A CRIATURA DE GYEONGSEONG
Uma vida comum…
era tudo com que eu sonhava.
Reunir minha família pra jantar…
e contar as histórias do dia.
Sonhar com o futuro
com a pessoa que amo.
Só isso.
Eu só queria viver…
uma vida comum…
que todo mundo tem.
Que sonho fútil você tinha.
Neste mundo em que vive, quanto mais sonha com essas coisas,
mais dolorosa a vida fica.
Por que me mantém aqui?
Eu estava curiosa pra saber que tipo de pessoa você era.
Vendo você assim,
dá pra notar que tem os olhos de Seishin.
Conhece minha mãe?
Há um momento na vida em que percebemos
que estamos ligados por correntes do destino mais poderosas
e misteriosas do que esperávamos.
Pra você, Srta. Yoon Chae-ok, pra Seishin e pra mim,
parece que é o caso.
Ele diz que sabe pra onde Yoon Chae-ok foi levada.
Perdão.
Acreditam no que ele está dizendo?
- Podemos acreditar nele? - Tenho certeza!
Vi com meus próprios olhos.
Você traiu quem te acolheu!
Como pôde trair o mestre Jang, seu ingrato?
Ele já ouviu isso de mim.
Quando estava morrendo de fome,
quem te acolheu e transformou num ser humano decente?
Também já disse isso.
Falaram que o mestre Jang não seria ferido
e que ficaria seguro se eu denunciasse a mulher.
A Sra. Maeda disse que era tudo pelo bem do mestre Jang…
Minha nossa, seu ingênuo. Acreditou mesmo nisso?
Onde é? Onde Yoon Chae-ok está presa?
A presa está pronta?
A Sra. Maeda nos mandou uma josenjing.
O que está fazendo?
Guarde pra mim.
Se eu não voltar…
Mestre Jang.
…venda esta loja.
Por favor, Sra. Nawol.
Os de pavio curto explodem após cinco minutos,
e os de pavio longo, após oito.
Cada explosivo tem
um raio de explosão de cinco a seis metros.
Provavelmente não derrubará o prédio, mas a explosão será grande.
Mestre Jang.
Mestre?
Desejo muito sucesso.
Volta em segurança.
Vai ficar bem sozinho?
Já entrei uma vez, sei me virar.
É mais rápido e fácil ir sozinho, e menos provável ser pego.
Tae-sang…
Se cuida.
Quando tudo isso acabar, vamos tomar um drinque no Bar do Luar.
Perfeito.
Vamos.
Parece que subestimei a Sra. Maeda.
Eu não esperava que ela te trouxesse aqui tão rápido.
Em breve,
seu pai também estará aqui.
Será um experimento interessante.
Eu me pergunto,
entre você e seu pai,
qual será a cabeça que sua mãe vai devorar primeiro?
Ei!
Parado!
Como?
Como
vocês nunca têm medo?
Você sabe que não pode vencer.
Então, como ainda consegue me olhar com esses olhos?
Tenho uma pergunta pra você.
Como pode ter tanto orgulho?
Você profanou minha mãe.
Acabou com a felicidade da minha família.
Mesmo depois de matar tantos inocentes…
como pode ser tão cínico?
Meus resultados e conquistas gloriosos
são grandes demais pra gente como você entender, josenjing.
Conquistas?
É mesmo?
Você acha que justificar e glorificar o que faz…
vai realmente apagar seus crimes?
Pode fingir o quanto quiser,
mas você acha que consegue esconder o complexo de inferioridade do seu povo?
Coronel Kato?
Coronel Kato!
O quê?
Mãe…
Isso mesmo.
Não se mexe!
Ou sua filha vai ser ferida, Seishin.
Fogo!
Não, parem!
Não!
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE O FIM E O RECOMEÇO
EPISÓDIO 10 LÁGRIMA
Vai voltar pra Tóquio no mês que vem?
Que inveja!
Seu livro de anatomia vai ser publicado em Tóquio?
Provavelmente.
Você vai ficar famoso?
Ela é linda.
Quem é ela? Sua amante nascida em Joseon?
É Seishin. Não se lembra?
Espera, a Seishin que conhecemos?
Ela tinha um rosto tão bonito.
Por isso o marido não a esqueceu.
Marido?
Sim. Não ficou sabendo?
Parece que o marido de Seishin
veio atrás dela.
Ele pediu pra ver a esposa.
GASOLINA PARA USO MILITAR
Mestre Jang!
Sr. Yoon?
Tragam todo o gás nitrogênio que temos! Liberem tudo!
Não deixem a criatura chegar ao 2º andar!
Sim, senhor!
Esperem!
Ela está aqui. Detenham-na!
Vocês cinco!
Peguem-na e me sigam.
Então, minha filha
foi capturada e trazida de volta pra cá?
Desculpa.
Devia ter cuidado melhor dela.
Toma.
Um navio com destino a Xangai partirá de Incheon de manhã.
Chae-ok é procurada por atirar no diretor Ichiro.
