GYEONGSEONG CREATURE
Jeg bare
drømte om et vanlig liv.
Å spise middag med familien min,
og snakke om dagen vår.
Sammen med min kjære kunne jeg drømme om framtiden.
Uten videre.
Jeg ville bare leve…
…et vanlig liv.
Som alle andre.
For en tåpelig drøm.
Jo mer du drømmer om den verdenen, jo mer smerte påfører du deg selv.
Hvorfor er jeg her?
Jeg var nysgjerrig på hva slags person du er.
Nå som jeg ser deg
merker jeg at du har Seishins øyne.
Du kjenner min mor?
Før eller senere oppdager vi
at båndene som forbinder oss er sterkere og mer mystiske enn man kunne tro.
For Yoon Chae-ok, Seishin og meg
er det tydeligvis sånn.
Han sier han vet hvor Yoon Chae-ok er.
Unnskyld meg.
Tror du virkelig på hva han sier?
Kan vi tro på ham?
Jeg er helt sikker.
Jeg så henne med egne øyne.
Du sagde av grenen du satt på.
Hvordan kunne du gjøre det mot herr Jang?
Jeg har sagt det til ham alt.
Hvem tok deg inn da du sultet i hjel?
Jeg har sagt det også.
De sa herr Jang ikke skulle skades.
Han ville være trygg om jeg fortalte om jenta.
Det var for herr Jangs eget beste, sa Lady Maeda.
Så utrolig tåpelig. Trodde du virkelig på det?
Hvor er det? Hvor holder de Yoon Chae-ok?
Er byttet klart?
Lady Maeda sendte en Joseon-kvinne.
Hva skal du?
Pass på den for meg.
Om jeg ikke kommer…
Herr Jang…
Selg butikken.
Vær så snill.
De korte luntene varer i fem minutter, og de lange i åtte.
Hver bombe har en sprengradius på fem-seks meter.
Bygget kollapser nok ikke, men det får en real trøkk.
Hør her, herr Jang.
Sjef?
Lykke til.
Kom trygt tilbake.
Klarer du det alene?
Jeg har vært der inne, og vet hvor alt er.
Det er raskere å dra alene, og mindre risiko for å bli tatt.
-Du, Tae-sang… -Pass på deg selv.
Når dette er over tar vi en drink på Månelysets bar.
Høres bra ut.
Kom.
Jeg har visst undervurdert Lady Maeda.
Jeg forventet ikke at hun skulle få deg hit så raskt.
Om litt
vil din far være her også.
Det blir et interessant eksperiment.
Jeg lurer,
blir det deg eller din far?
Hvem sitt hode vil din mor spise først?
Hallo!
Stopp!
Hvordan?
Hvordan har det seg
at dere ikke er redde?
Dere vet dere ikke kan vinne.
Så hvordan kan du se på meg med det blikket?
Jeg har et spørsmål til deg også.
Hvordan klarer dere å være stolte?
Dere har krenket min mor.
Dere ødela min families lykke.
Etter å ha drept så mange uskyldige mennesker…
…hvordan kan dere unngå å føle skam?
Du kan ikke forstå mine strålende oppdagelser.
Du kan ikke uttale deg om sånt, Joseon-pakk.
Strålende oppdagelser?
Jaså?
Så om du berettiger og skjønnmaler det…
…vil det veie opp for grusomhetene deres?
Du kan bare late som,
men dere vil aldri kunne skjule mindreverdskomplekset deres.
Oberstløytnant Kato?
Oberstløytnant!
Hva er det?
Mor…
Det stemmer.
Stå stille,
ellers blir din datter skadd, Seishin.
Skyt.
Skyt!
Nei!
GYEONGSEONG CREATURE MELLOM SLUTTEN OG EN NY BEGYNNELSE
EPISODE 10 - RIFT
Du drar tilbake til Tokyo neste måned?
Jeg misunner deg.
Blir anatomi-boken gitt ut i Tokyo?
Sannsynligvis.
Blir du berømt, da?
Hun er pen. Hvem er det?
Kjæresten din i Joseon?
Det er Seishin. Husker du ikke?
Mener du selveste Seishin?
Et vakkert ansikt. Ikke rart hennes mann ikke kunne glemme henne.
Hennes mann?
Ja, har du ikke hørt det?
Seishins mann kom visstnok for å finne henne.
Han ville treffe sin kone.
BENSIN
Herr Jang!
Herr Yoon?
Hent all nitrogengassen vi har! Slipp ut alt!
-Ikke la objektet nå andre etasje! -Ja, sir!
Vent!
Det er her! Stopp det!
Dere fem!
Ta henne og følg meg.
Så Chae-ok
ble tatt, og ført tilbake hit?
Jeg beklager.
Jeg skulle ha passet bedre på.
Her.
Et skip til Shanghai forlater Incheon i morgen tidlig.
Chae-ok er ettersøkt for å ha drept direktør Ichiro.
Skynd dere til skipet når dere kommer ut.
Herr Jang…
La meg gjøre resten. Ta med deg Chae-ok.
Da går hun med på å dra.
Nei!
Lukk døra, fort! Sett i gang!
Mor!
Fort!
Objektet er innesperret i område 2-2.
Hvor er Kato?
På vei opp nødutgangen på østsiden, med gisselet.
Hold objektet på nivå 2, samme hva!
Det må ikke komme lenger. Forstått?
Ja, sir!
Helsike.
Hørte du? De snakket om Chae-ok.
Nødutgangen er nær heisen.
Det er like ved. Vi drar dit først.
Hva gjør du?
Jeg tar meg av resten.
Vennligst ta med deg Chae-ok.
Nei, jeg er nødt.
-Herr Jang. -Hør på meg.
Jeg har aldri overlatt mitt ansvar til andre.
Dessuten kan jeg ikke la noen andre ta seg av dette.
Selv for Chae-oks del, greit?
For Chae-oks del
er det best om du tar deg av henne.
Greit?
Herr Jang.
Jeg lever i fortiden.
Men du og Chae-ok kan leve for framtiden.
Dessuten er det min kone som er der nede.
Skal jeg la noen andre overvære min elskedes siste øyeblikk?
Gi Chae-ok…
…din fulle oppmerksomhet.
Ta godt vare på deg selv.
-Oberstløytnant Kato! -Hva er situasjonen?
Vi danner forsvarslinjer for å stagge det,
men det er sikrest å sperre av laboratoriet.
Jeg må hente ting på mitt kontor.
Om ti minutter
forlater vi stedet.
-Ta med jenta opp. -Ja, sir!
Helsike!
BENSIN
Hold deg i ro, ellers skyter vi deg!
Nei!
Hjelp meg…
Magen min
gjør så vondt.
Vær så snill, hjelp.
Magen min…
Det er så vondt.
Hjelp meg.
Magen min… Det gjør så vondt.
Denne veien.
På Chilseok-dagen
Dro et skip ut
Intet nytt er hørt
Fra havets
andre side
Er de tilbake
Seilerens sang
Lyder så nær
En gang dro
den gamle ut
Intet nytt er hørt
Kjære.
Seong-sim.
Slutt, nå.
Bli med meg.
Kom.
Utgangen er her, ikke den veien.
Min far og mor er fortsatt der nede.
Det var hans siste ønske!
Jeg skulle få deg trygt ut.
Jeg lovet din far det.
Traff du min far?
Han sa
han ville være med din mor.
En eksplosjon rammet nettopp Ongseong-sykehuset.
Jeg hørte en stor eksplosjon fra Ongseong-sykehuset!
Så sterk at bygningene skalv!
Brannfolkene er på vei. Det er fullstendig kaos, kom!
-Slukk flammene! -Fort!
Slukk brannen!
Før den sprer seg!
Vann! Få tak i mer vann!
-Mer! -Slukk den!
Ingen spor etter objektet, sir.
Det var ikke i område 1 heller.
Kan det ha brent opp, eller blitt knust under ruinene?
Da hadde vi funnet levninger.
Så hvor kan det ha blitt av?
Inngangsporten er åpen, på grunn av brannfolkene.
Tror jeg kan smugle dere ut i kaoset.
Vi drar våre egne veier heretter.
Men…
Du hjalp oss ut av sykehuset, og det takker vi for.
Men jeg kan ikke be deg risikere livet.
Jeg beklager så mye.
For alt som ble gjort mot deg, og din mor.
Det beklager jeg.
Jeg har kommet med påskudd, og fortalt meg selv
at jeg ikke har noe valg, under omstendighetene.
Men sannheten er
at jeg var…
…en apatisk tilskuer.
Vær så snill…
Ta vare på deg selv, herr Sachimoto.
Avisen din.
Herr Wang sendte meg.
En melding fra herr Jang.
Unge Park, gå og hent herr Park. Vi trenger rickshawen hans.
Fru Nawol, la meg. En bil er raskere enn rickshaw.
Da vil politiet merke det.
Nei, jeg skal passe på.
Glem det. Sikkerheten kommer først.
La meg levere den.
En sykkel er raskere enn en rickshaw.
Og politiet bryr seg ikke om meg.
Vær så snill.
La meg gjøre opp for meg.
Ok?
Følg ham.
Takk.
Snakk med fru Nawol i morgen, da får du betalt.
Pass på deg selv, herr Jang.
AVSKYELIG MORDER
Jeg har ordnet transport til Incheon. Kom.
Yoon Chae-ok.
La oss avslutte her.
Jeg drar på egenhånd.
Hva mener du?
Jeg drepte direktør Ichiro.
Det er meg de ser etter.
Jeg må kanskje leve resten av livet på rømmen,
og aldri vite når jeg blir tatt og henrettet.
Derfor vil jeg at vi skal dra.
Livet mitt blir fullt av engstelse.
Jeg vil ikke vikle deg inn i det.
Er jeg…
…så fæl?
Du vet det ikke er det jeg mener.
Da er det avgjort.
Jeg blir med deg.
Herr Jang.
Jeg…
…har allerede dødd en gang.
Grunnen til at jeg er her
er at din far ga meg
et ekstra liv, kan man si.
For å beskytte deg.
For å bli med deg.
De vil aldri gi opp søket etter meg.
Og jeg vil aldri gi deg opp.
Jeg klarer meg ikke uten deg.
Det vet du.
Umulig…
Vi kan ikke vente lenger. Vi må dra, så vi rekker avgangen.
Vent.
-Unge Park, sendte de deg? -Ja.
Jeg er sen fordi jeg måtte bli kvitt forfølgere.
Godt gjort, Shiro.
Nei.
Det var ikke meg denne gangen, det er sant.
Vær så snill, tro meg!
Det er greit. Gjem deg der borte.
Uansett,
jeg må berømme deg, herr Jang.
Når du setter deg et mål, oppnår du det, samme hva.
Men å brenne ned sykehuset var litt ekstremt.
Småtteri i forhold til hva dere gjorde der inne.
Så hva har du tenkt å gjøre?
For én ussel Joseon-kvinne skal du gi fra deg alt?
Jeg har allerede gitt svar.
En gang så jeg på deg som en venn.
Jeg antar at jeg mister en venn i dag.
Når det er sagt, det er ikke første gang
at jeg har mistet venner.
Den gangen
var det hennes mors feil.
Nå
vil jeg at dere skal dø her.
Farvel.
Drep dem!
Kom.
Vent.
Opp.
Opp med deg.
Mor…
Stopp nå.
Jeg vet at du også har vondt.
Denne mannen…
Dette er mannen jeg elsker.
Så…
La oss
stoppe nå.
La oss stoppe her.
Chae-ok.
Chae-ok!
Du klarer deg. Hold ut!
Vi lovte å være sammen.
Prøv å reise deg.
Opp med deg, frøken Yoon.
Kirsebærblomstene…
…har falt.
Bli hos meg.
Hos meg.
La oss være sammen.
Det er umulig.
Nei.
Nei!
Nei…
Nei, vær så snill.
Oberstløytnant Kato!
Oberstløytnant Kato?
Oberstløytnant.
Vær stille.
Helt utrolig.
Min venn ba meg gi deg dette, Lady Maeda.
Din venn?
Jang Tae-sang fra De gylne skatters hus.
FARVEL
FRA JANG TAE-SANG, DE GYLNE SKATTERS HUS
FRA AKIKO, KURTISANEN FRA VÅRMÅNENS SAL
FRA CHOI YEONG-GWAN, SMITTEVERN-TROPPEN
FRA YOON JUNG-WON, SPORER
FRA YOON CHAE-OK, SPORER
FRA CHOI SEONG-SIM
FARVEL
Rettferdigheten må skje fyllest. Man høster som man sår.
Er det ikke det de sier?
Du har hjulpet enormt.
Om du ikke hadde overbevist kamerat Lee In-hyeok
hadde opprøret aldri skjedd.
Du er den virkelige patrioten av oss.
Takk for drinken.
Vi ses.
Kamerat Jang!
For en prestasjon.
Du er en ekte helt og frihetskjemper. Eller hva?
-Hør, hør. -Stemmer.
Er det penger dere trenger?
Hva?
Om du har noe nyttig, kom med det.
Dere får en god pris.
Forresten, jeg heter ikke kamerat Jang.
Jeg er Jang Tae-sang, eier av De gylne skatters hus.
Her er sannheten, Tae-sang.
Da jeg ble holdt fanget i laboratoriet
anga jeg deg.
Jeg tystet på venner og kamerater,
og tryglet for livet.
Når alt dette er over, tar vi en drink på Månelysets bar.
Silke! Kom og se på silken vår!
Ren silke!
Be dem komme med vårløk.
Ja, skjær av litt kjøtt til meg.
Hei. En skål suppe, takk.
Vi går inn. Kvelden er kjølig.
Våren tok raskt slutt i Gyeongseong det året.
I august samme år
gjenvant vi endelig det som var fratatt oss.
Som hun en gang sa,
kirsebærblomstene hadde allerede begynt å falle.
Lenge leve Koreas selvstendighet!
Lady Maeda.
Ongseong-sykehuset stenges i dag.
De fleste legene og pleierne drar tilbake til Japan.
Og du, Lady Maeda…
…må også gjøre et valg.
Vil du dra tilbake til Kyoto, eller
vil du fortsette å utforske nye muligheter?
For min del venter jeg fortsatt på tingene jeg har drømt om.
Chae-ok.
TIL MINNE OM VÅRE KOLLEGER KIM HYEON-JUNG OG SEO JI-HUN
25. JUNI, KL. 04:20.
STILLE PROTEST
EN DRØM ER OPPFYLT
Ho-jae, vi er klare. Kom!
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl