LA CREATURA DI GYEONGSEONG
Una vita normale…
era tutto ciò che sognavo.
Cenare insieme alla mia famiglia…
e parlare della nostra giornata.
Sognavo di un futuro
con la persona che amo.
Soltanto quello.
Volevo solo vivere…
una vita normale,
come fanno tutti.
Che sogno futile, il suo.
In questo mondo, più una persona sogna queste cose,
e più soffre.
Perché mi tiene qui?
Ero curiosa di sapere che tipo di persona fosse.
Ora che è qui davanti a me,
vedo che ha gli occhi di Seishin.
Conosce mia madre?
Arriva un momento in cui ci rendiamo conto
che il destino ci lega con catene più forti e misteriose
di quanto immaginiamo.
Per lei, Yoon Chae-ok, Seishin e io,
sembra che sia così.
Dice di sapere dov'è stata portata Yoon Chae-ok.
Mi scusi.
Vuole davvero credere a quello che dice?
Possiamo credergli?
Ne sono sicuro.
L'ho vista con i miei occhi.
Hai morso la mano che ti ha nutrito!
Come hai potuto fare questo al signor Jang, ingrato?
L'ho detto anch'io.
Quando stavi morendo di fame, chi è che ti ha accolto
e ti ha reso una persona rispettabile?
Ho già detto anche quello.
Aveva detto che il signor Jang sarebbe stato al sicuro
se avessi rivelato dove fosse la donna.
Lady Maeda diceva che era per il bene del signor Jang…
Santo cielo, idiota! E ci hai creduto davvero?
Dov'è? Dove tengono Yoon Chae-ok?
La preda è pronta?
Lady Maeda ci ha mandato una coreana.
Che sta facendo?
Le conservi per me.
Se non dovessi tornare…
Signor Jang.
Venda il locale.
La prego, signora Nawol.
Le micce corte durano cinque minuti,
mentre quelle lunghe, otto.
Il raggio di esplosione è di cinque o sei metri.
Probabilmente non abbatterà l'edificio, ma farà molti danni.
Senta, signor Jang.
Signore?
Spero che abbia successo.
Torni sano e salvo.
Te la caverai da solo?
Ci sono già stato, quindi conosco la struttura.
Se andrò da solo, sarò più veloce e potrò nascondermi meglio.
Tae-sang…
Sta' attento.
Quando sarà tutto finito, andiamo a bere qualcosa al Bar della Luna.
Va bene.
Andiamo.
Sembra che abbia sottovalutato Lady Maeda.
Non mi aspettavo che ti avrebbe portata qui così presto.
Tra un attimo,
anche tuo padre sarà qui.
Sarà un esperimento interessante.
Mi chiedo,
tra te e tuo padre,
di chi sarà la testa che tua madre divorerà per prima.
Ehi!
Fermo!
Com'è possibile?
Com'è possibile
che non abbiate mai paura?
Sai che non puoi vincere.
Come fai a guardarmi ancora con quegli occhi?
Anch'io ho una domanda per te.
Come fate a essere così sfacciatamente orgogliosi?
Avete violato mia madre.
Avete distrutto la felicità della mia famiglia.
Perfino dopo aver ucciso così tante persone innocenti…
come fate a non vergognarvi?
I miei gloriosi risultati e i miei successi
sono troppo importanti per essere messi in discussione
da una sporca coreana come te.
Successi?
Ma davvero?
Pensi che giustificare e celebrare ciò che fate…
cancellerà davvero i vostri crimini?
Potete anche continuare a fingere,
ma pensate davvero di poter nascondere il vostro complesso di inferiorità?
Colonnello Kato?
Cosa c'è?
Mamma…
Proprio così.
Non ti muovere!
O tua figlia si farà male, Seishin.
Fuoco.
Fuoco!
No, fermi!
No!
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA LA FINE E UN NUOVO INIZIO
EPISODIO 10 - LACRIMA
Tornerà a Tokyo il mese prossimo?
Sono proprio geloso.
Il suo libro di anatomia verrà pubblicato a Tokyo?
È probabile.
Allora diventerà famoso?
È bellissima.
Chi è? La sua amante del Joseon?
È Seishin. Non ricordi?
Aspetti, quella Seishin?
Che bel viso. Non c'è da stupirsi che suo marito non l'abbia dimenticata.
Suo marito?
Sì. Non l'ha saputo?
Sembra che il marito di Seishin sia venuto a cercarla.
Voleva incontrare sua moglie.
BENZINA PER USO MILITARE
Signor Jang!
Signor Yoon?
Rilasciate tutto l'azoto che abbiamo! Non deve raggiungere il Livello Due!
Sì, signore!
Aspettate!
È qui. Fermatela!
Voi cinque!
Prendetela e seguitemi.
Quindi, mia figlia
è stata catturata e portata qui?
Mi dispiace.
Avrei dovuto prendermi cura di lei.
Tenga.
Una nave diretta a Shanghai partirà domattina da Incheon.
Chae-ok è ricercata per l'omicidio del Direttore Ichiro.
Dovrete imbarcarvi non appena fuori da qui.
Signor Jang…
Lasci fare a me e porti via Chae-ok.
Così accetterà di salire sulla nave.
No!
Chiudete la porta!
Subito!
Mamma!
Presto!
Il soggetto è bloccato al Livello 2-2.
Il Colonnello Kato?
All'uscita di emergenza est con l'ostaggio coreano.
Bloccate il soggetto al Livello Due.
Non deve salire oltre. Avete capito?
Sì, signore!
Dannazione.
Ha sentito? Parlano di Chae-ok.
L'uscita di emergenza est è vicino all'ascensore.
Non è lontano. Andiamo prima lì.
Che sta facendo?
Al resto penserò io.
La prego, porti via Chae-ok.
No, è un mio dovere.
- Signor Jang. - Ascolti.
Non ho mai scaricato le mie responsabilità sugli altri.
E non è una cosa che posso affidare a qualcun altro.
Per il bene di Chae-ok. Non capisce?
Per il bene di Chae-ok,
è giusto che vada lei.
Non capisce?
Signor Jang.
Sono un uomo che vive nel passato.
Ma lei e Chae-ok vivrete per il futuro.
E poi, quella laggiù è mia moglie.
Come potrei affidare
a qualcun altro i suoi ultimi istanti di vita?
Per favore…
si prenda cura di lei.
Salvala.
Colonnello Kato!
Com'è la situazione?
Stiamo formando una linea di difesa per bloccarla,
ma sarebbe meglio sigillare tutto il laboratorio.
Devo recuperare delle cose dal mio ufficio.
Tra dieci minuti,
sigilleremo questo posto.
- Portate la ragazza con voi. - Sì, signore.
Dannazione!
BENZINA PER USO MILITARE
Sta' ferma,
altrimenti ti spariamo!
No!
Mi aiuti…
Lo stomaco
mi fa così male…
La prego, mi aiuti.
Lo stomaco
mi fa così male…
Mi salvi…
Mi aiuti…
Lo stomaco… mi fa così male…
Da questa parte.
Non ho avuto notizie
Della nave che è partita
Durante la festa del Chilseok
Laggiù
Oltre il mare
La nave ritorna
E la canzone del marinaio
Si fa sempre più vicina
Ma tu, amore mio
Non ti ho più sentita
Da quando sei partita
Tesoro.
Seong-sim!
È il momento…
di andarcene via insieme.
Andiamo.
L'uscita è di qua, non di là.
Mio padre e mia madre sono ancora lì.
Era la sua ultima richiesta!
Ho promesso di portarti via da qui.
L'ho promesso a tuo padre.
Hai incontrato mio padre?
Ha detto
che voleva stare con tua madre.
C'è stata una grande esplosione all'Ospedale Ongseong.
C'è stata una forte esplosione all'Ospedale Ongseong!
Ha fatto tremare gli edifici!
Ha scatenato un putiferio. Stanno arrivando i pompieri!
Andiamo!
- Spegnete l'incendio! - Presto!
Forza!
Prima che si propaghi!
Acqua! Portate altra acqua!
- Altra acqua! - Spegnetelo!
Il soggetto è scomparso, signore.
Non è stato trovato nell'Area Uno.
È possibile che sia morto nell'incendio o sotto le macerie?
Non ne abbiamo trovato traccia.
Cosa? Dove potrebbe essere finito?
Grazie ai pompieri, il cortile è aperto.
Potrete fuggire in mezzo al caos.
Procederemo da soli da qui.
Ma…
Ci hai aiutato a fuggire e te ne siamo grati.
Ma non ti lascerò rischiare la vita.
Mi dispiace tanto.
Per le cose che sono successe a lei e a sua madre…
Vorrei scusarmi.
Continuavo a giustificarmi e a ripetermi
che non avevo scelta, dati i tempi in cui viviamo.
Ma la verità è…
Sono solo…
rimasto a guardare.
Per favore…
prenditi cura di te, Sachimoto.
Ecco a lei.
Mi ha mandato il signor Wang.
Ho un messaggio dal signor Jang.
Beom-o, chiama subito il signor Park.
Ci serve il suo risciò.
Vado io, signora Nawol. L'auto è più veloce.
Ma la polizia se ne accorgerà, no?
No, starò attento!
No, meglio andare sul sicuro.
Allora la porterò io.
La bicicletta è più veloce del risciò.
E la polizia non mi vedrà.
Per favore…
datemi la possibilità di redimermi.
Va bene?
Seguitelo.
Grazie.
Va' dalla signora Nawol domattina. Lei ti pagherà.
Sta' attento, signor Jang.
OMICIDIO EFFERATO
Ho organizzato il viaggio per Incheon. Andiamo.
Signorina Yoon.
Finiamola qui.
Da adesso procederò da sola.
Che vuoi dire?
Sono stata io a uccidere il Direttore Ichiro.
È me che cercano.
Forse dovrò fuggire per il resto della mia vita
senza sapere quando sarò catturata e uccisa.
Per questo voglio che ti imbarchi con me.
Non voglio trascinarti…
nella mia vita piena di problemi.
Quindi…
non ti piaccio?
Non è quello che voglio dire.
Allora è deciso.
Vengo con te.
Jang.
Io…
sono già morto una volta.
Il motivo per cui sono qui
è perché tuo padre mi ha regalato
un'altra vita, potremmo dire…
per proteggerti.
Per stare al tuo fianco.
Non smetteranno di cercarmi.
E io non ti abbandonerò mai.
Non posso vivere senza di te.
Questo lo sai già.
Non ci credo…
Non possiamo più indugiare.
Se non andiamo, perderemo la nave.
Aspetta.
- Beom-o, sei venuto tu. - Sì.
Sono in ritardo perché mi stavano seguendo.
Ben fatto, Shiro.
No.
Non è come sembra. Ve lo giuro!
La prego, mi creda!
Va bene. Nasconditi lì.
In ogni caso,
devo ammetterlo, signor Jang.
Una volta che mette gli occhi su qualcosa, la ottiene a qualunque costo.
Ma radendo al suolo l'ospedale in quel modo ha un po' esagerato.
Non è nulla in confronto a ciò che facevate in quel posto.
E che cosa farete ora?
Vuole davvero rinunciare a tutto per quella ribelle coreana?
Ha già la mia risposta.
C'è stato un tempo in cui la consideravo un amico.
Immagino che perderò un amico oggi.
Ora che ci penso, ho perso anche un altro amico
allo stesso modo in passato.
Quella volta…
fu a causa di sua madre.
E ora,
vi chiedo di morire qui.
Addio.
Uccideteli!
Andiamo.
Resisti.
Alzati.
Mamma…
Smettila.
So che anche tu stai soffrendo.
Quest'uomo…
Questo è l'uomo che amo.
Quindi…
ti chiedo…
di smetterla.
Finiamola qui.
Signorina Yoon.
Signorina Yoon!
Andrà tutto bene. Resisti!
Dovevamo stare insieme.
Prova ad alzarti.
Per favore, alzati.
I fiori di ciliegio…
sono caduti tutti.
Resta con me.
Resta…
al mio fianco.
Non può essere.
No…
No!
No…
Per favore, no…
Colonnello Kato!
Signore!
Colonnello!
Colonnello.
Abbassa la voce.
Incredibile!
Il mio amico mi ha chiesto di darle questo.
Il suo amico?
Jang Tae-sang della Casa del Tesoro d'Oro.
ADDIO
DA JANG TAE-SANG DELLA CASA DEL TESORO D'ORO
DA AKIKO, CORTIGIANA DELLA SALA LUNA DI PRIMAVERA
DAL SOLDATO CHOI YEONG-GWAN DEL CONTROLLO MALATTIE
DAL SEGUGIO YOON JUNG-WON
DAL SEGUGIO YOON CHAE-OK
DA CHOI SEONG-SIM
ADDIO
"La giustizia prevale. Raccogli ciò che semini."
È così che si dice.
Sei stato di grande aiuto.
Se non fossi riuscito a convincere Lee In-hyeok,
l'insurrezione non ci sarebbe stata.
Alla fine, sei tu il vero patriota.
Grazie per il drink.
Ci vediamo.
Compagno Jang!
Che grande successo.
Lei è un vero eroe e un combattente per la nostra nazione. Non è vero?
- Sì. - Proprio così.
Avete bisogno urgentemente di soldi?
Come?
Se avete qualcosa, potete portarmelo.
Vi pagherò profumatamente.
A proposito, non sono il Compagno Jang.
Sono il signor Jang Tae-sang della Casa del Tesoro d'Oro.
Arrivederci.
Ecco la verità, Tae-sang.
Quando ero nel laboratorio sotterraneo,
ho fatto il tuo nome.
Ho denunciato il mio amico e i miei compatrioti
e ho implorato per la mia vita.
Quando sarà tutto finito, andiamo a bere qualcosa al Bar della Luna.
Seta! Venite a vedere!
Sono di seta!
Fate portare un po' di cipollotto.
Un po' di questa carne, grazie.
Mi scusi, vorrei del gukbap!
Entriamo. Stanotte fa freddo.
Stranamente la primavera passò in fretta quell'anno a Gyeongseong.
E, nell'agosto dello stesso anno,
finalmente ritrovammo coloro che ci erano stati portati via.
Come disse lei una volta,
i fiori di ciliegio
avevano già iniziato a cadere.
Viva l'indipendenza della Corea!
Lady Maeda.
Da oggi, l'Ospedale Ongseong chiude i battenti.
La maggior parte dei medici e degli infermieri tornerà in Giappone.
Anche lei deve…
prendere una decisione.
Tornerà a Kyoto?
Oppure…
vuole continuare a esplorare nuovi orizzonti?
In quanto a me,
sto ancora aspettando le cose che sognavo.
Chae-ok.
IN RICORDO DEI NOSTRI COLLEGHI KIM HYEON-JUNG E SEO JI-HUN
25 GIUGNO - 4:20
PROTESTA SILENZIOSA
I SOGNI SI AVVERANO
Ho-jae, siamo pronti. Andiamo!
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli