O MONSTRO DE GYEONGSEONG
Uma vida normal…
… era tudo com que sempre sonhei.
Reunir-me com a minha família para jantar…
… e partilhar as histórias do dia.
Sonhar com o futuro
ao lado da pessoa que amo.
Apenas isso.
Só queria viver…
… uma vida normal…
… como toda a gente.
Que sonho fútil, o teu.
No mundo em que vives, quanto mais sonhas com essas coisas,
mais dolorosa é a tua vida.
Porque me manténs aqui?
Fiquei curiosa quanto ao tipo de pessoa que és.
Olhando para ti assim,
vejo que tens os olhos da Seishin.
Conheces a minha mãe?
Há alturas na vida em que percebemos
que nos ligam correntes do destino mais poderosas
e misteriosas do que pensávamos.
Para ti, Yoon Chae-ok, para a Seishin e para mim,
parece ser esse o caso.
Diz que sabe para onde levaram a Yoon Chae-ok.
Perdão.
Acreditas mesmo no que ele diz?
Podemos confiar nele?
Tenho a certeza.
Vi-a com os meus próprios olhos.
Cuspiste no prato onde comeste.
Como pudeste fazer isto ao Mestre Jang, seu ingrato?
Ele já ouviu essas palavras de mim.
Quando estavas a morrer à fome,
quem te acolheu e fez de ti um humano decente?
Também já disse isso.
Disseram que não fariam mal ao Mestre Jang,
que ele estaria a salvo se eu denunciasse a mulher.
A Sra. Maeda disse que era tudo pelo bem do Mestre Jang…
Céus, que idiota. Acreditaste mesmo nisso?
Onde é? Onde está a Yoon Chae-ok?
A presa está pronta?
A Sra. Maeda enviou-nos uma josenjing.
Que significa isto?
Guarde-as bem.
Se eu não voltar…
Mestre Jang…
… venda a loja.
Por favor, Sra. Nawol.
Os curtos rebentam após cinco minutos
e os longos após oito minutos.
Cada explosivo tem um raio de ação de cinco a seis metros.
Não deve destruir o edifício, mas ficará em mau estado.
Mestre Jang.
Mestre?
Espero que consiga.
Volte são e salvo.
Vais safar-te sozinho?
Já estive lá dentro, conheço os cantos.
Sozinho, sou mais rápido, é menos provável que me apanhem.
Olha, Tae-sang…
Cuida-te.
Quando isto acabar, bebemos um copo no Bar do Luar.
Parece-me bem.
Vamos.
Parece que subestimei a Sra. Maeda.
Não esperava que ela te apanhasse tão depressa.
Daqui a pouco,
chegará também o teu pai.
Será uma experiência interessante.
Pergunto-me.
Entre ti e o teu pai,
a quem é que a tua mãe
vai devorar o cérebro primeiro?
Ei!
Alto lá!
Como?
Como é possível
que vocês nunca tenham medo?
Tu sabes que não há esperança.
Então,
como é consegues manter esse olhar?
Também tenho uma pergunta.
Como é possível que tenham tanto orgulho?
Desfiguraram a minha mãe.
Roubaram a felicidade à minha família.
Mesmo após matar tantos inocentes…
Como podem não sentir vergonha?
Os meus gloriosos feitos e conquistas
são demasiado importantes para serem compreendidos
por uma josenjing como tu.
Feitos?
A sério?
Achas que justificar e glorificar o que fazem…
… anula os vossos crimes hediondos?
Podem fingir o quanto quiserem,
mas acham que conseguem esconder o vosso complexo de inferioridade?
Coronel Kato?
Coronel Kato!
Que foi?
Mãe…
Isso mesmo.
Não te mexas!
Ou diz adeus à tua filha, Seishin.
Disparem.
Disparem!
Não. Parem!
Não!
O MONSTRO DE GYEONGSEONG ENTRE O FINAL E UM NOVO COMEÇO
EPISÓDIO 10 LÁGRIMA
Regressa a Tóquio no próximo mês, certo?
Tenho tanta inveja.
O seu livro de anatomia vai ser publicado em Tóquio?
Provavelmente.
Então, vai ser famoso, não?
É linda.
Quem? A tua namorada cá em Joseon?
É a Seishin. Não se lembra?
Espere. Essa é a Seishin?
Tinha um rosto tão bonito.
Não admira o marido não a esquecer.
Marido?
Sim. Não soube?
Parece que o marido da Seishin veio cá à procura dela.
Pediu para ver a mulher.
GASOLINA
Mestre Jang!
Sr. Yoon?
Tragam todo o gás de nitrogénio que temos! Usem tudo.
Não deixem a criatura chegar ao segundo piso!
Sim, senhor!
Atenção!
Está aqui. Detenham-na!
Vocês os cinco!
Tragam-na e sigam-me.
Então, a minha filha
foi capturada e trazida de volta para cá?
Perdão.
Devia ter cuidado melhor dela.
Tome.
Um navio com destino a Xangai parte de Incheon de manhã.
