1
00:01:47,857 --> 00:01:53,863
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:02,872 --> 00:02:03,998
Jeg bare

3
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
drømte om et vanlig liv.

4
00:02:10,630 --> 00:02:13,675
Å spise middag med familien min,

5
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
og snakke om dagen vår.

6
00:02:20,473 --> 00:02:25,186
Sammen med min kjære
kunne jeg drømme om framtiden.

7
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
Uten videre.

8
00:02:37,490 --> 00:02:38,950
Jeg ville bare leve…

9
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
…et vanlig liv.

10
00:02:44,956 --> 00:02:46,708
Som alle andre.

11
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
For en tåpelig drøm.

12
00:03:07,687 --> 00:03:13,693
Jo mer du drømmer om den verdenen,
jo mer smerte påfører du deg selv.

13
00:03:16,863 --> 00:03:18,198
Hvorfor er jeg her?

14
00:03:20,408 --> 00:03:25,163
Jeg var nysgjerrig på
hva slags person du er.

15
00:03:28,166 --> 00:03:29,667
Nå som jeg ser deg

16
00:03:30,710 --> 00:03:33,296
merker jeg at du har Seishins øyne.

17
00:03:35,798 --> 00:03:36,966
Du kjenner min mor?

18
00:03:38,885 --> 00:03:40,970
Før eller senere oppdager vi

19
00:03:42,055 --> 00:03:47,602
at båndene som forbinder oss er sterkere
og mer mystiske enn man kunne tro.

20
00:03:49,896 --> 00:03:54,400
For Yoon Chae-ok, Seishin og meg

21
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
er det tydeligvis sånn.

22
00:04:02,242 --> 00:04:05,328
Han sier han vet hvor Yoon Chae-ok er.

23
00:04:06,371 --> 00:04:07,455
Unnskyld meg.

24
00:04:07,538 --> 00:04:10,124
Tror du virkelig på hva han sier?

25
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
Kan vi tro på ham?

26
00:04:11,542 --> 00:04:13,628
Jeg er helt sikker.

27
00:04:13,711 --> 00:04:15,964
Jeg så henne med egne øyne.

28
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
Du sagde av grenen du satt på.

29
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
Hvordan kunne du gjøre det mot herr Jang?

30
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
Jeg har sagt det til ham alt.

31
00:04:23,513 --> 00:04:28,393
Hvem tok deg inn da du sultet i hjel?

32
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
Jeg har sagt det også.

33
00:04:30,228 --> 00:04:32,897
De sa herr Jang ikke skulle skades.

34
00:04:32,981 --> 00:04:35,650
Han ville være trygg
om jeg fortalte om jenta.

35
00:04:35,733 --> 00:04:39,153
Det var for herr Jangs eget beste,
sa Lady Maeda.

36
00:04:40,280 --> 00:04:44,701
Så utrolig tåpelig.
Trodde du virkelig på det?

37
00:04:56,379 --> 00:04:59,215
Hvor er det? Hvor holder de Yoon Chae-ok?

38
00:05:06,931 --> 00:05:08,099
Er byttet klart?

39
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
Lady Maeda sendte en Joseon-kvinne.

40
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
Hva skal du?

41
00:06:01,778 --> 00:06:03,112
Pass på den for meg.

42
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
Om jeg ikke kommer…

43
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
Herr Jang…

44
00:06:09,619 --> 00:06:10,870
Selg butikken.

45
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
Vær så snill.

46
00:06:18,961 --> 00:06:24,092
De korte luntene varer i fem minutter,
og de lange i åtte.

47
00:06:24,884 --> 00:06:28,805
Hver bombe har
en sprengradius på fem-seks meter.

48
00:06:28,888 --> 00:06:32,767
Bygget kollapser nok ikke,
men det får en real trøkk.

49
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
Hør her, herr Jang.

50
00:06:41,442 --> 00:06:42,527
Sjef?

51
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
Lykke til.

52
00:06:47,907 --> 00:06:49,409
Kom trygt tilbake.

53
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Klarer du det alene?

54
00:07:01,254 --> 00:07:04,340
Jeg har vært der inne, og vet hvor alt er.

55
00:07:04,424 --> 00:07:08,052
Det er raskere å dra alene,
og mindre risiko for å bli tatt.

56
00:07:09,720 --> 00:07:11,806
-Du, Tae-sang…
-Pass på deg selv.

57
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
Når dette er over
tar vi en drink på Månelysets bar.

58
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
Høres bra ut.

59
00:07:25,111 --> 00:07:26,028
Kom.

60
00:07:42,128 --> 00:07:45,965
Jeg har visst undervurdert Lady Maeda.

61
00:07:46,048 --> 00:07:50,178
Jeg forventet ikke at
hun skulle få deg hit så raskt.

62
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
Om litt

63
00:07:55,558 --> 00:07:57,810
vil din far være her også.

64
00:07:58,895 --> 00:08:01,689
Det blir et interessant eksperiment.

65
00:08:02,273 --> 00:08:03,107
Jeg lurer,

66
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
blir det deg eller din far?

67
00:08:07,403 --> 00:08:12,408
Hvem sitt hode vil din mor spise først?

68
00:08:42,396 --> 00:08:43,231
Hallo!

69
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
Stopp!

70
00:09:10,174 --> 00:09:11,676
Hvordan?

71
00:09:11,759 --> 00:09:13,344
Hvordan har det seg

72
00:09:15,179 --> 00:09:16,847
at dere ikke er redde?

73
00:09:18,182 --> 00:09:20,601
Dere vet dere ikke kan vinne.

74
00:09:21,185 --> 00:09:25,356
Så hvordan kan du se på meg
med det blikket?

75
00:09:26,399 --> 00:09:28,651
Jeg har et spørsmål til deg også.

76
00:09:31,237 --> 00:09:33,906
Hvordan klarer dere å være stolte?

77
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
Dere har krenket min mor.

78
00:09:41,247 --> 00:09:43,833
Dere ødela min families lykke.

79
00:09:46,002 --> 00:09:49,422
Etter å ha drept
så mange uskyldige mennesker…

80
00:09:52,842 --> 00:09:55,928
…hvordan kan dere unngå å føle skam?

81
00:10:02,643 --> 00:10:05,730
Du kan ikke forstå
mine strålende oppdagelser.

82
00:10:06,564 --> 00:10:10,985
Du kan ikke uttale deg om sånt,
Joseon-pakk.

83
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
Strålende oppdagelser?

84
00:10:23,164 --> 00:10:24,081
Jaså?

85
00:10:26,042 --> 00:10:28,878
Så om du berettiger og skjønnmaler det…

86
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
…vil det veie opp for grusomhetene deres?

87
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
Du kan bare late som,

88
00:10:38,179 --> 00:10:43,225
men dere vil aldri kunne skjule
mindreverdskomplekset deres.

89
00:10:55,946 --> 00:10:57,490
Oberstløytnant Kato?

90
00:11:01,786 --> 00:11:02,703
Oberstløytnant!

91
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
Hva er det?

92
00:11:50,960 --> 00:11:51,877
Mor…

93
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
Det stemmer.

94
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
Stå stille,

95
00:12:16,318 --> 00:12:19,780
ellers blir din datter skadd, Seishin.

96
00:12:34,462 --> 00:12:35,921
Skyt.

97
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
Skyt!

98
00:12:41,135 --> 00:12:44,138
Nei!

99
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
GYEONGSEONG CREATURE
MELLOM SLUTTEN OG EN NY BEGYNNELSE

100
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
EPISODE 10 - RIFT

101
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
Du drar tilbake til Tokyo neste måned?

102
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Jeg misunner deg.

103
00:13:25,221 --> 00:13:28,474
Blir anatomi-boken gitt ut i Tokyo?

104
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
Sannsynligvis.

105
00:13:32,853 --> 00:13:34,563
Blir du berømt, da?

106
00:13:39,401 --> 00:13:42,446
Hun er pen. Hvem er det?

107
00:13:42,530 --> 00:13:44,281
Kjæresten din i Joseon?

108
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
Det er Seishin. Husker du ikke?

109
00:13:48,244 --> 00:13:50,412
Mener du selveste Seishin?

110
00:13:52,957 --> 00:13:57,461
Et vakkert ansikt. Ikke rart hennes mann
ikke kunne glemme henne.

111
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
Hennes mann?

112
00:14:01,382 --> 00:14:04,134
Ja, har du ikke hørt det?

113
00:14:05,094 --> 00:14:08,639
Seishins mann kom visstnok
for å finne henne.

114
00:14:08,722 --> 00:14:10,558
Han ville treffe sin kone.

115
00:14:37,793 --> 00:14:41,213
BENSIN

116
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
Herr Jang!

117
00:15:08,824 --> 00:15:10,159
Herr Yoon?

118
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
Hent all nitrogengassen vi har!
Slipp ut alt!

119
00:15:19,168 --> 00:15:22,546
-Ikke la objektet nå andre etasje!
-Ja, sir!

120
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
Vent!

121
00:15:35,267 --> 00:15:37,102
Det er her! Stopp det!

122
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
Dere fem!

123
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
Ta henne og følg meg.

124
00:15:49,114 --> 00:15:50,699
Så Chae-ok

125
00:15:52,534 --> 00:15:54,870
ble tatt, og ført tilbake hit?

126
00:16:03,295 --> 00:16:04,129
Jeg beklager.

127
00:16:05,339 --> 00:16:07,174
Jeg skulle ha passet bedre på.

128
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
Her.

129
00:16:19,228 --> 00:16:22,356
Et skip til Shanghai
forlater Incheon i morgen tidlig.

130
00:16:23,232 --> 00:16:26,402
Chae-ok er ettersøkt
for å ha drept direktør Ichiro.

131
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
Skynd dere til skipet når dere kommer ut.

132
00:16:31,198 --> 00:16:32,116
Herr Jang…

133
00:16:32,199 --> 00:16:35,202
La meg gjøre resten. Ta med deg Chae-ok.

134
00:16:35,828 --> 00:16:38,080
Da går hun med på å dra.

135
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
Nei!

136
00:17:16,368 --> 00:17:19,121
Lukk døra, fort! Sett i gang!

137
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
Mor!

138
00:17:34,261 --> 00:17:35,137
Fort!

139
00:17:43,103 --> 00:17:46,565
Objektet er innesperret i område 2-2.

140
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
Hvor er Kato?

141
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
På vei opp nødutgangen på østsiden,
med gisselet.

142
00:17:51,195 --> 00:17:53,405
Hold objektet på nivå 2, samme hva!

143
00:17:54,031 --> 00:17:56,700
Det må ikke komme lenger. Forstått?

144
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Ja, sir!

145
00:17:59,161 --> 00:18:00,329
Helsike.

146
00:18:08,128 --> 00:18:10,631
Hørte du? De snakket om Chae-ok.

147
00:18:10,714 --> 00:18:13,217
Nødutgangen er nær heisen.

148
00:18:13,300 --> 00:18:16,053
Det er like ved. Vi drar dit først.

149
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
Hva gjør du?

150
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
Jeg tar meg av resten.

151
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Vennligst ta med deg Chae-ok.

152
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
Nei, jeg er nødt.

153
00:18:30,859 --> 00:18:32,694
-Herr Jang.
-Hør på meg.

154
00:18:32,778 --> 00:18:35,781
Jeg har aldri overlatt
mitt ansvar til andre.

155
00:18:35,864 --> 00:18:39,535
Dessuten kan jeg ikke la
noen andre ta seg av dette.

156
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
Selv for Chae-oks del, greit?

157
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
For Chae-oks del

158
00:18:45,457 --> 00:18:47,709
er det best om du tar deg av henne.

159
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Greit?

160
00:18:54,133 --> 00:18:55,050
Herr Jang.

161
00:18:57,302 --> 00:18:59,471
Jeg lever i fortiden.

162
00:19:01,223 --> 00:19:05,477
Men du og Chae-ok kan leve for framtiden.

163
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
Dessuten er det min kone som er der nede.

164
00:19:13,360 --> 00:19:18,532
Skal jeg la noen andre
overvære min elskedes siste øyeblikk?

165
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
Gi Chae-ok…

166
00:19:31,920 --> 00:19:33,422
…din fulle oppmerksomhet.

167
00:19:38,844 --> 00:19:40,596
Ta godt vare på deg selv.

168
00:19:47,352 --> 00:19:50,272
-Oberstløytnant Kato!
-Hva er situasjonen?

169
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
Vi danner forsvarslinjer for å stagge det,

170
00:19:52,983 --> 00:19:56,403
men det er sikrest
å sperre av laboratoriet.

171
00:19:58,655 --> 00:20:00,991
Jeg må hente ting på mitt kontor.

172
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
Om ti minutter

173
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
forlater vi stedet.

174
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
-Ta med jenta opp.
-Ja, sir!

175
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
Helsike!

176
00:20:17,883 --> 00:20:19,301
BENSIN

177
00:20:57,547 --> 00:21:00,384
Hold deg i ro, ellers skyter vi deg!

178
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
Nei!

179
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
Hjelp meg…

180
00:22:27,512 --> 00:22:28,597
Magen min

181
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
gjør så vondt.

182
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
Vær så snill, hjelp.

183
00:22:37,981 --> 00:22:39,024
Magen min…

184
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
Det er så vondt.

185
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
Hjelp meg.

186
00:22:46,990 --> 00:22:48,742
Hjelp meg.

187
00:22:50,535 --> 00:22:53,705
Magen min… Det gjør så vondt.

188
00:23:28,073 --> 00:23:28,990
Denne veien.

189
00:23:38,166 --> 00:23:42,337
På Chilseok-dagen

190
00:23:42,421 --> 00:23:45,507
Dro et skip ut

191
00:23:46,758 --> 00:23:51,513
Intet nytt er hørt

192
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
Fra havets

193
00:23:57,519 --> 00:24:00,188
andre side

194
00:24:02,524 --> 00:24:05,026
Er de tilbake

195
00:24:09,614 --> 00:24:16,288
Seilerens sang

196
00:24:18,039 --> 00:24:22,711
Lyder så nær

197
00:24:26,882 --> 00:24:30,635
En gang dro

198
00:24:30,719 --> 00:24:34,723
den gamle ut

199
00:24:35,682 --> 00:24:40,520
Intet nytt er hørt

200
00:25:19,935 --> 00:25:20,769
Kjære.

201
00:25:23,772 --> 00:25:24,940
Seong-sim.

202
00:25:34,449 --> 00:25:36,451
Slutt, nå.

203
00:25:37,911 --> 00:25:39,996
Bli med meg.

204
00:26:51,776 --> 00:26:53,194
Kom.

205
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
Utgangen er her, ikke den veien.

206
00:27:01,119 --> 00:27:03,622
Min far og mor er fortsatt der nede.

207
00:27:09,002 --> 00:27:11,171
Det var hans siste ønske!

208
00:27:13,381 --> 00:27:15,967
Jeg skulle få deg trygt ut.

209
00:27:18,303 --> 00:27:21,890
Jeg lovet din far det.

210
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
Traff du min far?

211
00:27:28,897 --> 00:27:30,231
Han sa

212
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
han ville være med din mor.

213
00:29:25,388 --> 00:29:29,058
En eksplosjon rammet nettopp
Ongseong-sykehuset.

214
00:29:35,398 --> 00:29:38,485
Jeg hørte en stor eksplosjon
fra Ongseong-sykehuset!

215
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
Så sterk at bygningene skalv!

216
00:29:40,904 --> 00:29:45,074
Brannfolkene er på vei.
Det er fullstendig kaos, kom!

217
00:30:15,855 --> 00:30:17,690
-Slukk flammene!
-Fort!

218
00:30:19,025 --> 00:30:19,859
Slukk brannen!

219
00:30:20,527 --> 00:30:22,362
Før den sprer seg!

220
00:30:22,445 --> 00:30:24,614
Vann! Få tak i mer vann!

221
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
-Mer!
-Slukk den!

222
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
Ingen spor etter objektet, sir.

223
00:30:36,751 --> 00:30:38,837
Det var ikke i område 1 heller.

224
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
Kan det ha brent opp,
eller blitt knust under ruinene?

225
00:30:42,674 --> 00:30:45,510
Da hadde vi funnet levninger.

226
00:30:45,593 --> 00:30:47,929
Så hvor kan det ha blitt av?

227
00:31:45,445 --> 00:31:48,364
Inngangsporten er åpen,
på grunn av brannfolkene.

228
00:31:49,157 --> 00:31:52,827
Tror jeg kan smugle dere ut i kaoset.

229
00:31:55,538 --> 00:31:57,957
Vi drar våre egne veier heretter.

230
00:31:59,167 --> 00:32:00,001
Men…

231
00:32:00,084 --> 00:32:03,463
Du hjalp oss ut av sykehuset,
og det takker vi for.

232
00:32:05,006 --> 00:32:07,592
Men jeg kan ikke be deg risikere livet.

233
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Jeg beklager så mye.

234
00:32:18,436 --> 00:32:23,858
For alt som ble gjort mot deg, og din mor.

235
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
Det beklager jeg.

236
00:32:29,113 --> 00:32:32,116
Jeg har kommet med påskudd,
og fortalt meg selv

237
00:32:33,034 --> 00:32:36,204
at jeg ikke har noe valg,
under omstendighetene.

238
00:32:36,788 --> 00:32:37,956
Men sannheten er

239
00:32:39,832 --> 00:32:40,708
at jeg var…

240
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
…en apatisk tilskuer.

241
00:32:47,632 --> 00:32:48,549
Vær så snill…

242
00:32:51,427 --> 00:32:53,930
Ta vare på deg selv, herr Sachimoto.

243
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
Avisen din.

244
00:35:48,729 --> 00:35:50,231
Herr Wang sendte meg.

245
00:35:51,065 --> 00:35:52,567
En melding fra herr Jang.

246
00:36:27,727 --> 00:36:32,648
Unge Park, gå og hent herr Park.
Vi trenger rickshawen hans.

247
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
Fru Nawol, la meg.
En bil er raskere enn rickshaw.

248
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
Da vil politiet merke det.

249
00:36:38,112 --> 00:36:39,989
Nei, jeg skal passe på.

250
00:36:40,072 --> 00:36:42,617
Glem det. Sikkerheten kommer først.

251
00:36:43,701 --> 00:36:46,204
La meg levere den.

252
00:36:47,330 --> 00:36:49,832
En sykkel er raskere enn en rickshaw.

253
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
Og politiet bryr seg ikke om meg.

254
00:36:57,215 --> 00:36:58,299
Vær så snill.

255
00:37:00,301 --> 00:37:02,720
La meg gjøre opp for meg.

256
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
Ok?

257
00:37:26,077 --> 00:37:26,911
Følg ham.

258
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Takk.

259
00:37:34,961 --> 00:37:37,964
Snakk med fru Nawol i morgen,
da får du betalt.

260
00:37:38,047 --> 00:37:40,549
Pass på deg selv, herr Jang.

261
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
AVSKYELIG MORDER

262
00:38:13,958 --> 00:38:16,961
Jeg har ordnet transport til Incheon. Kom.

263
00:38:28,306 --> 00:38:29,307
Yoon Chae-ok.

264
00:38:32,727 --> 00:38:34,312
La oss avslutte her.

265
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
Jeg drar på egenhånd.

266
00:38:43,195 --> 00:38:44,447
Hva mener du?

267
00:38:44,530 --> 00:38:47,033
Jeg drepte direktør Ichiro.

268
00:38:48,492 --> 00:38:50,411
Det er meg de ser etter.

269
00:38:50,995 --> 00:38:54,081
Jeg må kanskje leve
resten av livet på rømmen,

270
00:38:54,165 --> 00:38:57,793
og aldri vite
når jeg blir tatt og henrettet.

271
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
Derfor vil jeg at vi skal dra.

272
00:39:00,212 --> 00:39:02,381
Livet mitt blir fullt av engstelse.

273
00:39:05,593 --> 00:39:07,845
Jeg vil ikke vikle deg inn i det.

274
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
Er jeg…

275
00:39:26,280 --> 00:39:27,239
…så fæl?

276
00:39:29,700 --> 00:39:32,119
Du vet det ikke er det jeg mener.

277
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
Da er det avgjort.

278
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
Jeg blir med deg.

279
00:39:39,126 --> 00:39:40,211
Herr Jang.

280
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
Jeg…

281
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
…har allerede dødd en gang.

282
00:39:50,221 --> 00:39:52,139
Grunnen til at jeg er her

283
00:39:53,307 --> 00:39:55,643
er at din far ga meg

284
00:39:57,228 --> 00:39:58,896
et ekstra liv, kan man si.

285
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
For å beskytte deg.

286
00:40:04,777 --> 00:40:06,278
For å bli med deg.

287
00:40:08,614 --> 00:40:10,950
De vil aldri gi opp søket etter meg.

288
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
Og jeg vil aldri gi deg opp.

289
00:40:17,415 --> 00:40:19,458
Jeg klarer meg ikke uten deg.

290
00:40:20,709 --> 00:40:22,044
Det vet du.

291
00:41:03,878 --> 00:41:05,379
Umulig…

292
00:42:55,364 --> 00:42:59,201
Vi kan ikke vente lenger.
Vi må dra, så vi rekker avgangen.

293
00:43:08,002 --> 00:43:08,919
Vent.

294
00:43:18,762 --> 00:43:20,723
-Unge Park, sendte de deg?
-Ja.

295
00:43:21,599 --> 00:43:25,019
Jeg er sen fordi
jeg måtte bli kvitt forfølgere.

296
00:44:21,116 --> 00:44:23,619
Godt gjort, Shiro.

297
00:44:25,537 --> 00:44:26,955
Nei.

298
00:44:27,039 --> 00:44:29,875
Det var ikke meg denne gangen,
det er sant.

299
00:44:29,958 --> 00:44:31,377
Vær så snill, tro meg!

300
00:44:36,298 --> 00:44:38,967
Det er greit. Gjem deg der borte.

301
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
Uansett,

302
00:44:49,186 --> 00:44:51,188
jeg må berømme deg, herr Jang.

303
00:44:52,690 --> 00:44:56,902
Når du setter deg et mål,
oppnår du det, samme hva.

304
00:44:58,112 --> 00:45:02,700
Men å brenne ned sykehuset
var litt ekstremt.

305
00:45:03,659 --> 00:45:07,246
Småtteri i forhold til
hva dere gjorde der inne.

306
00:45:07,913 --> 00:45:10,499
Så hva har du tenkt å gjøre?

307
00:45:12,418 --> 00:45:17,339
For én ussel Joseon-kvinne
skal du gi fra deg alt?

308
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
Jeg har allerede gitt svar.

309
00:45:32,730 --> 00:45:38,152
En gang så jeg på deg som en venn.

310
00:45:39,361 --> 00:45:42,114
Jeg antar at jeg mister en venn i dag.

311
00:45:46,076 --> 00:45:49,163
Når det er sagt, det er ikke første gang

312
00:45:49,788 --> 00:45:52,458
at jeg har mistet venner.

313
00:45:54,960 --> 00:45:56,962
Den gangen

314
00:45:59,673 --> 00:46:01,592
var det hennes mors feil.

315
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
Nå

316
00:46:16,523 --> 00:46:20,277
vil jeg at dere skal dø her.

317
00:46:24,865 --> 00:46:25,699
Farvel.

318
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
Drep dem!

319
00:50:38,618 --> 00:50:39,536
Kom.

320
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
Vent.

321
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
Opp.

322
00:51:54,778 --> 00:51:55,946
Opp med deg.

323
00:52:21,054 --> 00:52:22,305
Mor…

324
00:52:27,269 --> 00:52:29,020
Stopp nå.

325
00:52:34,901 --> 00:52:37,904
Jeg vet at du også har vondt.

326
00:52:50,000 --> 00:52:51,585
Denne mannen…

327
00:52:56,423 --> 00:52:59,593
Dette er mannen jeg elsker.

328
00:53:03,180 --> 00:53:04,264
Så…

329
00:53:06,892 --> 00:53:07,893
La oss

330
00:53:09,769 --> 00:53:12,439
stoppe nå.

331
00:53:20,488 --> 00:53:22,324
La oss stoppe her.

332
00:53:32,709 --> 00:53:33,543
Chae-ok.

333
00:53:35,378 --> 00:53:36,588
Chae-ok!

334
00:53:40,759 --> 00:53:42,219
Chae-ok!

335
00:53:42,886 --> 00:53:45,805
Du klarer deg. Hold ut!

336
00:53:48,767 --> 00:53:50,560
Vi lovte å være sammen.

337
00:53:52,562 --> 00:53:55,482
Prøv å reise deg.

338
00:53:55,565 --> 00:53:58,401
Opp med deg, frøken Yoon.

339
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
Kirsebærblomstene…

340
00:54:13,250 --> 00:54:14,834
…har falt.

341
00:54:48,535 --> 00:54:50,245
Bli hos meg.

342
00:54:52,872 --> 00:54:53,790
Hos meg.

343
00:54:56,459 --> 00:54:58,211
La oss være sammen.

344
00:55:09,472 --> 00:55:10,390
Det er umulig.

345
00:55:11,558 --> 00:55:12,392
Nei.

346
00:55:15,228 --> 00:55:16,146
Nei!

347
00:55:16,980 --> 00:55:18,148
Nei!

348
00:55:23,028 --> 00:55:23,945
Nei!

349
00:55:30,243 --> 00:55:31,077
Nei…

350
00:55:40,170 --> 00:55:41,004
Nei…

351
00:55:51,014 --> 00:55:53,600
Nei, vær så snill.

352
00:56:51,908 --> 00:56:54,786
Oberstløytnant Kato!

353
00:57:13,388 --> 00:57:15,014
Oberstløytnant Kato?

354
00:57:29,946 --> 00:57:31,322
Oberstløytnant.

355
00:57:36,286 --> 00:57:37,203
Vær stille.

356
00:58:05,190 --> 00:58:06,524
Helt utrolig.

357
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
Min venn ba meg gi deg dette, Lady Maeda.

358
00:58:44,812 --> 00:58:45,813
Din venn?

359
00:58:47,106 --> 00:58:50,026
Jang Tae-sang fra De gylne skatters hus.

360
00:59:19,389 --> 00:59:21,891
FARVEL

361
00:59:54,632 --> 00:59:57,218
FRA JANG TAE-SANG, DE GYLNE SKATTERS HUS

362
00:59:58,678 --> 01:00:01,848
FRA AKIKO, KURTISANEN FRA VÅRMÅNENS SAL

363
01:00:01,931 --> 01:00:04,434
FRA CHOI YEONG-GWAN, SMITTEVERN-TROPPEN

364
01:00:06,811 --> 01:00:08,313
FRA YOON JUNG-WON, SPORER

365
01:00:08,396 --> 01:00:11,232
FRA YOON CHAE-OK, SPORER

366
01:00:14,861 --> 01:00:17,363
FRA CHOI SEONG-SIM

367
01:00:35,757 --> 01:00:38,718
FARVEL

368
01:01:01,157 --> 01:01:04,827
Rettferdigheten må skje fyllest.
Man høster som man sår.

369
01:01:04,911 --> 01:01:06,371
Er det ikke det de sier?

370
01:01:13,586 --> 01:01:15,213
Du har hjulpet enormt.

371
01:01:16,506 --> 01:01:19,759
Om du ikke hadde overbevist
kamerat Lee In-hyeok

372
01:01:19,842 --> 01:01:22,011
hadde opprøret aldri skjedd.

373
01:01:22,887 --> 01:01:25,556
Du er den virkelige patrioten av oss.

374
01:01:44,033 --> 01:01:45,201
Takk for drinken.

375
01:01:45,952 --> 01:01:47,495
Vi ses.

376
01:01:48,913 --> 01:01:50,498
Kamerat Jang!

377
01:01:54,752 --> 01:01:56,421
For en prestasjon.

378
01:01:56,504 --> 01:02:01,592
Du er en ekte helt og frihetskjemper.
Eller hva?

379
01:02:01,676 --> 01:02:03,803
-Hør, hør.
-Stemmer.

380
01:02:08,349 --> 01:02:10,685
Er det penger dere trenger?

381
01:02:11,602 --> 01:02:12,437
Hva?

382
01:02:13,020 --> 01:02:16,190
Om du har noe nyttig, kom med det.

383
01:02:16,274 --> 01:02:17,859
Dere får en god pris.

384
01:02:22,238 --> 01:02:24,615
Forresten, jeg heter ikke kamerat Jang.

385
01:02:24,699 --> 01:02:28,870
Jeg er Jang Tae-sang,
eier av De gylne skatters hus.

386
01:02:40,131 --> 01:02:41,966
Her er sannheten, Tae-sang.

387
01:02:42,049 --> 01:02:44,385
Da jeg ble holdt fanget i laboratoriet

388
01:02:46,137 --> 01:02:47,388
anga jeg deg.

389
01:02:49,182 --> 01:02:52,518
Jeg tystet på venner og kamerater,

390
01:02:54,437 --> 01:02:56,022
og tryglet for livet.

391
01:03:01,944 --> 01:03:06,783
Når alt dette er over,
tar vi en drink på Månelysets bar.

392
01:03:19,295 --> 01:03:21,380
Silke! Kom og se på silken vår!

393
01:03:33,267 --> 01:03:34,268
Ren silke!

394
01:03:39,649 --> 01:03:41,234
Be dem komme med vårløk.

395
01:03:42,360 --> 01:03:44,612
Ja, skjær av litt kjøtt til meg.

396
01:03:45,738 --> 01:03:47,740
Hei. En skål suppe, takk.

397
01:04:01,879 --> 01:04:04,131
Vi går inn. Kvelden er kjølig.

398
01:04:44,297 --> 01:04:47,967
Våren tok raskt slutt
i Gyeongseong det året.

399
01:05:53,616 --> 01:05:55,284
I august samme år

400
01:05:57,119 --> 01:06:01,540
gjenvant vi endelig
det som var fratatt oss.

401
01:06:08,297 --> 01:06:09,632
Som hun en gang sa,

402
01:06:11,300 --> 01:06:15,471
kirsebærblomstene
hadde allerede begynt å falle.

403
01:06:39,829 --> 01:06:42,581
Lenge leve Koreas selvstendighet!

404
01:06:42,665 --> 01:06:46,085
Lenge leve Koreas selvstendighet!

405
01:06:46,168 --> 01:06:48,587
Lenge leve Koreas selvstendighet!

406
01:06:48,671 --> 01:06:51,173
Lenge leve Koreas selvstendighet!

407
01:07:04,478 --> 01:07:05,563
Lady Maeda.

408
01:07:12,361 --> 01:07:15,531
Ongseong-sykehuset stenges i dag.

409
01:07:20,369 --> 01:07:25,374
De fleste legene og pleierne
drar tilbake til Japan.

410
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
Og du, Lady Maeda…

411
01:07:34,425 --> 01:07:36,635
…må også gjøre et valg.

412
01:07:37,553 --> 01:07:40,723
Vil du dra tilbake til Kyoto, eller

413
01:07:42,099 --> 01:07:45,603
vil du fortsette
å utforske nye muligheter?

414
01:08:43,619 --> 01:08:48,624
For min del venter jeg fortsatt på
tingene jeg har drømt om.

415
01:09:20,239 --> 01:09:21,157
Chae-ok.

416
01:11:02,591 --> 01:11:08,973
TIL MINNE OM VÅRE KOLLEGER
KIM HYEON-JUNG OG SEO JI-HUN

417
01:11:14,937 --> 01:11:16,397
25. JUNI, KL. 04:20.

418
01:11:20,484 --> 01:11:21,443
STILLE PROTEST

419
01:11:27,032 --> 01:11:28,242
EN DRØM ER OPPFYLT

420
01:12:00,649 --> 01:12:02,901
Ho-jae, vi er klare. Kom!

421
01:15:31,485 --> 01:15:33,487
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl