STVORENJE IZ GYEONGSEONGA
Sanjala sam samo…
o običnom životu.
O okupljanju obitelji za večerom…
i prepričavanju dana.
Sanjala sam o budućnosti
s osobom koju volim.
Samo to.
Samo sam željela živjeti
običnim životom…
kakvim svi drugi žive.
Kakav ste uzaludan san imali.
U svijetu u kojem živite što više sanjate o takvim idealima,
život postaje sve bolniji.
Zašto me držite ovdje?
Zanimalo me kakva ste osoba.
Kad vas vidim ovako,
primjećujem da imate Seishinine oči.
Poznajete moju majku?
Dođe razdoblje u životu kad shvatimo
da smo povezani lancima sudbine
koji su moćniji i tajanstveniji nego što bismo očekivali.
U slučaju vas, gđo Yoon Chae-ok, Seishin i mene
čini se da je to istina.
Kaže da zna gdje je Yoon Chae-ok odvedena.
Oprostite, zaista vjerujete što taj klinac govori?
-Možemo li mu vjerovati? -Siguran sam u to.
Upravo sam je vidio vlastitim očima.
Ugrizao si ruku koja te hranila!
Kako si to mogao učiniti g. Jangu, nezahvalniče?
Već je to sve čuo od mene.
Kad si umirao od gladi, tko te primio i učinio te normalnim ljudskim bićem?
I to sam mu već rekao.
Rekli su mi da g. Janga neće ozlijediti i da će biti siguran ako prijavim tu ženu.
Gđa Maeda rekla je da je sve to za dobrobit g. Janga…
Jao, koja si ti budala. Stvarno si joj povjerovao?
Gdje je? Gdje drže Yoon Chae-ok?
Je li plijen spreman?
Gospođa Maeda poslala nam je Joseonku.
Što radite?
Pričuvajte mi to.
Ako se ne vratim…
G. Jang.
…prodajte zalagaonicu.
Molim vas, gđo Nawol.
Kratki fitilji gorjet će pet minuta,
a dugi osam.
Radijus je eksplozije svakog dinamita oko pet do šest metara.
Vjerojatno neće srušiti zgradu, ali ozbiljno će je oštetiti.
Gospodine Jang.
Šefe?
Svi vam želimo uspjeh.
Sigurno se vratite.
Hoćeš li moći sam?
Već sam jednom bio unutra, pa ću se moći snaći.
Brže je i lakše kretati se sam, a i teže će me uhvatiti.
Tae-sang…
Čuvaj se.
Kad sve ovo završi, popit ćemo piće u baru Mjesečina.
Zvuči dobro.
Idemo.
Čini se da sam podcijenio gospođu Maedu.
Nisam očekivao da će te tako brzo dovesti ovamo.
Uskoro će
i tvoj otac biti ovdje.
Bit će to zanimljiv pokus.
Pitam se…
Između tebe i tvog oca
čiju će glavu tvoja majka prije proždrijeti?
Hej!
Stani!
Kako to…
da se vi Joseonci
nikada ne uplašite?
Znaš da ne možeš pobijediti.
Kako me onda i dalje možeš tako gledati?
Imam i ja pitanje za tebe.
Kako to da ste svi tako besramno ponosni?
Uništili ste moju majku.
Zgazili ste sreću moje obitelji.
Nakon što ste pobili toliko nevinih ljudi…
kako možete biti tako besramni?
Moji veličanstveni rezultati i postignuća
preveliki su da bih o njima raspravljao s joseonskim smećem poput tebe.
Postignuća?
Tako to zovete?
Misliš da će opravdavanje i veličanje tog što radite
izbrisati vaše zločine?
Možeš se pretvarati koliko želiš,
ali misliš li stvarno da možeš sakriti kompleks manje vrijednosti svog naroda?
Pukovniče Kato?
Pukovniče Kato!
Što je?
Majko…
Tako je.
Ne miči se!
Inače će tvoja kći nastradati, Seishin.
Pali!
Ne, stanite!
Ne!
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA IZMEĐU KRAJA I NOVOG POČETKA
DESETA EPIZODA RASCJEP
Vraćate se u Tokio sljedeći mjesec?
Tako sam ljubomoran.
Hoće li vaša knjiga iz anatomije biti objavljena u Tokiju?
Vjerojatno.
Hoćete li postati slavni?
Prelijepa je.
Tko je to? Vaša ljubavnica iz Joseona?
To je Seishin. Zar je se ne sjećate?
Čekajte… ta Seishin?
Imala je tako lijepo lice. Nije ni čudo da je muž nije mogao zaboraviti.
Muž?
Da. Niste li čuli?
Seishinin muž navodno ju je došao tražiti.
Htio je vidjeti svoju ženu.
BENZIN ZA VOJNU UPORABU
G. Jang!
G. Yoon?
Donesite sav dušik koji imamo i ispustite ga!
-Stvorenje ne smije doći do druge razine! -Na zapovijed!
Čekajte!
Tu je. Zaustavite ga!
Vas petorica!
Zgrabite je i slijedite me.
Dakle, moja kći
zarobljena je i dovedena ovamo?
Žao mi je.
Trebao sam je bolje čuvati.
Izvolite.
Brod za Šangaj kreće iz Incheona ujutro.
Trenutno traže Chae-ok za ubojstvo ravnatelja Ichira.
Morate se ukrcati na taj brod čim pobjegnete.
G. Jang…
Povedite Chae-ok sa sobom i ostalo prepustite meni.
Tako će se ona pristati ukrcati.
Ne!
Brzo zatvorite vrata!
Pokret! Odmah!
Majko!
Požurite se!
Primjerak je trenutno zarobljen na drugoj razini.
A pukovnik Kato?
Ide prema istočnom izlazu za nuždu s taokinjom.
Zadržite primjerak kako god znate.
Ne smije ići dalje gore. Jasno?
Na zapovijed!
Kvragu.
Jeste li čuli? Govorili su o Chae-ok.
Istočni je izlaz blizu središnjeg dizala.
Nije daleko odavde. Idemo najprije onamo.
Što radite?
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
Molim vas, povedite Chae-ok sa sobom.
Ne, ovo je moja dužnost.
-G. Jang… -Slušajte.
Nikada nisam prebacio svoje odgovornosti na druge.
Štoviše, ovo nije nešto što mogu prepustiti nekomu drugomu.
Ne mogu to učiniti zbog Chae-ok, shvaćate?
Za njezinu dobrobit
trebali biste otići k njoj.
Shvaćate?
G. Jang…
Ja sam netko tko živi u prošlosti.
Vi i Chae-ok živjet ćete za budućnost.
Uostalom, moja je žena dolje.
Kako prepustiti drugomu da se pobrine za posljednje trenutke moje voljene?
Molim vas…
čuvajte Chae-ok.
Molim te, čuvaj se.
Pukovniče Kato!
Što se događa?
Formiramo obranu da mu spriječimo kretanje,
no najbolje bi bilo zatvoriti podzemni laboratorij.
Moram uzeti neke stvari iz ureda.
Za deset minuta
zatvaramo ovo mjesto.
-Povedite je sa sobom. -Na zapovijed!
Dovraga!
BENZIN
Ostani mirno
ili ćemo te upucati!
Ne!
Upomoć…
Moj trbuh…
toliko me boli…
Molim vas, pomozite mi.
Moj trbuh…
toliko me boli…
Spasite me…
Pomozite mi…
Trbuh… toliko me boli…
Ovuda.
Novosti nisam čuo
O brodu koji je otplovio
Kad Chilseok slavili smo
Ondje daleko
Preko morske pučine
Brod se vraća
I pjesma morske družine
Sve je bliže i bliže
Ali od tebe, ljubavi moja
Ni glasa ni slova
Otkako si otišla
Dušo moja.
Seong-sim!
Vrijeme je…
da odemo odavde zajedno.
