Een gewoon leven…
…was alles waar ik van droomde.
Familietentjes…
…de dag bespreken.
Toekomstdromen…
…met mijn geliefde.
Dat was het.
Ik wilde gewoon…
…een normaal leven…
…net als iedereen.
Wat een zinloze droom.
Hoe meer je in deze wereld van dat soort dingen droomt…
…hoe pijnlijker het leven wordt.
Waarom ben ik hier?
Ik wil weten wat voor persoon je bent.
Nu ik je zo zie…
…zie ik dat je Seishins ogen hebt.
Ken je mijn moeder?
Er komt een moment dat we beseffen…
…dat we verbonden zijn door iets wat veel krachtiger…
…en mysterieuzer is dan we denken.
Voor jou, Ms Yoon Chae-ok, Seishin en mij…
…lijkt dat het geval.
Hij zegt dat hij weet waar Yoon Chae-ok is.
Pardon.
Geloof je echt wat hij zegt? Kunnen we hem geloven?
Ik weet het zeker.
Ik heb haar zelf gezien.
Je beet de hand die je voedde.
Hoe kon je dit Meester Jang aandoen?
Hij heeft dit al van mij gehoord.
Wie nam je onder zijn hoede toen je verhongerde?
Dat zei ik ook al.
Ze zouden Meester Jang geen pijn doen…
…en hij zou veilig zijn als ik haar aangaf.
Lady Maeda zei dat dit voor Meester Jangs bestwil was.
Hemel, stomkop. En je geloofde dat?
Waar zit Yoon Chae-ok gevangen?
Is de prooi klaar?
Lady Maeda heeft een Josenjing gestuurd.
Wat doe je?
Bewaar dit voor me.
Als ik het niet red…
Meester Jang.
Verkoop de zaak dan.
Alsjeblieft.
De korte lonten duren vijf minuten…
…en de lange acht minuten.
Elk explosief heeft een straal van vijf tot zes meter.
Het zal geen gebouw opblazen, maar het geeft 'n zware klap.
Meester Jang.
Meester?
Ik wens je succes.
Kom veilig terug.
Red je het alleen?
Ik ben al binnen geweest, ik ken de weg.
Het is makkelijker alleen en je wordt minder snel gepakt.
Tae-sang…
Pas op jezelf.
Als dit voorbij is, gaan we wat drinken in Bar Maanlicht.
Klinkt goed.
Kom.
Ik heb Lady Maeda onderschat.
Ik had niet verwacht dat ze je zo snel hierheen zou brengen.
Zo meteen…
…is je vader er ook.
Het wordt 'n interessant experiment.
Ik vraag me af…
…tussen jou en je vader…
…wiens hoofd je moeder eerst opeet.
Hé.
Stop.
Hoe kan het?
Hoe komt het dat…
…jullie nooit bang zijn?
Je weet dat je niet kunt winnen.
Hoe kun je me nog zo aankijken?
Ik heb ook een vraag voor jou.
Waarom zijn jullie zo ongegeneerd trots?
Je hebt mijn moeder verwoest.
Je hebt het geluk van mijn familie vertrapt.
Hoe kun je na het doden van zoveel onschuldige mensen…
…zo schaamteloos zijn?
Mijn glorieuze resultaten en prestaties…
…zijn te groot voor mensen als jij om over te praten, Josenjing.
Prestaties?
Is dat zo?
Denk je dat door te rechtvaardigen wat je doet…
…je je misdaden uitwist?
Je kunt doen alsof…
…maar kun je het minderwaardigheidscomplex van jouw volk verbergen?
Kolonel Kato.
Wat?
Moeder…
Goed zo.
Geen beweging.
Anders raakt je dochter gewond, Seishin.
Vuur.
Nee, stop.
No.
GYEONGSEONG CREATURE TUSSEN HET EINDE EN EEN NIEUW BEGIN
Ga je volgende maand terug naar Tokio?
Ik ben zo jaloers.
Wordt je anatomieboek uitgegeven in Tokio?
Waarschijnlijk.
Word je dan beroemd?
Ze is prachtig.
Wie is zij? Je Joseon-minnares?
Dat is Sheishin, weet je dat niet meer?
Wacht, die Seishin?
Ze had zo'n mooi gezichtje. Geen wonder dat haar man haar niet vergat.
Haar man?
Ja, heb je het niet gehoord?
Seishins man kwam haar zoeken.
Hij wilde z'n vrouw zien.
MILITAIR GEBRUIK BENZINE
Meester Jang.
Mr Yoon?
Breng al het stikstofgas en laat het los.
Het monster mag niet naar boven komen.
Ja, meneer.
Wacht.
Ze is hier. Hou haar tegen.
Jullie vijf.
Pak haar en volg me.
Mijn dochter…
…zit gevangen en is hierheen gebracht?
Het spijt me.
Ik had beter op moeten letten.
Hier.
Er gaat morgen een schip vanuit Incheon naar Shanghai.
Ze zoeken Chae-ok omdat ze directeur Ichiro neerschoot.
Zorg dat je op dat schip komt.
Meester Jang…
Laat de rest aan mij over en neem Chae-ok mee.
Dan zal ze ook meegaan.
Nee.
Doe de deur snel dicht. Opschieten, nu.
Moeder.
Schiet op.
Het monster zit vast op verdieping 2-2.
En kolonel Kato?
Hij neemt de nooduitgang met de Josenjing.
Stop het monster daar.
Ze mag niet verder komen. Begrepen?
Ja, meneer.
Verdomme.
Hoorde je dat? Dat ging over Chae-ok.
De nooduitgang is bij de centrale lift.
Dat is hier vlakbij. Die kant op.
Wat doe je?
Ik regel de rest wel.
Neem Chae-ok alsjeblieft mee.
Nee, dit is mijn plicht.
Meester Jang. -Luister.
Ik dump m'n verantwoordelijkheden niet op anderen.
En dit is niet iets wat ik aan iemand anders wil overlaten.
Voor Chae-ok kan ik dat niet doen.
Voor Chae-oks bestwil…
…moet jij naar haar toe.
Snap je het niet?
Meester Jang.
Ik leef in het verleden.
Maar jij en Chae-ok zullen voor de toekomst leven.
En mijn vrouw is daar.
Hoe kan ik iemand anders…
…haar laatste momenten laten meemaken?
Zorg…
…goed voor Chae-ok.
Pas goed op jezelf.
Kolonel Kato.
Wat is de situatie?
We zorgen dat ze niet omhoog komt…
…maar we kunnen het lab maar beter afsluiten.
Ik moet spullen uit m'n kantoor pakken.
Over tien minuten…
…sluiten we de boel.
Neem haar mee. -Ja, meneer.
Verdomme.
MILITAIR GEBRUIK BENZINE
Niet bewegen…
…of we schieten.
Nee.
Help me…
Mijn buik…
…doet zo'n pijn…
Help me, alsjeblieft.
Mijn buik…
…doet zo'n pijn.
Red me.
Help me.
Mijn buik doet zo'n pijn.
Deze kant op.
ik heb niks gehoord
over de boot die vertrok
op de dag van Chilseok
daar
aan de overkant
de boot keert terug
en het lied van de schippers
komt steeds dichterbij
maar jij, mijn liefste
van jou heb ik niks gehoord
sinds jij weg bent
Schat.
Seong-sim.
Het is tijd…
…dat we hier samen weggaan.
Kom op.
De uitgang is deze kant op.
Mijn vader en moeder zijn daar nog.
Dit is wat hij wilde.
Ik heb beloofd je hier weg te krijgen.
Ik heb het je vader beloofd.
Je hebt mijn vader gesproken?
Hij wilde…
…bij je moeder zijn.
Er was net een grote explosie in het Ongseong-ziekenhuis.
Ik hoorde dat er een explosie was bij het ziekenhuis.
Het gebouw stond te trillen.
Er is veel ophef. De brandweer is onderweg.
Kom op.
Doof het. -Schiet op.
Doof het vuur.
Voor 't zich verspreidt.
Breng meer water.
Meer. -Doof het nu.
Het monster is nergens te bekennen, ook niet op de eerste verdieping.
Misschien is ze verbrand of verpletterd onder het puin.
Dan zouden er sporen zijn, maar er is niks.
Wat? Waar kan ze zijn?
De ingang naar de tuin is open door de brandweer.
Je kunt ontsnappen in de chaos.
Wij gaan alleen verder.
Maar…
Je hielp ons ontsnappen en we zijn je dankbaar.
Maar ik laat je je leven niet riskeren.
Het spijt me echt.
Voor wat jou en je moeder is overkomen.
Het spijt me.
Ik verzon excuses en zei tegen mezelf dat…
…ik geen keus heb in deze tijden.
Maar…
…ik was gewoon…
…een toeschouwer.
Alsjeblieft…
…pas op jezelf.
Mr Sachimoto.
Je papieren.
Mr Wang stuurde me.
Dit komt van Meester Jang.
Beom-o, haal Mr Park. We hebben z'n riksja nodig.
Mrs Nawol, ik doe het, een auto is sneller.
Dat ziet de politie gelijk.
Nee, ik zal voorzichtig zijn.
Vergeet het, veiligheid gaat voor.
Dan lever ik het af.
Een fiets is sneller dan een riksja.
En de politie geeft niks om mij.
Alsjeblieft…
…laat me mijn fouten goedmaken.
Alsjeblieft?
Volg hem.
Bedankt.
Ga morgen naar Mrs Nawol, zij betaalt je.
Voorzichtig, Meester Jang.
KWAADAARDIGE MOORDENAAR
Ik heb onze rit naar Incheon geregeld. Kom.
Ms Yoon.
Hier stoppen we.
Ik ga alleen verder.
Hoe bedoel je?
Ik heb directeur Ichiro vermoord.
Ze zoeken mij.
Misschien blijf ik voor altijd op de vlucht…
…zonder te weten wanneer ik gevangengenomen word.
Daarom wil ik dat je met me meegaat.
Ik wil je niet meeslepen…
…in mijn leven vol zorgen.
Vind je…
…me niet leuk?
Zo bedoel ik het niet.
Dan is het geregeld.
Ik ga met je mee.
Meester Jang.
Ik…
…ben al eens gestorven.
De reden dat ik hier sta…
…is omdat je vader me…
…een bonusleven gaf…
…om jou te beschermen.
Om je te steunen.
Ze zullen naar me blijven zoeken.
En ik zal het nooit opgeven.
ik kan niet zonder je.
Dat weet je al.
Nee.
We kunnen het niet meer uitstellen. Kom, anders missen we de boot.
Wacht.
Beom-o, je bent er. -Ja.
Ik ben laat, ik moest iemand afschudden onderweg.
Goed gedaan, Shiro.
Nee.
Meester, het is niet wat het lijkt. Echt.
Geloof me, alstublieft.
Goed, verstop je daar.
Hoe dan ook…
…ik moet het u nageven, Mr Jang.
Zodra je je iets in je hoofd haalt, zorg je dat je het krijgt.
Maar het ziekenhuis platbranden was overdreven.
Niet vergeleken met wat jullie binnen die muren deden.
Wat ga je nu doen?
Geef je echt alles op voor die opstandige Joseon-vrouw?
Je weet mijn antwoord al.
Er was een tijd dat ik je als een vriend beschouwde.
Vandaag verlies ik een vriend.
Nu ik erover nadenk, heb ik eerder 'n vriend verloren…
…op deze manier.
Toen…
…kwam het door haar moeder.
Nu…
…vraag ik jullie hier beiden te sterven.
Vaarwel.
Dood ze.
Kom op.
Hou vol.
Sta op.
Moeder…
Stop dit nu.
Ik weet dat je ook pijn hebt.
Deze man…
Dit is de man van wie ik hou.
Dus…
…laten we…
…hier nu mee stoppen.
Laten we het hier beëindigen.
Ms Yoon.
Het komt goed. Hou vol.
We zouden samen blijven.
Probeer op te staan.
Ms Yoon, sta alsjeblieft op.
De kersenbloesems…
…zijn gevallen.
Blijf bij me.
Blijf…
…aan mijn zijde.
Dit kan niet.
Nee.
Alsjeblieft, nee.
Kolonel Kato.
Meneer.
Kolonel.
Wees stil.
Geweldig.
Mijn vriend vroeg me dit aan u te geven, mevrouw.
Uw vriend?
Jang Tae-sang van het Huis van de Gouden Schat.
VAARWEL
JANG TAE-SANG VAN HET HUIS VAN DE GOUDEN SCHAT
AKIKO COURTISANE VAN DE LENTEMAAN-HAL
SOLDAAT CHOI YEONG-GWAN
YOON JUNG-WON SPEURDER
YOON CHAE-OK SPEURDER
CHOI SEONG-SIM
VAARWEL
'Het recht zegeviert. Je oogst wat je zaait.'
Zo gaat het nou eenmaal.
Je hebt enorm geholpen.
Als je kameraad Lee In-hyeok niet had overtuigd…
…was de opstand niet gebeurd.
Uiteindelijk ben jij de ware patriot.
Bedankt voor 't drankje.
Tot ziens.
Kameraad Jang.
Wat een prestatie.
Je bent echt een held en strijder voor ons land.
Inderdaad. -Dat klopt.
Heb je geld nodig?
Pardon?
Als je wat kostbaars hebt, breng het dan langs.
Ik betaal je rijkelijk.
En ik ben niet kameraad Jang.
Ik ben Meester Jang Tae-sang van de Gouden Schat.
Oké, dan.
Dit is de waarheid.
Toen ik opgesloten zat in het lab…
…gaf ik je naam op.
Ik heb m'n vriend en kameraden verraden…
…en gesmeekt om m'n leven.
Als dit voorbij is, gaan we wat drinken in Bar Maanlicht.
Zijde, bekijk hier ons zijde.
Echt zijde.
Vraag ze om wat bosui.
Ja, snijd wat vlees af.
Pardon, ik wil wat gukbap.
Laten we naar binnen gaan, het is koud.
De lente ging dat jaar ongewoon snel voorbij in Gyeongseong.
In augustus van dat jaar…
…vonden we eindelijk hen die ons waren afgenomen.
Zoals ze eens zei…
…was de kersenbloesem…
…al aan het vallen.
Hoera voor de onafhankelijkheid van Korea.
Lady Maeda.
Vanaf vandaag sluit het ziekenhuis.
De meeste dokters en verpleegsters keren terug naar Japan.
U moet ook…
…beslissen.
Gaat u terug naar Kyoto?
Of…
…blijft u nieuwe mogelijkheden verkennen.
Wat mij betreft…
…wacht ik nog op de dingen waar ik van droomde.
Chae-ok.
AAN ONZE COLLEGA'S KIM HYEON-JUNG EN SEO JI-HUN
25 JUNI 4.20 UUR
STIL PROTEST
DROMEN KOMEN UIT
Ho-jae, we zijn klaar. Kom op.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden