СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
Обычная жизнь —
это всё, чего я хотела.
Собираться семьей за ужином…
…и делиться событиями за день.
Мечтать о будущем
с любимым человеком.
Вот так просто.
Я лишь хотела жить…
…обычной жизнью…
…как все.
До чего же пустая у тебя мечта.
В нашем мире чем больше о таком мечтаешь,
тем мучительнее жизнь.
Почему я здесь?
Мне было любопытно, что вы за человек.
Смотрю на вас
и вижу, что у вас глаза Сэйсин.
Вы знаете мою маму?
Приходит момент, когда мы понимаем,
что связаны друг с другом цепями судьбы более сильными
и загадочными, чем думали.
Да, госпожа Юн Чхэок, у нас с вами и с Сэйсин
так оно и получилось.
Он знает, куда забрали Юн Чхэок.
Простите.
Вы сами верите словам этого парня?
Можно ему доверять?
Я в этом уверен.
Я своими глазами это видел.
Ты укусил кормящую тебя руку.
Как ты мог так обойтись с господином Чаном?
Он уже выслушал такие слова от меня.
Когда ты умирал от голода,
кто тебя приютил и сделал из тебя человека?
Я ему и это высказал.
Меня заверили, что господин Чан не пострадает,
будет в безопасности, если я сдам женщину.
Госпожа Маэда сказала, что это всё это на благо хозяина…
Боже мой, шут ты гороховый. Неужели ты правда в это поверил?
Ну и где? Где держат Юн Чхэок?
Добыча готова?
Госпожа Маэда прислала к нам чосонку.
А это зачем?
Сохрани для меня.
Если я не вернусь…
Господин Чан.
…продай магазин.
Прошу, госпожа Наволь.
Короткие фитили горят пять минут,
а длинные — восемь минут.
У каждой шашки радиус поражения примерно пять-шесть метров.
Здание, может, и не разрушат, но взрыв будет очень мощный.
Господин Чан.
Хозяин?
Желаю вам успеха.
Вернитесь живым.
Ты справишься один?
Я уже был там один раз, так что дорогу знаю.
В одиночку быстрее, проще и меньше шансов, что поймают.
Тхэсан…
Береги себя.
Когда всё закончится, давай выпьем в баре «Лунный свет».
С радостью.
Поехали.
Похоже, я недооценил госпожу Маэду.
Вот уж не ожидал, что она привезет тебя сюда так быстро.
Очень скоро
твой отец тоже будет здесь.
Нас ждет интересный эксперимент.
Мне любопытно,
кому из вас двоих
твоя мать первому проломит голову?
Эй!
Стоять!
Ну как?
Ну неужели…
…чосонцам неведом страх?
Ты знаешь, что вам не победить.
Как ты можешь смотреть на меня такими глазами?
У меня к вам вопрос.
Чем вы так беззастенчиво гордитесь?
Вы искалечили мою маму.
Растоптали счастье моей семьи.
Даже после убийства стольких невинных людей…
Неужто в вас нет ни капли совести?
Мои славные результаты и достижения
слишком велики для таких, как ты. Собакоедам не по чину их обсуждать.
Достижения?
Неужели?
Думаете, оправдание и прославление своих деяний
сотрут из истории ваши преступления?
Притворяйтесь сколько угодно,
но вы верите, что сможете скрыть комплекс неполноценности своей нации?
Подполковник Като?
Подполковник!
Что?
Мама…
Всё верно.
Стоять!
Или твоей дочери придется несладко, Сэйсин.
Огонь!
Нет, стойте!
Нет!
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА МЕЖДУ КОНЦОМ И НОВЫМ НАЧАЛОМ
СЕРИЯ 10 СЛЕЗА
Вы через месяц возвращаетесь в Токио?
Я даже завидую.
Ваша книга по анатомии будет издана в Токио?
Возможно.
Вы станете знаменитым?
Какая красавица.
Кто она? Ваша чосонская любовница?
Это Сэйсин. Вы ее не помните?
Погодите, та самая Сэйсин?
Да, она была недурна собой.
Ясно, почему муж не смог ее забыть.
Ее муж?
Да. А вы не слышали?
Судя по всему, муж Сэйсин явился за ней.
Попросил о встрече с женой.
ВОЕННОЕ НАЗНАЧЕНИЕ БЕНЗИН
Господин Чан!
Господин Юн?
Принесите весь азот! Выпустить всё!
Не пустите существо на второй уровень!
Слушаюсь!
Тихо!
Оно здесь. Остановите его!
Вы пятеро!
Берите ее и марш за мной.
Значит, мою дочь…
…схватили и снова привезли сюда?
Простите.
Я должен был ее защитить.
Вот.
Корабль в Шанхай уходит из Инчхона завтра утром.
Чхэок сейчас в розыске за убийство директора Итиро.
Садитесь на корабль, как только выберетесь.
Господин Чан…
Забирайте Чхэок, а остальное предоставьте мне.
Тогда она согласится сесть на корабль.
Нет!
Быстро закройте ворота!
Живо! Бегом!
Мама!
Быстрее!
Образец в данную минуту заблокирован на уровне 2–2.
Господин Като?
Идет к восточному выходу с чосонской заложницей.
Остановите образец на втором уровне.
Он не должен продвинуться дальше. Ясно?
Есть!
Проклятье!
Вы слышали? Это он про Чхэок.
Восточный выход рядом с центральным лифтом.
Это недалеко. Давайте сначала туда.
Что с вами?
Об остальном позабочусь я.
Прошу, уведи отсюда Чхэок.
Нет, это моя обязанность.
- Господин Чан. - Стойте.
Я никогда ни на кого не перекладывал свой долг.
Более того, я не могу оставить это в чужих руках.
Ради безопасности Чхэок. Понимаете?
Ради безопасности Чхэок
вы и должны пойти с ней.
Понимаете?
Господин Чан.
Я из тех, кто живет прошлым.
Но вы с Чхэок должны жить ради будущего.
Кроме того, там моя жена.
Разве я позволю кому-то
разделить с ней последние мгновения жизни?
Пожалуйста…
…позаботьтесь о Чхэок.
И береги себя.
- Подполковник Като? - Доложите обстановку.
Мы формируем защиту, чтобы его не выпустить,
но на всякий случай лучше закрыть подземную лабораторию.
Мне нужно забрать кое-что из кабинета.
Через десять минут
мы запечатаем этаж.
- Уведите девушку. - Есть!
Чёрт!
ВОЕННОЕ НАЗНАЧЕНИЕ БЕНЗИН
Не дергайся,
не то пристрелю!
Нет!
Помогите мне…
Мой живот…
…так сильно болит…
Помогите мне.
Мой живот…
Мне так больно…
Спасите меня…
Помогите мне…
У меня такая боль в животе…
Сюда.
Что-то долго
Весть не шлет
Утлая ладья
Что на светлый день Чилсок
В море уплыла
Вот она идет домой
Ветер в парусах
Песня боцмана слышна
Над водой впотьмах
Только ты, любовь моя
Не вернешься вновь
Любимая.
Сонсим.
Пора нам…
…уйти отсюда вместе.
Уходим.
Выход в той стороне, а не в этой.
Мои папа с мамой там, внизу.
Его последняя просьба.
Я пообещал ему вывести тебя целой и невредимой.
Я дал клятву твоему отцу.
Ты видел папу?
Он сказал,
что останется с твоей мамой.
В больнице «Онсон» только что прогремел мощный взрыв.
Эй! Я слышал громкий взрыв в больнице «Онсон».
Даже здания затряслись!
Это вызвало адский переполох. Пожарные уже в пути!
Быстрее!
- Вытаскивайте их! - Скорей!
Тушите огонь!
Пока всё не загорелось!
Воды! Несите еще воды!
- Несите еще! - Потушите огонь!
Господин, образец нигде не наблюдается.
В первом крыле его тоже нет.
Может, он погиб в огне или его завалило обломками?
Тогда должны быть следы, но их нет.
То есть? Куда он мог деться?
Вход во двор открыт благодаря пожарным.
Вы сможете ускользнуть в этом хаосе.
Дальше мы пойдем сами.
Но…
Мы вам благодарны, вы помогли нам выбраться из здания.
Хватит рисковать собой ради нас.
Я прошу у вас прощения.
За всё, что случилось с вами и с вашей матерью…
Я хочу извиниться.
Я придумывал отговорки, повторял себе,
что у меня нет выбора, что время такое.
Но по правде…
…я всего лишь…
…жалкий наблюдатель.
Пожалуйста…
…берегите себя, господин Сатимото.
Это вам.
Меня прислал господин Ван.
Весть от господина Чана.
Помо, иди и приведи господина Пака.
Нам нужна его рикша.
Госпожа Наволь, я сам. Машина быстрее рикши.
Всполошить полицейское управление?
Никто не заметит. Я осторожно!
Забудьте. Безопасность важнее.
Тогда я доставлю посылку.
Велосипед быстрее рикши.
И полиция не обратит на меня внимания.
Пожалуйста…
…дайте мне шанс загладить вину.
Пожалуйста?
За ним.
Спасибо.
Зайдите утром к госпоже Наволь, она вам заплатит.
Берегите себя, господин Чан.
ГНУСНЫЙ УБИЙЦА
Я всё устроил, мы едем в Инчхон. Идем.
Госпожа Юн.
Тут мы расстанемся.
Дальше я пойду одна.
О чём ты?
Это я убила директора Итиро.
Это меня все ищут.
Возможно, я проведу остаток жизни в бегах,
не зная, когда меня поймают и казнят.
Поэтому ты сядешь со мной на корабль.
Я не хочу втягивать тебя…
…в свою полную тревог жизнь.
Я тебе…
…не нравлюсь?
Ты знаешь, о чём я.
Тогда решено.
Я пойду с тобой.
Господин Чан.
Я…
Один раз я уже шел умирать.
Но стою здесь лишь потому,
что твой отец подарил мне
вторую жизнь, так сказать…
…чтобы защищать тебя.
Чтобы быть с тобой.
Они вечно будут искать меня.
А я вечно буду тебя оберегать.
Я не смогу без тебя жить.
И ты это знаешь.
Не может быть…
Дальше тянуть нельзя.
Идем, не то опоздаем на корабль.
Погоди.
- Помо, ты пришел. - Да.
Я немного опоздал, пришлось скидывать погоню с хвоста.
Молодец, Сиро.
Нет.
Господин, это не я. На этот раз не я, клянусь.
Пожалуйста, поверьте!
Ладно. Укройся вон там.
Я должна
отдать вам должное, господин Чан.
Если вы на что-то положили глаз, вы это получите любыми средствами.
Но сжечь больницу дотла — тут уж вы слегка перестарались.
Ничто не сравнится с тем, что ваши люди творили в ее стенах.
И что вы дальше намерены делать?
Вы готовы всё отдать ради этой мятежной чосонки?
Кажется, я вам уже ответил.
Было время, когда я считала вас другом.
Видимо, сегодня нашей дружбе конец.
Но если подумать, я потеряла еще одного друга,
как и в прошлом.
Но в тот раз…
…из-за матери этой девушки.
А сейчас
я попрошу вас обоих здесь умереть.
Прощайте.
Убить всех!
Идем.
Держись.
Вставай.
Мама…
Перестань.
Я знаю, тебе тоже больно.
Этот человек…
Я люблю его.
Поэтому…
…давай…
…на этом остановимся.
Закончим на этом.
Госпожа Юн.
Госпожа Юн!
Ты поправишься. Держись!
Мы поклялись быть вместе.
Попробуй встать.
Госпожа Юн, прошу, вставай.
Цветы сакуры…
…все опали.
Будь со мной.
Оставайся…
…рядом со мной.
Не может быть.
Нет…
Нет!
Нет…
Нет, умоляю…
Подполковник Като?
Господин!
Подполковник!
Подполковник.
Потише.
Потрясающе!
Мой друг попросил передать это вам, госпожа.
Ваш друг?
Чан Тхэсан из «Дома золотых сокровищ».
ПРОЩАЙТЕ
ОТ ЧАН ТХЭСАНА ИЗ «ДОМА ЗОЛОТЫХ СОКРОВИЩ»
ОТ АКИКО КУРТИЗАНКИ ИЗ САЛОНА «ВЕСЕННЯЯ ЛУНА»
ОТ РЯДОВОГО ЧХВЕ ЁНГВАНА ИЗ КАРАНТИННОГО ВЗВОДА
ОТ ЮН ЧУНЪВОНА ИЩЕЙКИ
ОТ ЮН ЧХЭОК ИЩЕЙКИ
ОТ ЧХВЕ СОНСИМ
ПРОЩАЙТЕ
«Победа правосудия. Что посеешь, то и пожнешь».
Так всегда бывает.
Ты нам очень помог.
Если бы ты тогда не убедил товарища И Инхёка,
мятежа бы не было.
В конечном счете, ты настоящий патриот.
Спасибо за выпивку.
Еще увидимся.
Товарищ Чан!
Огромное достижение.
Вы настоящий герой и борец за нашу нацию. Верно?
- Внимание! - Да.
Вам срочно нужны деньги?
Простите?
Если есть что-то полезное, приносите.
Я вам хорошо заплачу.
Кстати, я не товарищ Чан.
Я Чан Тхэсан из «Дома золотых сокровищ».
До свидания.
Вот вся правда, Тхэсан.
Меня заперли в подземной лаборатории,
и я выдал тебя.
Я сдал своего друга и товарищей
и умолял о пощаде.
Когда всё закончится, давай выпьем в баре «Лунный свет».
Шелка! Полюбуйтесь на наши шелка!
Они шелковые!
Закажите им зеленый лук.
Пожалуйста, нарежьте немного мяса.
Прошу прощения. Мне гукбап!
Пойдемте в дом. Ночь морозная.
В тот год весна в Кёнсоне пролетела необычайно быстро.
И в августе того же года
мы наконец вернули то, что у нас отняли.
Как она однажды сказала,
цветы сакуры
уже начали опадать.
Да здравствует независимость Кореи!
Госпожа Маэда.
С сегодняшнего дня больница «Онсон» закрывается.
Большинство врачей и медсестер вернутся обратно в Японию.
Вы тоже должны…
…принять решение.
Вы вернетесь в Киото?
Или
продолжите исследовать новые возможности?
Что касается меня,
я всё еще жду то, о чём мечтал.
Чхэок.
В ПАМЯТЬ О НАШИХ КОЛЛЕГАХ КИМ ХЁНЧУНЕ И СО ДЖИХУНЕ
25 ИЮНЯ, 4:20
ТИХИЙ ПРОТЕСТ
МЕЧТЫ СБЫВАЮТСЯ
Ходжэ, мы готовы. Идем!
Перевод субтитров: Светлана Зайцева