1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA

2
00:02:02,789 --> 00:02:03,832
Sanjala sam samo…

3
00:02:05,834 --> 00:02:08,128
o običnom životu.

4
00:02:10,630 --> 00:02:13,216
O okupljanju obitelji za večerom…

5
00:02:14,425 --> 00:02:17,011
i prepričavanju dana.

6
00:02:20,348 --> 00:02:21,808
Sanjala sam o budućnosti

7
00:02:23,351 --> 00:02:24,769
s osobom koju volim.

8
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
Samo to.

9
00:02:37,448 --> 00:02:38,992
Samo sam željela živjeti

10
00:02:41,286 --> 00:02:42,829
običnim životom…

11
00:02:44,956 --> 00:02:46,666
kakvim svi drugi žive.

12
00:02:59,095 --> 00:03:01,306
Kakav ste uzaludan san imali.

13
00:03:07,645 --> 00:03:11,357
U svijetu u kojem živite
što više sanjate o takvim idealima,

14
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
život postaje sve bolniji.

15
00:03:16,863 --> 00:03:18,198
Zašto me držite ovdje?

16
00:03:20,325 --> 00:03:25,163
Zanimalo me kakva ste osoba.

17
00:03:28,166 --> 00:03:29,667
Kad vas vidim ovako,

18
00:03:30,627 --> 00:03:33,296
primjećujem da imate Seishinine oči.

19
00:03:35,673 --> 00:03:36,966
Poznajete moju majku?

20
00:03:38,801 --> 00:03:41,095
Dođe razdoblje u životu kad shvatimo

21
00:03:41,971 --> 00:03:43,890
da smo povezani lancima sudbine

22
00:03:43,973 --> 00:03:47,602
koji su moćniji i tajanstveniji
nego što bismo očekivali.

23
00:03:49,854 --> 00:03:54,484
U slučaju vas,
gđo Yoon Chae-ok, Seishin i mene

24
00:03:56,319 --> 00:03:57,862
čini se da je to istina.

25
00:04:02,242 --> 00:04:04,911
Kaže da zna gdje je Yoon Chae-ok odvedena.

26
00:04:06,287 --> 00:04:09,582
Oprostite,
zaista vjerujete što taj klinac govori?

27
00:04:10,124 --> 00:04:12,794
-Možemo li mu vjerovati?
-Siguran sam u to.

28
00:04:13,711 --> 00:04:15,964
Upravo sam je vidio vlastitim očima.

29
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
Ugrizao si ruku koja te hranila!

30
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
Kako si to
mogao učiniti g. Jangu, nezahvalniče?

31
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
Već je to sve čuo od mene.

32
00:04:23,513 --> 00:04:28,393
Kad si umirao od gladi, tko te primio
i učinio te normalnim ljudskim bićem?

33
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
I to sam mu već rekao.

34
00:04:30,228 --> 00:04:35,650
Rekli su mi da g. Janga neće ozlijediti
i da će biti siguran ako prijavim tu ženu.

35
00:04:35,733 --> 00:04:39,153
Gđa Maeda rekla je
da je sve to za dobrobit g. Janga…

36
00:04:40,196 --> 00:04:44,701
Jao, koja si ti budala.
Stvarno si joj povjerovao?

37
00:04:56,296 --> 00:04:59,215
Gdje je? Gdje drže Yoon Chae-ok?

38
00:05:06,848 --> 00:05:08,099
Je li plijen spreman?

39
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
Gospođa Maeda poslala nam je Joseonku.

40
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
Što radite?

41
00:06:01,778 --> 00:06:03,112
Pričuvajte mi to.

42
00:06:04,113 --> 00:06:05,531
Ako se ne vratim…

43
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
G. Jang.

44
00:06:09,535 --> 00:06:10,870
…prodajte zalagaonicu.

45
00:06:13,790 --> 00:06:15,041
Molim vas, gđo Nawol.

46
00:06:18,961 --> 00:06:21,130
Kratki fitilji gorjet će pet minuta,

47
00:06:21,923 --> 00:06:24,092
a dugi osam.

48
00:06:24,842 --> 00:06:28,805
Radijus je eksplozije svakog dinamita
oko pet do šest metara.

49
00:06:28,888 --> 00:06:32,767
Vjerojatno neće srušiti zgradu,
ali ozbiljno će je oštetiti.

50
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
Gospodine Jang.

51
00:06:41,442 --> 00:06:42,527
Šefe?

52
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
Svi vam želimo uspjeh.

53
00:06:47,907 --> 00:06:49,409
Sigurno se vratite.

54
00:06:59,085 --> 00:07:00,670
Hoćeš li moći sam?

55
00:07:01,254 --> 00:07:04,340
Već sam jednom bio unutra,
pa ću se moći snaći.

56
00:07:04,424 --> 00:07:08,052
Brže je i lakše kretati se sam,
a i teže će me uhvatiti.

57
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
Tae-sang…

58
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
Čuvaj se.

59
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
Kad sve ovo završi,
popit ćemo piće u baru Mjesečina.

60
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
Zvuči dobro.

61
00:07:25,111 --> 00:07:25,945
Idemo.

62
00:07:42,086 --> 00:07:45,381
Čini se da sam podcijenio gospođu Maedu.

63
00:07:46,048 --> 00:07:50,178
Nisam očekivao
da će te tako brzo dovesti ovamo.

64
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
Uskoro će

65
00:07:55,558 --> 00:07:57,810
i tvoj otac biti ovdje.

66
00:07:58,853 --> 00:08:00,855
Bit će to zanimljiv pokus.

67
00:08:02,273 --> 00:08:03,107
Pitam se…

68
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
Između tebe i tvog oca

69
00:08:07,403 --> 00:08:12,408
čiju će glavu
tvoja majka prije proždrijeti?

70
00:08:42,355 --> 00:08:43,231
Hej!

71
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
Stani!

72
00:09:10,132 --> 00:09:11,175
Kako to…

73
00:09:11,759 --> 00:09:13,135
da se vi Joseonci

74
00:09:15,179 --> 00:09:16,847
nikada ne uplašite?

75
00:09:18,140 --> 00:09:20,184
Znaš da ne možeš pobijediti.

76
00:09:21,185 --> 00:09:25,356
Kako me onda i dalje možeš tako gledati?

77
00:09:26,315 --> 00:09:28,234
Imam i ja pitanje za tebe.

78
00:09:31,195 --> 00:09:33,906
Kako to da ste svi tako besramno ponosni?

79
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
Uništili ste moju majku.

80
00:09:41,205 --> 00:09:43,833
Zgazili ste sreću moje obitelji.

81
00:09:45,960 --> 00:09:49,422
Nakon što ste pobili toliko nevinih ljudi…

82
00:09:52,800 --> 00:09:55,928
kako možete biti tako besramni?

83
00:10:02,643 --> 00:10:05,396
Moji veličanstveni rezultati i postignuća

84
00:10:06,522 --> 00:10:10,985
preveliki su da bih o njima raspravljao
s joseonskim smećem poput tebe.

85
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
Postignuća?

86
00:10:23,122 --> 00:10:24,081
Tako to zovete?

87
00:10:26,042 --> 00:10:29,045
Misliš da će opravdavanje
i veličanje tog što radite

88
00:10:31,422 --> 00:10:34,300
izbrisati vaše zločine?

89
00:10:36,010 --> 00:10:38,095
Možeš se pretvarati koliko želiš,

90
00:10:38,179 --> 00:10:43,225
ali misliš li stvarno da možeš sakriti
kompleks manje vrijednosti svog naroda?

91
00:10:55,946 --> 00:10:57,073
Pukovniče Kato?

92
00:11:01,786 --> 00:11:02,703
Pukovniče Kato!

93
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
Što je?

94
00:11:50,960 --> 00:11:51,877
Majko…

95
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
Tako je.

96
00:12:14,817 --> 00:12:15,735
Ne miči se!

97
00:12:16,318 --> 00:12:19,321
Inače će tvoja kći nastradati, Seishin.

98
00:12:34,462 --> 00:12:35,379
Pali!

99
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
Pali!

100
00:12:41,135 --> 00:12:42,887
Ne, stanite!

101
00:12:42,970 --> 00:12:44,054
Ne!

102
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA
IZMEĐU KRAJA I NOVOG POČETKA

103
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
DESETA EPIZODA
RASCJEP

104
00:13:17,463 --> 00:13:19,590
Vraćate se u Tokio sljedeći mjesec?

105
00:13:22,468 --> 00:13:23,969
Tako sam ljubomoran.

106
00:13:25,221 --> 00:13:28,682
Hoće li vaša knjiga iz anatomije
biti objavljena u Tokiju?

107
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
Vjerojatno.

108
00:13:32,853 --> 00:13:34,396
Hoćete li postati slavni?

109
00:13:39,360 --> 00:13:40,778
Prelijepa je.

110
00:13:40,861 --> 00:13:43,823
Tko je to? Vaša ljubavnica iz Joseona?

