1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
CREATURA DIN GYEONGSEONG

2
00:02:02,831 --> 00:02:03,748
O viață simplă…

3
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.

4
00:02:10,630 --> 00:02:13,216
Să se adune toată familia la cină…

5
00:02:15,301 --> 00:02:17,137
și să discutăm cum a fost ziua.

6
00:02:20,473 --> 00:02:21,808
Am visat la un viitor

7
00:02:23,351 --> 00:02:24,769
cu persoana iubită.

8
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
Pur și simplu.

9
00:02:37,490 --> 00:02:38,908
Voiam doar să duc…

10
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
o viață obișnuită…

11
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
ca toți ceilalți.

12
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
Ce zadarnic a fost visul tău!

13
00:03:07,645 --> 00:03:11,357
Pentru cineva ca tine,
cu cât visezi mai mult la așa ceva,

14
00:03:12,025 --> 00:03:13,735
cu atât mai mult vei suferi.

15
00:03:16,863 --> 00:03:18,198
De ce mă țineți aici?

16
00:03:20,408 --> 00:03:25,163
Eram pur și simplu curioasă
să văd ce fel de om ești.

17
00:03:28,166 --> 00:03:29,667
Privindu-te de aproape,

18
00:03:30,710 --> 00:03:33,296
disting că ai ochii lui Seishin.

19
00:03:35,798 --> 00:03:36,966
O știți pe mama?

20
00:03:38,885 --> 00:03:40,970
Trăim să ajungem să realizăm

21
00:03:42,055 --> 00:03:45,266
că, în mod neașteptat,
soarta ne leagă strâns destinele

22
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
pe căi misterioase.

23
00:03:49,896 --> 00:03:54,400
Asta pare să se întâmple
în cazul tău, dră Yoon Chae-ok,

24
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
al lui Seishin și al meu.

25
00:04:02,242 --> 00:04:04,744
Zice că știe
unde a fost dusă Yoon Chae-ok.

26
00:04:06,371 --> 00:04:07,455
Mă scuzați,

27
00:04:07,538 --> 00:04:11,459
dar chiar alegeți să-l credeți?
Mai putem avea încredere în el?

28
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
Sunt sigur de asta.

29
00:04:13,711 --> 00:04:15,964
Am văzut-o cu ochii mei.

30
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
Ai mușcat mâna care te-a hrănit!

31
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
Cum ai putut
să-i faci asta stăpânului Jang?

32
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
I-am ținut deja eu predică.

33
00:04:23,513 --> 00:04:25,765
Cine te-a luat, când mureai de foame,

34
00:04:25,848 --> 00:04:28,393
și a făcut om din tine?

35
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
Asta l-am întrebat și eu.

36
00:04:30,228 --> 00:04:32,897
Mi s-a spus
că stăpânul Jang nu va fi rănit

37
00:04:32,981 --> 00:04:35,650
și că va scăpa teafăr dacă o raportez.

38
00:04:35,733 --> 00:04:39,153
Doamna Maeda a spus
că totul e pentru binele stăpânului…

39
00:04:40,280 --> 00:04:44,701
Doamne! Ce nătâng ești! Chiar ai crezut-o?

40
00:04:56,337 --> 00:04:59,215
Unde e? Unde e ținută Yoon Chae-ok?

41
00:05:06,931 --> 00:05:08,099
Ați pregătit prada?

42
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
Doamna Maeda ne-a trimis o josenjingă.

43
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
De ce-mi dați asta?

44
00:06:01,778 --> 00:06:03,112
Ți-o las în grijă.

45
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
Dacă nu mă întorc…

46
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
Stăpâne Jang.

47
00:06:09,535 --> 00:06:10,870
…vinde casa de amanet!

48
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
Vă rog, dnă Nawol!

49
00:06:18,961 --> 00:06:21,130
Fitilurile scurte ard cinci minute,

50
00:06:22,006 --> 00:06:24,092
iar cele lungi ard opt minute.

51
00:06:24,884 --> 00:06:28,805
Fiecare explozibil are
o rază de explozie de 5-6 metri.

52
00:06:28,888 --> 00:06:32,767
Probabil că nu vor dărâma clădirea,
dar vor cauza pagube serioase.

53
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
Domnule Jang!

54
00:06:41,442 --> 00:06:42,527
Stăpâne!

55
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
Vă doresc mult succes!

