CREATURA DIN GYEONGSEONG
O viață simplă…
Asta e tot ce mi-am dorit vreodată.
Să se adune toată familia la cină…
și să discutăm cum a fost ziua.
Am visat la un viitor
cu persoana iubită.
Pur și simplu.
Voiam doar să duc…
o viață obișnuită…
ca toți ceilalți.
Ce zadarnic a fost visul tău!
Pentru cineva ca tine, cu cât visezi mai mult la așa ceva,
cu atât mai mult vei suferi.
De ce mă țineți aici?
Eram pur și simplu curioasă să văd ce fel de om ești.
Privindu-te de aproape,
disting că ai ochii lui Seishin.
O știți pe mama?
Trăim să ajungem să realizăm
că, în mod neașteptat, soarta ne leagă strâns destinele
pe căi misterioase.
Asta pare să se întâmple în cazul tău, dră Yoon Chae-ok,
al lui Seishin și al meu.
Zice că știe unde a fost dusă Yoon Chae-ok.
Mă scuzați,
dar chiar alegeți să-l credeți? Mai putem avea încredere în el?
Sunt sigur de asta.
Am văzut-o cu ochii mei.
Ai mușcat mâna care te-a hrănit!
Cum ai putut să-i faci asta stăpânului Jang?
I-am ținut deja eu predică.
Cine te-a luat, când mureai de foame,
și a făcut om din tine?
Asta l-am întrebat și eu.
Mi s-a spus că stăpânul Jang nu va fi rănit
și că va scăpa teafăr dacă o raportez.
Doamna Maeda a spus că totul e pentru binele stăpânului…
Doamne! Ce nătâng ești! Chiar ai crezut-o?
Unde e? Unde e ținută Yoon Chae-ok?
Ați pregătit prada?
Doamna Maeda ne-a trimis o josenjingă.
De ce-mi dați asta?
Ți-o las în grijă.
Dacă nu mă întorc…
Stăpâne Jang.
…vinde casa de amanet!
Vă rog, dnă Nawol!
Fitilurile scurte ard cinci minute,
iar cele lungi ard opt minute.
Fiecare explozibil are o rază de explozie de 5-6 metri.
Probabil că nu vor dărâma clădirea, dar vor cauza pagube serioase.
Domnule Jang!
Stăpâne!
Vă doresc mult succes!
Să vă întoarceți cu bine!
Te descurci singur?
Am fost deja înăuntru, așa că știu pe unde să merg.
Singur voi fi mai rapid, și e mai puțin probabil să fiu prins.
Tae-sang…
Ai grijă de tine!
Când se termină totul, hai să bem împreună la Barul Lunii!
Așa să facem!
Să mergem!
Se pare că am subestimat-o pe doamna Maeda.
Nu mă așteptam să te livreze aici atât de repede.
În curând
îl vom aduce și pe tatăl tău aici.
Va fi un experiment interesant.
Mă întreb
pe cine va alege mama ta
să-l devoreze mai întâi: pe tine sau pe tatăl tău?
Hei!
Oprește-te!
Nu înțeleg.
Cum se face…
că nu ai frică?
Cum poți să mă privești neînfricată,
deși știi că nu ai nicio șansă de victorie?
Vreau să te întreb și eu ceva.
Ce anume vă dă acest simț al mândriei?
Mi-ați pângărit mama.
Ați călcat în picioare fericirea familiei mele.
Cum puteți să fiți atât de nerușinați…
după ce ați ucis atâția oameni nevinovați?
Rezultatele și realizările mele glorioase
sunt prea mărețe pentru a fi menționate de o josenjingă ca tine!
Realizări?
Pe bune?
Credeți că dacă justificați și glorificați ceea ce faceți…
asta vă va șterge crimele?
Puteți să vă prefaceți cât vreți,
dar credeți că vă puteți ascunde
complexul de inferioritate al poporului vostru?
Colonele Kato!
Ce e?
Mamă…
Așa!
Nu mișca! Altfel, fiica ta va avea de suferit, Seishin!
Trageți!
Foc!
Nu! Opriți-vă!
Nu!
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE SFÂRȘIT ȘI UN NOU ÎNCEPUT
EPISODUL 10 LACRIMĂ
Vă întoarceți la Tokyo luna viitoare?
Vă învidiez.
Cartea dv. de anatomie va fi publicată în Tokyo?
Probabil.
Veți deveni faimos, nu-i așa?
Ce frumoasă e!
Cine e? Iubita dv. de obârșie Joseon?
E Seishin. Nu ți-o amintești?
Stați așa! Ea e creatura?
Păcat! Avea un chip atât de drăguț!
Nu mă mir că soțul ei n-a uitat-o.
Are un soț?
Da! Nu ați auzit?
Se pare că soțul lui Seishin a venit în căutarea ei.
A cerut să-și vadă soția.
BENZINĂ PENTRU UZ MILITAR
Domnule Jang!
Domnule Yoon?
Aduceți tot azotul pe care-l avem și eliberați-l!
Nu lăsați creatura să urce la etaj!
Da, domnule!
Așteptați!
E aici! Opriți-o!
Voi cinci!
Luați-o și urmați-mă!
Deci spuneți că fiica mea
a fost capturată și adusă aici?
Îmi pare rău. Ar fi trebuit să am mai multă grijă de ea.
Poftim!
Dimineață va pleca o navă din Incheon spre Shanghai.
Chae-ok e urmărită. L-a împușcat pe directorul Ichiro.
Trebuie să vă îmbarcați de îndată ce scăpați.
Domnule Jang…
Evadați cu Chae-ok și lăsați restul în seama mea!
Doar așa va accepta să se îmbarce.
Nu!
Închideți repede ușa!
Grăbiți-vă! Acum!
Mamă!
Grăbiți-vă!
- Specimenul a fost oprit la nivelul 2-2. - Și colonelul Kato?
E la ieșirea dinspre est, cu ostatica josenjingă.
Faceți totul ca să opriți specimenul!
Nu-i permiteți să mai urce! Ați înțeles?
Da, domnule!
La naiba!
Ați auzit? Era vorba despre Chae-ok. Înseamnă că e aproape de liftul central.
Nu e departe de aici. Să ne îndreptăm încolo!
Ce faceți?
Mă ocup eu de restul.
Vă rog, evadați împreună cu Chae-ok!
Nu! E de datoria mea.
- Dle Jang. - Ascultați!
Nu-mi pun responsabilitățile pe umerii altcuiva!
În plus, nu e o sarcină pe care o pot lăsa în seama altcuiva.
Nu pot, de dragul lui Chae-ok. Nu vedeți?
Tocmai de dragul ei,
dv. ar trebui să rămâneți cu ea.
Nu înțelegeți?
Domnule Jang.
Eu trăiesc în trecut,
dar dumneata și Chae-ok veți trăi privind către viitor.
În plus, acolo jos e soția mea.
Cum să las pe altcineva
să vadă ultimele clipe ale iubitei mele?
Vă rog…
să aveți grijă de Chae-ok!
Să scăpați cu bine!
Colonele Kato!
Raportați!
Formăm o linie de apărare ca să nu urce,
dar ar fi recomandat să închidem laboratorul subteran.
Trebuie să-mi iau ceva din birou.
În zece minute,
începem evacuarea locației.
- Luați fata cu voi! - Da, domnule!
Fir-ar să fie!
BENZINĂ PENTRU UZ MILITAR
Fii cuminte,
sau te împușcăm!
Nu!
Ajutați-mă!
Burta…
Mă doare atât de tare burta!
Să mă ajute cineva!
Burta
mă doare atât de tare…
Salvați-mă!
Ajutați-mă!
Mă doare atât de tare… burta…
Pe aici!
N-am mai auzit nicio veste
Despre nava plecată pe mare
În ziua festivalului Chilseok
De departe
De peste mări și zări
Iată că nava se întoarce!
Și cântecul marinarilor
Răsună din ce în ce mai tare
Doar despre tine, dragostea mea
N-am auzit nicio veste
De când ai plecat
Scumpa mea.
Seong-sim!
E timpul…
să plecăm împreună de aici.
Să mergem!
Ieșirea e pe aici, nu pe acolo!
Tata și mama sunt încă acolo!
Ultima lui dorință…
a fost să te scot de aici teafără!
I-am făcut o promisiune tatălui tău.
L-ai întâlnit pe tata aici?
A spus
că vrea să fie cu mama ta.
A avut loc o explozie mare la Spitalul Ongseong.
La Spitalul Ongseong a fost o explozie puternică
de s-au zguduit clădirile!
A provocat un mare tărăboi. Pompierii sunt pe drum!
Să mergem!
- Stingeți focul! - Repede!
Stingeți focul înainte să se răspândească!
Mai aduceți apă!
- Mai aduceți apă! - Stingeți-l!
Specimenul e de negăsit, domnule.
N-a fost găsit nici în zona 1.
Oare a pierit în incendiu sau a fost zdrobit sub dărâmături?
Atunci ar fi trebuit să rămână un cadavru.
Ce? Unde naiba ar fi putut să dispară?
Poarta e deschisă ca să intre pompierii.
Veți putea scăpa mulțumită haosului creat.
De aici ne vom descurca singuri.
Dar…
Îți suntem recunoscători că ne-ai ghidat afară din spital.
Nu te las să-ți riști viața.
Îmi pare foarte rău…
pentru ce ați suferit tu și mama ta…
Îmi cer scuze!
Mi-am tot căutat scuze, spunându-mi că n-am de ales,
date fiind vremurile în care trăim.
Dar adevărul e…
că am ales…
să fiu pasiv.
Vă rog…
să aveți grijă de dv., dle Sachimoto!
Poftiți ziarul!
M-a trimis domnul Wang. Conține un mesaj de la domnul Jang.
Beom-o, du-te și cheamă-l pe dl Park!
Avem nevoie de ricșa lui.
O duc eu, dnă Nawol. Mașina e mai rapidă decât ricșa.
Vrei să observe poliția?
Nu vor observa. Voi fi atent.
Las-o baltă! Siguranța e mai importantă.
Atunci o voi livra eu.
Bicicleta e mai rapidă decât ricșa,
iar poliția nu mă va băga în seamă.
Vă rog…
dați-mi șansa să-mi răscumpăr greșeala!
Vă rog!
Urmăriți-l!
Mulțumesc!
Să mergeți dimineață la dna Nawol să vă plătească!
Ai grijă de tine, dle Jang!
UCIGAȘĂ FĂRĂ SCRUPULE
Am aranjat să mergem în Incheon. Haide!
Dră Yoon!
Să încheiem relația!
Voi merge pe cont propriu.
Cum adică?
Eu l-am ucis pe directorul Ichiro.
Pe mine mă caută poliția.
Va trebui să-mi duc tot restul vieții pe fugă,
fără să știu când voi fi capturată și ucisă.
De asta vreau să plecăm pe mare.
Nu vreau să vă târăsc…
în viața mea plină de dificultăți.
Nu vă…
place de mine?
Știți că nu ăsta e motivul.
Atunci, totul e aranjat.
Vin și eu cu tine.
Domnule Jang.
Eu…
am murit deja o dată.
Motivul pentru care mă aflu aici
e pentru că tatăl tău mi-a dat
o viață în plus…
pentru a te proteja…
și a fi alături de tine.
Nu vor înceta niciodată să mă caute.
Iar eu nu te voi părăsi niciodată!
Nu pot trăi fără tine.
Știi deja.
Nu se poate!
Nu mai putem să așteptăm. Dacă nu mergem, nava va pleca fără noi.
Așteaptă!
- Beom-o, ai venit! - Da!
Am întârziat fiindcă a trebuit să scap de urmăritori.
Bună trabă, Shiro!
Nu!
Nu e ceea ce pare, stăpâne! Chiar nu e! Jur!
Vă rog să mă credeți!
Te cred. Ascunde-te acolo!
Mă văd nevoită
să vă recunosc meritele, dle Jang.
Odată ce vă stabiliți un obiectiv, faceți totul pentru a-l atinge,
dar a fost puțin exagerat să ardeți spitalul din temelii.
Nu se compară cu ce ați făcut între pereții acestuia.
Deci, ce veți face acum?
Chiar veți renunța la tot pentru femeia aia sedițioasă din Joseon?
V-am dat deja răspunsul.
Cândva v-am considerat un prieten.
Se pare că azi voi pierde un prieten.
Dacă mă gândesc bine, mi-am pierdut un alt prieten
într-o situație foarte asemănătoare.
De data aceea a fost…
din pricina mamei acelei fete.
Acum,
vă rog frumos să muriți aici!
Adio!
Omorâți-i!
Să mergem!
Rezistă!
Ridică-te!
Mamă…
Oprește-te!
Știu că și pe tine te doare.
Omul ăsta e…
bărbatul de care m-am îndrăgostit.
Așa că…
te rog…
oprește-te!
Oprește-te aici!
Dră Yoon!
Te vei face bine! Rezistă!
Am promis să rămânem împreună!
Încearcă să te ridici!
Te rog, dră Yoon! Ridică-te!
Toate florile de cireș…
s-au scuturat.
Rămâi cu mine!
Rămâi…
alături de mine!
Nu se poate!
Nu!
Te rog, nu!
Dle colonel Kato!
Domnule!
Dle colonel!
Mai încet!
E incredibil!
Prietenul meu m-a rugat să vă dau asta.
Care prieten?
Jang Tae-sang de la Casa Comorii de Aur.
ADIO
DE LA JANG TAE-SANG, DE LA CASA COMORII DE AUR
DE LA AKIKO, CURTEZANA DE LA SALA LUNII DE PRIMĂVARĂ
DE LA CHOI YEONG-GWAN, DIN PLUTONUL DE CONTROL AL BOLILOR
DE LA YOON JUNG-WON, DETECTIV DE LA YOON CHAE-OK, DETECTIVĂ
DE LA CHOI SEONG-SIM
ADIO
Dreptatea învinge. Culegi ce semeni.
Cel puțin, așa e zicala.
Ai fost de mare ajutor.
Dacă nu-l convingeai pe tovarășul Lee In-hyeok,
revolta n-ar fi avut loc.
În cele din urmă, tu ești adevăratul patriot.
Mersi pentru băutură!
Ne mai vedem!
Tovarășe Jang!
Ce mare realizare!
Sunteți un adevărat erou și luptător pentru națiunea noastră. Nu-i așa?
- Secundez! - Bine zice!
Ai nevoie urgentă de bani?
Poftim?
Dacă ai ceva util, adu-l la casa de amanet!
Îți voi da un preț bun.
Apropo!
Nu sunt tovarășul Jang.
Sunt Jang Tae-sang de la Casa Comorii de Aur.
La revedere!
Îți voi spune adevărul.
Când m-au închis în laboratorul subteran,
ți-am dat numele.
Mi-am trădat prietenul și camarazii și i-am implorat
să-mi cruțe viața.
Când se termină totul, hai să bem împreună la Barul Lunii!
Mătase! Veniți să vedeți mătasea!
Sunt din mătase!
Zi-le să aducă ceapă verde!
Tăiați-mi din carnea asta!
Mă scuzați! Aș vrea un gukbap!
Să intrăm! Noaptea e rece.
Primăvara acelui an a fost extrem de scurtă în Gyeongseong.
În luna august a acelui an,
în sfârșit i-am reîntâlnit pe cei care au fost luați de lângă noi.
Cum a zis ea cândva:
cireșii începuseră
deja să se scuture.
Trăiască Coreea independentă!
Doamnă Maeda!
De azi, Spitalul Ongseong își închide porțile.
Majoritatea doctorilor și asistentelor se vor întoarce în Japonia.
Și dv. ar trebui…
să decideți ce vreți să faceți.
Vă întoarceți în Kyoto?
Sau vreți…
să explorați noi posibilități?
Cât despre mine,
aștept să se împlinească lucrurile la care am visat.
Chae-ok!
ÎN AMINTIREA COLEGILOR NOȘTRI KIM HYEON-JUNG ȘI SEO JI-HUN
ÎN 25 IUNIE, LA ORA 4:20
UN PROTEST TĂCUT
ÎMPLINIREA VISULUI
Ho-jae! Suntem gata! Să mergem!
Subtitrarea: Oana-Meda Pop