111
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
To je Seishin. Zar je se ne sjećate?

112
00:13:48,202 --> 00:13:50,412
Čekajte… ta Seishin?

113
00:13:52,957 --> 00:13:57,461
Imala je tako lijepo lice. Nije ni čudo
da je muž nije mogao zaboraviti.

114
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
Muž?

115
00:14:01,382 --> 00:14:04,176
Da. Niste li čuli?

116
00:14:05,094 --> 00:14:08,222
Seishinin muž navodno ju je došao tražiti.

117
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
Htio je vidjeti svoju ženu.

118
00:14:37,793 --> 00:14:41,213
BENZIN ZA VOJNU UPORABU

119
00:15:07,031 --> 00:15:07,907
G. Jang!

120
00:15:08,782 --> 00:15:09,658
G. Yoon?

121
00:15:15,915 --> 00:15:19,084
Donesite sav dušik koji imamo
i ispustite ga!

122
00:15:19,168 --> 00:15:22,546
-Stvorenje ne smije doći do druge razine!
-Na zapovijed!

123
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
Čekajte!

124
00:15:35,267 --> 00:15:37,102
Tu je. Zaustavite ga!

125
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
Vas petorica!

126
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
Zgrabite je i slijedite me.

127
00:15:49,031 --> 00:15:50,699
Dakle, moja kći

128
00:15:52,493 --> 00:15:54,870
zarobljena je i dovedena ovamo?

129
00:16:03,253 --> 00:16:04,213
Žao mi je.

130
00:16:05,255 --> 00:16:07,174
Trebao sam je bolje čuvati.

131
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Izvolite.

132
00:16:19,228 --> 00:16:22,356
Brod za Šangaj kreće iz Incheona ujutro.

133
00:16:23,148 --> 00:16:26,402
Trenutno traže Chae-ok
za ubojstvo ravnatelja Ichira.

134
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
Morate se ukrcati
na taj brod čim pobjegnete.

135
00:16:31,115 --> 00:16:32,116
G. Jang…

136
00:16:32,199 --> 00:16:35,285
Povedite Chae-ok sa sobom
i ostalo prepustite meni.

137
00:16:35,786 --> 00:16:38,080
Tako će se ona pristati ukrcati.

138
00:17:14,742 --> 00:17:15,617
Ne!

139
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
Brzo zatvorite vrata!

140
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
Pokret! Odmah!

141
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
Majko!

142
00:17:34,261 --> 00:17:35,137
Požurite se!

143
00:17:43,103 --> 00:17:46,565
Primjerak je trenutno zarobljen
na drugoj razini.

144
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
A pukovnik Kato?

145
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
Ide prema
istočnom izlazu za nuždu s taokinjom.

146
00:17:51,195 --> 00:17:53,405
Zadržite primjerak kako god znate.

147
00:17:54,031 --> 00:17:56,700
Ne smije ići dalje gore. Jasno?

148
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Na zapovijed!

149
00:17:59,119 --> 00:18:00,245
Kvragu.

150
00:18:08,128 --> 00:18:10,589
Jeste li čuli? Govorili su o Chae-ok.

151
00:18:10,672 --> 00:18:13,217
Istočni je izlaz blizu središnjeg dizala.

152
00:18:13,300 --> 00:18:16,053
Nije daleko odavde. Idemo najprije onamo.

153
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
Što radite?

154
00:18:21,433 --> 00:18:23,185
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

155
00:18:24,186 --> 00:18:26,855
Molim vas, povedite Chae-ok sa sobom.

156
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
Ne, ovo je moja dužnost.

157
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
-G. Jang…
-Slušajte.

158
00:18:32,778 --> 00:18:35,781
Nikada nisam prebacio
svoje odgovornosti na druge.

159
00:18:35,864 --> 00:18:39,535
Štoviše, ovo nije nešto
što mogu prepustiti nekomu drugomu.

160
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
Ne mogu to učiniti zbog Chae-ok, shvaćate?

161
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
Za njezinu dobrobit

162
00:18:45,415 --> 00:18:47,709
trebali biste otići k njoj.

163
00:18:49,002 --> 00:18:49,878
Shvaćate?

164
00:18:54,049 --> 00:18:55,050
G. Jang…

165
00:18:57,302 --> 00:18:59,555
Ja sam netko tko živi u prošlosti.

166
00:19:01,140 --> 00:19:05,477
Vi i Chae-ok živjet ćete za budućnost.

167
00:19:07,563 --> 00:19:10,691
Uostalom, moja je žena dolje.

168
00:19:13,360 --> 00:19:18,615
Kako prepustiti drugomu da se pobrine
za posljednje trenutke moje voljene?

169
00:19:27,499 --> 00:19:28,834
Molim vas…

170
00:19:31,837 --> 00:19:33,422
čuvajte Chae-ok.

171
00:19:38,802 --> 00:19:40,095
Molim te, čuvaj se.

172
00:19:47,269 --> 00:19:48,437
Pukovniče Kato!

173
00:19:49,313 --> 00:19:50,272
Što se događa?

174
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
Formiramo obranu
da mu spriječimo kretanje,

175
00:19:52,983 --> 00:19:56,403
no najbolje bi bilo
zatvoriti podzemni laboratorij.

176
00:19:58,655 --> 00:20:00,991
Moram uzeti neke stvari iz ureda.

177
00:20:01,074 --> 00:20:02,242
Za deset minuta

178
00:20:03,452 --> 00:20:05,162
zatvaramo ovo mjesto.

179
00:20:07,706 --> 00:20:09,833
-Povedite je sa sobom.
-Na zapovijed!

180
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
Dovraga!

181
00:20:17,883 --> 00:20:19,259
BENZIN

182
00:20:57,547 --> 00:20:58,632
Ostani mirno

183
00:20:58,715 --> 00:21:00,384
ili ćemo te upucati!

184
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
Ne!

185
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
Upomoć…

186
00:22:27,512 --> 00:22:28,597
Moj trbuh…

187
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
toliko me boli…

188
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
Molim vas, pomozite mi.

189
00:22:37,981 --> 00:22:39,024
Moj trbuh…

190
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
toliko me boli…

191
00:22:43,779 --> 00:22:45,322
Spasite me…

192
00:22:46,907 --> 00:22:48,325
Pomozite mi…

193
00:22:50,535 --> 00:22:53,705
Trbuh… toliko me boli…

194
00:23:28,031 --> 00:23:28,990
Ovuda.

195
00:23:37,666 --> 00:23:42,337
Novosti nisam čuo

196
00:23:42,421 --> 00:23:45,507
O brodu koji je otplovio

197
00:23:46,758 --> 00:23:51,513
Kad Chilseok slavili smo

198
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
Ondje daleko

199
00:23:57,477 --> 00:24:00,188
Preko morske pučine

200
00:24:02,482 --> 00:24:05,152
Brod se vraća

201
00:24:09,573 --> 00:24:16,288
I pjesma morske družine

202
00:24:17,914 --> 00:24:22,711
Sve je bliže i bliže

203
00:24:26,756 --> 00:24:30,635
Ali od tebe, ljubavi moja

204
00:24:30,719 --> 00:24:34,723
Ni glasa ni slova

205
00:24:35,640 --> 00:24:40,520
Otkako si otišla

206
00:25:19,893 --> 00:25:20,894
Dušo moja.

207
00:25:23,730 --> 00:25:24,940
Seong-sim!

208
00:25:34,407 --> 00:25:35,700
Vrijeme je…

209
00:25:37,827 --> 00:25:39,788
da odemo odavde zajedno.

210
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
Idemo.

211
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
Izlaz je ovuda, a ne onuda.

212
00:27:00,619 --> 00:27:03,622
Moji su otac i majka još dolje.

213
00:27:08,501 --> 00:27:10,420
To mu je bila posljednja želja!

214
00:27:13,381 --> 00:27:16,009
Obećao sam da ću te izvući odavde.

215
00:27:18,178 --> 00:27:21,890
Obećao sam to tvom ocu.

216
00:27:25,268 --> 00:27:27,562
Vidio si mog oca?

217
00:27:28,855 --> 00:27:29,939
Rekao je

218
00:27:31,733 --> 00:27:33,443
da želi biti s tvojom majkom.

219
00:29:25,305 --> 00:29:29,058
Upravo je došlo
do velike eksplozije u bolnici Ongseong.

220
00:29:35,356 --> 00:29:38,485
Čula se glasna eksplozija
iz bolnice Ongseong!

221
00:29:38,568 --> 00:29:40,820
Toliko jaka da su se zgrade tresle!

222
00:29:40,904 --> 00:29:44,073
Izazvala je vraški metež.
Stižu i vatrogasci.

223
00:29:44,157 --> 00:29:45,074
Idemo!

224
00:30:15,855 --> 00:30:17,690
-Ugasite ih!
-Požurite se!

225
00:30:18,983 --> 00:30:19,859
Ugasite vatru!

226
00:30:20,527 --> 00:30:22,362
I to prije nego što se proširi!

227
00:30:22,445 --> 00:30:24,614
Vode! Donesite još vode!

228
00:30:24,697 --> 00:30:27,116
-Donesite još!
-Ugasite je!

229
00:30:34,249 --> 00:30:36,668
Primjerka nema nigdje, gospodine.

230
00:30:36,751 --> 00:30:38,795
Nije pronađen ni u Zoni 1.

231
00:30:39,295 --> 00:30:42,549
Možda je umro u vatri ili ostao zarobljen?

232
00:30:42,632 --> 00:30:45,510
Onda bi trebalo biti tragova,
no nema ničega.

233
00:30:45,593 --> 00:30:47,971
Što? Kamo je mogao nestati?

234
00:31:45,445 --> 00:31:48,364
Ulaz u dvorište otvoren je
zbog vatrogasaca.

235
00:31:49,073 --> 00:31:52,869
Moći ćete pobjeći usred sveg tog kaosa.

236
00:31:55,455 --> 00:31:57,957
Odavde idemo sami.

237
00:31:59,167 --> 00:32:00,001
Ali…

238
00:32:00,084 --> 00:32:03,463
Pomogli ste da pobjegnemo iz odjela
i zahvalni smo vam.

239
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
No ne možete riskirati život.

240
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Duboko se ispričavam.

241
00:32:18,394 --> 00:32:23,900
Zbog onoga
što se dogodilo vama i vašoj majci…

242
00:32:26,486 --> 00:32:27,820
Želim se ispričati.

243
00:32:29,030 --> 00:32:32,116
Izmišljao sam izlike i govorio si

244
00:32:32,992 --> 00:32:35,787
da nisam imao izbora
u vremenu u kojem živim.

245
00:32:36,788 --> 00:32:37,664
No istina je…

246
00:32:39,749 --> 00:32:40,792
da sam bio samo…

247
00:32:43,586 --> 00:32:45,129
jedan od promatrača.

248
00:32:47,590 --> 00:32:48,549
Molim vas…

249
00:32:51,344 --> 00:32:52,387
čuvajte se,

250
00:32:52,929 --> 00:32:53,930
g. Sachimoto.

251
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
Vaše novine.

252
00:35:48,729 --> 00:35:50,231
Poslao me g. Wang.

253
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
To je poruka od g. Janga.

254
00:36:27,727 --> 00:36:32,648
Beom-o, idi i dovedi g. Parka.
Treba nam njegova rikša.

255
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
Gđo Nawol, ja ću. Auto je brži od rikše.

256
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
Pa da nas policija odmah uoči?

257
00:36:38,112 --> 00:36:39,989
Neće. Bit ću oprezan!

258
00:36:40,072 --> 00:36:42,617
Zaboravite. Sigurnost je na prvom mjestu.

259
00:36:43,701 --> 00:36:46,204
Ja ću ga dostaviti.

260
00:36:47,330 --> 00:36:49,832
Bicikl je brži od rikše.

261
00:36:50,458 --> 00:36:52,877
A policiju neće biti briga za mene.

262
00:36:57,131 --> 00:36:58,299
Molim vas…

263
00:37:00,301 --> 00:37:02,720
dajte mi priliku da se iskupim.

264
00:37:03,429 --> 00:37:04,305
Molim vas?

265
00:37:26,077 --> 00:37:26,953
Slijedite ga.

266
00:37:33,960 --> 00:37:34,877
Hvala.

267
00:37:34,961 --> 00:37:37,964
Idite ujutro do gđe Nawol
i ona će vam platiti.

268
00:37:38,047 --> 00:37:40,549
Čuvajte se, g. Jang.

269
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
OKRUTNA ATENTATORICA

270
00:38:13,958 --> 00:38:16,961
Sredio sam nam
prijevoz do Incheona. Idemo.

271
00:38:28,306 --> 00:38:29,307
Chae-ok.

272
00:38:32,643 --> 00:38:34,312
Okončajmo ovo ovdje.

273
00:38:40,026 --> 00:38:41,944
Nastavit ću dalje sama.

274
00:38:43,154 --> 00:38:44,447
Kako to misliš?

275
00:38:44,530 --> 00:38:47,033
Ja sam ubila ravnatelja Ichira.

276
00:38:48,492 --> 00:38:50,411
Mene traže.

277
00:38:50,995 --> 00:38:54,081
Možda ću morati provesti
ostatak života u bijegu

278
00:38:54,165 --> 00:38:57,293
i neću znati kad će me uloviti i ubiti.

279
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
Zato želim da ideš sa mnom na brod.

280
00:39:00,212 --> 00:39:02,381
Ne želim te uvlačiti…

281
00:39:05,509 --> 00:39:07,845
u svoj život pun briga.

282
00:39:20,066 --> 00:39:21,150
Ja…

283
00:39:26,197 --> 00:39:27,239
Ne sviđam ti se?

284
00:39:29,617 --> 00:39:31,410
Znaš da nisam na to mislila.

285
00:39:33,287 --> 00:39:34,955
Onda je sve riješeno.

286
00:39:37,375 --> 00:39:39,043
Idem s tobom.

287
00:39:39,126 --> 00:39:40,294
G. Jang.

288
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
Ja…

289
00:39:45,007 --> 00:39:47,760
već sam jednom umro.

290
00:39:50,221 --> 00:39:52,139
Stojim ovdje

291
00:39:53,224 --> 00:39:55,643
jer mi je tvoj otac podario

292
00:39:57,228 --> 00:39:58,896
dodatan život…

293
00:40:01,190 --> 00:40:02,817
da zaštitim tebe.

294
00:40:04,693 --> 00:40:06,278
Da ostanem uz tebe.

295
00:40:08,531 --> 00:40:10,950
Neće me prestati tražiti.

296
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
I ja te nikad neću predati.

297
00:40:17,415 --> 00:40:19,125
Ne mogu živjeti bez tebe.

298
00:40:20,668 --> 00:40:22,044
To već znaš.

299
00:41:03,836 --> 00:41:04,879
Nemoguće…

300
00:42:55,364 --> 00:42:59,201
Ne možemo to više odgađati.
Moramo krenuti da ne propustimo brod.

301
00:43:08,002 --> 00:43:08,919
Čekaj.

302
00:43:18,762 --> 00:43:20,723
-Beom-o, tebe su poslali?
-Da.

303
00:43:21,390 --> 00:43:25,019
Kasnim jer sam morao pobjeći
ljudima koji su me pratili.

304
00:44:21,116 --> 00:44:23,619
Bravo, Shiro.

305
00:44:25,537 --> 00:44:26,538
Ne.

306
00:44:27,039 --> 00:44:29,875
Gospodine, nije onako kako se čini.
Kunem se!

307
00:44:29,958 --> 00:44:31,418
Molim vas, vjerujte mi!

308
00:44:36,298 --> 00:44:38,967
U redu je. Skrij se ondje.

309
00:44:46,934 --> 00:44:47,976
U svakom slučaju,

310
00:44:49,103 --> 00:44:51,188
moram vam odati priznanje, g. Jang.

311
00:44:52,606 --> 00:44:56,777
Kad na nešto bacite oko,
to i dobijete bez obzira na cijenu.

312
00:44:58,028 --> 00:45:02,700
No pretjerali ste
kad ste spalili bolnicu do temelja.

313
00:45:03,575 --> 00:45:07,246
To je ništa u usporedbi s onim
što ste vi radili unutar nje.

314
00:45:07,913 --> 00:45:10,499
I što ćete sada?

315
00:45:12,418 --> 00:45:17,339
Zaista ćete se odreći svega
zbog te buntovne Joseonke?

316
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
Mislim da sam već odgovorio.

317
00:45:32,688 --> 00:45:38,152
Nekoć sam vas smatrala prijateljem.

318
00:45:39,361 --> 00:45:42,114
Izgleda da ću danas
izgubiti tog prijatelja.

319
00:45:46,076 --> 00:45:49,288
Kad bolje razmislim,
već sam ovako izgubila prijatelja

320
00:45:49,788 --> 00:45:52,458
nekoć davno.

321
00:45:54,960 --> 00:45:56,962
Tada je razlog…

322
00:45:59,673 --> 00:46:01,592
bila majka te djevojke.

323
00:46:14,438 --> 00:46:15,355
A sad,

324
00:46:16,440 --> 00:46:20,277
želim da oboje umrete ovdje.

325
00:46:24,823 --> 00:46:25,699
Zbogom.

326
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
Ubijte ih!

327
00:50:38,618 --> 00:50:39,536
Idemo.

328
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
Drži se.

329
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
Ustani.

330
00:51:54,778 --> 00:51:55,946
Ustani.

331
00:52:21,054 --> 00:52:22,305
Majko…

332
00:52:27,269 --> 00:52:29,020
Prestani odmah.

333
00:52:34,818 --> 00:52:37,904
Znam da i ti patiš.

334
00:52:49,916 --> 00:52:51,251
Ovaj čovjek…

335
00:52:56,339 --> 00:52:59,593
To je čovjek kojeg volim.

336
00:53:03,180 --> 00:53:04,264
Zato…

337
00:53:06,892 --> 00:53:07,726
stanimo

338
00:53:09,686 --> 00:53:12,439
s ovim odmah.

339
00:53:20,447 --> 00:53:22,324
Okončajmo ovo ovdje.

340
00:53:32,709 --> 00:53:33,585
Chae-ok.

341
00:53:34,794 --> 00:53:35,921
Chae-ok.

342
00:53:40,258 --> 00:53:41,259
Chae-ok.

343
00:53:42,302 --> 00:53:45,388
Bit ćeš dobro. Drži se!

344
00:53:48,767 --> 00:53:50,727
Obećali smo ostati zajedno.

345
00:53:52,979 --> 00:53:55,065
Pokušaj ustati.

346
00:53:55,565 --> 00:53:58,109
Chae-ok, molim te, ustani.

347
00:54:06,785 --> 00:54:08,662
Trešnjama su…

348
00:54:13,250 --> 00:54:14,793
otpali cvjetovi.

349
00:54:48,535 --> 00:54:49,619
Ostani sa mnom.

350
00:54:52,831 --> 00:54:53,832
Ostani…

351
00:54:56,376 --> 00:54:57,502
uz mene.

352
00:55:09,431 --> 00:55:10,390
Nemoguće.

353
00:55:11,558 --> 00:55:12,392
Ne…

354
00:55:15,228 --> 00:55:16,146
Ne!

355
00:55:16,980 --> 00:55:18,148
Ne!

356
00:55:23,028 --> 00:55:23,945
Ne!

357
00:55:30,201 --> 00:55:31,077
Ne…

358
00:55:40,170 --> 00:55:41,004
Ne…

359
00:55:51,014 --> 00:55:53,600
Molim te, ne…

360
00:56:51,908 --> 00:56:52,826
Pukovniče Kato!

361
00:56:53,493 --> 00:56:54,411
Gospodine!

362
00:57:13,346 --> 00:57:14,514
Pukovniče!

363
00:57:29,946 --> 00:57:31,114
Pukovniče.

364
00:57:36,161 --> 00:57:37,203
Stišajte se.

365
00:58:05,190 --> 00:58:06,107
Nevjerojatno!

366
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
Prijatelj me zamolio
da vam ovo dam, gospođo.

367
00:58:44,812 --> 00:58:45,813
Prijatelj?

368
00:58:47,065 --> 00:58:50,026
Jang Tae-sang iz Kuće zlatnog blaga.

369
00:59:19,389 --> 00:59:21,891
ZBOGOM

370
00:59:54,632 --> 00:59:57,218
OD JANG TAE-SANGA IZ KUĆE ZLATNOG BLAGA

371
00:59:58,678 --> 01:00:01,639
OD KURTIZANE AKIKO
IZ DVORANE PROLJETNOG MJESECA

372
01:00:01,723 --> 01:00:04,434
OD CHOI YEONG-GWANA
IZ VODA ZA KONTROLU BOLESTI

373
01:00:06,811 --> 01:00:08,479
OD DETEKTIVA YOON JUNG-WONA

374
01:00:08,563 --> 01:00:11,232
OD DETEKTIVKE YOON CHAE-OK

375
01:00:14,861 --> 01:00:17,363
OD CHOI SEONG-SIM

376
01:00:35,757 --> 01:00:38,718
ZBOGOM

377
01:01:01,157 --> 01:01:03,826
„Pravda pobjeđuje.
Kako siješ, tako žanješ."

378
01:01:04,911 --> 01:01:06,204
Tako to ide.

379
01:01:13,586 --> 01:01:15,088
Mnogo si nam pomogao.

380
01:01:16,464 --> 01:01:19,175
Da tog dana nisi došao
i uvjerio Lee In-hyeoka,

381
01:01:19,801 --> 01:01:21,594
do ustanka ne bi došlo.

382
01:01:22,845 --> 01:01:25,556
U konačnici, ti si pravi domoljub.

383
01:01:43,950 --> 01:01:45,034
Hvala na piću.

384
01:01:45,952 --> 01:01:47,078
Vidimo se.

385
01:01:48,871 --> 01:01:50,081
Druže Jang!

386
01:01:54,711 --> 01:01:55,962
Kakvo postignuće.

387
01:01:56,462 --> 01:02:01,592
Pravi ste junak
i borac za našu naciju, zar ne?

388
01:02:01,676 --> 01:02:03,386
-Tako je.
-Da.

389
01:02:08,266 --> 01:02:10,685
Hitno vam treba novac?

390
01:02:11,602 --> 01:02:12,437
Molim?

391
01:02:13,020 --> 01:02:15,773
Ako imate što korisno, donesite.

392
01:02:16,274 --> 01:02:17,859
Dobro ću platiti.

393
01:02:22,238 --> 01:02:24,157
Usput, ja nisam drug Jang.

394
01:02:24,657 --> 01:02:27,410
Ja sam g. Jang Tae-sang
iz Kuće zlatnog blaga.

395
01:02:28,035 --> 01:02:28,870
Dobro.

396
01:02:40,089 --> 01:02:41,549
Ovo je istina, Tae-sang.

397
01:02:42,049 --> 01:02:44,302
Kad sam bio u podzemnom laboratoriju,

398
01:02:46,095 --> 01:02:47,388
odao sam tvoje ime.

399
01:02:49,182 --> 01:02:52,560
Izdao sam prijatelje i drugove

400
01:02:54,353 --> 01:02:56,022
i molio za svoj život.

401
01:03:01,944 --> 01:03:06,365
Kad sve ovo završi,
popit ćemo piće u baru Mjesečina.

402
01:03:19,295 --> 01:03:21,380
Svila! Pogledajte našu svilu!

403
01:03:33,267 --> 01:03:34,268
To je svila!

404
01:03:39,649 --> 01:03:41,234
Reci da donesu mladi luk.

405
01:03:42,360 --> 01:03:44,111
Da, narežite malo ovog mesa.

406
01:03:45,655 --> 01:03:47,740
Oprostite, želim jedan gukbap!

407
01:04:01,796 --> 01:04:04,131
Uđimo unutra. Noć je hladna.

408
01:04:44,297 --> 01:04:47,967
Proljeće je te godine
vrlo brzo stiglo u Gyeongseong.

409
01:05:53,574 --> 01:05:55,284
A u kolovozu iste godine,

410
01:05:57,078 --> 01:06:01,582
konačno smo povratili
ono što nam je oduzeto.

411
01:06:08,297 --> 01:06:09,799
Kao što je jednom rekla,

412
01:06:11,258 --> 01:06:12,385
trešnjama su

413
01:06:13,844 --> 01:06:15,638
već počeli opadati cvjetovi.

414
01:06:39,829 --> 01:06:42,164
Hura za neovisnost Koreje!

415
01:06:42,665 --> 01:06:45,501
Hura za neovisnost Koreje!

416
01:06:46,168 --> 01:06:48,587
Hura za neovisnost Koreje!

417
01:06:48,671 --> 01:06:51,173
Hura za neovisnost Koreje!

418
01:07:04,395 --> 01:07:05,563
Gospođo Maeda.

419
01:07:12,361 --> 01:07:15,531
Od danas bolnica Ongseong
zatvara svoja vrata.

420
01:07:20,286 --> 01:07:25,374
Većina liječnika i sestara
vratit će se u Japan.

421
01:07:29,045 --> 01:07:30,588
I vi sad morate…

422
01:07:34,383 --> 01:07:36,635
donijeti odluku.

423
01:07:37,511 --> 01:07:39,388
Hoćete li se vratiti u Kyoto?

424
01:07:39,472 --> 01:07:40,306
Ili ćete

425
01:07:42,099 --> 01:07:45,603
nastaviti istraživati nove mogućnosti?

426
01:08:43,536 --> 01:08:44,620
Što se mene tiče,

427
01:08:45,538 --> 01:08:48,666
još čekam ono o čemu sam sanjao.

428
01:09:20,197 --> 01:09:21,157
Chae-ok.

429
01:11:02,591 --> 01:11:09,181
U SJEĆANJE NA NAŠE KOLEGE
KIM HYEON-JUNGA I SEO JI-HUNA

430
01:11:14,937 --> 01:11:16,397
25. LIPNJA, 4.20 H

431
01:11:20,484 --> 01:11:21,443
TIHI PROSVJED

432
01:11:27,032 --> 01:11:28,242
SNOVI SE OSTVARUJU

433
01:12:00,607 --> 01:12:02,901
Ho-jae, spremni smo. Idemo!

434
01:15:31,735 --> 01:15:35,864
Prijevod titlova: Iva Matuško