1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
O MONSTRO DE GYEONGSEONG

2
00:02:02,831 --> 00:02:03,790
Uma vida normal…

3
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
… era tudo com que sempre sonhei.

4
00:02:10,630 --> 00:02:13,216
Reunir-me com a minha família para jantar…

5
00:02:15,301 --> 00:02:17,262
… e partilhar as histórias do dia.

6
00:02:20,473 --> 00:02:21,808
Sonhar com o futuro

7
00:02:23,434 --> 00:02:25,186
ao lado da pessoa que amo.

8
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
Apenas isso.

9
00:02:37,490 --> 00:02:38,908
Só queria viver…

10
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
… uma vida normal…

11
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
… como toda a gente.

12
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
Que sonho fútil, o teu.

13
00:03:07,687 --> 00:03:11,357
No mundo em que vives,
quanto mais sonhas com essas coisas,

14
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
mais dolorosa é a tua vida.

15
00:03:16,863 --> 00:03:18,198
Porque me manténs aqui?

16
00:03:20,408 --> 00:03:25,163
Fiquei curiosa
quanto ao tipo de pessoa que és.

17
00:03:28,166 --> 00:03:29,667
Olhando para ti assim,

18
00:03:30,710 --> 00:03:33,296
vejo que tens os olhos da Seishin.

19
00:03:35,798 --> 00:03:36,966
Conheces a minha mãe?

20
00:03:38,885 --> 00:03:41,012
Há alturas na vida em que percebemos

21
00:03:42,055 --> 00:03:45,225
que nos ligam correntes do destino
mais poderosas

22
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
e misteriosas do que pensávamos.

23
00:03:49,896 --> 00:03:54,400
Para ti, Yoon Chae-ok,
para a Seishin e para mim,

24
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
parece ser esse o caso.

25
00:04:02,242 --> 00:04:04,744
Diz que sabe
para onde levaram a Yoon Chae-ok.

26
00:04:06,371 --> 00:04:07,455
Perdão.

27
00:04:07,538 --> 00:04:10,124
Acreditas mesmo no que ele diz?

28
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
Podemos confiar nele?

29
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
Tenho a certeza.

30
00:04:13,711 --> 00:04:15,964
Vi-a com os meus próprios olhos.

31
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
Cuspiste no prato onde comeste.

32
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
Como pudeste fazer isto
ao Mestre Jang, seu ingrato?

33
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
Ele já ouviu essas palavras de mim.

34
00:04:23,513 --> 00:04:25,765
Quando estavas a morrer à fome,

35
00:04:25,848 --> 00:04:28,393
quem te acolheu e fez de ti
um humano decente?

36
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
Também já disse isso.

37
00:04:30,228 --> 00:04:32,897
Disseram que não fariam mal
ao Mestre Jang,

38
00:04:32,981 --> 00:04:35,650
que ele estaria a salvo
se eu denunciasse a mulher.

39
00:04:35,733 --> 00:04:38,987
A Sra. Maeda disse que era tudo
pelo bem do Mestre Jang…

40
00:04:40,280 --> 00:04:44,701
Céus, que idiota. Acreditaste mesmo nisso?

41
00:04:56,379 --> 00:04:59,215
Onde é? Onde está a Yoon Chae-ok?

42
00:05:06,931 --> 00:05:08,099
A presa está pronta?

43
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
A Sra. Maeda enviou-nos uma josenjing.

44
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
Que significa isto?

45
00:06:01,778 --> 00:06:03,112
Guarde-as bem.

46
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
Se eu não voltar…

47
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
Mestre Jang…

48
00:06:09,619 --> 00:06:10,870
… venda a loja.

49
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
Por favor, Sra. Nawol.

50
00:06:18,961 --> 00:06:21,130
Os curtos rebentam após cinco minutos

51
00:06:22,006 --> 00:06:24,092
e os longos após oito minutos.

52
00:06:24,884 --> 00:06:28,805
Cada explosivo tem um raio de ação
de cinco a seis metros.

53
00:06:28,888 --> 00:06:32,767
Não deve destruir o edifício,
mas ficará em mau estado.

54
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
Mestre Jang.

55
00:06:41,442 --> 00:06:42,527
Mestre?

56
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
Espero que consiga.

57
00:06:47,907 --> 00:06:49,409
Volte são e salvo.

58
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Vais safar-te sozinho?

59
00:07:01,254 --> 00:07:04,340
Já estive lá dentro, conheço os cantos.

60
00:07:04,424 --> 00:07:08,052
Sozinho, sou mais rápido,
é menos provável que me apanhem.

61
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Olha, Tae-sang…

62
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
Cuida-te.

63
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
Quando isto acabar,
bebemos um copo no Bar do Luar.

64
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
Parece-me bem.

65
00:07:25,111 --> 00:07:26,028
Vamos.

66
00:07:42,128 --> 00:07:45,381
Parece que subestimei a Sra. Maeda.

67
00:07:46,048 --> 00:07:50,178
Não esperava que ela te apanhasse
tão depressa.

68
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
Daqui a pouco,

69
00:07:55,558 --> 00:07:57,810
chegará também o teu pai.

70
00:07:58,895 --> 00:08:00,938
Será uma experiência interessante.

71
00:08:02,273 --> 00:08:03,107
Pergunto-me.

72
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
Entre ti e o teu pai,

73
00:08:07,403 --> 00:08:08,738
a quem é que a tua mãe

74
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
vai devorar o cérebro primeiro?

75
00:08:42,396 --> 00:08:43,231
Ei!

76
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
Alto lá!

77
00:09:10,174 --> 00:09:11,259
Como?

78
00:09:11,759 --> 00:09:12,927
Como é possível

79
00:09:15,179 --> 00:09:16,847
que vocês nunca tenham medo?

80
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
Tu sabes que não há esperança.

81
00:09:21,185 --> 00:09:22,019
Então,

82
00:09:23,479 --> 00:09:25,356
como é consegues manter esse olhar?

83
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Também tenho uma pergunta.

84
00:09:31,237 --> 00:09:33,906
Como é possível que tenham tanto orgulho?

85
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
Desfiguraram a minha mãe.

86
00:09:41,247 --> 00:09:43,833
Roubaram a felicidade à minha família.

87
00:09:46,002 --> 00:09:49,422
Mesmo após matar tantos inocentes…

88
00:09:52,842 --> 00:09:55,928
Como podem não sentir vergonha?

89
00:10:02,643 --> 00:10:05,396
Os meus gloriosos feitos e conquistas

90
00:10:06,564 --> 00:10:09,317
são demasiado importantes
para serem compreendidos

91
00:10:09,400 --> 00:10:10,985
por uma josenjing como tu.

92
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
Feitos?

93
00:10:23,164 --> 00:10:24,081
A sério?

94
00:10:26,042 --> 00:10:28,878
Achas que justificar
e glorificar o que fazem…

95
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
… anula os vossos crimes hediondos?

96
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
Podem fingir o quanto quiserem,

97
00:10:38,179 --> 00:10:43,225
mas acham que conseguem esconder
o vosso complexo de inferioridade?

98
00:10:55,946 --> 00:10:57,073
Coronel Kato?

99
00:11:01,786 --> 00:11:02,703
Coronel Kato!

100
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
Que foi?

101
00:11:50,960 --> 00:11:51,877
Mãe…

102
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
Isso mesmo.

103
00:12:14,817 --> 00:12:15,735
Não te mexas!

104
00:12:16,318 --> 00:12:19,321
Ou diz adeus à tua filha, Seishin.

105
00:12:34,462 --> 00:12:35,379
Disparem.

106
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
Disparem!

107
00:12:41,135 --> 00:12:42,887
Não. Parem!

108
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
Não!

109
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
O MONSTRO DE GYEONGSEONG
ENTRE O FINAL E UM NOVO COMEÇO

110
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
EPISÓDIO 10
LÁGRIMA

111
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
Regressa a Tóquio no próximo mês, certo?

112
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Tenho tanta inveja.

113
00:13:25,221 --> 00:13:28,474
O seu livro de anatomia
vai ser publicado em Tóquio?

114
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
Provavelmente.

115
00:13:32,853 --> 00:13:34,563
Então, vai ser famoso, não?

116
00:13:39,401 --> 00:13:40,820
É linda.

117
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
Quem? A tua namorada cá em Joseon?

118
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
É a Seishin. Não se lembra?

119
00:13:48,244 --> 00:13:50,412
Espere. Essa é a Seishin?

120
00:13:52,957 --> 00:13:55,042
Tinha um rosto tão bonito.

121
00:13:55,125 --> 00:13:57,461
Não admira o marido não a esquecer.

122
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
Marido?

123
00:14:01,382 --> 00:14:04,134
Sim. Não soube?

124
00:14:05,094 --> 00:14:08,222
Parece que o marido da Seishin
veio cá à procura dela.

125
00:14:08,722 --> 00:14:10,558
Pediu para ver a mulher.

126
00:14:37,793 --> 00:14:41,213
GASOLINA

127
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
Mestre Jang!

128
00:15:08,824 --> 00:15:09,658
Sr. Yoon?

129
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
Tragam todo o gás de nitrogénio que temos!
Usem tudo.

130
00:15:19,168 --> 00:15:21,462
Não deixem a criatura
chegar ao segundo piso!

131
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
Sim, senhor!

132
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
Atenção!

133
00:15:35,267 --> 00:15:37,102
Está aqui. Detenham-na!

134
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
Vocês os cinco!

135
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
Tragam-na e sigam-me.

136
00:15:49,114 --> 00:15:50,699
Então, a minha filha

137
00:15:52,534 --> 00:15:54,870
foi capturada e trazida de volta para cá?

138
00:16:03,295 --> 00:16:04,129
Perdão.

139
00:16:05,339 --> 00:16:07,174
Devia ter cuidado melhor dela.

140
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
Tome.

141
00:16:19,228 --> 00:16:22,356
Um navio com destino a Xangai
parte de Incheon de manhã.

142
00:16:23,232 --> 00:16:26,402
A Chae-ok é procurada
pela morte do Diretor Ichiro.

143
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
Têm de entrar no navio assim que fugirem.

144
00:16:31,198 --> 00:16:32,116
Mestre Jang…

145
00:16:32,199 --> 00:16:35,202
Leve a Chae-ok daqui.
Eu fico para terminar isto.

146
00:16:35,828 --> 00:16:38,080
Só assim ela aceitará ir consigo.

147
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
Não!

148
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
Fechem as portas. Rápido.

149
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
Mexam-se! Agora!

150
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
Mãe!

151
00:17:34,261 --> 00:17:35,137
Depressa!

152
00:17:43,103 --> 00:17:46,565
O espécime está preso no nível 2-2.

153
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
E o Coronel Kato?

154
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
Vem pela saída de emergência
com a refém josenjing.

155
00:17:51,195 --> 00:17:53,405
O espécime não pode sair de onde está.

156
00:17:54,031 --> 00:17:56,700
Não pode subir mais. Entendido?

157
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Sim, senhor!

158
00:17:59,161 --> 00:18:00,329
Raios…

159
00:18:08,128 --> 00:18:10,130
Ouviu? Deve ser por causa da Chae-ok.

160
00:18:10,714 --> 00:18:13,217
A saída de emergência é perto do elevador.

161
00:18:13,300 --> 00:18:16,053
Não é longe daqui. Chegamos lá primeiro.

162
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
Que está a fazer?

163
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
Eu fico para terminar isto.

164
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Por favor, leve a Chae-ok consigo.

165
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
Não. É o meu dever.

166
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
- Mestre Jang.
- Ouça.

167
00:18:32,778 --> 00:18:35,781
Nunca passei
as minhas responsabilidades a outros.

168
00:18:35,864 --> 00:18:39,535
Além disso, isto não é algo
que possa confiar a outra pessoa.

169
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
Não posso fazer isso à Chae-ok.
Não percebe?

170
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
Pelo bem da Chae-ok,

171
00:18:45,457 --> 00:18:47,709
é justo que fiques com ela.

172
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Não percebes?

173
00:18:54,133 --> 00:18:55,050
Mestre Jang.

174
00:18:57,302 --> 00:18:59,471
Eu sou alguém que vive no passado.

175
00:19:01,223 --> 00:19:05,477
Mas tu e a Chae-ok terão um futuro.

176
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
Além disso, é a minha mulher que está ali.

177
00:19:13,360 --> 00:19:15,028
Como poderia ser outra pessoa

178
00:19:16,155 --> 00:19:18,532
a estar com a minha amada
nos últimos momentos?