Precisam entrar no navio após escaparem.
Mestre Jang…
Deixa o resto comigo e leva Chae-ok com você.
Assim, ela concordará em ir ao navio.
Não!
Fechem a porta, rápido!
Andem! Agora!
Mãe!
Rápido!
- O espécime está preso no andar 2-2. - E o coronel Kato?
Está indo pela saída leste com a josenjing refém.
Detenha o espécime no 2º andar.
Ele não pode subir mais. Entendido?
Sim, senhor!
Droga!
Ouviu? Era sobre Chae-ok.
A saída leste é perto do elevador central.
Não é muito longe daqui. Vamos por lá.
O que está fazendo?
Eu cuido do resto.
Por favor, leva Chae-ok com você.
Não, é meu dever.
- Mestre Jang. - Ouça.
Nunca passo meus deveres pra outra pessoa.
E isso não é algo que posso deixar nas mãos de outra pessoa.
Pelo bem de Chae-ok, não posso fazer isso.
Pelo bem de Chae-ok,
é melhor você ir até ela.
Não entende?
Mestre Jang.
Sou alguém que vive no passado.
Mas você e Chae-ok viverão pro futuro.
Além disso, é minha esposa que está lá embaixo.
Como eu poderia deixar outra pessoa
ver os últimos momentos da minha amada?
Por favor, cuida…
bem de Chae-ok.
Se cuida.
Coronel Kato!
E a situação?
Formamos uma linha de defesa pra detê-la,
mas é melhor fechar o laboratório subterrâneo.
Preciso pegar umas coisas no escritório. Em dez minutos,
vamos fechar este lugar.
- Leva a garota com você. - Sim!
Maldição!
GASOLINA PARA USO MILITAR
Fica parada,
ou vamos atirar em você!
Não!
Socorro…
Minha barriga
dói tanto…
Por favor, socorro.
Minha barriga
dói tanto…
Me salva…
Me ajuda…
Minha barriga dói tanto…
Por aqui.
Não tive notícias
Do barco que zarpou
No dia do festival Chilseok
Bem ali
Do outro lado do mar
O barco retorna
E a música do barqueiro
Se aproxima cada vez mais
Mas você, meu amor
Não tive notícias suas
Desde que você se foi
Querida.
Seong-sim!
Está na hora…
de irmos embora daqui juntos.
Vamos.
A saída é por aqui, não por ali.
Meu pai e minha mãe ainda estão lá.
Foi o último pedido dele!
Prometi tirar você daqui em segurança.
Fiz essa promessa ao seu pai.
Você viu meu pai?
Ele disse
que queria ficar com sua mãe.
Houve uma grande explosão no Hospital Ongseong agorinha.
Houve uma explosão no Hospital Ongseong!
Chegou a sacudir os prédios!
Causou um grande tumulto. Os bombeiros estão a caminho!
Vamos!
- Apaguem o fogo! - Depressa!
Apaguem o fogo!
Antes que se espalhe!
Água! Tragam mais água!
- Tragam mais! - Apaguem o fogo!
O espécime não está em lugar nenhum.
Também não foi achado na Área Um.
Será que morreu no fogo ou foi esmagado sob os escombros?
Haveria vestígios, mas não há nada.
O quê? Pra onde ele pode ter ido?
A entrada do pátio está aberta, graças aos bombeiros.
Vocês podem escapar em meio ao caos.
Vamos sozinhos daqui.
Mas…
Você nos ajudou a fugir da ala, e somos muito gratos.
Não deixarei arriscar sua vida.
Peço desculpas.
Pelo que aconteceu com você e sua mãe…
Quero me desculpar.
Andei inventando desculpas, dizendo a mim mesmo
que não tenho escolha dada a época em que vivo.
Mas, na verdade…
eu fui só…
um dos espectadores.
Por favor…
se cuida,
Sr. Sachimoto.
Seus papéis.
O Sr. Wang me enviou.
É uma mensagem do mestre.
Beom-o, vai buscar o Sr. Park. Precisamos usar o riquixá dele.
Eu vou, Sra. Nawol. O carro é mais rápido.
- Pra toda a polícia notar? - Não vão notar. Vou tomar cuidado.
Esquece. Segurança em primeiro lugar.
Então eu entrego.
A bicicleta é mais rápida que o riquixá.
E a polícia não vai se importar comigo.
Por favor…
me deem uma chance de me redimir.
Por favor?
Sigam-no.
Obrigado.
Procura a Sra. Nawol de manhã, ela vai te pagar.
Se cuida, mestre Jang.
ASSASSINA HEDIONDA
Arrumei uma carona pra Incheon. Vamos.
Srta. Yoon.
Vamos encerrar aqui.
Você vai sozinho agora.
Como assim?
Fui eu que matei o diretor Ichiro.
Eu que estou sendo procurada.
Vou ter que viver o resto da vida fugindo
sem saber quando vou ser capturada e morta.
Por isso precisa ir ao navio comigo.
Não quero te arrastar…
pra minha vida de preocupações.
Você…
não gosta de mim?
Sabe que não é o que quero dizer.
Então, está resolvido.
Vou com você.
Mestre Jang.
Eu…
já morri uma vez.
A razão pela qual estou aqui
é porque seu pai me concedeu
uma vida extra, por assim dizer…
pra te proteger.
Pra ficar ao seu lado.
Não vão desistir de me procurar.
E nunca vou desistir de você.
Não posso viver sem você.
Você já sabe disso.
Não pode ser…
Não podemos demorar mais. Vamos embora pra não perdermos o navio.
Espera.
- Beom-o, você veio. - Sim!
Me atrasei porque tive que despistar alguém no caminho.
Muito bem, Shiro.
Não.
Mestre, não é o que parece. Eu juro!
Acredita em mim!
Tudo bem. Se esconde ali.
De toda forma,
preciso te parabenizar, Sr. Jang.
Quando escolhe uma coisa, consegue a qualquer custo.
Mas botar fogo no hospital foi um exagero.
Nada comparado ao que vocês faziam dentro daqueles muros.
Então, o que vai fazer agora?
Vai mesmo desistir de tudo por essa rebelde de Joseon?
Já dei minha resposta.
Houve um tempo em que eu te considerava amigo.
Acho que estou perdendo um amigo hoje.
Pensando bem, perdi outra amiga minha
dessa forma no passado.
Naquela época…
foi devido à mãe dessa garota.
Agora,
peço que vocês dois morram aqui.
Adeus.
Matem-nos!
Vamos!
Se segura.
Levanta.
Mãe…
para com isso agora.
Sei que você também está sofrendo.
Esse homem…
é o homem que eu amo.
Então…
vamos…
parar com isso agora.
Vamos encerrar aqui.
Srta. Yoon.
Srta. Yoon!
Você vai ficar bem. Aguenta firme!
Prometemos ficar juntos.
Tenta se levantar.
Srta. Yoon, se levanta, por favor.
Todas as flores de cerejeira…
caíram.
Fique comigo.
Fique…
bem ao meu lado.
Não pode ser.
Não…
Não!
Não…
Por favor, não…
Coronel Kato!
Senhor!
Coronel!
Coronel.
Fala baixo.
Que incrível!
Meu amigo me pediu pra dar isto pra senhora.
Seu amigo?
Jang Tae-sang, da Casa Dourada.
ADEUS
DE JANG TAE-SANG DA CASA DOURADA
DE AKIKO A CORTESÃ DO SALÃO DA PRIMAVERA
DO SOLDADO CHOI YEONG-GWAN DO PELOTÃO DE CONTROLE DE DOENÇAS
DE YOON JUNG-WON DETETIVE
DE YOON CHAE-OK DETETIVE
DE CHOI SEONG-SIM
ADEUS
"A justiça prevalece. Você colhe o que planta."
É assim que funciona.
Você ajudou muito.
Se não tivesse convencido Lee In-hyeok naquele dia,
a rebelião não teria acontecido.
No fim das contas, você é o verdadeiro patriota.
Obrigado pela bebida.
Até mais.
Companheiro Jang!
Que grande conquista!
Você é um verdadeiro herói e guerreiro da nossa nação. Não é?
- Muito bem dito. - É mesmo.
Está precisando de dinheiro com urgência?
Perdão?
Se tiver algo útil, leve à loja.
Pagarei generosamente.
Aliás, não sou o companheiro Jang.
Sou o mestre Jang Tae-sang, da Casa Dourada.
Enfim…
Eis a verdade, Tae-sang.
Quando fiquei preso no laboratório subterrâneo,
entreguei seu nome.
Entreguei meu amigo e companheiros
e implorei pela minha vida.
Quando tudo isso acabar, vamos tomar um drinque no Bar do Luar.
Seda! Venham ver nossa seda!
São de seda!
Pede pra trazerem cebolinha.
Corta um pedaço desta carne.
Com licença. Quero um gukbap!
Vamos entrar. É uma noite fria.
A primavera passou muito rápido em Gyeongseong naquele ano.
E, em agosto do mesmo ano,
finalmente recuperamos aqueles que nos foram roubados.
Como ela disse uma vez,
as flores de cerejeira
já tinham começado a cair.
Viva a independência da Coreia!
Sra. Maeda.
O Hospital Ongseong fechará as portas hoje.
A maioria dos médicos e enfermeiras voltarão ao Japão.
Você também precisa…
tomar uma decisão agora.
Vai voltar pra Quioto?
Ou…
vai continuar explorando novas possibilidades?
Quanto a mim,
ainda estou esperando pelas coisas com que sonhei.
Chae-ok.
EM MEMÓRIA DE NOSSOS COLEGAS KIM HYEON-JUNG e SEO JI-HUN
25 DE JUNHO 4H20
PROTESTO SILENCIOSO
SONHOS SE REALIZAM
Ho-jae, estamos prontos. Vamos!
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi