A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE
Hétköznapi élet…
Mindig is erről álmodtam.
Hogy együtt vacsorázzunk a családdal,
és meséljünk a napunkról.
Álmaimban
a szerelmemmel voltam.
Ilyen egyszerű.
Hétköznapi élet.
Arra vágytam,
ami mindenkinek megvan.
Micsoda hiábavaló egy álom!
Ebben a világban minél többet álmodozol,
annál fájdalmasabb az élet.
Miért tart fogva?
Kíváncsi voltam, hogy milyen ember vagy.
Ha jól megnézlek,
látom, hogy Seishin szemét örökölted.
Ismeri az anyámat?
Néha az életben rájövünk arra,
hogy a sors láncai, amik összekötnek minket,
erősek és misztikusak.
Itt vagyunk hárman: te, az anyád és én. A mi esetünkben is
ugyanez ez a helyzet.
Azt mondja, tudja, hová vitték Chae-okot.
Elnézést!
Tényleg elhiszi, amit a fiú mond? Bízhatunk még benne?
Ez az igazság.
Most láttam, a saját szememmel.
Elárultad azokat, akik esélyt adtak neked. Hálátlanság volt ezt tenni Jang mesterrel.
Ezt már én is mondtam neki.
Amikor majdnem éhen haltál, ki fogadott be és nevelt téged?
Ezt is mondtam.
Azt ígérték, hogy nem bántják a mestert,
és nem esik baja, ha jelentek a nőről.
Lady Maeda azt mondta, ez Jang mester érdeke.
Istenem, te ostoba szamár! Tényleg elhitted neki?
Hol van? Hol tartják fogva Chae-okot?
- Készen áll a préda? - Lady Maeda küldött egy csoszoni nőt.
- Mit csinál? - Ezt őrizze meg nekem!
- Ha nem térnék vissza… - Jang mester!
Adja el az üzletet!
Kérem, Mrs. Nawol!
A rövid kanócok ötpercesek,
a hosszúak nyolcpercesek.
Mindegyik bombának öt-hat méteres a hatótávolsága.
Valószínűleg nem rombolja le az épületet, de nagy kárt tesz benne.
- Várjon, Jang mester! - Mester!
Sok szerencsét kívánok.
Térjen vissza épségben!
Boldogulsz egyedül?
Egyszer már voltam bent, szóval ismerem a járást.
Egyedül könnyebb haladni, és a lebukás esélye is kisebb.
- Tae-sang… - Vigyázz magadra!
Ha ennek vége, igyunk meg valamit a Holdfény bárban!
Benne vagyok.
Menjünk!
Úgy tűnik, alábecsültem Lady Maedát.
Nem hittem volna, hogy ilyen gyorsan kézre keríti magát.
Pár perc múlva
az apja is itt lesz.
Érdekes kísérlet lesz.
Kíváncsi vagyok,
hogy kettejük közül
az anyja melyikük fejét fogja előbb letépni.
Hé! Állj!
Hogy lehet ez?
Hogy lehet,
hogy maguk sosem félnek?
Pedig tudják, hogy nem nyerhetnek.
Szóval hogy lehet még mindig ilyen elszánt a tekintete?
Nekem is lenne egy kérdésem.
Hogy lehet maga ilyen szégyentelenül büszke?
Megkínozta az anyámat.
Tönkretette a családomat.
És megölt egy halom ártatlan embert…
Hogy lehet ennyire szégyentelen?
A páratlan eredményeim és sikereim
túl jelentőségteljesek ahhoz, hogy egy csoszonival megvitathassam őket.
„Sikerek?”
Valóban?
Azt hiszi, ha felmagasztalja azt, amit csinál,
azzal eltörli a bűneit?
Színlelhet amit csak akar,
de nem tudja leplezni a népe kisebbrendűségi komplexusát.
Kato ezredes!
Mi van?
Anya!
Jól látod.
Ne mozdulj!
Vagy a lányod meghal, Seishin.
Tűz!
Ne, állj!
Ne!
A SÖTÉTSÉG TEREMTMÉNYE A VÉG ÉS EGY ÚJ KEZDET KÖZÖTT
TIZEDIK EPIZÓD KÖNNYCSEPP
Jövő hónapban visszatér Tokióba?
Nagyon irigykedem.
Ki fogják adni odahaza az anatómia könyvét?
Valószínűleg.
Akkor híres lesz?
Gyönyörű nő.
Ki ő? A csoszoni szeretője?
Seishin. Nem emlékszik?
Várjunk, az a Seishin?
Szép arca volt. Nem csoda, hogy a férje sosem mondott le róla.
- A férje? - Igen. Hát nem hallotta?
Seishin férje eljött, hogy felkutassa őt.
A nejével akart találkozni.
KATONAI BENZIN
Jang mester!
Mr. Yoon?
Hozzák az összes nitrogént és engedjék ki!
- Nem jöhet fel a lény a második szintre. - Igenis!
Várjanak!
Itt van. Állítsák meg!
Maguk öten!
Fogják a lányt és jöjjenek!
Szóval a lányomat
elfogták és visszahozták ide?
Sajnálom.
Nem vigyáztam rá eléggé.
Tessék!
Reggel indul egy hajó Incshonból Sanghajba.
Chae-okot körözik Ichiro igazgató megöléséért.
Szálljanak fel a hajóra, ha kijutottak innen!
Jang mester…
A többit bízza rám! Vigye magával Chae-okot!
Így a lánya fel fog szállni a hajóra.
Ne!
Zárják be az ajtót!
Gyerünk! Mozgás!
Anya!
Gyorsan!
Az egyedet feltartóztattuk a kettes szinten.
Kato ezredes?
A keleti vészkijárat felé halad a csoszoni tússzal.
Mindenáron állítsák meg azt a lényt!
- Nem jöhet feljebb. Megértették? - Igen, uram!
Az ördögbe!
Hallotta? Chae-okról beszélt.
A keleti vészkijárat a központi liftnél van.
Nincs messze. Menjünk először oda!
Mit művel?
Én intézem a többit.
És maga vigye el Chae-okot!
Nem, az én feladatom.
- Jang mester! - Nézze!
Sosem hárítom másokra azt, amit nekem kell megtennem.
És ez olyasmi, amit nem adhatok más kezébe.
Chae-ok érdekében sem tehetem. Hát nem érti?
Chae-ok számára
az a jobb, ha magával megy.
Ezt értse meg!
Jang mester…
Én a múltban élek.
De maga és Chae-ok élhetnek a jövőért.
Meg hát az én feleségem van odalent.
Hogy hagyhatnám azt,
hogy más lássa az utolsó pillanatait?
Kérem,
viselje jó gondját!
És vigyázzon magára!
Kato ezredes!
Jelentést!
Védelmi vonalat húzunk, hogy ne juthasson fel,
de talán jobb lenne lezárni az egész laboratóriumot.
Pár dolgot el kell hoznom az irodámból.
Tíz perc múlva
lezárjuk az egész helyet.
- Vigyék fel a lányt! - Igen, uram!
A pokolba!
KATONAI BENZIN
Maradjon veszteg, vagy meghal!
Ne!
Segítség!
A gyomrom…
nagyon fáj!
Kérem, segítsen!
A gyomrom
nagyon fáj!
Segítsen!
Kérem!
A gyomrom… nagyon fáj!
Erre!
Nincs semmi hír
A hajóról, ami elhagyta a kikötőt
A csilszok napján
De aztán
Az óceánon át
A hajó visszatér
És a hajóskapitány éneke
Egyre közelebbről hallatszik
De rólad, szerelmem
Nincs semmi hír
Mióta elmentél
Szívem!
Seong-sim!
Itt az idő,
hogy együtt távozzunk.
Menjünk!
Erre van a kiút, nem arra!
Apa és anya még odalent vannak.
Ez volt apád kívánsága.
Megígértem, hogy élve kiviszlek innen.
Ezt az ígéretet tettem az apádnak.
Találkoztál vele?
Azt mondta,
hogy az anyáddal akar lenni.
Nagy robbanás történt az Ongszong Kórházban.
Hatalmas robbanás volt az Ongszong Kórházban!
Az épületek is beremegtek.
Iszonyú felfordulás van! Jönnek a tűzoltók. Gyerünk!
- Oltsák! - Gyorsan!
Gyerünk!
Még mielőtt továbbterjed!
Vizet! Hozzanak még vizet!
- Kell még víz! - Oltsák el!
Sehol nem találjuk az egyedet, uram.
Az egyes körzetben sem volt.
Van esély rá, hogy elpusztult, vagy a romok alatt ragadt?
Akkor lenne nyoma, de nincs semmi.
Mi? Hová tűnhetett?
Nyitva van az udvar bejárata, hála a tűzoltóknak.
Így kijuthatnak a káosz közepette.
Innentől ketten megyünk tovább.
De…
Segített kijutni az épületből, és ezért hálásak vagyunk.
De nem sodorhatom veszélybe önt.
Őszintén sajnálom.
Mindazt, ami magával és az anyjával történt…
Bocsásson meg!
Kifogásokat kerestem, azzal nyugtatgattam magam,
hogy nem volt választásom.
De az az igazság…
hogy én is…
tétlenkedtem.
Kérem,
vigyázzon magára,
Sachimoto úr!
Az újság. Wang úr küldte.
Üzenet Jang mestertől.
Beom-o, hívd ide Park urat!
Szükség lesz a riksájára.
Majd én intézem. Az autó gyorsabb, mint a riksa.
- Hogy a rendőrség észrevegye? - Nem vesznek észre. Óvatos leszek.
Felejtse el! Fő a biztonság.
Majd én odaviszem.
A bicikli gyorsabb, mint a riksa.
És rám nem figyel a rendőrség.
Kérem!
Hadd tegyem jóvá a hibámat!
Kérem!
Kövessék!
Köszönöm!
Menjen el reggel Mrs. Nawolhoz, és kifizeti önt.
Vigyázzon magára, Jang mester!
KEGYETLEN GYILKOS
Megszerveztem a fuvart Incshonba. Menjünk!
Chae-ok!
Fejezzük itt be!
Innentől egyedül megyek tovább.
- Ezt hogy érted? - Én öltem meg Ichiro igazgatót.
Én vagyok az, akit keresnek.
Az egész életemet szökésben kell töltenem,
úgy, hogy bármikor elfoghatnak vagy megölhetnek.
Ezért kell hajóra szállnod velem.
Nem akarlak belerángatni…
a gondokkal teli életembe.
Talán…
nem kedvelsz?
Tudod, hogy nem így értettem.
Akkor ez eldőlt.
- Együtt megyünk. - Tae-sang!
Én…
egyszer már meghaltam.
Azért lehetek még itt,
mert az apádtól úgymond
kaptam még egy életet,
hogy megvédjelek.
Hogy veled maradhassak.
- Sosem mondanak le rólam. - Én sem mondok le rólad.
Nem bírnék nélküled élni.
De ezt már tudod.
Nem lehet.
Nem késlekedhetünk tovább.
Menjünk, nehogy lekéssük a hajót!
Várj!
- Beom-o, hát eljöttél! - Igen.
Azért késtem, mert le kellett ráznom őket.
Szép munka, Shiro!
Nem.
Mester, ez nem az, aminek látszik. Esküszöm!
Kérem, higgyen nekem!
Jól van. Állj félre!
Nos,
el kell ismernem, Jang úr…
Ha szemet vet valamire, akkor azt tényleg mindenáron megszerzi.
De a kórház romba döntése egy kicsit túlzás volt.
Az semmi ahhoz képest, amit maguk csináltak az épületben.
És most mit fog tenni?
Tényleg mindent feladna ezért a gátlástalan csoszoni nőért?
Szerintem már válaszoltam.
Volt, amikor barátként tekintettem magára.
Úgy tűnik, ma elvesztem ezt a barátot.
Ugyanígy elvesztettem egy barátot
még évekkel ezelőtt.
Annak idején
a lány anyja volt az oka.
Most pedig
mindketten itt fognak meghalni.
Ég önökkel!
Halál rájuk!
Menjünk!
Tarts ki!
Állj fel!
Anya…
Fejezd be!
Tudom, hogy neked is fáj.
Ezt a férfit…
Ezt a férfit szeretem.
Ezért…
kérlek…
fejezd be!
Vessünk ennek véget!
Chae-ok!
Rendbe fogsz jönni. Tarts ki!
Együtt kell lennünk.
Próbálj felállni!
Chae-ok, állj fel!
A cseresznyevirág…
lehullott.
Maradj velem!
Mindig…
légy velem!
Ez nem lehet.
Ne!
Kérlek, ne!
Kato ezredes!
Uram!
Ezredes úr!
Halkabban!
Milyen csodás!
A barátom kérte, hogy ezt adjam át önnek, asszonyom.
A barátja?
Jang Tae-sang, az Aranykincsek Házából.
ÉG ÖNNEL
JANG TAE-SANGTÓL, AZ ARANYKINCSEK HÁZÁBÓL
AKIKÓTÓL, A TAVASZI HOLDCSARNOK KURTIZÁNJÁTÓL
CHOI YEONG-GWANTÓL, A JÁRVÁNYÜGYI OSZTAGBÓL
YOON JUNG-WON KOPÓTÓL
YOON CHAE-OK KOPÓTÓL
CHOI SEONG-SIMTŐL
ÉG ÖNNEL
Győzött az igazság. Ki mint vet, úgy arat.
Ez már csak így megy.
Nagy segítség voltál.
Ha aznap nem győzöd meg Lee In-hyeokot,
a felkelés nem valósul meg.
Kiderült, hogy igazi hazafi vagy.
Kösz az italt!
Majd találkozunk.
Jang elvtárs!
Micsoda eredmény!
Maga egy igazi hős, a nemzetünk harcosa. Nem igaz?
- Éljen! - Úgy bizony!
Nincs szüksége pénzre?
Tessék?
Ha van valami értékes holmija, hozza be!
Tisztességgel megfizetem.
Amúgy nem Jang elvtárs vagyok.
Hanem Jang mester, az Aranykincsek Házából.
Viszlát!
Valamit el kell mondanom.
Amikor fogva tartottak a kórházban,
elárultam a nevedet.
Feladtam a barátomat, az elvtársaimat,
és kegyelemért könyörögtem.
Ha ennek vége, igyunk meg valamit a Holdfény bárban!
Selymet! Finom selymet vegyenek!
Jó minőségű.
Hozzanak még zöldhagymát!
Igen, szeljen ebből a húsból!
Elnézést! Egy gukbapot kérek.
Menjünk be! Hűvös ez az este.
Abban az évben hamar tovaszállt a tavasz Kjongszongban.
Ugyanazon év augusztusában
végre visszakaptuk azt, amit elvettek tőlünk.
Ahogy ő mondta egyszer,
a cseresznyevirág
már el is kezdett hullani.
Éljen Korea függetlensége!
Lady Maeda!
A mai nappal Az Ongszong Kórház bezárja kapuit.
A legtöbb orvos és nővér visszatér Japánba.
Önnek is…
Önnek is döntést kell hoznia.
Visszatér Kiotóba?
Vagy…
itt marad, és folytatja az új lehetőségek feltérképezését?
Ami engem illet,
még mindig várok mindarra, amiről álmodtam.
Chae-ok!
KOLLÉGÁINK, KIM HYEON-JUNG ÉS SEO JI-HUN EMLÉKÉRE
JÚNIUS 25. 4 ÓRA 20 PERC
NÉMA TÜNTETÉS
VALÓRA VÁLT AZ ÁLOM
Ho-jae! Kész vagyunk. Menjünk!
A feliratot fordította: Petőcz István