
Vous avez vu mon père ?
Il a dit
qu'il voulait être avec elle.
Il vient d'y avoir une forte explosion à l'hôpital Ongseong.
Hé ! Il y a eu une forte explosion à l'hôpital !
Tout le quartier a tremblé !
Ça a causé un sacré vacarme. Les pompiers arrivent !
Allons-y !
- Éteignez le feu ! - Vite !
Éteignez-le !
Il va se propager !
De l'eau ! Apportez plus d'eau !
- Plus d'eau ! - Éteignez-le !
La créature est introuvable, monsieur.
Elle n'est pas au niveau 1.
A-t-elle pu périr dans l'incendie ou être ensevelie ?
Il devrait au moins y avoir des traces.
Bon sang ! Où est-elle passée ?
Les pompiers ont ouvert l'entrée de la cour.
Vous pourrez profiter du chaos pour fuir.
Nous allons continuer à pied.
Mais…
Vous nous avez aidés et nous vous en sommes reconnaissants.
Mais ne risquez pas votre vie.
Toutes mes excuses.
Pour ce qui vous est arrivé à vous et à votre mère…
J'aimerais m'excuser.
J'ai cherché des excuses en me disant
que je n'avais pas le choix.
Mais en vérité…
j'étais…
l'un des spectateurs.
S'il vous plaît…
soyez prudent,
M. Sachimoto.
Votre journal.
C'est M. Wang qui m'envoie.
Un message de maître Jang.
Beom-o, allez chercher M. Park.
Qu'il amène son pousse-pousse.
Mme Nawol, ce sera plus rapide en voiture.
Pour que la police nous repère ?
Non. Je serai prudent !
Oubliez ça. La sécurité avant tout.
Alors, je la livrerai.
Un vélo est plus rapide qu'un pousse-pousse.
Et la police ne se méfiera pas de moi.
S'il vous plaît…
donnez-moi une chance de me racheter.
D'accord ?
Suivez-le.
Merci.
Allez voir Mme Nawol demain matin, elle vous paiera.
Soyez prudent, maître Jang.
UNE ATROCE MEURTRIÈRE
J'ai arrangé notre traversée pour Incheon. Allons-y.
Mlle Yoon.
Finissons-en ici.
Je vais continuer seule.
Comment ça ?
C'est moi qui ai tué Ichiro.
C'est moi qu'ils cherchent.
Je passerai peut-être ma vie en cavale
sans savoir quand je serai capturée et exécutée.
C'est pour ça qu'on part ensemble.
Je ne veux pas t'entraîner
dans ma vie tumultueuse.
Vous ne…
m'aimez pas ?
Tu sais que ce n'est pas ça.
Alors, c'est réglé.
Je viens avec vous.
Maître Jang.
Je…
suis déjà mort une fois.
Si je suis encore là,
c'est parce que votre père m'a donné
une vie bonus, si on veut…
pour vous protéger.
Pour rester à vos côtés.
Ils ne me lâcheront jamais.
Je ne vous abandonnerai jamais.
Je ne peux pas vivre sans vous.
Et vous le savez.
C'est impossible…
On ne peut plus attendre.
On risque de rater le bateau.
Attends.
- Beom-o, vous êtes venu. - Oui.
J'ai du retard parce que j'ai dû semer des gens en route.
Bien joué,
Shiro.
Non.
Ce n'est pas ce que vous croyez. Je le jure !
Il faut me croire.
D'accord. Cachez-vous là-bas.
En tout cas,
je dois bien l'admettre, M. Jang.
Lorsque vous voulez quelque chose, vous faites tout pour l'obtenir.
Mais faire brûler l'hôpital était quelque peu exagéré.
Ce n'est rien comparé à ce que vous y faisiez.
Et maintenant,
qu'allez-vous faire ?
Allez-vous vraiment tout abandonner pour cette séditieuse du Joseon ?
Je crois avoir déjà répondu.
Fut un temps où je vous voyais
comme un ami.
Je suppose que je perds un ami aujourd'hui.
Maintenant que j'y pense, j'ai déjà perdu un ami
dans les mêmes circonstances dans le passé.
À cette époque-là…
c'était à cause de sa mère.
Maintenant,
vous allez tous les deux mourir ici.
Au revoir.
Tuez-les !
Allons-y.
Tenez bon.
Levez-vous.
Mère…
Arrête ça.
Je sais que tu souffres aussi.
Cet homme…
C’est l’homme que j’aime.
Alors…
il faut…
arrêter ça.
Finissons-en ici.
Mlle Yoon.
Mlle Yoon !
Ça va aller. Tenez bon !
On a promis d'être ensemble.
Essayez de vous lever.
Relevez-vous, Mlle Yoon.
Les fleurs des cerisiers
sont toutes tombées.
Reste avec moi.
Reste…
à mes côtés.
C'est impossible.
Non…
Non !
Non…
Pitié, non…
Colonel Kato !
Monsieur !
Colonel !
Mon colonel.
Moins fort.
C'est incroyable !
Mon ami m’a demandé de vous remettre ceci.
Votre ami ?
Jang Tae-sang, de La Maison des Trésors.
ADIEU
DE LA PART DE JANG TAE-SANG DE LA MAISON DES TRÉSORS
DE LA PART D'AKIKO MAÎTRESSE DU SPRING MOON HALL
DE LA PART DE CHOI YEONG-GWAN DU CONTRÔLE DES MALADIES
DE LA PART DE YOON JUNG-WON
DE LA PART DE YOON CHAE-OK DÉTECTIVE
DE LA PART DE CHOI SEONG-SIM
ADIEU
"La justice triomphe. On récolte ce que l'on sème."
C'est ainsi.
Tu m'as beaucoup aidé.
Si tu n'avais pas convaincu Lee In-hyeok,
la rébellion aurait échoué.
Finalement, c'est toi le vrai patriote.
Merci pour le verre.
On se reverra.
Camarade Jang !
Quelle réussite.
Vous êtes un héros et un combattant de notre nation.
N'est-ce pas ?
- C'est vrai. - C'est exact.
Avez-vous un besoin urgent d'argent ?
Pardon ?
Apportez-moi quelque chose d'utile.
Je paierai grassement.
Au fait,
je ne suis pas le camarade Jang.
Je suis maître Jang Tae-sang de La Maison des Trésors.
Merci.
Voilà la vérité, Tae-sang.
Quand j'étais dans le laboratoire,
j'ai donné ton nom.
J'ai dénoncé mon ami et mes camarades
et supplié qu'on m'épargne.
Quand tout ça sera terminé, nous boirons un verre au Moonlight Bar.
Venez voir notre soie !
C'est de la soie !
Demande-leur de l'oignon vert.
Oui, découpez la viande.
Excusez-moi. Je voudrais un gukbap !
Rentrons. La nuit est fraiche.
Le printemps était en avance à Kyŏngsŏng cette année-là.
Et en août de la même année,
nous avons finalement récupéré ceux qui nous avaient été enlevés.
Comme elle l'a dit,
les fleurs des cerisiers
commençaient déjà à tomber.
Vive l'indépendance de la Corée !
Madame Maeda.
Aujourd'hui, l'hôpital Ongseong ferme ses portes.
La plupart des médecins et infirmiers vont rentrer au Japon.
Vous devez également…
prendre une décision maintenant.
Retournerez-vous à Kyoto ?
Ou
continuerez-vous à explorer de nouvelles possibilités ?
Quant à moi,
j'attends toujours ce dont je rêvais.
Chae-ok.
EN MÉMOIRE DE NOS COLLÈGUES, KIM HYEON-JUNG ET SEO JI-HUN
25 JUIN 4H20
MARCHE SILENCIEUSE
LE RÊVE DEVIENT RÉALITÉ
Ho-jae, on est prêts. Allons-y !
Sous-titres : Amaury Pinos