56
00:06:47,907 --> 00:06:49,409
Să vă întoarceți cu bine!

57
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Te descurci singur?

58
00:07:01,254 --> 00:07:04,340
Am fost deja înăuntru,
așa că știu pe unde să merg.

59
00:07:04,424 --> 00:07:08,052
Singur voi fi mai rapid,
și e mai puțin probabil să fiu prins.

60
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Tae-sang…

61
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
Ai grijă de tine!

62
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
Când se termină totul,
hai să bem împreună la Barul Lunii!

63
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
Așa să facem!

64
00:07:25,111 --> 00:07:26,028
Să mergem!

65
00:07:42,128 --> 00:07:45,506
Se pare că am subestimat-o
pe doamna Maeda.

66
00:07:46,048 --> 00:07:50,178
Nu mă așteptam
să te livreze aici atât de repede.

67
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
În curând

68
00:07:55,558 --> 00:07:57,810
îl vom aduce și pe tatăl tău aici.

69
00:07:58,895 --> 00:08:00,938
Va fi un experiment interesant.

70
00:08:02,273 --> 00:08:03,107
Mă întreb

71
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
pe cine va alege mama ta

72
00:08:07,403 --> 00:08:12,408
să-l devoreze mai întâi:
pe tine sau pe tatăl tău?

73
00:08:42,396 --> 00:08:43,231
Hei!

74
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
Oprește-te!

75
00:09:10,174 --> 00:09:11,259
Nu înțeleg.

76
00:09:11,759 --> 00:09:12,927
Cum se face…

77
00:09:15,179 --> 00:09:16,847
că nu ai frică?

78
00:09:18,182 --> 00:09:20,601
Cum poți să mă privești neînfricată,

79
00:09:21,185 --> 00:09:25,356
deși știi
că nu ai nicio șansă de victorie?

80
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Vreau să te întreb și eu ceva.

81
00:09:31,237 --> 00:09:33,906
Ce anume vă dă acest simț al mândriei?

82
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
Mi-ați pângărit mama.

83
00:09:41,247 --> 00:09:43,958
Ați călcat în picioare
fericirea familiei mele.

84
00:09:46,002 --> 00:09:49,422
Cum puteți să fiți atât de nerușinați…

85
00:09:52,842 --> 00:09:55,928
după ce ați ucis atâția oameni nevinovați?

86
00:10:02,643 --> 00:10:05,396
Rezultatele și realizările mele glorioase

87
00:10:06,564 --> 00:10:10,985
sunt prea mărețe pentru a fi menționate
de o josenjingă ca tine!

88
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
Realizări?

89
00:10:23,164 --> 00:10:24,081
Pe bune?

90
00:10:26,042 --> 00:10:29,086
Credeți că dacă justificați
și glorificați ceea ce faceți…

91
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
asta vă va șterge crimele?

92
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
Puteți să vă prefaceți cât vreți,

93
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
dar credeți că vă puteți ascunde

94
00:10:40,306 --> 00:10:43,225
complexul de inferioritate
al poporului vostru?

95
00:10:55,946 --> 00:10:57,073
Colonele Kato!

96
00:11:01,786 --> 00:11:02,703
Colonele Kato!

97
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
Ce e?

98
00:11:50,960 --> 00:11:51,877
Mamă…

99
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
Așa!

100
00:12:14,817 --> 00:12:19,363
Nu mișca! Altfel,
fiica ta va avea de suferit, Seishin!

101
00:12:34,462 --> 00:12:35,379
Trageți!

102
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
Foc!

103
00:12:41,135 --> 00:12:42,887
Nu! Opriți-vă!

104
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
Nu!

105
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
CREATURA DIN GYEONGSEONG
ÎNTRE SFÂRȘIT ȘI UN NOU ÎNCEPUT

106
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
EPISODUL 10
LACRIMĂ

107
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
Vă întoarceți la Tokyo luna viitoare?

108
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Vă învidiez.

109
00:13:25,221 --> 00:13:28,474
Cartea dv. de anatomie
va fi publicată în Tokyo?

110
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
Probabil.

111
00:13:32,853 --> 00:13:34,563
Veți deveni faimos, nu-i așa?

112
00:13:39,401 --> 00:13:40,820
Ce frumoasă e!

113
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
Cine e? Iubita dv. de obârșie Joseon?

114
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
E Seishin. Nu ți-o amintești?

115
00:13:48,244 --> 00:13:50,412
Stați așa! Ea e creatura?

116
00:13:52,957 --> 00:13:55,042
Păcat! Avea un chip atât de drăguț!

117
00:13:55,125 --> 00:13:57,461
Nu mă mir că soțul ei n-a uitat-o.

118
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
Are un soț?

119
00:14:01,382 --> 00:14:04,134
Da! Nu ați auzit?

120
00:14:05,094 --> 00:14:08,222
Se pare că soțul lui Seishin
a venit în căutarea ei.

121
00:14:08,722 --> 00:14:10,558
A cerut să-și vadă soția.

122
00:14:37,084 --> 00:14:41,213
BENZINĂ PENTRU UZ MILITAR

123
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
Domnule Jang!

124
00:15:08,824 --> 00:15:09,658
Domnule Yoon?

125
00:15:15,956 --> 00:15:19,084
Aduceți tot azotul
pe care-l avem și eliberați-l!

126
00:15:19,168 --> 00:15:21,462
Nu lăsați creatura să urce la etaj!

127
00:15:21,545 --> 00:15:22,546
Da, domnule!

128
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
Așteptați!

129
00:15:35,267 --> 00:15:37,102
E aici! Opriți-o!

130
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
Voi cinci!

131
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
Luați-o și urmați-mă!

132
00:15:49,114 --> 00:15:50,699
Deci spuneți că fiica mea

133
00:15:52,534 --> 00:15:54,870
a fost capturată și adusă aici?

134
00:16:03,295 --> 00:16:07,174
Îmi pare rău. Ar fi trebuit
să am mai multă grijă de ea.

135
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
Poftim!

136
00:16:19,228 --> 00:16:22,356
Dimineață va pleca
o navă din Incheon spre Shanghai.

137
00:16:23,232 --> 00:16:26,402
Chae-ok e urmărită.
L-a împușcat pe directorul Ichiro.

138
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
Trebuie să vă îmbarcați
de îndată ce scăpați.

139
00:16:31,198 --> 00:16:32,116
Domnule Jang…

140
00:16:32,199 --> 00:16:35,202
Evadați cu Chae-ok
și lăsați restul în seama mea!

141
00:16:35,828 --> 00:16:38,080
Doar așa va accepta să se îmbarce.

142
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
Nu!

143
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
Închideți repede ușa!

144
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
Grăbiți-vă! Acum!

145
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
Mamă!

146
00:17:34,261 --> 00:17:35,137
Grăbiți-vă!

147
00:17:43,103 --> 00:17:48,067
- Specimenul a fost oprit la nivelul 2-2.
- Și colonelul Kato?

148
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
E la ieșirea dinspre est,
cu ostatica josenjingă.

149
00:17:51,195 --> 00:17:53,405
Faceți totul ca să opriți specimenul!

150
00:17:54,031 --> 00:17:56,700
Nu-i permiteți să mai urce! Ați înțeles?

151
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Da, domnule!

152
00:17:59,161 --> 00:18:00,245
La naiba!

153
00:18:08,128 --> 00:18:13,217
Ați auzit? Era vorba despre Chae-ok.
Înseamnă că e aproape de liftul central.

154
00:18:13,300 --> 00:18:16,053
Nu e departe de aici.
Să ne îndreptăm încolo!

155
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
Ce faceți?

156
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
Mă ocup eu de restul.

157
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Vă rog, evadați împreună cu Chae-ok!

158
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
Nu! E de datoria mea.

159
00:18:30,859 --> 00:18:32,236
- Dle Jang.
- Ascultați!

160
00:18:32,778 --> 00:18:35,781
Nu-mi pun responsabilitățile
pe umerii altcuiva!

161
00:18:35,864 --> 00:18:39,535
În plus, nu e o sarcină
pe care o pot lăsa în seama altcuiva.

162
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
Nu pot, de dragul lui Chae-ok. Nu vedeți?

163
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
Tocmai de dragul ei,

164
00:18:45,457 --> 00:18:47,709
dv. ar trebui să rămâneți cu ea.

165
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Nu înțelegeți?

166
00:18:54,133 --> 00:18:55,050
Domnule Jang.

167
00:18:57,302 --> 00:18:59,471
Eu trăiesc în trecut,

168
00:19:01,223 --> 00:19:05,477
dar dumneata și Chae-ok veți trăi
privind către viitor.

169
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
În plus, acolo jos e soția mea.

170
00:19:13,360 --> 00:19:15,028
Cum să las pe altcineva

171
00:19:16,155 --> 00:19:18,532
să vadă ultimele clipe ale iubitei mele?

172
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
Vă rog…

173
00:19:31,879 --> 00:19:33,422
să aveți grijă de Chae-ok!

174
00:19:38,844 --> 00:19:40,095
Să scăpați cu bine!

175
00:19:47,311 --> 00:19:48,437
Colonele Kato!

176
00:19:49,354 --> 00:19:50,272
Raportați!

177
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
Formăm o linie de apărare ca să nu urce,

178
00:19:52,983 --> 00:19:56,403
dar ar fi recomandat
să închidem laboratorul subteran.

179
00:19:58,655 --> 00:20:00,991
Trebuie să-mi iau ceva din birou.

180
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
În zece minute,

181
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
începem evacuarea locației.

182
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
- Luați fata cu voi!
- Da, domnule!

183
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
Fir-ar să fie!

184
00:20:17,883 --> 00:20:19,468
BENZINĂ PENTRU UZ MILITAR

185
00:20:57,547 --> 00:20:58,632
Fii cuminte,

186
00:20:58,715 --> 00:21:00,384
sau te împușcăm!

187
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
Nu!

188
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
Ajutați-mă!

189
00:22:27,512 --> 00:22:28,597
Burta…

190
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
Mă doare atât de tare burta!

191
00:22:33,477 --> 00:22:34,811
Să mă ajute cineva!

192
00:22:37,981 --> 00:22:39,024
Burta

193
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
mă doare atât de tare…

194
00:22:43,820 --> 00:22:45,280
Salvați-mă!

195
00:22:46,948 --> 00:22:48,325
Ajutați-mă!

196
00:22:50,535 --> 00:22:53,705
Mă doare atât de tare… burta…

197
00:23:28,073 --> 00:23:28,990
Pe aici!

198
00:23:37,666 --> 00:23:42,337
N-am mai auzit nicio veste

199
00:23:42,421 --> 00:23:45,507
Despre nava plecată pe mare

200
00:23:46,758 --> 00:23:51,513
În ziua festivalului Chilseok

201
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
De departe

202
00:23:57,519 --> 00:24:00,188
De peste mări și zări

203
00:24:02,524 --> 00:24:05,026
Iată că nava se întoarce!

204
00:24:09,614 --> 00:24:16,288
Și cântecul marinarilor

205
00:24:18,039 --> 00:24:22,711
Răsună din ce în ce mai tare

206
00:24:26,798 --> 00:24:30,635
Doar despre tine, dragostea mea

207
00:24:30,719 --> 00:24:34,723
N-am auzit nicio veste

208
00:24:35,682 --> 00:24:40,520
De când ai plecat

209
00:25:19,935 --> 00:25:20,769
Scumpa mea.

210
00:25:23,772 --> 00:25:24,940
Seong-sim!

211
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
E timpul…

212
00:25:37,911 --> 00:25:39,704
să plecăm împreună de aici.

213
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
Să mergem!

214
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
Ieșirea e pe aici, nu pe acolo!

215
00:27:01,119 --> 00:27:03,622
Tata și mama sunt încă acolo!

216
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
Ultima lui dorință…

217
00:27:13,381 --> 00:27:15,967
a fost să te scot de aici teafără!

218
00:27:18,303 --> 00:27:21,890
I-am făcut o promisiune tatălui tău.

219
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
L-ai întâlnit pe tata aici?

220
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
A spus

221
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
că vrea să fie cu mama ta.

222
00:29:25,388 --> 00:29:29,058
A avut loc o explozie mare
la Spitalul Ongseong.

223
00:29:35,398 --> 00:29:38,485
La Spitalul Ongseong
a fost o explozie puternică

224
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
de s-au zguduit clădirile!

225
00:29:40,904 --> 00:29:44,073
A provocat un mare tărăboi.
Pompierii sunt pe drum!

226
00:29:44,157 --> 00:29:45,074
Să mergem!

227
00:30:15,855 --> 00:30:17,690
- Stingeți focul!
- Repede!

228
00:30:18,942 --> 00:30:21,945
Stingeți focul înainte să se răspândească!

229
00:30:22,445 --> 00:30:24,614
Mai aduceți apă!

230
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
- Mai aduceți apă!
- Stingeți-l!

231
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
Specimenul e de negăsit, domnule.

232
00:30:36,751 --> 00:30:38,837
N-a fost găsit nici în zona 1.

233
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
Oare a pierit în incendiu
sau a fost zdrobit sub dărâmături?

234
00:30:42,674 --> 00:30:45,510
Atunci ar fi trebuit să rămână un cadavru.

235
00:30:45,593 --> 00:30:47,929
Ce? Unde naiba ar fi putut să dispară?

236
00:31:45,445 --> 00:31:48,364
Poarta e deschisă ca să intre pompierii.

237
00:31:49,157 --> 00:31:52,827
Veți putea scăpa mulțumită haosului creat.

238
00:31:55,538 --> 00:31:57,957
De aici ne vom descurca singuri.

239
00:31:59,167 --> 00:32:00,001
Dar…

240
00:32:00,084 --> 00:32:03,463
Îți suntem recunoscători
că ne-ai ghidat afară din spital.

241
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
Nu te las să-ți riști viața.

242
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Îmi pare foarte rău…

243
00:32:18,436 --> 00:32:23,858
pentru ce ați suferit tu și mama ta…

244
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
Îmi cer scuze!

245
00:32:29,113 --> 00:32:32,116
Mi-am tot căutat scuze,
spunându-mi că n-am de ales,

246
00:32:33,034 --> 00:32:35,620
date fiind vremurile în care trăim.

247
00:32:36,788 --> 00:32:37,830
Dar adevărul e…

248
00:32:39,832 --> 00:32:40,708
că am ales…

249
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
să fiu pasiv.

250
00:32:47,632 --> 00:32:48,549
Vă rog…

251
00:32:51,427 --> 00:32:53,930
să aveți grijă de dv., dle Sachimoto!

252
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
Poftiți ziarul!

253
00:35:48,729 --> 00:35:52,567
M-a trimis domnul Wang.
Conține un mesaj de la domnul Jang.

254
00:36:27,727 --> 00:36:31,063
Beom-o, du-te și cheamă-l pe dl Park!

255
00:36:31,147 --> 00:36:32,648
Avem nevoie de ricșa lui.

256
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
O duc eu, dnă Nawol.
Mașina e mai rapidă decât ricșa.

257
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
Vrei să observe poliția?

258
00:36:38,112 --> 00:36:39,989
Nu vor observa. Voi fi atent.

259
00:36:40,072 --> 00:36:42,617
Las-o baltă! Siguranța e mai importantă.

260
00:36:43,701 --> 00:36:46,204
Atunci o voi livra eu.

261
00:36:47,330 --> 00:36:49,832
Bicicleta e mai rapidă decât ricșa,

262
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
iar poliția nu mă va băga în seamă.

263
00:36:57,215 --> 00:36:58,299
Vă rog…

264
00:37:00,301 --> 00:37:02,720
dați-mi șansa să-mi răscumpăr greșeala!

265
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
Vă rog!

266
00:37:26,077 --> 00:37:26,911
Urmăriți-l!

267
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Mulțumesc!

268
00:37:34,961 --> 00:37:37,964
Să mergeți dimineață
la dna Nawol să vă plătească!

269
00:37:38,047 --> 00:37:40,549
Ai grijă de tine, dle Jang!

270
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
UCIGAȘĂ FĂRĂ SCRUPULE

271
00:38:13,958 --> 00:38:16,961
Am aranjat să mergem în Incheon. Haide!

272
00:38:28,389 --> 00:38:29,307
Dră Yoon!

273
00:38:32,727 --> 00:38:34,312
Să încheiem relația!

274
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
Voi merge pe cont propriu.

275
00:38:43,195 --> 00:38:44,447
Cum adică?

276
00:38:44,530 --> 00:38:47,033
Eu l-am ucis pe directorul Ichiro.

277
00:38:48,492 --> 00:38:50,411
Pe mine mă caută poliția.

278
00:38:50,995 --> 00:38:53,664
Va trebui să-mi duc
tot restul vieții pe fugă,

279
00:38:54,165 --> 00:38:57,293
fără să știu
când voi fi capturată și ucisă.

280
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
De asta vreau să plecăm pe mare.

281
00:39:00,212 --> 00:39:02,381
Nu vreau să vă târăsc…

282
00:39:05,593 --> 00:39:07,845
în viața mea plină de dificultăți.

283
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
Nu vă…

284
00:39:26,322 --> 00:39:27,239
place de mine?

285
00:39:29,700 --> 00:39:31,452
Știți că nu ăsta e motivul.

286
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
Atunci, totul e aranjat.

287
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
Vin și eu cu tine.

288
00:39:39,126 --> 00:39:40,211
Domnule Jang.

289
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
Eu…

290
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
am murit deja o dată.

291
00:39:50,221 --> 00:39:52,139
Motivul pentru care mă aflu aici

292
00:39:53,307 --> 00:39:55,643
e pentru că tatăl tău mi-a dat

293
00:39:57,228 --> 00:39:58,896
o viață în plus…

294
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
pentru a te proteja…

295
00:40:04,777 --> 00:40:06,278
și a fi alături de tine.

296
00:40:08,614 --> 00:40:10,950
Nu vor înceta niciodată să mă caute.

297
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
Iar eu nu te voi părăsi niciodată!

298
00:40:17,415 --> 00:40:18,999
Nu pot trăi fără tine.

299
00:40:20,709 --> 00:40:22,044
Știi deja.

300
00:41:03,878 --> 00:41:04,879
Nu se poate!

301
00:42:55,364 --> 00:42:59,201
Nu mai putem să așteptăm.
Dacă nu mergem, nava va pleca fără noi.

302
00:43:08,002 --> 00:43:08,919
Așteaptă!

303
00:43:18,762 --> 00:43:20,723
- Beom-o, ai venit!
- Da!

304
00:43:21,599 --> 00:43:25,019
Am întârziat
fiindcă a trebuit să scap de urmăritori.

305
00:44:21,116 --> 00:44:23,619
Bună trabă, Shiro!

306
00:44:25,537 --> 00:44:26,538
Nu!

307
00:44:27,039 --> 00:44:29,875
Nu e ceea ce pare, stăpâne!
Chiar nu e! Jur!

308
00:44:29,958 --> 00:44:31,377
Vă rog să mă credeți!

309
00:44:36,298 --> 00:44:38,967
Te cred. Ascunde-te acolo!

310
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
Mă văd nevoită

311
00:44:49,186 --> 00:44:51,188
să vă recunosc meritele, dle Jang.

312
00:44:52,690 --> 00:44:56,860
Odată ce vă stabiliți un obiectiv,
faceți totul pentru a-l atinge,

313
00:44:58,112 --> 00:45:02,700
dar a fost puțin exagerat
să ardeți spitalul din temelii.

314
00:45:03,659 --> 00:45:07,246
Nu se compară
cu ce ați făcut între pereții acestuia.

315
00:45:07,913 --> 00:45:10,499
Deci, ce veți face acum?

316
00:45:12,418 --> 00:45:17,339
Chiar veți renunța la tot
pentru femeia aia sedițioasă din Joseon?

317
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
V-am dat deja răspunsul.

318
00:45:32,730 --> 00:45:38,152
Cândva v-am considerat un prieten.

319
00:45:39,361 --> 00:45:42,114
Se pare că azi voi pierde un prieten.

320
00:45:46,076 --> 00:45:49,163
Dacă mă gândesc bine,
mi-am pierdut un alt prieten

321
00:45:49,788 --> 00:45:52,458
într-o situație foarte asemănătoare.

322
00:45:54,960 --> 00:45:56,962
De data aceea a fost…

323
00:45:59,673 --> 00:46:01,592
din pricina mamei acelei fete.

324
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
Acum,

325
00:46:16,523 --> 00:46:20,277
vă rog frumos să muriți aici!

326
00:46:24,865 --> 00:46:25,699
Adio!

327
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
Omorâți-i!

328
00:50:38,618 --> 00:50:39,536
Să mergem!

329
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
Rezistă!

330
00:51:43,600 --> 00:51:44,434
Ridică-te!

331
00:51:54,778 --> 00:51:55,946
Ridică-te!

332
00:52:21,054 --> 00:52:22,305
Mamă…

333
00:52:27,269 --> 00:52:29,020
Oprește-te!

334
00:52:34,901 --> 00:52:37,904
Știu că și pe tine te doare.

335
00:52:50,000 --> 00:52:51,251
Omul ăsta e…

336
00:52:56,381 --> 00:52:59,593
bărbatul de care m-am îndrăgostit.

337
00:53:03,180 --> 00:53:04,264
Așa că…

338
00:53:06,892 --> 00:53:07,726
te rog…

339
00:53:09,769 --> 00:53:12,439
oprește-te!

340
00:53:20,488 --> 00:53:22,324
Oprește-te aici!

341
00:53:32,709 --> 00:53:33,543
Dră Yoon!

342
00:53:34,878 --> 00:53:35,795
Dră Yoon!

343
00:53:40,258 --> 00:53:41,259
Dră Yoon!

344
00:53:42,302 --> 00:53:45,388
Te vei face bine! Rezistă!

345
00:53:48,767 --> 00:53:50,560
Am promis să rămânem împreună!

346
00:53:53,021 --> 00:53:55,065
Încearcă să te ridici!

347
00:53:55,565 --> 00:53:57,817
Te rog, dră Yoon! Ridică-te!

348
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
Toate florile de cireș…

349
00:54:13,250 --> 00:54:14,834
s-au scuturat.

350
00:54:48,535 --> 00:54:49,619
Rămâi cu mine!

351
00:54:52,872 --> 00:54:53,790
Rămâi…

352
00:54:56,459 --> 00:54:57,627
alături de mine!

353
00:55:09,472 --> 00:55:10,390
Nu se poate!

354
00:55:11,558 --> 00:55:12,392
Nu!

355
00:55:15,228 --> 00:55:16,146
Nu!

356
00:55:16,980 --> 00:55:18,148
Nu!

357
00:55:23,028 --> 00:55:23,945
Nu!

358
00:55:30,243 --> 00:55:31,077
Nu!

359
00:55:40,170 --> 00:55:41,004
Nu!

360
00:55:50,972 --> 00:55:53,600
Te rog, nu!

361
00:56:51,908 --> 00:56:52,909
Dle colonel Kato!

362
00:56:53,493 --> 00:56:54,411
Domnule!

363
00:57:13,513 --> 00:57:14,514
Dle colonel!

364
00:57:29,946 --> 00:57:31,114
Dle colonel!

365
00:57:36,244 --> 00:57:37,203
Mai încet!

366
00:58:05,148 --> 00:58:06,107
E incredibil!

367
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
Prietenul meu m-a rugat să vă dau asta.

368
00:58:44,812 --> 00:58:45,813
Care prieten?

369
00:58:47,106 --> 00:58:50,026
Jang Tae-sang de la Casa Comorii de Aur.

370
00:59:19,389 --> 00:59:21,891
ADIO

371
00:59:54,632 --> 00:59:57,302
DE LA JANG TAE-SANG,
DE LA CASA COMORII DE AUR

372
00:59:58,678 --> 01:00:01,764
DE LA AKIKO,
CURTEZANA DE LA SALA LUNII DE PRIMĂVARĂ

373
01:00:01,848 --> 01:00:04,434
DE LA CHOI YEONG-GWAN,
DIN PLUTONUL DE CONTROL AL BOLILOR

374
01:00:06,811 --> 01:00:11,232
DE LA YOON JUNG-WON, DETECTIV
DE LA YOON CHAE-OK, DETECTIVĂ

375
01:00:14,861 --> 01:00:17,363
DE LA CHOI SEONG-SIM

376
01:00:35,757 --> 01:00:38,718
ADIO

377
01:01:01,157 --> 01:01:03,743
Dreptatea învinge. Culegi ce semeni.

378
01:01:04,911 --> 01:01:06,371
Cel puțin, așa e zicala.

379
01:01:13,586 --> 01:01:15,088
Ai fost de mare ajutor.

380
01:01:16,506 --> 01:01:19,342
Dacă nu-l convingeai
pe tovarășul Lee In-hyeok,

381
01:01:19,842 --> 01:01:21,594
revolta n-ar fi avut loc.

382
01:01:22,887 --> 01:01:25,556
În cele din urmă,
tu ești adevăratul patriot.

383
01:01:44,033 --> 01:01:45,284
Mersi pentru băutură!

384
01:01:45,952 --> 01:01:47,078
Ne mai vedem!

385
01:01:48,913 --> 01:01:50,081
Tovarășe Jang!

386
01:01:54,752 --> 01:01:56,003
Ce mare realizare!

387
01:01:56,504 --> 01:02:01,592
Sunteți un adevărat erou și luptător
pentru națiunea noastră. Nu-i așa?

388
01:02:01,676 --> 01:02:03,386
- Secundez!
- Bine zice!

389
01:02:08,307 --> 01:02:10,685
Ai nevoie urgentă de bani?

390
01:02:11,602 --> 01:02:12,437
Poftim?

391
01:02:13,020 --> 01:02:15,773
Dacă ai ceva util,
adu-l la casa de amanet!

392
01:02:16,274 --> 01:02:17,859
Îți voi da un preț bun.

393
01:02:20,820 --> 01:02:21,654
Apropo!

394
01:02:22,238 --> 01:02:24,157
Nu sunt tovarășul Jang.

395
01:02:24,657 --> 01:02:27,410
Sunt Jang Tae-sang
de la Casa Comorii de Aur.

396
01:02:28,035 --> 01:02:28,870
La revedere!

397
01:02:40,131 --> 01:02:41,549
Îți voi spune adevărul.

398
01:02:42,049 --> 01:02:44,469
Când m-au închis în laboratorul subteran,

399
01:02:46,137 --> 01:02:47,388
ți-am dat numele.

400
01:02:49,182 --> 01:02:52,518
Mi-am trădat prietenul și camarazii
și i-am implorat

401
01:02:54,395 --> 01:02:56,022
să-mi cruțe viața.

402
01:03:01,944 --> 01:03:06,365
Când se termină totul,
hai să bem împreună la Barul Lunii!

403
01:03:19,295 --> 01:03:21,380
Mătase! Veniți să vedeți mătasea!

404
01:03:33,267 --> 01:03:34,268
Sunt din mătase!

405
01:03:39,649 --> 01:03:41,275
Zi-le să aducă ceapă verde!

406
01:03:42,360 --> 01:03:44,111
Tăiați-mi din carnea asta!

407
01:03:45,738 --> 01:03:47,740
Mă scuzați! Aș vrea un gukbap!

408
01:04:01,838 --> 01:04:04,131
Să intrăm! Noaptea e rece.

409
01:04:44,297 --> 01:04:47,967
Primăvara acelui an
a fost extrem de scurtă în Gyeongseong.

410
01:05:53,616 --> 01:05:55,409
În luna august a acelui an,

411
01:05:57,119 --> 01:06:01,540
în sfârșit i-am reîntâlnit
pe cei care au fost luați de lângă noi.

412
01:06:08,297 --> 01:06:09,632
Cum a zis ea cândva:

413
01:06:11,300 --> 01:06:12,385
cireșii începuseră

414
01:06:13,886 --> 01:06:15,471
deja să se scuture.

415
01:06:39,829 --> 01:06:42,164
Trăiască Coreea independentă!

416
01:06:42,665 --> 01:06:45,501
Trăiască Coreea independentă!

417
01:06:46,168 --> 01:06:48,587
Trăiască Coreea independentă!

418
01:06:48,671 --> 01:06:51,173
Trăiască Coreea independentă!

419
01:07:04,478 --> 01:07:05,563
Doamnă Maeda!

420
01:07:12,361 --> 01:07:15,531
De azi,
Spitalul Ongseong își închide porțile.

421
01:07:20,369 --> 01:07:25,374
Majoritatea doctorilor și asistentelor
se vor întoarce în Japonia.

422
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
Și dv. ar trebui…

423
01:07:34,425 --> 01:07:36,635
să decideți ce vreți să faceți.

424
01:07:37,553 --> 01:07:38,971
Vă întoarceți în Kyoto?

425
01:07:39,472 --> 01:07:40,306
Sau vreți…

426
01:07:42,141 --> 01:07:45,603
să explorați noi posibilități?

427
01:08:43,577 --> 01:08:44,620
Cât despre mine,

428
01:08:45,621 --> 01:08:48,874
aștept să se împlinească
lucrurile la care am visat.

429
01:09:20,239 --> 01:09:21,157
Chae-ok!

430
01:11:02,591 --> 01:11:09,390
ÎN AMINTIREA COLEGILOR NOȘTRI
KIM HYEON-JUNG ȘI SEO JI-HUN

431
01:11:14,937 --> 01:11:16,397
ÎN 25 IUNIE, LA ORA 4:20

432
01:11:20,484 --> 01:11:21,443
UN PROTEST TĂCUT

433
01:11:27,032 --> 01:11:28,242
ÎMPLINIREA VISULUI

434
01:12:00,649 --> 01:12:02,901
Ho-jae! Suntem gata! Să mergem!

435
01:15:31,360 --> 01:15:36,114
Subtitrarea: Oana-Meda Pop