Idemo.
Izlaz je ovuda, a ne onuda.
Moji su otac i majka još dolje.
To mu je bila posljednja želja!
Obećao sam da ću te izvući odavde.
Obećao sam to tvom ocu.
Vidio si mog oca?
Rekao je
da želi biti s tvojom majkom.
Upravo je došlo do velike eksplozije u bolnici Ongseong.
Čula se glasna eksplozija iz bolnice Ongseong!
Toliko jaka da su se zgrade tresle!
Izazvala je vraški metež. Stižu i vatrogasci.
Idemo!
-Ugasite ih! -Požurite se!
Ugasite vatru!
I to prije nego što se proširi!
Vode! Donesite još vode!
-Donesite još! -Ugasite je!
Primjerka nema nigdje, gospodine.
Nije pronađen ni u Zoni 1.
Možda je umro u vatri ili ostao zarobljen?
Onda bi trebalo biti tragova, no nema ničega.
Što? Kamo je mogao nestati?
Ulaz u dvorište otvoren je zbog vatrogasaca.
Moći ćete pobjeći usred sveg tog kaosa.
Odavde idemo sami.
Ali…
Pomogli ste da pobjegnemo iz odjela i zahvalni smo vam.
No ne možete riskirati život.
Duboko se ispričavam.
Zbog onoga što se dogodilo vama i vašoj majci…
Želim se ispričati.
Izmišljao sam izlike i govorio si
da nisam imao izbora u vremenu u kojem živim.
No istina je…
da sam bio samo…
jedan od promatrača.
Molim vas…
čuvajte se,
g. Sachimoto.
Vaše novine.
Poslao me g. Wang.
To je poruka od g. Janga.
Beom-o, idi i dovedi g. Parka. Treba nam njegova rikša.
Gđo Nawol, ja ću. Auto je brži od rikše.
Pa da nas policija odmah uoči?
Neće. Bit ću oprezan!
Zaboravite. Sigurnost je na prvom mjestu.
Ja ću ga dostaviti.
Bicikl je brži od rikše.
A policiju neće biti briga za mene.
Molim vas…
dajte mi priliku da se iskupim.
Molim vas?
Slijedite ga.
Hvala.
Idite ujutro do gđe Nawol i ona će vam platiti.
Čuvajte se, g. Jang.
OKRUTNA ATENTATORICA
Sredio sam nam prijevoz do Incheona. Idemo.
Chae-ok.
Okončajmo ovo ovdje.
Nastavit ću dalje sama.
Kako to misliš?
Ja sam ubila ravnatelja Ichira.
Mene traže.
Možda ću morati provesti ostatak života u bijegu
i neću znati kad će me uloviti i ubiti.
Zato želim da ideš sa mnom na brod.
Ne želim te uvlačiti…
u svoj život pun briga.
Ja…
Ne sviđam ti se?
Znaš da nisam na to mislila.
Onda je sve riješeno.
Idem s tobom.
G. Jang.
Ja…
već sam jednom umro.
Stojim ovdje
jer mi je tvoj otac podario
dodatan život…
da zaštitim tebe.
Da ostanem uz tebe.
Neće me prestati tražiti.
I ja te nikad neću predati.
Ne mogu živjeti bez tebe.
To već znaš.
Nemoguće…
Ne možemo to više odgađati. Moramo krenuti da ne propustimo brod.
Čekaj.
-Beom-o, tebe su poslali? -Da.
Kasnim jer sam morao pobjeći ljudima koji su me pratili.
Bravo, Shiro.
Ne.
Gospodine, nije onako kako se čini. Kunem se!
Molim vas, vjerujte mi!
U redu je. Skrij se ondje.
U svakom slučaju,
moram vam odati priznanje, g. Jang.
Kad na nešto bacite oko, to i dobijete bez obzira na cijenu.
No pretjerali ste kad ste spalili bolnicu do temelja.
To je ništa u usporedbi s onim što ste vi radili unutar nje.
I što ćete sada?
Zaista ćete se odreći svega zbog te buntovne Joseonke?
Mislim da sam već odgovorio.
Nekoć sam vas smatrala prijateljem.
Izgleda da ću danas izgubiti tog prijatelja.
Kad bolje razmislim, već sam ovako izgubila prijatelja
nekoć davno.
Tada je razlog…
bila majka te djevojke.
A sad,
želim da oboje umrete ovdje.
Zbogom.
Ubijte ih!
Idemo.
Drži se.
Ustani.
Majko…
Prestani odmah.
Znam da i ti patiš.
Ovaj čovjek…
To je čovjek kojeg volim.
Zato…
stanimo
s ovim odmah.
Okončajmo ovo ovdje.
Chae-ok.
Bit ćeš dobro. Drži se!
Obećali smo ostati zajedno.
Pokušaj ustati.
Chae-ok, molim te, ustani.
Trešnjama su…
otpali cvjetovi.
Ostani sa mnom.
Ostani…
uz mene.
Nemoguće.
Ne…
Ne!
Ne…
Molim te, ne…
Pukovniče Kato!
Gospodine!
Pukovniče!
Pukovniče.
Stišajte se.
Nevjerojatno!
Prijatelj me zamolio da vam ovo dam, gospođo.
Prijatelj?
Jang Tae-sang iz Kuće zlatnog blaga.
ZBOGOM
OD JANG TAE-SANGA IZ KUĆE ZLATNOG BLAGA
OD KURTIZANE AKIKO IZ DVORANE PROLJETNOG MJESECA
OD CHOI YEONG-GWANA IZ VODA ZA KONTROLU BOLESTI
OD DETEKTIVA YOON JUNG-WONA
OD DETEKTIVKE YOON CHAE-OK
OD CHOI SEONG-SIM
ZBOGOM
„Pravda pobjeđuje. Kako siješ, tako žanješ."
Tako to ide.
Mnogo si nam pomogao.
Da tog dana nisi došao i uvjerio Lee In-hyeoka,
do ustanka ne bi došlo.
U konačnici, ti si pravi domoljub.
Hvala na piću.
Vidimo se.
Druže Jang!
Kakvo postignuće.
Pravi ste junak i borac za našu naciju, zar ne?
-Tako je. -Da.
Hitno vam treba novac?
Molim?
Ako imate što korisno, donesite.
Dobro ću platiti.
Usput, ja nisam drug Jang.
Ja sam g. Jang Tae-sang iz Kuće zlatnog blaga.
Dobro.
Ovo je istina, Tae-sang.
Kad sam bio u podzemnom laboratoriju,
odao sam tvoje ime.
Izdao sam prijatelje i drugove
i molio za svoj život.
Kad sve ovo završi, popit ćemo piće u baru Mjesečina.
Svila! Pogledajte našu svilu!
To je svila!
Reci da donesu mladi luk.
Da, narežite malo ovog mesa.
Oprostite, želim jedan gukbap!
Uđimo unutra. Noć je hladna.
Proljeće je te godine vrlo brzo stiglo u Gyeongseong.
A u kolovozu iste godine,
konačno smo povratili ono što nam je oduzeto.
Kao što je jednom rekla,
trešnjama su
već počeli opadati cvjetovi.
Hura za neovisnost Koreje!
Gospođo Maeda.
Od danas bolnica Ongseong zatvara svoja vrata.
Većina liječnika i sestara vratit će se u Japan.
I vi sad morate…
donijeti odluku.
Hoćete li se vratiti u Kyoto?
Ili ćete
nastaviti istraživati nove mogućnosti?
Što se mene tiče,
još čekam ono o čemu sam sanjao.
Chae-ok.
U SJEĆANJE NA NAŠE KOLEGE KIM HYEON-JUNGA I SEO JI-HUNA
25. LIPNJA, 4.20 H
TIHI PROSVJED
SNOVI SE OSTVARUJU
Ho-jae, spremni smo. Idemo!
Prijevod titlova: Iva Matuško