A Chae-ok é procurada pela morte do Diretor Ichiro.
Têm de entrar no navio assim que fugirem.
Mestre Jang…
Leve a Chae-ok daqui. Eu fico para terminar isto.
Só assim ela aceitará ir consigo.
Não!
Fechem as portas. Rápido.
Mexam-se! Agora!
Mãe!
Depressa!
O espécime está preso no nível 2-2.
E o Coronel Kato?
Vem pela saída de emergência com a refém josenjing.
O espécime não pode sair de onde está.
Não pode subir mais. Entendido?
Sim, senhor!
Raios…
Ouviu? Deve ser por causa da Chae-ok.
A saída de emergência é perto do elevador.
Não é longe daqui. Chegamos lá primeiro.
Que está a fazer?
Eu fico para terminar isto.
Por favor, leve a Chae-ok consigo.
Não. É o meu dever.
- Mestre Jang. - Ouça.
Nunca passei as minhas responsabilidades a outros.
Além disso, isto não é algo que possa confiar a outra pessoa.
Não posso fazer isso à Chae-ok. Não percebe?
Pelo bem da Chae-ok,
é justo que fiques com ela.
Não percebes?
Mestre Jang.
Eu sou alguém que vive no passado.
Mas tu e a Chae-ok terão um futuro.
Além disso, é a minha mulher que está ali.
Como poderia ser outra pessoa
a estar com a minha amada nos últimos momentos?
Por favor…
… cuida bem da Chae-ok.
Mantenham-se a salvo.
Coronel Kato!
Qual é a situação?
Formámos uma barricada para impedir que suba,
mas seria melhor selar o laboratório, por via das dúvidas.
Tenho de ir buscar umas coisas ao gabinete.
Daqui a dez minutos,
Vamos fechar este sítio.
- Levem-na para cima. - Sim, senhor.
Raios!
GASOLINA
Fica quieta
ou levas um tiro!
Não!
Ajude-me…
A minha barriga!
Dói tanto…
Por favor, ajude-me.
A minha barriga…
… dói tanto…
Salve-me…
Ajude-me…
Dói-me tanto a barriga…
Por aqui.
Não tenho notícias
Do barco que partiu
No dia de Chilseok
Lá longe
Do outro lado do mar
O barco regressa
E a canção do barqueiro
Está cada vez mais próxima
Mas de ti, meu amor
De ti, nem sinal
Desde que partiste
Meu amor.
Seong-sim!
Está na hora…
… de sairmos daqui juntos.
Vamos.
A saída é por aqui, não por aí.
Os meus pais ainda estão lá em baixo.
Foi a última vontade dele!
Prometi tirar-te daqui em segurança.
Fiz uma promessa ao teu pai.
Encontraste o meu pai?
Ele disse
que queria estar com a tua mãe.
Houve uma enorme explosão no Hospital Ongseong, há pouco.
Parece que houve uma explosão no Hospital Ongseong!
Até abanou os edifícios!
Causou um grande tumulto. Os bombeiros estão a caminho!
Vamos!
- Apaguem o fogo! - Depressa!
Apaguem o fogo!
Antes que se propague!
Água! Tragam mais água.
- É preciso mais! - Apaguem isso!
Não encontramos o espécime, senhor.
Também não está na ala 1.
Terá morrido queimado ou esmagado pelos escombros?
Nesse caso, haveria vestígios, mas não há.
O quê? Onde se terá metido?
A entrada do pátio está aberta, para os bombeiros.
Devem conseguir escapar por entre a confusão.
A partir daqui, vamos sozinhos.
Mas…
Ajudou-nos a sair da ala e não temos como agradecer.
Mas não o deixo arriscar a vida.
As minhas sinceras desculpas.
Pelo que te aconteceu.
A ti e à tua mãe…
Quero pedir desculpa.
Tenho arranjado desculpas, e dito a mim próprio
que não tenho escolha, que são as circunstâncias.
Mas a verdade…
… é que sou…
… mais um que vê e nada faz.
Por favor…
… cuide de si,
Sr. Sachimoto.
O jornal.
O Sr. Wang mandou-me cá.
É uma mensagem do Mestre Jang.
Beom-o, vai chamar o Sr. Park.
Precisamos do riquexó.
Mrs. Nawol, eu vou. O carro é mais rápido.
Para chamar a atenção da Polícia?
Nada disso. Terei cuidado.
Esquece. A discrição é fundamental.
Então, vou eu.
A bicicleta é mais rápida que o riquexó.
E a Polícia não desconfiará de mim.
Por favor…
… deem-me uma hipótese de me redimir.
Por favor?
Sigam-no.
Obrigado.
De manhã, vai ter com a Sra. Nawol. Ela paga-te.
Cuida-te, Mestre Jang.
ASSASSINA INFAME
Arranjei transporte para Incheon. Vamos.
Então?
Fiquemos por aqui.
Eu vou sozinha.
Que estás a dizer?
Eu é que matei o Diretor Ichiro.
É a mim que procuram.
Talvez tenha de passar o resto da vida em fuga,
com medo, sem saber quando serei capturada e morta.
É por isso que quero que venhas comigo.
Não te quero arrastar…
… para uma vida de preocupações.
Tu não…
… gostas de mim?
Bem sabes que não é isso.
Então, está decidido.
Eu vou contigo.
Mestre Jang.
Eu…
… já estava morto.
Se ainda aqui estou,
é porque o teu pai me concedeu
uma segunda vida…
… para te proteger.
Para ficar ao teu lado.
Não desistirão de nos procurar.
E eu nunca te abandonarei.
Não quero viver sem ti.
Tu sabes disso.
Não pode ser…
Não podemos esperar mais.
Vamos, ou perdemos o navio.
Espera.
- Beom-o, conseguiste. - Sim.
Estou atrasado porque tive de despistar alguém que me seguia.
Bom trabalho, Shiro.
Não.
Não é o que parece. A sério que não. Eu juro!
Acredite em mim!
Tudo bem. Vai esconder-te.
Em todo o caso,
tenho de reconhecer, Sr. Jang.
Quando quer algo, consegue-o, custe o que custar.
Mas incendiar o hospital
foi um pouco longe demais.
Não é nada comparado com o que faziam dentro daquelas paredes.
Então, que vai fazer agora?
Vai mesmo desistir de tudo por essa josenjing assassina?
Creio que sabe a minha resposta.
Houve uma altura em que o considerava um amigo.
Parece que vou perder um amigo, hoje.
Agora que penso nisso, é como outro amigo
que perdi no passado.
Naquela altura…
… por causa da mãe dela.
Portanto, agora,
peço que se dignem a morrer aqui.
Adeus.
Matem-nos!
Vamos.
Espera.
Levanta-te.
Mãe…
Para.
Sei que também estás a sofrer.
Este homem…
Este é o homem que eu amo.
Por isso…
… vamos…
acabar com isto.
Termina aqui.
Chae-ok.
Chae-ok!
Vais ficar bem. Aguenta-te!
Prometemos ficar juntos.
Tenta levantar-te.
Chae-ok, por favor, levanta-te.
As flores de cerejeira…
… já caíram todas.
Fica comigo.
Fica…
… sempre ao meu lado.
Não pode ser.
Não…
Não.
Não!
Não…
Por favor, não…
Coronel Kato!
Coronel!
Coronel?
Fala baixo.
Magnífico!
Um amigo pediu-me que lhe entregasse isto.
Um amigo?
O Jang Tae-sang, da Casa do Tesouro Dourado.
ADEUS
DE JANG TAE-SANG DA CASA DO TESOURO DOURADO
DA CORTESÃ AKIKO DO SALÃO DA LUA DA PRIMAVERA
DE CHOI YEONG-GWAN DO PELOTÃO DE CONTROLO DE DOENÇAS
DE YOON JUNG-WON DETETIVE
DE YOON CHAE-OK DETETIVE
DE CHOI SEONG-SIM
ADEUS
"A justiça não falha. Quem semeia ventos, colhe tempestades."
É assim o ditado.
Foste uma grande ajuda.
Se não tivesses convencido o camarada Lee In-hyeok,
a rebelião não teria acontecido.
Em última análise, és um verdadeiro patriota.
Obrigado pela bebida.
Vemo-nos depois.
Camarada Jang.
Que grande feito.
Um verdadeiro herói na luta pela nossa nação.
Não é verdade?
- Apoiado! - Isso mesmo.
Estão a precisar de dinheiro?
Perdão?
Se tiverem algo de valor, tragam-no.
Pago bem.
Já agora,
não sou o Camarada Jang.
Sou Jang Tae-sang, Mestre da Casa do Tesouro Dourado.
Até depois.
Eis a verdade, Tae-sang.
Quando estive preso no hospital,
denunciei-te.
Denunciei o meu amigo e os meus camaradas
e implorei pela minha vida.
Quando isto acabar, vamos beber um copo no Bar do Luar.
Seda! A mais fina seda!
São de seda!
Pede para trazerem cebolinho.
Quero um pouco desta carne.
Um gukbap, por favor!
Vamos para dentro. A noite está fria.
A primavera acabou muito depressa em Gyeongseong, nesse ano.
E em agosto do mesmo ano,
finalmente recuperámos o que nos fora roubado.
Como ela disse,
as flores de cerejeira
já tinham começado a cair.
Viva a independência da Coreia!
Sra. Maeda.
A partir de hoje, o Hospital Ongseong está encerrado.
A maioria dos médicos e enfermeiros regressará ao Japão.
Também devia…
… tomar uma decisão.
Vai regressar a Quioto?
Ou…
… pretende continuar a explorar novas possibilidades?
Quanto a mim,
continuo à espera daquilo com que sonhei.
Chae-ok.
EM MEMÓRIA DE KIM HYEON-JUNG E SEO JI-HUN.
25 DE JUNHO 4H20
PROTESTO SILENCIOSO
UM SONHO REALIZADO
Ho-jae, estamos prontos. Vamos!
Legendas: Henrique Moreira