179
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
Por favor…

180
00:19:31,920 --> 00:19:33,422
… cuida bem da Chae-ok.

181
00:19:38,844 --> 00:19:40,095
Mantenham-se a salvo.

182
00:19:47,352 --> 00:19:48,437
Coronel Kato!

183
00:19:49,354 --> 00:19:50,272
Qual é a situação?

184
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
Formámos uma barricada
para impedir que suba,

185
00:19:52,983 --> 00:19:56,403
mas seria melhor selar o laboratório,
por via das dúvidas.

186
00:19:58,655 --> 00:20:00,991
Tenho de ir buscar umas coisas
ao gabinete.

187
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
Daqui a dez minutos,

188
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
Vamos fechar este sítio.

189
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
- Levem-na para cima.
- Sim, senhor.

190
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
Raios!

191
00:20:17,883 --> 00:20:19,301
GASOLINA

192
00:20:57,547 --> 00:20:58,632
Fica quieta

193
00:20:58,715 --> 00:21:00,384
ou levas um tiro!

194
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
Não!

195
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
Ajude-me…

196
00:22:27,512 --> 00:22:28,597
A minha barriga!

197
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
Dói tanto…

198
00:22:33,477 --> 00:22:34,811
Por favor, ajude-me.

199
00:22:37,981 --> 00:22:39,024
A minha barriga…

200
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
… dói tanto…

201
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
Salve-me…

202
00:22:46,990 --> 00:22:48,325
Ajude-me…

203
00:22:50,535 --> 00:22:53,705
Dói-me tanto a barriga…

204
00:23:28,073 --> 00:23:28,990
Por aqui.

205
00:23:37,666 --> 00:23:42,337
Não tenho notícias

206
00:23:42,421 --> 00:23:45,507
Do barco que partiu

207
00:23:46,758 --> 00:23:51,513
No dia de Chilseok

208
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
Lá longe

209
00:23:57,519 --> 00:24:00,188
Do outro lado do mar

210
00:24:02,524 --> 00:24:05,026
O barco regressa

211
00:24:09,614 --> 00:24:16,288
E a canção do barqueiro

212
00:24:18,039 --> 00:24:22,711
Está cada vez mais próxima

213
00:24:26,882 --> 00:24:30,635
Mas de ti, meu amor

214
00:24:30,719 --> 00:24:34,723
De ti, nem sinal

215
00:24:35,682 --> 00:24:40,520
Desde que partiste

216
00:25:19,935 --> 00:25:20,769
Meu amor.

217
00:25:23,772 --> 00:25:24,940
Seong-sim!

218
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
Está na hora…

219
00:25:37,911 --> 00:25:39,704
… de sairmos daqui juntos.

220
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
Vamos.

221
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
A saída é por aqui, não por aí.

222
00:27:01,119 --> 00:27:03,622
Os meus pais ainda estão lá em baixo.

223
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
Foi a última vontade dele!

224
00:27:13,381 --> 00:27:15,967
Prometi tirar-te daqui em segurança.

225
00:27:18,303 --> 00:27:21,890
Fiz uma promessa ao teu pai.

226
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
Encontraste o meu pai?

227
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Ele disse

228
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
que queria estar com a tua mãe.

229
00:29:25,388 --> 00:29:29,058
Houve uma enorme explosão
no Hospital Ongseong, há pouco.

230
00:29:35,398 --> 00:29:38,485
Parece que houve uma explosão
no Hospital Ongseong!

231
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
Até abanou os edifícios!

232
00:29:40,904 --> 00:29:44,073
Causou um grande tumulto.
Os bombeiros estão a caminho!

233
00:29:44,157 --> 00:29:45,074
Vamos!

234
00:30:15,855 --> 00:30:17,690
- Apaguem o fogo!
- Depressa!

235
00:30:19,025 --> 00:30:19,859
Apaguem o fogo!

236
00:30:20,527 --> 00:30:21,945
Antes que se propague!

237
00:30:22,445 --> 00:30:24,614
Água! Tragam mais água.

238
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
- É preciso mais!
- Apaguem isso!

239
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
Não encontramos o espécime, senhor.

240
00:30:36,751 --> 00:30:38,837
Também não está na ala 1.

241
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
Terá morrido queimado
ou esmagado pelos escombros?

242
00:30:42,674 --> 00:30:45,510
Nesse caso, haveria vestígios, mas não há.

243
00:30:45,593 --> 00:30:47,929
O quê? Onde se terá metido?

244
00:31:45,445 --> 00:31:48,364
A entrada do pátio está aberta,
para os bombeiros.

245
00:31:49,157 --> 00:31:52,827
Devem conseguir escapar
por entre a confusão.

246
00:31:55,538 --> 00:31:57,957
A partir daqui, vamos sozinhos.

247
00:31:59,167 --> 00:32:00,001
Mas…

248
00:32:00,084 --> 00:32:03,463
Ajudou-nos a sair da ala
e não temos como agradecer.

249
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
Mas não o deixo arriscar a vida.

250
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
As minhas sinceras desculpas.

251
00:32:18,436 --> 00:32:19,771
Pelo que te aconteceu.

252
00:32:21,272 --> 00:32:23,858
A ti e à tua mãe…

253
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
Quero pedir desculpa.

254
00:32:29,113 --> 00:32:32,116
Tenho arranjado desculpas,
e dito a mim próprio

255
00:32:33,034 --> 00:32:35,620
que não tenho escolha,
que são as circunstâncias.

256
00:32:36,788 --> 00:32:37,830
Mas a verdade…

257
00:32:39,832 --> 00:32:40,708
… é que sou…

258
00:32:43,544 --> 00:32:45,129
… mais um que vê e nada faz.

259
00:32:47,632 --> 00:32:48,549
Por favor…

260
00:32:51,427 --> 00:32:52,428
… cuide de si,

261
00:32:52,929 --> 00:32:53,930
Sr. Sachimoto.

262
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
O jornal.

263
00:35:48,729 --> 00:35:50,356
O Sr. Wang mandou-me cá.

264
00:35:51,065 --> 00:35:52,567
É uma mensagem do Mestre Jang.

265
00:36:27,727 --> 00:36:31,063
Beom-o, vai chamar o Sr. Park.

266
00:36:31,147 --> 00:36:32,648
Precisamos do riquexó.

267
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
Mrs. Nawol, eu vou. O carro é mais rápido.

268
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
Para chamar a atenção da Polícia?

269
00:36:38,112 --> 00:36:39,989
Nada disso. Terei cuidado.

270
00:36:40,072 --> 00:36:42,617
Esquece. A discrição é fundamental.

271
00:36:43,701 --> 00:36:46,204
Então, vou eu.

272
00:36:47,330 --> 00:36:49,832
A bicicleta é mais rápida que o riquexó.

273
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
E a Polícia não desconfiará de mim.

274
00:36:57,215 --> 00:36:58,299
Por favor…

275
00:37:00,301 --> 00:37:02,720
… deem-me uma hipótese de me redimir.

276
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
Por favor?

277
00:37:26,077 --> 00:37:26,911
Sigam-no.

278
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Obrigado.

279
00:37:34,961 --> 00:37:37,964
De manhã, vai ter com a Sra. Nawol.
Ela paga-te.

280
00:37:38,047 --> 00:37:40,549
Cuida-te, Mestre Jang.

281
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
ASSASSINA INFAME

282
00:38:13,958 --> 00:38:16,961
Arranjei transporte para Incheon. Vamos.

283
00:38:28,389 --> 00:38:29,307
Então?

284
00:38:32,685 --> 00:38:33,894
Fiquemos por aqui.

285
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
Eu vou sozinha.

286
00:38:43,195 --> 00:38:44,447
Que estás a dizer?

287
00:38:45,031 --> 00:38:47,033
Eu é que matei o Diretor Ichiro.

288
00:38:48,492 --> 00:38:50,411
É a mim que procuram.

289
00:38:50,995 --> 00:38:53,664
Talvez tenha de passar
o resto da vida em fuga,

290
00:38:54,165 --> 00:38:57,251
com medo,
sem saber quando serei capturada e morta.

291
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
É por isso que quero que venhas comigo.

292
00:39:00,212 --> 00:39:02,381
Não te quero arrastar…

293
00:39:05,593 --> 00:39:07,845
… para uma vida de preocupações.

294
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
Tu não…

295
00:39:26,280 --> 00:39:27,239
… gostas de mim?

296
00:39:29,700 --> 00:39:31,452
Bem sabes que não é isso.

297
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
Então, está decidido.

298
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
Eu vou contigo.

299
00:39:39,126 --> 00:39:40,211
Mestre Jang.

300
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
Eu…

301
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
… já estava morto.

302
00:39:50,221 --> 00:39:52,139
Se ainda aqui estou,

303
00:39:53,307 --> 00:39:55,643
é porque o teu pai me concedeu

304
00:39:57,228 --> 00:39:58,896
uma segunda vida…

305
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
… para te proteger.

306
00:40:04,777 --> 00:40:06,278
Para ficar ao teu lado.

307
00:40:08,614 --> 00:40:10,950
Não desistirão de nos procurar.

308
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
E eu nunca te abandonarei.

309
00:40:17,415 --> 00:40:18,999
Não quero viver sem ti.

310
00:40:20,709 --> 00:40:22,044
Tu sabes disso.

311
00:41:03,878 --> 00:41:04,879
Não pode ser…

312
00:42:55,364 --> 00:42:57,116
Não podemos esperar mais.

313
00:42:57,199 --> 00:42:59,201
Vamos, ou perdemos o navio.

314
00:43:08,002 --> 00:43:08,919
Espera.

315
00:43:18,762 --> 00:43:20,723
- Beom-o, conseguiste.
- Sim.

316
00:43:21,599 --> 00:43:25,144
Estou atrasado porque tive de despistar
alguém que me seguia.

317
00:44:21,116 --> 00:44:23,619
Bom trabalho, Shiro.

318
00:44:25,537 --> 00:44:26,538
Não.

319
00:44:27,039 --> 00:44:29,875
Não é o que parece.
A sério que não. Eu juro!

320
00:44:29,958 --> 00:44:31,377
Acredite em mim!

321
00:44:36,298 --> 00:44:38,967
Tudo bem. Vai esconder-te.

322
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
Em todo o caso,

323
00:44:49,186 --> 00:44:51,188
tenho de reconhecer, Sr. Jang.

324
00:44:52,690 --> 00:44:56,485
Quando quer algo, consegue-o,
custe o que custar.

325
00:44:58,112 --> 00:45:00,239
Mas incendiar o hospital

326
00:45:01,365 --> 00:45:02,700
foi um pouco longe demais.

327
00:45:03,659 --> 00:45:07,246
Não é nada comparado com o que faziam
dentro daquelas paredes.

328
00:45:07,913 --> 00:45:10,499
Então, que vai fazer agora?

329
00:45:12,418 --> 00:45:17,339
Vai mesmo desistir de tudo
por essa josenjing assassina?

330
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
Creio que sabe a minha resposta.

331
00:45:32,730 --> 00:45:38,152
Houve uma altura
em que o considerava um amigo.

332
00:45:39,361 --> 00:45:42,114
Parece que vou perder um amigo, hoje.

333
00:45:46,076 --> 00:45:49,163
Agora que penso nisso, é como outro amigo

334
00:45:49,788 --> 00:45:52,458
que perdi no passado.

335
00:45:54,960 --> 00:45:56,962
Naquela altura…

336
00:45:59,673 --> 00:46:01,592
… por causa da mãe dela.

337
00:46:14,521 --> 00:46:15,481
Portanto, agora,

338
00:46:16,523 --> 00:46:20,277
peço que se dignem a morrer aqui.

339
00:46:24,865 --> 00:46:25,699
Adeus.

340
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
Matem-nos!

341
00:50:38,618 --> 00:50:39,536
Vamos.

342
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
Espera.

343
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
Levanta-te.

344
00:51:54,778 --> 00:51:55,946
Levanta-te.

345
00:52:21,054 --> 00:52:22,305
Mãe…

346
00:52:27,269 --> 00:52:29,020
Para.

347
00:52:34,901 --> 00:52:37,904
Sei que também estás a sofrer.

348
00:52:50,000 --> 00:52:51,251
Este homem…

349
00:52:56,423 --> 00:52:59,593
Este é o homem que eu amo.

350
00:53:03,180 --> 00:53:04,264
Por isso…

351
00:53:06,892 --> 00:53:07,726
… vamos…

352
00:53:09,769 --> 00:53:12,439
acabar com isto.

353
00:53:20,488 --> 00:53:22,324
Termina aqui.

354
00:53:32,709 --> 00:53:33,543
Chae-ok.

355
00:53:34,878 --> 00:53:35,795
Chae-ok.

356
00:53:40,258 --> 00:53:41,259
Chae-ok!

357
00:53:42,302 --> 00:53:45,388
Vais ficar bem. Aguenta-te!

358
00:53:48,767 --> 00:53:50,185
Prometemos ficar juntos.

359
00:53:52,562 --> 00:53:54,564
Tenta levantar-te.

360
00:53:55,565 --> 00:53:57,817
Chae-ok, por favor, levanta-te.

361
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
As flores de cerejeira…

362
00:54:13,250 --> 00:54:14,834
… já caíram todas.

363
00:54:48,535 --> 00:54:49,619
Fica comigo.

364
00:54:52,872 --> 00:54:53,790
Fica…

365
00:54:56,418 --> 00:54:57,669
… sempre ao meu lado.

366
00:55:09,472 --> 00:55:10,390
Não pode ser.

367
00:55:11,558 --> 00:55:12,392
Não…

368
00:55:15,228 --> 00:55:16,146
Não.

369
00:55:16,980 --> 00:55:18,148
Não!

370
00:55:23,028 --> 00:55:23,945
Não!

371
00:55:30,243 --> 00:55:31,077
Não…

372
00:55:40,170 --> 00:55:41,004
Não…

373
00:55:51,014 --> 00:55:53,600
Por favor, não…

374
00:56:51,908 --> 00:56:52,826
Coronel Kato!

375
00:56:53,493 --> 00:56:54,411
Coronel!

376
00:57:13,430 --> 00:57:14,514
Coronel!

377
00:57:29,946 --> 00:57:31,114
Coronel?

378
00:57:36,286 --> 00:57:37,203
Fala baixo.

379
00:58:05,190 --> 00:58:06,107
Magnífico!

380
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
Um amigo pediu-me que lhe entregasse isto.

381
00:58:44,812 --> 00:58:45,813
Um amigo?

382
00:58:47,106 --> 00:58:50,026
O Jang Tae-sang,
da Casa do Tesouro Dourado.

383
00:59:19,389 --> 00:59:21,891
ADEUS

384
00:59:54,632 --> 00:59:57,218
DE JANG TAE-SANG
DA CASA DO TESOURO DOURADO

385
00:59:58,678 --> 01:00:01,848
DA CORTESÃ AKIKO
DO SALÃO DA LUA DA PRIMAVERA

386
01:00:01,931 --> 01:00:04,434
DE CHOI YEONG-GWAN
DO PELOTÃO DE CONTROLO DE DOENÇAS

387
01:00:06,811 --> 01:00:08,146
DE YOON JUNG-WON
DETETIVE

388
01:00:08,229 --> 01:00:11,232
DE YOON CHAE-OK
DETETIVE

389
01:00:14,861 --> 01:00:17,363
DE CHOI SEONG-SIM

390
01:00:35,757 --> 01:00:38,718
ADEUS

391
01:01:01,157 --> 01:01:04,035
"A justiça não falha.
Quem semeia ventos, colhe tempestades."

392
01:01:04,911 --> 01:01:06,371
É assim o ditado.

393
01:01:13,586 --> 01:01:15,088
Foste uma grande ajuda.

394
01:01:16,506 --> 01:01:19,342
Se não tivesses convencido
o camarada Lee In-hyeok,

395
01:01:19,842 --> 01:01:21,594
a rebelião não teria acontecido.

396
01:01:22,887 --> 01:01:25,556
Em última análise,
és um verdadeiro patriota.

397
01:01:43,991 --> 01:01:45,243
Obrigado pela bebida.

398
01:01:45,952 --> 01:01:47,078
Vemo-nos depois.

399
01:01:48,913 --> 01:01:50,081
Camarada Jang.

400
01:01:54,752 --> 01:01:56,003
Que grande feito.

401
01:01:56,504 --> 01:02:00,049
Um verdadeiro herói na luta
pela nossa nação.

402
01:02:00,133 --> 01:02:01,592
Não é verdade?

403
01:02:01,676 --> 01:02:03,386
- Apoiado!
- Isso mesmo.

404
01:02:08,349 --> 01:02:10,685
Estão a precisar de dinheiro?

405
01:02:11,602 --> 01:02:12,437
Perdão?

406
01:02:13,020 --> 01:02:15,773
Se tiverem algo de valor, tragam-no.

407
01:02:16,274 --> 01:02:17,859
Pago bem.

408
01:02:20,862 --> 01:02:21,738
Já agora,

409
01:02:22,238 --> 01:02:24,157
não sou o Camarada Jang.

410
01:02:24,657 --> 01:02:27,410
Sou Jang Tae-sang,
Mestre da Casa do Tesouro Dourado.

411
01:02:28,035 --> 01:02:28,870
Até depois.

412
01:02:40,131 --> 01:02:41,549
Eis a verdade, Tae-sang.

413
01:02:42,049 --> 01:02:44,385
Quando estive preso no hospital,

414
01:02:46,137 --> 01:02:47,388
denunciei-te.

415
01:02:49,182 --> 01:02:52,518
Denunciei o meu amigo e os meus camaradas

416
01:02:54,395 --> 01:02:56,022
e implorei pela minha vida.

417
01:03:01,944 --> 01:03:06,365
Quando isto acabar,
vamos beber um copo no Bar do Luar.

418
01:03:19,295 --> 01:03:21,380
Seda! A mais fina seda!

419
01:03:33,267 --> 01:03:34,268
São de seda!

420
01:03:39,649 --> 01:03:41,234
Pede para trazerem cebolinho.

421
01:03:42,360 --> 01:03:44,111
Quero um pouco desta carne.

422
01:03:45,738 --> 01:03:47,740
Um gukbap, por favor!

423
01:04:01,879 --> 01:04:04,131
Vamos para dentro. A noite está fria.

424
01:04:44,297 --> 01:04:47,967
A primavera acabou muito depressa
em Gyeongseong, nesse ano.

425
01:05:53,616 --> 01:05:55,284
E em agosto do mesmo ano,

426
01:05:57,119 --> 01:06:01,540
finalmente recuperámos
o que nos fora roubado.

427
01:06:08,297 --> 01:06:09,632
Como ela disse,

428
01:06:11,300 --> 01:06:12,385
as flores de cerejeira

429
01:06:13,886 --> 01:06:15,471
já tinham começado a cair.

430
01:06:39,829 --> 01:06:42,164
Viva a independência da Coreia!

431
01:06:42,665 --> 01:06:45,501
Viva a independência da Coreia!

432
01:06:46,168 --> 01:06:48,587
Viva a independência da Coreia!

433
01:06:48,671 --> 01:06:51,173
Viva a independência da Coreia!

434
01:07:04,478 --> 01:07:05,563
Sra. Maeda.

435
01:07:12,361 --> 01:07:15,531
A partir de hoje,
o Hospital Ongseong está encerrado.

436
01:07:20,369 --> 01:07:25,374
A maioria dos médicos e enfermeiros
regressará ao Japão.

437
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
Também devia…

438
01:07:34,425 --> 01:07:36,635
… tomar uma decisão.

439
01:07:37,553 --> 01:07:38,971
Vai regressar a Quioto?

440
01:07:39,472 --> 01:07:40,306
Ou…

441
01:07:42,099 --> 01:07:45,603
… pretende continuar
a explorar novas possibilidades?

442
01:08:43,619 --> 01:08:44,620
Quanto a mim,

443
01:08:45,621 --> 01:08:48,624
continuo à espera daquilo com que sonhei.

444
01:09:20,239 --> 01:09:21,157
Chae-ok.

445
01:11:02,591 --> 01:11:09,181
EM MEMÓRIA DE
KIM HYEON-JUNG E SEO JI-HUN.

446
01:11:14,937 --> 01:11:16,397
25 DE JUNHO
4H20

447
01:11:20,484 --> 01:11:21,443
PROTESTO SILENCIOSO

448
01:11:27,032 --> 01:11:28,242
UM SONHO REALIZADO

449
01:12:00,649 --> 01:12:02,901
Ho-jae, estamos prontos. Vamos!

450
01:15:31,360 --> 01:15:36,114
Legendas: Henrique Moreira