1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
POTWÓR Z GYEONGSEONGU

2
00:02:02,872 --> 00:02:03,706
Zwykłe życie…

3
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
tylko o tym marzyłam.

4
00:02:10,630 --> 00:02:13,216
Usiąść do stołu z rodziną na kolację…

5
00:02:15,301 --> 00:02:17,220
i dzielić się przygodami z dnia.

6
00:02:20,473 --> 00:02:21,808
Śnić o przyszłości

7
00:02:23,351 --> 00:02:24,769
z ukochaną osobą.

8
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
Tak po prostu.

9
00:02:36,865 --> 00:02:38,908
Chciałam po prostu doczekać się…

10
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
zwyczajnego życia.

11
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
Jak wszyscy inni.

12
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
Cóż za daremne marzenie.

13
00:03:07,687 --> 00:03:11,399
W twoim świecie –
im bardziej marzysz o tych sprawach,

14
00:03:12,025 --> 00:03:13,943
tym trudniejsze staje się życie.

15
00:03:16,863 --> 00:03:18,198
Dlaczego tu jestem?

16
00:03:20,408 --> 00:03:25,163
Byłam ciekawa twojej osoby.

17
00:03:28,166 --> 00:03:29,667
Gdy tak patrzę na ciebie,

18
00:03:30,710 --> 00:03:33,296
odkrywam, że masz oczy Seishin.

19
00:03:35,798 --> 00:03:36,966
Znasz moją matkę?

20
00:03:38,885 --> 00:03:41,346
W pewnym momencie w życiu dociera do nas,

21
00:03:42,055 --> 00:03:47,602
że ludzi łączą więzi o wiele silniejsze
i bardziej niezgłębione, niż sądzimy.

22
00:03:49,896 --> 00:03:54,400
Dotyczy to pani, Seishin, mnie.

23
00:03:56,319 --> 00:03:57,862
To właśnie taki przypadek.

24
00:04:02,242 --> 00:04:04,744
Twierdzi, że wie, dokąd zabrano Chae-ok.

25
00:04:06,371 --> 00:04:07,455
Przepraszam.

26
00:04:07,538 --> 00:04:10,124
Wierzy pan w słowa tego chłopaka?

27
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
Może być wiarygodny?

28
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
Jestem tego pewien.

29
00:04:13,711 --> 00:04:15,964
Widziałem ją na własne oczy.

30
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
Kąsałeś rękę, która cię karmiła.

31
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
Jak mogłeś, ty niewdzięczniku?

32
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
Już mu to powiedziałem.

33
00:04:23,513 --> 00:04:25,765
Przymierałeś z głodu,

34
00:04:25,848 --> 00:04:28,393
a przygarnęliśmy cię
i daliśmy godne życie.

35
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
To też już mówiłem.

36
00:04:30,228 --> 00:04:32,897
Mistrza Janga miała nie spotkać krzywda.

37
00:04:32,981 --> 00:04:35,650
Donoszenie miało
zapewnić mu bezpieczeństwo.

38
00:04:35,733 --> 00:04:39,153
Lady Maeda mówiła,
że to dla dobra mistrza Janga…

39
00:04:40,280 --> 00:04:44,701
Olaboga, ty zakuty łbie. Uwierzyłeś jej?

40
00:04:56,379 --> 00:04:59,048
Gdzie? Gdzie ją przetrzymują.

41
00:05:06,931 --> 00:05:08,099
Ofiara jest gotowa?

42
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
Lady Maeda przysłała joseońską sukę.

43
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
Co ty robisz?

44
00:06:01,778 --> 00:06:03,154
Przechowaj to dla mnie.

45
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
Jeśli nie wrócę…

46
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
Mistrzu Jang.

47
00:06:09,535 --> 00:06:10,870
Proszę sprzedać sklep.

48
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
Proszę, pani Nawol.

49
00:06:18,961 --> 00:06:21,130
Krótkie knoty dają pięć minut.

50
00:06:22,006 --> 00:06:24,092
Długie wypalają się po ośmiu.

51
00:06:24,842 --> 00:06:28,805
Promień rażenia materiałów wybuchowych
to pięć-sześć metrów.

52
00:06:28,888 --> 00:06:32,767
Raczej nie zniszczą budynku,
tylko poważnie uszkodzą.

53
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
Mistrzu Jang.

54
00:06:41,442 --> 00:06:42,527
Mistrzu?

55
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
Życzę powodzenia.

56
00:06:47,907 --> 00:06:49,492
Proszę wrócić bezpiecznie.

57
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Dasz sobie radę sam?

58
00:07:01,254 --> 00:07:04,340
Już raz byłem w środku, więc znam drogę.

59
00:07:04,424 --> 00:07:08,052
Szybciej i łatwiej będzie wejść
i wymknąć się w pojedynkę.

60
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Tae-sangu.

61
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
Dbaj o siebie.

62
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
Po tym wszystkim
napijmy się w Barze Księżycowym.

63
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
Brzmi nieźle.

64
00:07:25,111 --> 00:07:26,028
Jedźmy.

65
00:07:42,128 --> 00:07:45,381
Chyba nie doceniłem lady Maedy.

66
00:07:46,048 --> 00:07:50,178
Nie spodziewałem się,
że tak szybko cię znów ugościmy.

67
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
Lada moment

68
00:07:55,558 --> 00:07:57,810
dołączy do nas twój ojciec.

69
00:07:58,895 --> 00:08:00,688
To będzie ciekawy eksperyment.

70
00:08:02,273 --> 00:08:06,235
Mając do wyboru ciebie i twojego ojca,

71
00:08:07,403 --> 00:08:12,408
czyją głowę pierwszą pożre twoja matka?

72
00:08:42,396 --> 00:08:43,231
Hej!

73
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
Stój!

74
00:09:10,174 --> 00:09:11,259
Jak to jest?

75
00:09:11,759 --> 00:09:12,927
Jak to jest,

76
00:09:15,179 --> 00:09:16,847
że wy się nigdy nie boicie?

77
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
Wiecie, że nie wygracie.

78
00:09:21,185 --> 00:09:25,356
Mimo to patrzysz się na mnie tymi oczami.

79
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Też mam pytanie.

80
00:09:31,237 --> 00:09:33,906
Skąd się bierze ta wasza bezwstydna duma?

81
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
Zbezcześciliście moją matkę.

82
00:09:41,247 --> 00:09:43,833
Pozbawiliście moją rodzinę szczęścia.

83
00:09:46,002 --> 00:09:49,422
Po zabiciu tylu niewinnych…

84
00:09:52,842 --> 00:09:55,928
jak możecie wciąż być tak bezwstydni?

85
00:10:02,643 --> 00:10:05,396
Moje chwalebne wyniki i osiągnięcia

86
00:10:06,564 --> 00:10:10,985
przekraczają to, co tobie podobni
mają odwagę badać, joseońska suko.

87
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
Osiągnięcia?

88
00:10:23,164 --> 00:10:24,081
Doprawdy?

89
00:10:26,042 --> 00:10:29,003
Czy usprawiedliwianie
i gloryfikacja tychże czynów…

90
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
ma wymazać twoje zbrodnie?

91
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
Możesz udawać do woli,

92
00:10:38,179 --> 00:10:43,225
ale naprawdę wierzysz,
że wasz naród ukryje kompleks niższości?

93
00:10:55,946 --> 00:10:57,073
Pułkowniku Kato?

94
00:11:01,786 --> 00:11:02,703
Pułkowniku!

95
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
Co?

96
00:11:50,960 --> 00:11:51,877
Matko…

97
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
Właśnie.

98
00:12:14,817 --> 00:12:15,735
Nie ruszaj się!

99
00:12:16,318 --> 00:12:19,321
Inaczej ucierpi twoja córka, Seishin.

100
00:12:34,462 --> 00:12:35,379
Ognia.

101
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
Ognia!

102
00:12:41,135 --> 00:12:42,887
Nie, przestańcie!

103
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
Nie!

104
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
POTWÓR Z GYEONGSEONGU
MIĘDZY KOŃCEM I NOWYM POCZĄTKIEM

105
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
ODCINEK 10: ŁZA

106
00:13:17,463 --> 00:13:19,256
Za miesiąc wraca pan do Tokio?

107
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Zazdroszczę.

108
00:13:25,221 --> 00:13:28,474
Wydadzą pana książkę o anatomii w Tokio?

109
00:13:30,392 --> 00:13:31,310
Zapewne.

110
00:13:32,853 --> 00:13:34,146
Zostanie pan sławny?

111
00:13:39,401 --> 00:13:40,820
Jaka śliczna.

112
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
Kim ona jest? Pana kochanka z Joseonu?

113
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
To Seishin. Nie pamięta jej pan?

114
00:13:48,244 --> 00:13:50,412
Chwila. To ta Seishin?

115
00:13:52,957 --> 00:13:57,461
Miała taką ładną buzię. Nic dziwnego,
że mąż nie mógł o niej zapomnieć.

116
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
Mąż?

117
00:14:01,382 --> 00:14:04,134
Tak. Nie słyszał pan?

118
00:14:05,094 --> 00:14:08,222
Rzekomo mąż Seishin przyszedł ją odszukać.

119
00:14:08,722 --> 00:14:10,266
Prosił o spotkanie z żoną.

120
00:14:37,793 --> 00:14:41,213
BENZYNA DO UŻYTKU WOJSKOWEGO

121
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
Mistrzu Jang!

122
00:15:08,824 --> 00:15:09,658
Panie Yoon?

123
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
Przynieść i użyć resztę azotu.

124
00:15:19,168 --> 00:15:21,462
Stwór nie może wejść na poziom drugi.

125
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
Tak jest!

126
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
Chwila!

127
00:15:35,267 --> 00:15:37,102
Jest tutaj! Powstrzymać to!

128
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
Wasza piątka!

129
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
Brać ją i za mną.

130
00:15:49,114 --> 00:15:50,699
Czyli moja córka

131
00:15:52,534 --> 00:15:54,870
została schwytana i przyniesiona tutaj.

132
00:16:03,295 --> 00:16:07,174
Przepraszam. Powinienem był
lepiej o nią zadbać.

133
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
Proszę.

134
00:16:19,228 --> 00:16:22,356
Statek płynący do Szanghaju
odpływa rano z Inczonu.

135
00:16:23,232 --> 00:16:26,402
Poszukują Chae-ok
za zastrzelenie dyrektora Ichiro.

136
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
Po ucieczce musicie wsiąść na ten statek.

137
00:16:31,198 --> 00:16:32,116
Mistrzu Jang…

138
00:16:32,199 --> 00:16:35,202
Resztę zostaw mnie i weź ze sobą Chae-ok.

139
00:16:35,828 --> 00:16:38,080
Wtedy zgodzi się wsiąść na statek.

140
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
Nie!

141
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
Szybko zamknąć drzwi!

142
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
Ruszać się! Już!

143
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
Matko!

144
00:17:34,261 --> 00:17:35,137
Szybko!

145
00:17:43,103 --> 00:17:46,565
Odcięto okaz na poziomie 2-2.

146
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
Pułkownik Kato?

147
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
Na wschodnim wyjściu awaryjnym
z zakładnikiem.

148
00:17:51,195 --> 00:17:56,700
Za wszelką cenę zatrzymać okaz na drugim.
Nie może wejść wyżej.

149
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Tak jest!

150
00:17:59,161 --> 00:18:00,329
Szlag by to.

151
00:18:08,128 --> 00:18:09,963
Słyszał pan? Mówili o Chae-ok.

152
00:18:10,714 --> 00:18:13,217
To wyjście jest przy centralnej windzie.

153
00:18:13,300 --> 00:18:16,053
To niedaleko stąd. Idźmy najpierw tam.

154
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
Co pan robi?

155
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
Zajmę się resztą.

156
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Proszę zabrać Chae-ok ze sobą.

157
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
To mój obowiązek.

158
00:18:30,859 --> 00:18:32,277
- Mistrzu Jang.
- Proszę.

159
00:18:32,778 --> 00:18:35,948
Nigdy w życiu
nie zrzucałem na kogoś moich obowiązków.

160
00:18:36,031 --> 00:18:39,535
I ani myślę powierzać tego innej osobie.

161
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
Nie mogę. Dla dobra Chae-ok. Rozumie pan?

162
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
Dla dobra Chae-ok

163
00:18:45,457 --> 00:18:47,709
powinien pan po nią pójść.

164
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Nie widzi pan?

165
00:18:54,133 --> 00:18:55,050
Mistrzu Jang.

166
00:18:57,302 --> 00:18:59,471
Żyję przeszłością.

167
00:19:01,223 --> 00:19:05,477
Ale ty i Chae-ok
będziecie żyć dla przyszłości.

168
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
Dlatego że tam na dole
znajduje się moja żona.

169
00:19:13,360 --> 00:19:15,070
Miałbym pozwolić komuś innemu

170
00:19:16,155 --> 00:19:18,699
być przy ostatnim tchnieniu mej ukochanej?

171
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
Proszę…

172
00:19:31,920 --> 00:19:33,422
dbać o Chae-ok.

173
00:19:38,844 --> 00:19:40,095
Bądźcie bezpieczni.

174
00:19:47,352 --> 00:19:50,272
- Pułkowniku Kato!
- Jaka jest sytuacja?

175
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
Stawiamy linię obronną,
by zatrzymać okaz na dole.

176
00:19:52,983 --> 00:19:56,403
Na wszelki wypadek zalecam
zamknąć podziemne laboratorium.

177
00:19:58,655 --> 00:20:00,991
Muszę zgarnąć kilka rzeczy z biura.

178
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
Zamkniemy to miejsce

179
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
za dziesięć minut.

180
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
- Zabierzcie ją ze sobą.
- Tak jest.

181
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
Niech to szlag!

182
00:20:17,883 --> 00:20:19,551
BENZYNA DO UŻYTKU WOJSKOWEGO

183
00:20:57,547 --> 00:20:58,632
Bądź grzeczna,

184
00:20:58,715 --> 00:21:00,384
bo cię zastrzelimy!

185
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
Nie!

186
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
Pomocy…

187
00:22:27,512 --> 00:22:28,597
Mój brzuch

188
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
strasznie boli…

189
00:22:33,477 --> 00:22:34,811
Proszę mi pomóc.

190
00:22:37,981 --> 00:22:39,024
Mój brzuch!

191
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
Strasznie boli…

192
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
Uratuj mnie…

193
00:22:46,990 --> 00:22:48,325
Pomocy…

194
00:22:50,535 --> 00:22:53,705
Mój brzuch… co za ból…

195
00:23:28,073 --> 00:23:28,990
Tędy.

196
00:23:37,666 --> 00:23:42,337
Nie dotarły żadne wieści

197
00:23:42,421 --> 00:23:45,507
O łodzi, która odpłynęła

198
00:23:46,758 --> 00:23:51,513
W dzień Chilseok

199
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
Tam daleko

200
00:23:57,519 --> 00:24:00,188
Po drugiej stronie morza

201
00:24:02,524 --> 00:24:05,026
Łódź wyrusza w powrotną drogę

202
00:24:09,614 --> 00:24:16,288
A pieśń żeglarza

203
00:24:18,039 --> 00:24:22,711
Rozbrzmiewa coraz głośniej

204
00:24:26,882 --> 00:24:30,635
Ale od ciebie, ma ukochana

205
00:24:30,719 --> 00:24:34,723
Nie mam żadnych wieści

206
00:24:35,682 --> 00:24:40,520
Odkąd odeszłaś

207
00:25:19,935 --> 00:25:20,769
Skarbie.

208
00:25:23,772 --> 00:25:24,940
Seong-sim!

209
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
Już czas…

210
00:25:37,911 --> 00:25:39,704
abyśmy razem stąd odeszli.

211
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
Chodźmy.

212
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
Droga do wyjścia jest w drugą stronę.

213
00:27:01,119 --> 00:27:03,622
Moi rodzice wciąż są tam na dole.

214
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
Tego sobie życzył!

215
00:27:13,381 --> 00:27:15,967
Przyrzekłem, że wyciągnę cię stąd żywą.

216
00:27:18,303 --> 00:27:21,890
Złożyłem taką obietnicę twojemu ojcu.

217
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
Spotkałeś mojego ojca?

218
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Powiedział,

219
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
że chce być z twoją matką.

220
00:29:25,388 --> 00:29:29,058
Właśnie doszło
do wielkiego wybuchu w szpitalu Ongseong.

221
00:29:35,398 --> 00:29:38,485
Hej! Doszło do wielkiego wybuchu
w szpitalu Ongseong!

222
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
Aż wstrząsnął budynkami!

223
00:29:40,904 --> 00:29:44,073
Niezły raban. Straż pożarna już jedzie!

224
00:29:44,157 --> 00:29:45,074
Chodźmy!

225
00:30:15,855 --> 00:30:17,690
- Zgasić!
- Szybko!

226
00:30:19,025 --> 00:30:19,859
Ugasić pożar!

227
00:30:20,527 --> 00:30:21,945
Bo się rozprzestrzeni!

228
00:30:22,445 --> 00:30:24,614
Wody! Więcej wody!

229
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
- Jeszcze!
- Wygaście już!

230
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
Nie ustalono miejsca pobytu okazu.

231
00:30:36,751 --> 00:30:38,878
Nie było go też w strefie pierwszej.

232
00:30:39,379 --> 00:30:42,590
Czy mógł zginąć w pożarze
albo lec pod gruzem?

233
00:30:42,674 --> 00:30:45,510
Powinien być jakiś ślad,
ale nie ma niczego.

234
00:30:45,593 --> 00:30:47,929
Co? Dokąd mógł się udać?

235
00:31:45,403 --> 00:31:48,364
Otwarto dla straży pożarnej
wejście na dziedziniec.

236
00:31:49,157 --> 00:31:52,827
Ten chaos pozwoli wam uciec.

237
00:31:55,538 --> 00:31:57,957
Dalej pójdziemy już sami.

238
00:31:59,167 --> 00:32:00,001
Ale…

239
00:32:00,084 --> 00:32:03,463
Pomógł nam pan uciec z oddziału,
za co jesteśmy wdzięczni.

240
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
Niech pan już nie naraża życia.

241
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Szczerze przepraszam.

242
00:32:18,436 --> 00:32:23,858
Za to co spotkało panią i pani matkę…

243
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
Przepraszam za to.

244
00:32:29,113 --> 00:32:32,116
Robiłem sobie wymówki, wmawiałem,

245
00:32:33,034 --> 00:32:35,620
że w tychże czasach nie miałem wyboru.

246
00:32:36,788 --> 00:32:37,830
Ale tak naprawdę…

247
00:32:39,832 --> 00:32:40,708
byłem…

248
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
biernym obserwatorem.

249
00:32:47,632 --> 00:32:48,549
Proszę…

250
00:32:51,427 --> 00:32:52,428
o siebie dbać,

251
00:32:52,929 --> 00:32:53,930
panie Sachimoto.

252
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
Pani gazety.

253
00:35:48,729 --> 00:35:50,231
Pan Wang mnie przysłał.

254
00:35:51,065 --> 00:35:52,567
To wiadomość od mistrza.

255
00:36:27,727 --> 00:36:31,022
Beom-o, idź po pana Parka.

256
00:36:31,105 --> 00:36:32,648
Potrzebna nam jego riksza.

257
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
Pani Nawol, powierz to mnie.
Samochód jest szybszy.

258
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
Aby zaalarmować całą policję?

259
00:36:38,112 --> 00:36:39,989
A skąd. Będę ostrożny.

260
00:36:40,072 --> 00:36:42,617
W życiu. Bezpieczeństwo to priorytet.

261
00:36:43,701 --> 00:36:46,204
Więc ja to dostarczę.

262
00:36:47,330 --> 00:36:49,624
Rower jest szybszy niż riksza.

263
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
Policja nawet nie zwróci na mnie uwagi.

264
00:36:57,215 --> 00:36:58,299
Proszę…

265
00:37:00,301 --> 00:37:02,720
o jedną szansę na zadośćuczynienie.

266
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
Błagam.

267
00:37:26,077 --> 00:37:26,911
Śledzić go.

268
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Dziękuję.

269
00:37:34,961 --> 00:37:37,964
Rano proszę iść do pani Nawol.
Wynagrodzi to panu.

270
00:37:38,047 --> 00:37:40,549
Dbaj o siebie, mistrzu Jang.

271
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
HANIEBNA MORDERCZYNI

272
00:38:13,958 --> 00:38:16,961
Załatwiłem nam
transport do Inczonu. Chodźmy.

273
00:38:28,389 --> 00:38:29,307
Pani Yoon.

274
00:38:32,727 --> 00:38:33,894
Zakończmy to tutaj.

275
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
Dalej pojadę sama.

276
00:38:43,195 --> 00:38:44,447
Jak to?

277
00:38:44,530 --> 00:38:47,033
To ja zabiłam dyrektora Ichiro.

278
00:38:48,492 --> 00:38:50,411
Jestem poszukiwana.

279
00:38:50,995 --> 00:38:53,664
Być może będę uciekać do końca życia.

280
00:38:54,165 --> 00:38:57,251
W każdej chwili
mogą mnie schwytać lub zabić.

281
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
Dlatego masz wsiąść ze mną na statek.

282
00:39:00,212 --> 00:39:02,381
Nie chcę cię wciągać…

283
00:39:05,593 --> 00:39:07,845
w moje życie pełne udręki.

284
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
Czy ty…

285
00:39:26,280 --> 00:39:27,239
mnie nie lubisz?

286
00:39:29,700 --> 00:39:31,452
Wiesz, że nie o to mi chodzi.

287
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
Zatem wszystko ustalone.

288
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
Jadę z tobą.

289
00:39:39,126 --> 00:39:40,211
Mistrzu Jang.

290
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
Cóż…

291
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
umarłem już raz.

292
00:39:50,221 --> 00:39:52,139
Nadal tu jestem,

293
00:39:53,307 --> 00:39:55,643
bo twój ojciec ofiarował mi

294
00:39:57,228 --> 00:39:58,896
dodatkowe życie…

295
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
abym cię chronił.

296
00:40:04,777 --> 00:40:06,278
Aby być przy tobie.

297
00:40:08,614 --> 00:40:10,950
Nie przestaną mnie szukać.

298
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
A ja nigdy cię im nie oddam.

299
00:40:17,415 --> 00:40:18,999
Nie umiem bez ciebie żyć.

300
00:40:20,709 --> 00:40:22,044
Ale to już wiesz.

301
00:41:03,878 --> 00:41:04,879
Nie ma mowy…

302
00:42:55,364 --> 00:42:59,201
Nie możemy dłużej zwlekać.
Musimy ruszać, aby zdążyć na statek.

303
00:43:08,002 --> 00:43:08,919
Czekaj.

304
00:43:18,762 --> 00:43:20,723
- Beom-o, dotarłeś.
- Tak.

305
00:43:21,599 --> 00:43:25,019
Spóźniłem się, bo musiałem zgubić ogon.

306
00:44:21,116 --> 00:44:23,619
Doskonale, Shiro.

307
00:44:25,537 --> 00:44:29,875
Nie. Mistrzu, to wcale nie tak.
Nie tym razem, przysięgam!

308
00:44:29,958 --> 00:44:31,377
Proszę mi wierzyć.

309
00:44:36,298 --> 00:44:38,967
W porządku, ukryj się tam.

310
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
W każdym razie

311
00:44:49,186 --> 00:44:51,188
muszę jedno panu przyznać.

312
00:44:52,690 --> 00:44:56,902
Po wyznaczeniu sobie celu
nie cofnie się pan przed niczym.

313
00:44:58,112 --> 00:45:02,700
Jednakże doszczętne spalenie szpitala
było lekkim nadużyciem.

314
00:45:03,659 --> 00:45:07,246
To nic w porównaniu z tym,
co twoi robili za tamtymi murami.

315
00:45:07,913 --> 00:45:10,499
Zatem co pan teraz zamierza?

316
00:45:12,418 --> 00:45:17,339
Naprawdę odda pan wszystko
dla wywrotowczyni z Joseonu?

317
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
Już udzieliłem odpowiedzi.

318
00:45:32,730 --> 00:45:38,152
Był czas,
gdy uważałam pana za przyjaciela.

319
00:45:39,361 --> 00:45:42,114
Wygląda więc na to, że dziś go tracę.

320
00:45:46,076 --> 00:45:49,163
Mówiąc szczerze,
straciłam już raz przyjaciela

321
00:45:49,788 --> 00:45:52,458
w podobnych okolicznościach.

322
00:45:54,960 --> 00:45:56,962
Wtedy zawiniła…

323
00:45:59,673 --> 00:46:01,592
matka tej dziewczyny.

324
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
Teraz

325
00:46:16,523 --> 00:46:20,277
poproszę, abyście oboje tu zginęli.

326
00:46:24,865 --> 00:46:25,699
Żegnam.

327
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
Zgładzić ich!

328
00:50:38,618 --> 00:50:39,536
Chodźmy.

329
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
Trzymaj się.

330
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
Wstawaj.

331
00:51:54,778 --> 00:51:55,946
Wstawaj.

332
00:52:21,054 --> 00:52:22,305
Matko…

333
00:52:27,269 --> 00:52:29,020
Przestań już.

334
00:52:34,901 --> 00:52:37,904
Wiem, że ty też cierpisz.

335
00:52:50,000 --> 00:52:51,251
Ten mężczyzna…

336
00:52:56,423 --> 00:52:59,593
Kocham tego mężczyznę.

337
00:53:03,180 --> 00:53:04,264
Więc…

338
00:53:06,892 --> 00:53:07,726
skończmy…

339
00:53:09,769 --> 00:53:12,439
już z tym wszystkim.

340
00:53:20,488 --> 00:53:22,324
Zakończmy to tutaj.

341
00:53:32,709 --> 00:53:33,543
Pani Yoon.

342
00:53:34,878 --> 00:53:35,795
Pani Yoon.

343
00:53:40,258 --> 00:53:41,259
Pani Yoon!

344
00:53:42,302 --> 00:53:45,388
Będzie dobrze. Trzymaj się!

345
00:53:48,767 --> 00:53:50,185
Przyrzekliśmy być razem.

346
00:53:52,562 --> 00:53:54,564
Spróbuj wstać.

347
00:53:55,565 --> 00:53:57,817
Pani Yoon, proszę wstać.

348
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
Wszystkie kwity wiśni…

349
00:54:13,250 --> 00:54:14,834
już spadły.

350
00:54:48,535 --> 00:54:49,619
Zostań ze mną.

351
00:54:52,872 --> 00:54:53,790
Zostań…

352
00:54:56,459 --> 00:54:57,627
u mojego boku.

353
00:55:09,472 --> 00:55:10,390
To niemożliwe.

354
00:55:11,558 --> 00:55:12,392
Nie…

355
00:55:15,228 --> 00:55:16,146
Nie!

356
00:55:16,980 --> 00:55:18,148
Nie!

357
00:55:23,028 --> 00:55:23,945
Nie!

358
00:55:30,243 --> 00:55:31,077
Nie…

359
00:55:40,170 --> 00:55:41,004
Nie…

360
00:55:51,014 --> 00:55:53,600
Błagam, nie…

361
00:56:51,908 --> 00:56:52,867
Pułkowniku Kato!

362
00:56:53,493 --> 00:56:54,411
Pułkowniku!

363
00:57:13,430 --> 00:57:14,514
Pułkowniku!

364
00:57:29,946 --> 00:57:31,114
Pułkowniku.

365
00:57:36,286 --> 00:57:37,203
Ciszej.

366
00:58:05,190 --> 00:58:06,107
Niesamowity!

367
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
Przyjaciel prosił, abym to pani przekazał.

368
00:58:44,812 --> 00:58:45,813
Pana przyjaciel?

369
00:58:47,106 --> 00:58:50,026
Jang Tae-sang z Domu Złotego Skarbca.

370
00:59:19,389 --> 00:59:21,891
ŻEGNAJ

371
00:59:54,632 --> 00:59:57,218
OD JANGA TAE- SANGA Z DOMU ZŁOTEGO SKARBCA

372
00:59:58,678 --> 01:00:01,723
OD AKIKO,
KURTYZANY Z KLUBU WIOSENNEJ PEŁNI

373
01:00:01,806 --> 01:00:04,434
OD CHOI YEONG-GWANA
Z PLUTONU KONTROLI CHORÓB

374
01:00:06,811 --> 01:00:08,688
OD YOONA JUNGA-WONA, INDAGATORA

375
01:00:08,771 --> 01:00:11,232
OD YOON CHAE-OK, INDAGATORKI

376
01:00:14,861 --> 01:00:17,363
OD CHOI SEONG-SIM

377
01:00:35,757 --> 01:00:38,718
ŻEGNAJ

378
01:01:01,115 --> 01:01:04,327
„Sprawiedliwość zwycięża.
Siejesz wiatr, zbierasz burzę”.

379
01:01:04,911 --> 01:01:06,079
Tak się powiada.

380
01:01:13,586 --> 01:01:14,962
Byłeś bardzo pomocny.

381
01:01:16,506 --> 01:01:19,217
Jakbyś nie przekonał
towarzysza Lee In-Hyeoka,

382
01:01:19,842 --> 01:01:21,386
nie doszłoby do powstania.

383
01:01:22,887 --> 01:01:25,556
Okazałeś się prawdziwym patriotą.

384
01:01:44,033 --> 01:01:45,201
Dzięki za drinka.

385
01:01:45,952 --> 01:01:47,078
Do zobaczenia.

386
01:01:48,913 --> 01:01:50,081
Towarzyszu Jang!

387
01:01:54,752 --> 01:01:56,003
Niebywały wyczyn.

388
01:01:56,504 --> 01:02:01,592
Jest pan wielkim bohaterem
i bojownikiem o wolność kraju. Prawda?

389
01:02:01,676 --> 01:02:03,386
- Tak jest.
- Zgadza się.

390
01:02:08,349 --> 01:02:10,685
Czy potrzebuje pan pilnie gotówki?

391
01:02:11,602 --> 01:02:12,437
Słucham?

392
01:02:13,020 --> 01:02:15,773
Jeśli ma pan coś przydatnego,
proszę przynieść.

393
01:02:16,274 --> 01:02:17,859
Sowicie za to zapłacę.

394
01:02:22,238 --> 01:02:24,157
Nie jestem towarzyszem Jangiem.

395
01:02:24,657 --> 01:02:28,870
Lecz mistrzem Jangiem Tae-sangiem
z Domu Złotego Skarbca. A zatem…

396
01:02:40,131 --> 01:02:41,549
Oto prawda, Tae-sangu.

397
01:02:42,049 --> 01:02:44,218
Kiedy zamknięto mnie w laboratorium,

398
01:02:46,137 --> 01:02:47,388
wydałem cię.

399
01:02:49,182 --> 01:02:52,518
Nakablowałem na przyjaciela i towarzyszy

400
01:02:54,437 --> 01:02:56,022
oraz błagałem o życie.

401
01:03:01,944 --> 01:03:06,365
Po tym wszystkim
napijmy się w Barze Księżycowym.

402
01:03:19,295 --> 01:03:21,380
Jedwab! Spójrzcie na nasz jedwab!

403
01:03:33,267 --> 01:03:34,268
To jedwab!

404
01:03:39,649 --> 01:03:41,234
Niech przyniosą cebulkę.

405
01:03:42,360 --> 01:03:44,111
Tak, kawałek tego mięsa.

406
01:03:45,738 --> 01:03:47,865
Przepraszam. Poproszę jeden gukbap!

407
01:04:01,879 --> 01:04:04,131
Wejdźmy do środka. Noc jest chłodna.

408
01:04:44,297 --> 01:04:47,967
Tego roku wiosna w Gyeongseong
minęła niezwykle szybko.

409
01:05:53,616 --> 01:05:55,326
A w sierpniu tego samego roku

410
01:05:57,119 --> 01:06:01,540
w końcu odzyskaliśmy to,
co zostało nam zabrane.

411
01:06:08,297 --> 01:06:09,632
Jak powiadała,

412
01:06:11,300 --> 01:06:12,385
kwiaty wiśni

413
01:06:13,886 --> 01:06:15,471
zaczęły już opadać.

414
01:06:39,829 --> 01:06:42,164
Hura za niepodległość Korei!

415
01:06:42,665 --> 01:06:45,501
Hura za niepodległość Korei!

416
01:06:46,168 --> 01:06:48,587
Hura za niepodległość Korei!

417
01:06:48,671 --> 01:06:51,173
Hura za niepodległość Korei!

418
01:07:04,478 --> 01:07:05,563
Lady Maeda.

419
01:07:12,361 --> 01:07:15,531
Dzisiaj szpital Ongseong
zamyka swoje podwoje.

420
01:07:20,369 --> 01:07:25,374
Większość lekarzy i pielęgniarek
wróci do Japonii.

421
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
Pani też musi…

422
01:07:34,425 --> 01:07:36,635
podjąć decyzję.

423
01:07:37,553 --> 01:07:38,971
Wraca pani do Kioto?

424
01:07:39,472 --> 01:07:40,306
A może

425
01:07:42,099 --> 01:07:45,603
chce pani dalej odkrywać nowe możliwości?

426
01:08:43,577 --> 01:08:44,703
Jeśli chodzi o mnie

427
01:08:45,621 --> 01:08:48,624
wciąż czekam na spełnienie swoich marzeń.

428
01:09:20,239 --> 01:09:21,157
Chae-ok.

429
01:11:02,591 --> 01:11:09,181
KU PAMIĘCI NASZYCH KOLEGÓW
KIM HYEON-JUNG I SEO JI-HUN

430
01:11:14,937 --> 01:11:16,397
DNIA 25 CZERWCA, 4.20

431
01:11:20,484 --> 01:11:21,443
CICHY PROTEST

432
01:11:27,032 --> 01:11:28,242
MARZENIA SIĘ SPEŁNIAJĄ

433
01:12:00,649 --> 01:12:02,901
Ho-jae, jesteśmy gotowi. Chodź!

434
01:15:31,360 --> 01:15:36,114
Napisy: Przemysław Stępień