1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
LA CREATURA DI GYEONGSEONG

2
00:02:02,872 --> 00:02:03,915
Una vita normale…

3
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
era tutto ciò che sognavo.

4
00:02:10,630 --> 00:02:13,216
Cenare insieme alla mia famiglia…

5
00:02:15,301 --> 00:02:17,220
e parlare della nostra giornata.

6
00:02:20,473 --> 00:02:21,808
Sognavo di un futuro

7
00:02:23,351 --> 00:02:24,769
con la persona che amo.

8
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
Soltanto quello.

9
00:02:37,490 --> 00:02:38,908
Volevo solo vivere…

10
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
una vita normale,

11
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
come fanno tutti.

12
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
Che sogno futile, il suo.

13
00:03:07,687 --> 00:03:11,357
In questo mondo,
più una persona sogna queste cose,

14
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
e più soffre.

15
00:03:16,946 --> 00:03:18,198
Perché mi tiene qui?

16
00:03:20,408 --> 00:03:25,163
Ero curiosa
di sapere che tipo di persona fosse.

17
00:03:28,166 --> 00:03:29,792
Ora che è qui davanti a me,

18
00:03:30,710 --> 00:03:33,296
vedo che ha gli occhi di Seishin.

19
00:03:35,798 --> 00:03:36,966
Conosce mia madre?

20
00:03:38,885 --> 00:03:41,262
Arriva un momento in cui ci rendiamo conto

21
00:03:42,055 --> 00:03:45,475
che il destino ci lega
con catene più forti e misteriose

22
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
di quanto immaginiamo.

23
00:03:49,896 --> 00:03:54,400
Per lei, Yoon Chae-ok, Seishin e io,

24
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
sembra che sia così.

25
00:04:02,200 --> 00:04:04,911
Dice di sapere
dov'è stata portata Yoon Chae-ok.

26
00:04:06,371 --> 00:04:07,455
Mi scusi.

27
00:04:07,538 --> 00:04:10,124
Vuole davvero credere a quello che dice?

28
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
Possiamo credergli?

29
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
Ne sono sicuro.

30
00:04:13,711 --> 00:04:15,964
L'ho vista con i miei occhi.

31
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
Hai morso la mano che ti ha nutrito!

32
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
Come hai potuto fare questo
al signor Jang, ingrato?

33
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
L'ho detto anch'io.

34
00:04:23,513 --> 00:04:26,474
Quando stavi morendo di fame,
chi è che ti ha accolto

35
00:04:26,557 --> 00:04:28,393
e ti ha reso una persona rispettabile?

36
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
Ho già detto anche quello.

37
00:04:30,228 --> 00:04:33,439
Aveva detto che il signor Jang
sarebbe stato al sicuro

38
00:04:33,523 --> 00:04:35,650
se avessi rivelato dove fosse la donna.

39
00:04:35,733 --> 00:04:39,153
Lady Maeda diceva
che era per il bene del signor Jang…

40
00:04:40,280 --> 00:04:44,701
Santo cielo, idiota!
E ci hai creduto davvero?

41
00:04:56,379 --> 00:04:59,215
Dov'è? Dove tengono Yoon Chae-ok?

42
00:05:06,931 --> 00:05:08,099
La preda è pronta?

43
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
Lady Maeda ci ha mandato una coreana.

44
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
Che sta facendo?

45
00:06:01,778 --> 00:06:03,112
Le conservi per me.

46
00:06:04,155 --> 00:06:05,531
Se non dovessi tornare…

47
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
Signor Jang.

48
00:06:09,619 --> 00:06:10,870
Venda il locale.

49
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
La prego, signora Nawol.

50
00:06:18,961 --> 00:06:21,130
Le micce corte durano cinque minuti,

51
00:06:22,006 --> 00:06:24,092
mentre quelle lunghe, otto.

52
00:06:24,884 --> 00:06:28,805
Il raggio di esplosione
è di cinque o sei metri.

53
00:06:28,888 --> 00:06:32,767
Probabilmente non abbatterà l'edificio,
ma farà molti danni.

54
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
Senta, signor Jang.

55
00:06:41,442 --> 00:06:42,527
Signore?

56
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
Spero che abbia successo.

57
00:06:47,907 --> 00:06:49,409
Torni sano e salvo.

58
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Te la caverai da solo?

59
00:07:01,254 --> 00:07:04,340
Ci sono già stato,
quindi conosco la struttura.

60
00:07:04,424 --> 00:07:08,052
Se andrò da solo, sarò più veloce
e potrò nascondermi meglio.

61
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Tae-sang…

62
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
Sta' attento.

63
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
Quando sarà tutto finito,
andiamo a bere qualcosa al Bar della Luna.

64
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
Va bene.

65
00:07:25,111 --> 00:07:26,028
Andiamo.

66
00:07:42,128 --> 00:07:45,381
Sembra che abbia sottovalutato Lady Maeda.

67
00:07:46,048 --> 00:07:50,178
Non mi aspettavo
che ti avrebbe portata qui così presto.

68
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
Tra un attimo,

69
00:07:55,558 --> 00:07:57,810
anche tuo padre sarà qui.

70
00:07:58,895 --> 00:08:00,938
Sarà un esperimento interessante.

71
00:08:02,273 --> 00:08:03,107
Mi chiedo,

72
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
tra te e tuo padre,

73
00:08:07,403 --> 00:08:12,408
di chi sarà la testa
che tua madre divorerà per prima.

74
00:08:42,396 --> 00:08:43,231
Ehi!

75
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
Fermo!

76
00:09:10,174 --> 00:09:11,259
Com'è possibile?

77
00:09:11,759 --> 00:09:12,927
Com'è possibile

78
00:09:15,179 --> 00:09:16,847
che non abbiate mai paura?

79
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
Sai che non puoi vincere.

80
00:09:21,185 --> 00:09:25,356
Come fai a guardarmi ancora
con quegli occhi?

81
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Anch'io ho una domanda per te.

82
00:09:31,237 --> 00:09:33,906
Come fate a essere
così sfacciatamente orgogliosi?

83
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
Avete violato mia madre.

84
00:09:41,247 --> 00:09:44,000
Avete distrutto
la felicità della mia famiglia.

85
00:09:46,002 --> 00:09:49,422
Perfino dopo aver ucciso
così tante persone innocenti…

86
00:09:52,842 --> 00:09:55,928
come fate a non vergognarvi?

87
00:10:02,643 --> 00:10:05,396
I miei gloriosi risultati
e i miei successi

88
00:10:06,480 --> 00:10:09,483
sono troppo importanti
per essere messi in discussione

89
00:10:09,567 --> 00:10:10,985
da una sporca coreana come te.

90
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
Successi?

91
00:10:23,164 --> 00:10:24,081
Ma davvero?

92
00:10:26,042 --> 00:10:28,878
Pensi che giustificare
e celebrare ciò che fate…

93
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
cancellerà davvero i vostri crimini?

94
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
Potete anche continuare a fingere,

95
00:10:38,179 --> 00:10:43,225
ma pensate davvero di poter nascondere
il vostro complesso di inferiorità?

96
00:10:55,946 --> 00:10:57,073
Colonnello Kato?

97
00:11:01,786 --> 00:11:02,703
Colonnello Kato?

98
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
Cosa c'è?

99
00:11:50,960 --> 00:11:51,877
Mamma…

100
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
Proprio così.

101
00:12:14,817 --> 00:12:15,735
Non ti muovere!

102
00:12:16,318 --> 00:12:19,321
O tua figlia si farà male, Seishin.

103
00:12:34,462 --> 00:12:35,379
Fuoco.

104
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
Fuoco!

105
00:12:41,135 --> 00:12:42,887
No, fermi!

106
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
No!

107
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
LA CREATURA DI GYEONGSEONG
TRA LA FINE E UN NUOVO INIZIO

108
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
EPISODIO 10 - LACRIMA

109
00:13:17,463 --> 00:13:19,548
Tornerà a Tokyo il mese prossimo?

110
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Sono proprio geloso.

111
00:13:25,221 --> 00:13:28,474
Il suo libro di anatomia
verrà pubblicato a Tokyo?

112
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
È probabile.

113
00:13:32,853 --> 00:13:34,355
Allora diventerà famoso?

114
00:13:39,401 --> 00:13:40,820
È bellissima.

115
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
Chi è? La sua amante del Joseon?

116
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
È Seishin. Non ricordi?

117
00:13:48,244 --> 00:13:50,412
Aspetti, quella Seishin?

118
00:13:52,957 --> 00:13:57,461
Che bel viso. Non c'è da stupirsi
che suo marito non l'abbia dimenticata.

119
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
Suo marito?

120
00:14:01,382 --> 00:14:04,134
Sì. Non l'ha saputo?

121
00:14:05,094 --> 00:14:08,222
Sembra che il marito di Seishin
sia venuto a cercarla.

122
00:14:08,722 --> 00:14:10,558
Voleva incontrare sua moglie.

123
00:14:37,793 --> 00:14:41,213
BENZINA PER USO MILITARE

124
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
Signor Jang!

125
00:15:08,824 --> 00:15:09,658
Signor Yoon?

126
00:15:15,998 --> 00:15:21,462
Rilasciate tutto l'azoto che abbiamo!
Non deve raggiungere il Livello Due!

127
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
Sì, signore!

128
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
Aspettate!

129
00:15:35,267 --> 00:15:37,102
È qui. Fermatela!

130
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
Voi cinque!

131
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
Prendetela e seguitemi.

132
00:15:49,114 --> 00:15:50,699
Quindi, mia figlia

133
00:15:52,534 --> 00:15:54,453
è stata catturata e portata qui?

134
00:16:03,295 --> 00:16:04,129
Mi dispiace.

135
00:16:05,339 --> 00:16:07,174
Avrei dovuto prendermi cura di lei.

136
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
Tenga.

137
00:16:19,228 --> 00:16:22,356
Una nave diretta a Shanghai
partirà domattina da Incheon.

138
00:16:23,232 --> 00:16:26,402
Chae-ok è ricercata
per l'omicidio del Direttore Ichiro.

139
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
Dovrete imbarcarvi
non appena fuori da qui.

140
00:16:31,198 --> 00:16:32,116
Signor Jang…

141
00:16:32,199 --> 00:16:35,202
Lasci fare a me e porti via Chae-ok.

142
00:16:35,828 --> 00:16:38,080
Così accetterà di salire sulla nave.

143
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
No!

144
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
Chiudete la porta!

145
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
Subito!

146
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
Mamma!

147
00:17:34,261 --> 00:17:35,137
Presto!

148
00:17:43,103 --> 00:17:46,565
Il soggetto è bloccato al Livello 2-2.

149
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
Il Colonnello Kato?

150
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
All'uscita di emergenza est
con l'ostaggio coreano.

151
00:17:51,195 --> 00:17:53,405
Bloccate il soggetto al Livello Due.

152
00:17:54,031 --> 00:17:56,700
Non deve salire oltre. Avete capito?

153
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Sì, signore!

154
00:17:59,161 --> 00:18:00,329
Dannazione.

155
00:18:08,128 --> 00:18:10,130
Ha sentito? Parlano di Chae-ok.

156
00:18:10,714 --> 00:18:13,217
L'uscita di emergenza est
è vicino all'ascensore.

157
00:18:13,300 --> 00:18:16,053
Non è lontano. Andiamo prima lì.

158
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
Che sta facendo?

159
00:18:21,517 --> 00:18:23,102
Al resto penserò io.

160
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
La prego, porti via Chae-ok.

161
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
No, è un mio dovere.

162
00:18:30,859 --> 00:18:32,277
- Signor Jang.
- Ascolti.

163
00:18:32,778 --> 00:18:35,781
Non ho mai scaricato
le mie responsabilità sugli altri.

164
00:18:35,864 --> 00:18:39,535
E non è una cosa
che posso affidare a qualcun altro.

165
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
Per il bene di Chae-ok. Non capisce?

166
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
Per il bene di Chae-ok,

167
00:18:45,457 --> 00:18:47,709
è giusto che vada lei.

168
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Non capisce?

169
00:18:54,133 --> 00:18:55,050
Signor Jang.

170
00:18:57,302 --> 00:18:59,471
Sono un uomo che vive nel passato.

171
00:19:01,223 --> 00:19:05,477
Ma lei e Chae-ok vivrete per il futuro.

172
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
E poi, quella laggiù è mia moglie.

173
00:19:13,360 --> 00:19:14,778
Come potrei affidare

174
00:19:16,155 --> 00:19:18,866
a qualcun altro
i suoi ultimi istanti di vita?

175
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
Per favore…

176
00:19:31,920 --> 00:19:33,422
si prenda cura di lei.

177
00:19:38,844 --> 00:19:40,095
Salvala.

178
00:19:47,352 --> 00:19:48,437
Colonnello Kato!

179
00:19:49,354 --> 00:19:50,272
Com'è la situazione?

180
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
Stiamo formando
una linea di difesa per bloccarla,

181
00:19:52,983 --> 00:19:56,403
ma sarebbe meglio
sigillare tutto il laboratorio.

182
00:19:58,655 --> 00:20:00,991
Devo recuperare
delle cose dal mio ufficio.

183
00:20:01,074 --> 00:20:02,159
Tra dieci minuti,

184
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
sigilleremo questo posto.

185
00:20:07,706 --> 00:20:09,917
- Portate la ragazza con voi.
- Sì, signore.

186
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
Dannazione!

187
00:20:17,883 --> 00:20:19,301
BENZINA PER USO MILITARE

188
00:20:57,547 --> 00:20:58,632
Sta' ferma,

189
00:20:58,715 --> 00:21:00,384
altrimenti ti spariamo!

190
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
No!

191
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
Mi aiuti…

192
00:22:27,512 --> 00:22:28,597
Lo stomaco

193
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
mi fa così male…

194
00:22:33,477 --> 00:22:34,811
La prego, mi aiuti.

195
00:22:37,981 --> 00:22:39,024
Lo stomaco

196
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
mi fa così male…

197
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
Mi salvi…

198
00:22:46,990 --> 00:22:48,325
Mi aiuti…

199
00:22:50,535 --> 00:22:53,497
Lo stomaco… mi fa così male…

200
00:23:28,073 --> 00:23:29,116
Da questa parte.

201
00:23:37,666 --> 00:23:42,337
Non ho avuto notizie

202
00:23:42,421 --> 00:23:45,507
Della nave che è partita

203
00:23:46,758 --> 00:23:51,513
Durante la festa del Chilseok

204
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
Laggiù

205
00:23:57,519 --> 00:24:00,188
Oltre il mare

206
00:24:02,524 --> 00:24:05,026
La nave ritorna

207
00:24:09,614 --> 00:24:16,288
E la canzone del marinaio

208
00:24:18,039 --> 00:24:22,711
Si fa sempre più vicina

209
00:24:26,882 --> 00:24:30,635
Ma tu, amore mio

210
00:24:30,719 --> 00:24:34,723
Non ti ho più sentita

211
00:24:35,682 --> 00:24:40,520
Da quando sei partita

212
00:25:19,935 --> 00:25:20,769
Tesoro.

213
00:25:23,772 --> 00:25:24,940
Seong-sim!

214
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
È il momento…

215
00:25:37,911 --> 00:25:39,704
di andarcene via insieme.

216
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
Andiamo.

217
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
L'uscita è di qua, non di là.

218
00:27:01,119 --> 00:27:03,622
Mio padre e mia madre sono ancora lì.

219
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
Era la sua ultima richiesta!

220
00:27:13,381 --> 00:27:15,967
Ho promesso di portarti via da qui.

221
00:27:18,303 --> 00:27:21,890
L'ho promesso a tuo padre.

222
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
Hai incontrato mio padre?

223
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Ha detto

224
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
che voleva stare con tua madre.

225
00:29:25,388 --> 00:29:29,058
C'è stata una grande esplosione
all'Ospedale Ongseong.

226
00:29:35,398 --> 00:29:38,485
C'è stata una forte esplosione
all'Ospedale Ongseong!

227
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
Ha fatto tremare gli edifici!

228
00:29:40,904 --> 00:29:44,115
Ha scatenato un putiferio.
Stanno arrivando i pompieri!

229
00:29:44,199 --> 00:29:45,074
Andiamo!

230
00:30:15,855 --> 00:30:17,690
- Spegnete l'incendio!
- Presto!

231
00:30:19,025 --> 00:30:19,859
Forza!

232
00:30:20,527 --> 00:30:21,945
Prima che si propaghi!

233
00:30:22,445 --> 00:30:24,614
Acqua! Portate altra acqua!

234
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
- Altra acqua!
- Spegnetelo!

235
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
Il soggetto è scomparso, signore.

236
00:30:36,751 --> 00:30:38,837
Non è stato trovato nell'Area Uno.

237
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
È possibile che sia morto nell'incendio
o sotto le macerie?

238
00:30:42,674 --> 00:30:45,510
Non ne abbiamo trovato traccia.

239
00:30:45,593 --> 00:30:47,929
Cosa? Dove potrebbe essere finito?

240
00:31:45,445 --> 00:31:48,364
Grazie ai pompieri, il cortile è aperto.

241
00:31:49,157 --> 00:31:52,827
Potrete fuggire in mezzo al caos.

242
00:31:55,538 --> 00:31:57,957
Procederemo da soli da qui.

243
00:31:59,167 --> 00:32:00,001
Ma…

244
00:32:00,084 --> 00:32:03,463
Ci hai aiutato a fuggire
e te ne siamo grati.

245
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
Ma non ti lascerò rischiare la vita.

246
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Mi dispiace tanto.

247
00:32:18,436 --> 00:32:23,858
Per le cose che sono successe
a lei e a sua madre…

248
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
Vorrei scusarmi.

249
00:32:29,113 --> 00:32:32,116
Continuavo a giustificarmi e a ripetermi

250
00:32:33,034 --> 00:32:35,620
che non avevo scelta,
dati i tempi in cui viviamo.

251
00:32:36,788 --> 00:32:37,830
Ma la verità è…

252
00:32:39,832 --> 00:32:40,708
Sono solo…

253
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
rimasto a guardare.

254
00:32:47,632 --> 00:32:48,549
Per favore…

255
00:32:51,427 --> 00:32:53,930
prenditi cura di te, Sachimoto.

256
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
Ecco a lei.

257
00:35:48,729 --> 00:35:50,439
Mi ha mandato il signor Wang.

258
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
Ho un messaggio dal signor Jang.

259
00:36:27,727 --> 00:36:31,063
Beom-o, chiama subito il signor Park.

260
00:36:31,147 --> 00:36:32,648
Ci serve il suo risciò.

261
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
Vado io, signora Nawol.
L'auto è più veloce.

262
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
Ma la polizia se ne accorgerà, no?

263
00:36:38,112 --> 00:36:39,989
No, starò attento!

264
00:36:40,072 --> 00:36:42,617
No, meglio andare sul sicuro.

265
00:36:43,701 --> 00:36:46,204
Allora la porterò io.

266
00:36:47,330 --> 00:36:49,832
La bicicletta è più veloce del risciò.

267
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
E la polizia non mi vedrà.

268
00:36:57,215 --> 00:36:58,299
Per favore…

269
00:37:00,301 --> 00:37:02,720
datemi la possibilità di redimermi.

270
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
Va bene?

271
00:37:26,077 --> 00:37:26,911
Seguitelo.

272
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Grazie.

273
00:37:34,961 --> 00:37:37,964
Va' dalla signora Nawol domattina.
Lei ti pagherà.

274
00:37:38,047 --> 00:37:40,549
Sta' attento, signor Jang.

275
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
OMICIDIO EFFERATO

276
00:38:13,958 --> 00:38:16,961
Ho organizzato
il viaggio per Incheon. Andiamo.

277
00:38:28,389 --> 00:38:29,307
Signorina Yoon.

278
00:38:32,727 --> 00:38:33,894
Finiamola qui.

279
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
Da adesso procederò da sola.

280
00:38:43,195 --> 00:38:44,447
Che vuoi dire?

281
00:38:44,530 --> 00:38:47,199
Sono stata io
a uccidere il Direttore Ichiro.

282
00:38:48,492 --> 00:38:50,411
È me che cercano.

283
00:38:50,995 --> 00:38:54,081
Forse dovrò fuggire
per il resto della mia vita

284
00:38:54,165 --> 00:38:57,251
senza sapere
quando sarò catturata e uccisa.

285
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
Per questo voglio che ti imbarchi con me.

286
00:39:00,212 --> 00:39:02,381
Non voglio trascinarti…

287
00:39:05,593 --> 00:39:07,845
nella mia vita piena di problemi.

288
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
Quindi…

289
00:39:26,322 --> 00:39:27,239
non ti piaccio?

290
00:39:29,700 --> 00:39:31,452
Non è quello che voglio dire.

291
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
Allora è deciso.

292
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
Vengo con te.

293
00:39:39,126 --> 00:39:40,211
Jang.

294
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
Io…

295
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
sono già morto una volta.

296
00:39:50,221 --> 00:39:52,139
Il motivo per cui sono qui

297
00:39:53,307 --> 00:39:55,643
è perché tuo padre mi ha regalato

298
00:39:57,186 --> 00:39:58,896
un'altra vita, potremmo dire…

299
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
per proteggerti.

300
00:40:04,777 --> 00:40:06,278
Per stare al tuo fianco.

301
00:40:08,614 --> 00:40:10,950
Non smetteranno di cercarmi.

302
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
E io non ti abbandonerò mai.

303
00:40:17,415 --> 00:40:19,166
Non posso vivere senza di te.

304
00:40:20,709 --> 00:40:22,044
Questo lo sai già.

305
00:41:03,878 --> 00:41:04,879
Non ci credo…

306
00:42:55,364 --> 00:42:57,116
Non possiamo più indugiare.

307
00:42:57,199 --> 00:42:59,201
Se non andiamo, perderemo la nave.

308
00:43:08,002 --> 00:43:08,919
Aspetta.

309
00:43:18,762 --> 00:43:20,723
- Beom-o, sei venuto tu.
- Sì.

310
00:43:21,599 --> 00:43:25,019
Sono in ritardo
perché mi stavano seguendo.

311
00:44:21,116 --> 00:44:23,619
Ben fatto, Shiro.

312
00:44:25,537 --> 00:44:26,538
No.

313
00:44:27,039 --> 00:44:29,875
Non è come sembra. Ve lo giuro!

314
00:44:29,958 --> 00:44:31,377
La prego, mi creda!

315
00:44:36,298 --> 00:44:38,967
Va bene. Nasconditi lì.

316
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
In ogni caso,

317
00:44:49,186 --> 00:44:51,188
devo ammetterlo, signor Jang.

318
00:44:52,690 --> 00:44:56,902
Una volta che mette gli occhi su qualcosa,
la ottiene a qualunque costo.

319
00:44:58,112 --> 00:45:02,700
Ma radendo al suolo l'ospedale
in quel modo ha un po' esagerato.

320
00:45:03,659 --> 00:45:07,246
Non è nulla in confronto
a ciò che facevate in quel posto.

321
00:45:07,913 --> 00:45:10,499
E che cosa farete ora?

322
00:45:12,418 --> 00:45:17,339
Vuole davvero rinunciare a tutto
per quella ribelle coreana?

323
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
Ha già la mia risposta.

324
00:45:32,730 --> 00:45:38,152
C'è stato un tempo
in cui la consideravo un amico.

325
00:45:39,361 --> 00:45:42,114
Immagino che perderò un amico oggi.

326
00:45:46,076 --> 00:45:49,163
Ora che ci penso,
ho perso anche un altro amico

327
00:45:49,788 --> 00:45:52,458
allo stesso modo in passato.

328
00:45:54,960 --> 00:45:56,962
Quella volta…

329
00:45:59,673 --> 00:46:01,592
fu a causa di sua madre.

330
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
E ora,

331
00:46:16,523 --> 00:46:20,277
vi chiedo di morire qui.

332
00:46:24,865 --> 00:46:25,699
Addio.

333
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
Uccideteli!

334
00:50:38,618 --> 00:50:39,536
Andiamo.

335
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
Resisti.

336
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
Alzati.

337
00:51:54,778 --> 00:51:55,946
Alzati.

338
00:52:21,054 --> 00:52:22,305
Mamma…

339
00:52:27,269 --> 00:52:29,020
Smettila.

340
00:52:34,901 --> 00:52:37,904
So che anche tu stai soffrendo.

341
00:52:50,000 --> 00:52:51,251
Quest'uomo…

342
00:52:56,423 --> 00:52:59,593
Questo è l'uomo che amo.

343
00:53:03,180 --> 00:53:04,264
Quindi…

344
00:53:06,892 --> 00:53:07,726
ti chiedo…

345
00:53:09,769 --> 00:53:12,439
di smetterla.

346
00:53:20,488 --> 00:53:22,324
Finiamola qui.

347
00:53:32,709 --> 00:53:33,543
Signorina Yoon.

348
00:53:34,878 --> 00:53:35,795
Signorina Yoon.

349
00:53:40,258 --> 00:53:41,259
Signorina Yoon!

350
00:53:42,302 --> 00:53:45,388
Andrà tutto bene. Resisti!

351
00:53:48,767 --> 00:53:50,185
Dovevamo stare insieme.

352
00:53:52,562 --> 00:53:54,564
Prova ad alzarti.

353
00:53:55,565 --> 00:53:57,817
Per favore, alzati.

354
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
I fiori di ciliegio…

355
00:54:13,250 --> 00:54:14,834
sono caduti tutti.

356
00:54:48,535 --> 00:54:49,619
Resta con me.

357
00:54:52,872 --> 00:54:53,790
Resta…

358
00:54:56,459 --> 00:54:57,627
al mio fianco.

359
00:55:09,472 --> 00:55:10,390
Non può essere.

360
00:55:11,558 --> 00:55:12,392
No…

361
00:55:15,228 --> 00:55:16,146
No!

362
00:55:16,980 --> 00:55:18,148
No!

363
00:55:23,028 --> 00:55:23,945
No!

364
00:55:30,243 --> 00:55:31,077
No…

365
00:55:40,170 --> 00:55:41,004
No…

366
00:55:51,014 --> 00:55:53,600
Per favore, no…

367
00:56:51,908 --> 00:56:52,909
Colonnello Kato!

368
00:56:53,493 --> 00:56:54,411
Signore!

369
00:57:13,430 --> 00:57:14,514
Colonnello!

370
00:57:29,946 --> 00:57:31,114
Colonnello.

371
00:57:36,202 --> 00:57:37,203
Abbassa la voce.

372
00:58:05,190 --> 00:58:06,107
Incredibile!

373
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
Il mio amico
mi ha chiesto di darle questo.

374
00:58:44,812 --> 00:58:45,813
Il suo amico?

375
00:58:47,106 --> 00:58:50,026
Jang Tae-sang della Casa del Tesoro d'Oro.

376
00:59:19,389 --> 00:59:21,891
ADDIO

377
00:59:54,632 --> 00:59:57,218
DA JANG TAE-SANG
DELLA CASA DEL TESORO D'ORO

378
00:59:58,678 --> 01:00:01,848
DA AKIKO, CORTIGIANA
DELLA SALA LUNA DI PRIMAVERA

379
01:00:01,931 --> 01:00:04,434
DAL SOLDATO CHOI YEONG-GWAN
DEL CONTROLLO MALATTIE

380
01:00:06,811 --> 01:00:08,354
DAL SEGUGIO YOON JUNG-WON

381
01:00:08,438 --> 01:00:11,232
DAL SEGUGIO YOON CHAE-OK

382
01:00:14,861 --> 01:00:17,363
DA CHOI SEONG-SIM

383
01:00:35,757 --> 01:00:38,718
ADDIO

384
01:01:01,157 --> 01:01:03,951
"La giustizia prevale.
Raccogli ciò che semini."

385
01:01:04,911 --> 01:01:06,371
È così che si dice.

386
01:01:13,586 --> 01:01:15,171
Sei stato di grande aiuto.

387
01:01:16,506 --> 01:01:19,342
Se non fossi riuscito
a convincere Lee In-hyeok,

388
01:01:19,842 --> 01:01:22,011
l'insurrezione non ci sarebbe stata.

389
01:01:22,887 --> 01:01:25,556
Alla fine, sei tu il vero patriota.

390
01:01:44,033 --> 01:01:45,284
Grazie per il drink.

391
01:01:45,952 --> 01:01:47,078
Ci vediamo.

392
01:01:48,913 --> 01:01:50,081
Compagno Jang!

393
01:01:54,752 --> 01:01:56,003
Che grande successo.

394
01:01:56,504 --> 01:02:01,592
Lei è un vero eroe e un combattente
per la nostra nazione. Non è vero?

395
01:02:01,676 --> 01:02:03,386
- Sì.
- Proprio così.

396
01:02:08,349 --> 01:02:10,685
Avete bisogno urgentemente di soldi?

397
01:02:11,602 --> 01:02:12,437
Come?

398
01:02:13,020 --> 01:02:15,773
Se avete qualcosa, potete portarmelo.

399
01:02:16,274 --> 01:02:17,859
Vi pagherò profumatamente.

400
01:02:22,238 --> 01:02:24,574
A proposito, non sono il Compagno Jang.

401
01:02:24,657 --> 01:02:27,410
Sono il signor Jang Tae-sang
della Casa del Tesoro d'Oro.

402
01:02:28,035 --> 01:02:28,870
Arrivederci.

403
01:02:40,131 --> 01:02:41,966
Ecco la verità, Tae-sang.

404
01:02:42,049 --> 01:02:44,385
Quando ero nel laboratorio sotterraneo,

405
01:02:46,137 --> 01:02:47,388
ho fatto il tuo nome.

406
01:02:49,182 --> 01:02:52,518
Ho denunciato il mio amico
e i miei compatrioti

407
01:02:54,353 --> 01:02:56,022
e ho implorato per la mia vita.

408
01:03:01,944 --> 01:03:06,365
Quando sarà tutto finito,
andiamo a bere qualcosa al Bar della Luna.

409
01:03:19,295 --> 01:03:21,380
Seta! Venite a vedere!

410
01:03:33,267 --> 01:03:34,268
Sono di seta!

411
01:03:39,649 --> 01:03:41,359
Fate portare un po' di cipollotto.

412
01:03:42,360 --> 01:03:44,237
Un po' di questa carne, grazie.

413
01:03:45,738 --> 01:03:47,740
Mi scusi, vorrei del gukbap!

414
01:04:01,879 --> 01:04:04,131
Entriamo. Stanotte fa freddo.

415
01:04:44,297 --> 01:04:48,175
Stranamente la primavera
passò in fretta quell'anno a Gyeongseong.

416
01:05:53,491 --> 01:05:55,451
E, nell'agosto dello stesso anno,

417
01:05:57,119 --> 01:06:01,540
finalmente ritrovammo
coloro che ci erano stati portati via.

418
01:06:08,297 --> 01:06:09,840
Come disse lei una volta,

419
01:06:11,300 --> 01:06:12,468
i fiori di ciliegio

420
01:06:13,886 --> 01:06:15,680
avevano già iniziato a cadere.

421
01:06:39,829 --> 01:06:42,164
Viva l'indipendenza della Corea!

422
01:06:42,665 --> 01:06:45,501
Viva l'indipendenza della Corea!

423
01:06:46,168 --> 01:06:48,587
Viva l'indipendenza della Corea!

424
01:06:48,671 --> 01:06:51,173
Viva l'indipendenza della Corea!

425
01:07:04,478 --> 01:07:05,563
Lady Maeda.

426
01:07:12,361 --> 01:07:15,531
Da oggi, l'Ospedale Ongseong
chiude i battenti.

427
01:07:20,369 --> 01:07:25,374
La maggior parte dei medici
e degli infermieri tornerà in Giappone.

428
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
Anche lei deve…

429
01:07:34,425 --> 01:07:36,635
prendere una decisione.

430
01:07:37,553 --> 01:07:38,971
Tornerà a Kyoto?

431
01:07:39,472 --> 01:07:40,306
Oppure…

432
01:07:42,099 --> 01:07:45,603
vuole continuare
a esplorare nuovi orizzonti?

433
01:08:43,619 --> 01:08:44,620
In quanto a me,

434
01:08:45,621 --> 01:08:48,624
sto ancora aspettando le cose che sognavo.

435
01:09:20,239 --> 01:09:21,157
Chae-ok.

436
01:11:02,591 --> 01:11:09,181
IN RICORDO DEI NOSTRI COLLEGHI
KIM HYEON-JUNG E SEO JI-HUN

437
01:11:14,937 --> 01:11:16,397
25 GIUGNO - 4:20

438
01:11:20,484 --> 01:11:21,443
PROTESTA SILENZIOSA

439
01:11:27,032 --> 01:11:28,242
I SOGNI SI AVVERANO

440
01:12:00,649 --> 01:12:02,901
Ho-jae, siamo pronti. Andiamo!

441
01:15:31,360 --> 01:15:34,488
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli