1
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

2
00:02:02,872 --> 00:02:03,832
Ett vanligt liv…

3
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
…var allt jag drömde om.

4
00:02:10,630 --> 00:02:13,216
Att samlas med min familj till middag…

5
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
…och dela dagens berättelser.

6
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
Att drömma om en framtid

7
00:02:23,351 --> 00:02:24,769
med den jag älskar.

8
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
Precis så.

9
00:02:37,490 --> 00:02:38,908
Jag ville bara leva…

10
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
…det vanliga liv…

11
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
…som alla andra lever.

12
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
Vilken fåfäng dröm ni hade.

13
00:03:07,687 --> 00:03:11,357
Ju mer man drömmer om sånt
i den värld ni lever i,

14
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
desto smärtsammare blir livet.

15
00:03:16,863 --> 00:03:18,781
Varför håller ni mig här?

16
00:03:20,408 --> 00:03:25,163
Jag var nyfiken på
vilken sorts person ni var.

17
00:03:28,166 --> 00:03:29,667
När jag ser er så här,

18
00:03:30,710 --> 00:03:33,296
märker jag att ni har Seishins ögon.

19
00:03:35,798 --> 00:03:36,966
Känner ni min mor?

20
00:03:38,885 --> 00:03:41,137
Det finns en tid i livet då vi inser

21
00:03:42,055 --> 00:03:45,225
att de ödets kedjor som länkar oss
är mycket starkare

22
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
och gåtfullare än vi tror.

23
00:03:49,896 --> 00:03:54,400
För er, fröken Yoon Chae-ok,
Seishin och mig,

24
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
verkar det vara så.

25
00:04:02,242 --> 00:04:05,328
Han säger sig veta
vart Yoon Chae-ok fördes.

26
00:04:06,371 --> 00:04:07,455
Ursäkta mig.

27
00:04:07,538 --> 00:04:11,459
Tror ni verkligen på det han säger?
Kan vi lita på honom?

28
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
Jag är säker.

29
00:04:13,586 --> 00:04:15,964
Jag såg henne just med egna ögon.

30
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
Du bet handen som föder dig!

31
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
Hur kunde du göra så mot herr Jang?

32
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
Jag sa detsamma.

33
00:04:23,513 --> 00:04:28,393
När du svalt, vem gjorde dig då
till en anständig människa?

34
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
Det har jag också sagt.

35
00:04:30,228 --> 00:04:32,897
Herr Jang skulle inte skadas.

36
00:04:32,981 --> 00:04:35,650
Han skulle vara säker
om jag anmälde kvinnan.

37
00:04:35,733 --> 00:04:39,153
Fru Maeda sa
att allt var för herr Jangs skull.

38
00:04:40,280 --> 00:04:44,701
Du store tid, din tjockskalle.
Trodde du verkligen på det?

39
00:04:56,379 --> 00:04:59,215
Var? Var hålls Yoon Chae-ok?

40
00:05:06,931 --> 00:05:08,099
Är bytet redo?

41
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
Fru Maeda skickade en Joseon-kvinna.

42
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
Vad gör ni?

43
00:06:01,778 --> 00:06:03,112
Ta hand om dem åt mig.

44
00:06:04,197 --> 00:06:06,699
-Om jag inte kommer tillbaka…
-Herr Jang.

45
00:06:09,619 --> 00:06:10,870
…så sälj butiken.

46
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
Snälla, fru Nawol.

47
00:06:18,961 --> 00:06:24,092
De korta stubintrådarna
brinner i fem minuter och de långa i åtta.

48
00:06:24,884 --> 00:06:28,805
De har en sprängradie
på fem till sex meter.

49
00:06:28,888 --> 00:06:32,767
Det river inte byggnaden,
men det orsakar stor skada.

50
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
Hallå, herr Jang.

51
00:06:41,442 --> 00:06:42,527
Herrn?

52
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
Lycka till.

53
00:06:47,907 --> 00:06:49,409
Kom tillbaka oskadd.

54
00:06:59,168 --> 00:07:00,670
Klarar du dig själv?

55
00:07:01,254 --> 00:07:04,340
Jag har redan varit inne en gång,
så jag hittar.

56
00:07:04,424 --> 00:07:08,052
Det är lättare att vara ensam.
Risken att upptäckas är mindre.

57
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Tae-sang…

58
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
Var försiktig.

59
00:07:13,141 --> 00:07:17,812
När allt är över
tar vi ett glas på Månskensbaren.

60
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
Det låter bra.

61
00:07:25,111 --> 00:07:26,154
Nu åker vi.

62
00:07:42,128 --> 00:07:45,381
Jag verkar ha underskattat fru Maeda.

63
00:07:46,048 --> 00:07:50,178
Jag väntade mig inte
att hon skulle föra hit er så snabbt.

64
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
Strax

65
00:07:55,558 --> 00:07:57,810
kommer er far också hit.

66
00:07:58,895 --> 00:08:00,980
Det blir ett intressant experiment.

67
00:08:02,273 --> 00:08:03,107
Jag undrar,

68
00:08:04,567 --> 00:08:06,569
i valet mellan er och er far,

69
00:08:07,403 --> 00:08:12,408
vems huvud slukar er mor först?

70
00:08:42,396 --> 00:08:43,231
Hallå!

71
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
Stanna!

72
00:09:10,174 --> 00:09:11,676
Hur är det möjligt?

73
00:09:11,759 --> 00:09:13,094
Hur är det möjligt

74
00:09:15,179 --> 00:09:16,847
att er sort aldrig blir rädda?

75
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
Ni kan inte vinna.

76
00:09:21,185 --> 00:09:25,356
Så hur kan ni fortfarande
se på mig med de där ögonen?

77
00:09:26,399 --> 00:09:28,234
Jag har en fråga till er också.

78
00:09:31,237 --> 00:09:33,906
Hur kan ni alla vara så oförskämt stolta?

79
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
Ni begick övergrepp på min mor.

80
00:09:41,247 --> 00:09:43,833
Ni krossade min familjs lycka.

81
00:09:46,002 --> 00:09:49,422
Fast ni har dödat så många oskyldiga…

82
00:09:52,842 --> 00:09:55,928
Hur kan ni vara så skamlösa?

83
00:10:02,643 --> 00:10:05,396
Mina strålande resultat och bedrifter

84
00:10:06,564 --> 00:10:10,985
är för storartade för att diskutera
med nån från Joseon.

85
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
Bedrifter?

86
00:10:23,164 --> 00:10:24,081
Jaså?

87
00:10:26,042 --> 00:10:29,295
Tror ni att förhärligandet av det ni gör…

88
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
…kommer att radera era brott?

89
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
Ni kan låtsas så mycket ni vill,

90
00:10:38,179 --> 00:10:43,225
men tror ni att ni kan dölja
ert folks mindervärdeskomplex?

91
00:10:55,946 --> 00:10:57,490
Överstelöjtnant Kato?

92
00:11:01,786 --> 00:11:03,579
Överstelöjtnant Kato!

93
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
Vad är det?

94
00:11:50,960 --> 00:11:51,877
Mor…

95
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
Det stämmer.

96
00:12:14,817 --> 00:12:15,735
Rör dig inte!

97
00:12:16,318 --> 00:12:19,321
Annars blir din dotter skadad, Seishin.

98
00:12:34,462 --> 00:12:35,379
Eld.

99
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
Eld!

100
00:12:41,135 --> 00:12:42,887
Nej, sluta!

101
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
Nej!

102
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
GYEONGSEONG CREATURE
MELLAN SLUTET OCH EN NY BÖRJAN

103
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
AVSNITT 10
RÄMNA

104
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
Återvänder ni till Tokyo nästa månad?

105
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Jag är så avundsjuk.

106
00:13:25,221 --> 00:13:28,474
Kommer er anatomibok
att publiceras i Tokyo?

107
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
Förmodligen.

108
00:13:32,853 --> 00:13:34,563
Blir ni berömd?

109
00:13:39,401 --> 00:13:40,820
Vad vacker hon är.

110
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
Vem är hon? Er Joseon-älskarinna?

111
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
Det är Seishin. Minns ni inte?

112
00:13:48,244 --> 00:13:50,412
Vänta, den där Seishin?

113
00:13:52,957 --> 00:13:55,042
Hon hade ett vackert ansikte.

114
00:13:55,125 --> 00:13:58,045
Inte konstigt att maken
inte kunde glömma henne.

115
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
Maken?

116
00:14:01,382 --> 00:14:04,134
Ja. Har ni inte hört?

117
00:14:05,094 --> 00:14:08,639
Seishins man kom hit
och letade efter henne.

118
00:14:08,722 --> 00:14:10,599
Han ville träffa sin fru.

119
00:14:37,793 --> 00:14:41,213
MILITÄRT BRUK
BENSIN

120
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
Herr Jang!

121
00:15:08,824 --> 00:15:09,658
Herr Yoon?

122
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
Ta hit all kvävgas vi har! Släpp ut allt.

123
00:15:19,168 --> 00:15:22,546
-Låt inte varelsen ta sig till plan två!
-Uppfattat!

124
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
Vänta!

125
00:15:35,267 --> 00:15:37,102
Den är här. Stoppa den!

126
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
Ni fem!

127
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
Ta henne och följ med mig.

128
00:15:49,114 --> 00:15:50,699
Så min dotter

129
00:15:52,534 --> 00:15:54,870
har tillfångatagits och förts hit?

130
00:16:03,295 --> 00:16:07,174
Jag beklagar.
Jag borde ha tagit bättre hand om henne.

131
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
Här.

132
00:16:19,228 --> 00:16:23,148
Ett fartyg till Shanghai
avgår från Incheon i morgon bitti.

133
00:16:23,232 --> 00:16:26,402
Chae-ok är efterlyst
för att ha skjutit Ichiro.

134
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
Ta er till fartyget så fort ni har flytt.

135
00:16:31,198 --> 00:16:32,116
Herr Jang…

136
00:16:32,199 --> 00:16:35,202
Överlåt resten åt mig
och ta Chae-ok med er.

137
00:16:35,828 --> 00:16:38,080
Då går hon med på att gå ombord.

138
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
Nej!

139
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
Stäng dörren fort!

140
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
Snabbt! Nu!

141
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
Mor!

142
00:17:34,261 --> 00:17:35,137
Fort!

143
00:17:43,103 --> 00:17:46,565
Exemplaret är för närvarande
inspärrat på plan 2-2.

144
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
Och Kato?

145
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
På väg via östra nödutgången
med Joseon-gisslan.

146
00:17:51,195 --> 00:17:53,405
Exemplaret måste stanna på plan två.

147
00:17:54,031 --> 00:17:56,700
Det får inte komma högre upp. Förstått?

148
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Ja.

149
00:17:59,161 --> 00:18:00,329
Fan också.

150
00:18:08,128 --> 00:18:10,631
Hörde ni? Det handlade om Chae-ok.

151
00:18:10,714 --> 00:18:13,217
Den östra nödutgången är nära hissen.

152
00:18:13,300 --> 00:18:16,053
Den är inte långt härifrån. Vi går dit.

153
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
Vad gör ni?

154
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
Jag tar hand om resten.

155
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Snälla, ta med er Chae-ok härifrån.

156
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
Nej, det är min plikt.

157
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
-Herr Jang.
-Lyssna.

158
00:18:32,778 --> 00:18:35,781
Jag har aldrig överlåtit
mitt ansvar på nån annan.

159
00:18:35,864 --> 00:18:39,535
Och det här är inget
jag kan lämna i nån annans händer.

160
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
För Chae-oks skull. Förstår ni inte?

161
00:18:42,204 --> 00:18:43,705
För Chae-oks skull

162
00:18:45,457 --> 00:18:47,918
är det rätt att ni går till henne.

163
00:18:49,044 --> 00:18:50,462
Förstår ni inte?

164
00:18:54,133 --> 00:18:55,050
Herr Jang.

165
00:18:57,302 --> 00:18:59,471
Jag lever i det förflutna.

166
00:19:01,223 --> 00:19:05,477
Men ni och Chae-ok ska leva för framtiden.

167
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
Dessutom är det min fru som är där nere.

168
00:19:13,360 --> 00:19:15,028
Hur kan jag låta nån annan

169
00:19:16,155 --> 00:19:18,824
ta hand om min älskades sista ögonblick?

170
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
Snälla, ta…

171
00:19:31,920 --> 00:19:33,422
…väl hand om Chae-ok.

172
00:19:38,844 --> 00:19:40,095
Var försiktig.

173
00:19:47,352 --> 00:19:48,687
Överstelöjtnant Kato!

174
00:19:49,354 --> 00:19:50,272
Lägesrapport?

175
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
Vi hindrar den från att komma upp,

176
00:19:52,983 --> 00:19:56,403
men det är bäst att stänga
det underjordiska laboratoriet.

177
00:19:58,155 --> 00:20:00,991
Jag måste hämta
några saker på mitt kontor.

178
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
Om tio minuter,

179
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
stänger vi ner stället.

180
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
-Ta med flickan upp.
-Uppfattat.

181
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
Fan också!

182
00:20:17,883 --> 00:20:19,301
MILITÄRT BRUK
BENSIN

183
00:20:57,547 --> 00:21:00,384
Håll dig stilla, annars skjuter vi dig.

184
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
Nej!

185
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
Hjälp mig…

186
00:22:27,512 --> 00:22:28,597
Min mage

187
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
gör så ont…

188
00:22:33,477 --> 00:22:34,811
Snälla, hjälp mig.

189
00:22:37,981 --> 00:22:39,024
Min mage

190
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
gör så ont…

191
00:22:43,862 --> 00:22:45,280
Rädda mig…

192
00:22:46,990 --> 00:22:48,325
Hjälp mig…

193
00:22:50,535 --> 00:22:53,705
Det gör så ont i magen…

194
00:23:28,073 --> 00:23:28,990
Den här vägen.

195
00:23:37,666 --> 00:23:42,337
Jag har inga nyheter

196
00:23:42,421 --> 00:23:45,507
Om båten som gick

197
00:23:46,758 --> 00:23:51,513
På Chilseok-dagen

198
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
Där borta

199
00:23:57,519 --> 00:24:00,188
Över havet

200
00:24:02,524 --> 00:24:05,026
Båten återvänder

201
00:24:09,614 --> 00:24:16,288
Och båtkarlens sång

202
00:24:18,039 --> 00:24:22,711
Kommer närmare

203
00:24:26,882 --> 00:24:30,635
Men du, min älskade

204
00:24:30,719 --> 00:24:34,723
Har jag inte hört från

205
00:24:35,682 --> 00:24:40,520
Sen du gav dig av

206
00:25:19,935 --> 00:25:20,769
Älskling.

207
00:25:23,772 --> 00:25:24,940
Seong-sim!

208
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
Det är dags…

209
00:25:37,911 --> 00:25:40,372
…för oss att ta oss härifrån tillsammans.

210
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
Nu går vi.

211
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
Vägen ut är åt det här hållet.

212
00:27:01,119 --> 00:27:03,622
Far och mor är kvar där nere.

213
00:27:09,002 --> 00:27:11,004
Det var hans sista önskan.

214
00:27:13,381 --> 00:27:15,967
Jag lovade att få ut er härifrån.

215
00:27:18,303 --> 00:27:21,890
Jag lovade er far det.

216
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
Träffade ni min far?

217
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Han sa

218
00:27:31,775 --> 00:27:34,027
att han ville vara med er mor.

219
00:29:25,388 --> 00:29:29,058
En stor explosion inträffade precis
på Ongseong-sjukhuset.

220
00:29:35,398 --> 00:29:38,485
En explosion inträffade
på Ongseong-sjukhuset!

221
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
Den fick husen att skaka!

222
00:29:40,904 --> 00:29:45,074
Det har blivit ett jäkla tumult.
Brandkåren är på väg. Kom!

223
00:30:15,855 --> 00:30:17,690
-Släck!
-Fort!

224
00:30:19,025 --> 00:30:19,859
Släck elden!

225
00:30:20,527 --> 00:30:21,945
Innan den sprider sig!

226
00:30:22,445 --> 00:30:24,614
Vatten! Hämta mer vatten!

227
00:30:25,198 --> 00:30:27,116
-Ta med mer!
-Släck!

228
00:30:34,332 --> 00:30:38,837
Exemplaret syns inte till.
Det hittades inte i område ett heller.

229
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
Kan det ha dött i branden
eller krossats i raset?

230
00:30:42,674 --> 00:30:45,510
Då borde det finnas spår,
men det finns inga.

231
00:30:45,593 --> 00:30:47,929
Vart kan det ha tagit vägen?

232
00:31:45,445 --> 00:31:48,364
Ingången till gården är öppen,
tack vare brandmännen.

233
00:31:49,157 --> 00:31:52,827
Ni kommer att kunna fly i kaoset.

234
00:31:55,538 --> 00:31:57,957
Vi klarar oss själva från och med nu.

235
00:31:59,167 --> 00:32:00,001
Men…

236
00:32:00,084 --> 00:32:03,463
Ni hjälpte oss att fly från avdelningen.
Vi är tacksamma.

237
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
Men ni får inte riskera livet.

238
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Jag ber om ursäkt.

239
00:32:18,436 --> 00:32:23,858
För det som hände er och er mor…

240
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
Jag ber om ursäkt.

241
00:32:29,113 --> 00:32:32,325
Jag har hittat på undanflykter
och intalat mig själv

242
00:32:33,034 --> 00:32:36,204
att jag inte har nåt val
med tanke på dessa tider.

243
00:32:36,788 --> 00:32:37,830
Men sanningen är…

244
00:32:39,832 --> 00:32:40,708
Jag var bara…

245
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
…en av åskådarna.

246
00:32:47,632 --> 00:32:48,549
Snälla…

247
00:32:51,427 --> 00:32:53,930
…var rädd om er, herr Sachimoto.

248
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
Era tidningar.

249
00:35:48,729 --> 00:35:52,567
Herr Wang skickade mig.
Det är ett meddelande från herr Jang.

250
00:36:27,727 --> 00:36:32,648
Beom-o, gå och hämta herr Park.
Vi måste använda hans rickshaw.

251
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
Jag gör det.
En bil är snabbare än en rickshaw.

252
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
Så att polisen märker det?

253
00:36:38,112 --> 00:36:39,989
Jag är försiktig.

254
00:36:40,072 --> 00:36:42,617
Glöm det. Säkerhet framför allt.

255
00:36:43,701 --> 00:36:46,204
Då levererar jag den.

256
00:36:47,330 --> 00:36:49,832
En cykel är snabbare än en rickshaw.

257
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
Och polisen bryr sig inte om mig.

258
00:36:57,215 --> 00:36:58,299
Snälla…

259
00:37:00,301 --> 00:37:02,720
…ge mig en chans att sona det jag gjort.

260
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
Snälla?

261
00:37:26,077 --> 00:37:27,078
Följ efter honom.

262
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Tack.

263
00:37:34,961 --> 00:37:37,964
Gå till fru Nawol i morgon,
så betalar hon er.

264
00:37:38,047 --> 00:37:40,549
Var rädd om er, herr Jang.

265
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
AVSKYVÄRD MÖRDARE

266
00:38:13,958 --> 00:38:16,961
Jag ordnade en bil
att köra till Incheon. Kom.

267
00:38:28,389 --> 00:38:29,307
Fröken Yoon.

268
00:38:32,727 --> 00:38:34,312
Vi avslutar det här.

269
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
Jag tar mig vidare ensam.

270
00:38:43,195 --> 00:38:44,447
Vad menar ni?

271
00:38:44,530 --> 00:38:47,408
Det var jag som dödade direktör Ichiro.

272
00:38:48,492 --> 00:38:50,411
Det är mig de letar efter.

273
00:38:50,995 --> 00:38:54,081
Jag kanske måste leva
resten av mitt liv på flykt,

274
00:38:54,165 --> 00:38:57,793
utan att veta
när jag blir tillfångatagen och dödad.

275
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
Därför vill jag att ni följer med mig.

276
00:39:00,212 --> 00:39:02,381
Jag vill inte dra in er…

277
00:39:05,593 --> 00:39:07,845
…i mitt liv av oro.

278
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
Tycker ni…

279
00:39:26,322 --> 00:39:27,239
…inte om mig?

280
00:39:29,700 --> 00:39:31,702
Ni vet att det inte är så.

281
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
Då är allt avgjort.

282
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
Jag följer med er.

283
00:39:39,126 --> 00:39:40,211
Herr Jang.

284
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
Jag…

285
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
…har redan dött en gång.

286
00:39:50,221 --> 00:39:55,643
Jag står här för att er far gav mig

287
00:39:57,228 --> 00:39:58,896
ett bonusliv, så att säga.

288
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
För att skydda er.

289
00:40:04,777 --> 00:40:06,278
För att vara vid er sida.

290
00:40:08,614 --> 00:40:10,950
De ger aldrig upp jakten på mig.

291
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
Och jag ger aldrig upp er.

292
00:40:17,415 --> 00:40:19,208
Jag kan inte leva utan er.

293
00:40:20,709 --> 00:40:22,044
Det vet ni redan.

294
00:41:03,878 --> 00:41:04,879
Det är omöjligt…

295
00:42:55,364 --> 00:42:59,201
Vi kan inte vänta längre.
Vi får inte missa båten.

296
00:43:08,002 --> 00:43:08,919
Vänta.

297
00:43:18,762 --> 00:43:20,723
-Beom-o, du kom.
-Ja.

298
00:43:21,599 --> 00:43:25,227
Jag är sen för att jag skakade av mig
en som skuggade mig.

299
00:44:21,116 --> 00:44:23,619
Bra jobbat, Shiro.

300
00:44:25,537 --> 00:44:26,538
Nej.

301
00:44:27,039 --> 00:44:29,875
Det är inte
som det verkar, herrn. Jag svär.

302
00:44:29,958 --> 00:44:31,543
Snälla, tro mig!

303
00:44:36,298 --> 00:44:38,967
Okej. Göm dig där borta.

304
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
Jag måste säga

305
00:44:49,186 --> 00:44:51,188
att jag är imponerad, herr Jang.

306
00:44:52,690 --> 00:44:56,902
När ni vill ha nåt,
så ser ni till att få det, med alla medel.

307
00:44:58,112 --> 00:45:02,700
Men att bränna ner sjukhuset
var att gå en aning för långt.

308
00:45:03,659 --> 00:45:07,246
Det är inget jämfört med
vad ni gjorde innanför väggarna.

309
00:45:07,913 --> 00:45:10,499
Vad ska ni göra nu?

310
00:45:12,418 --> 00:45:17,339
Tänker ni verkligen offra allt
för den upproriska Joseon-kvinnan?

311
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
Det har jag redan svarat på.

312
00:45:32,730 --> 00:45:38,152
Det fanns en tid
då jag betraktade er som en vän.

313
00:45:39,361 --> 00:45:42,114
Jag antar att jag förlorar en vän i dag.

314
00:45:46,076 --> 00:45:49,163
Jag förlorade faktiskt en annan vän

315
00:45:49,788 --> 00:45:52,458
precis på det här viset en gång.

316
00:45:54,960 --> 00:45:56,962
Den gången…

317
00:45:59,631 --> 00:46:01,592
…var det på grund av hennes mor.

318
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
Nu

319
00:46:16,523 --> 00:46:20,277
ber jag er båda att dö här.

320
00:46:24,865 --> 00:46:25,699
Adjö.

321
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
Döda dem!

322
00:50:38,618 --> 00:50:39,536
Kom.

323
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
Vänta.

324
00:51:43,600 --> 00:51:44,518
Res dig.

325
00:51:54,778 --> 00:51:55,946
Res dig.

326
00:52:21,054 --> 00:52:22,305
Mor…

327
00:52:27,269 --> 00:52:29,020
Sluta nu.

328
00:52:34,901 --> 00:52:37,904
Jag vet att du också lider, mor.

329
00:52:50,000 --> 00:52:51,251
Den här mannen…

330
00:52:56,423 --> 00:52:59,593
Det är mannen jag älskar.

331
00:53:03,180 --> 00:53:04,264
Så…

332
00:53:06,892 --> 00:53:07,767
…låt oss…

333
00:53:09,769 --> 00:53:12,439
…sluta nu.

334
00:53:20,488 --> 00:53:22,324
Vi avslutar det här.

335
00:53:32,709 --> 00:53:33,543
Fröken Yoon.

336
00:53:34,878 --> 00:53:35,795
Fröken Yoon.

337
00:53:40,258 --> 00:53:41,259
Fröken Yoon!

338
00:53:42,302 --> 00:53:45,388
Ni överlever. Håll ut!

339
00:53:48,767 --> 00:53:50,810
Vi lovade att vara tillsammans.

340
00:53:52,562 --> 00:53:54,564
Försök resa er.

341
00:53:55,565 --> 00:53:57,817
Fröken Yoon, res er.

342
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
Körsbärsblommorna…

343
00:54:13,250 --> 00:54:14,834
…har fallit.

344
00:54:48,535 --> 00:54:49,619
Stanna hos mig.

345
00:54:52,872 --> 00:54:53,790
Stanna…

346
00:54:56,459 --> 00:54:57,627
…vid min sida.

347
00:55:09,472 --> 00:55:10,557
Det är omöjligt.

348
00:55:11,558 --> 00:55:12,392
Nej.

349
00:55:15,228 --> 00:55:16,146
Nej!

350
00:55:16,980 --> 00:55:18,148
Nej!

351
00:55:23,028 --> 00:55:23,945
Nej!

352
00:55:30,243 --> 00:55:31,077
Nej…

353
00:55:40,170 --> 00:55:41,004
Nej…

354
00:55:51,014 --> 00:55:53,600
Snälla, nej…

355
00:56:51,908 --> 00:56:53,410
Överstelöjtnant Kato!

356
00:56:53,493 --> 00:56:54,411
Herrn!

357
00:57:13,430 --> 00:57:14,514
Överstelöjtnant!

358
00:57:29,946 --> 00:57:31,114
Överstelöjtnant.

359
00:57:36,286 --> 00:57:37,203
Dämpa er.

360
00:58:05,190 --> 00:58:06,107
Otroligt!

361
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
Min vän bad mig att ge er det här.

362
00:58:44,812 --> 00:58:45,813
Er vän?

363
00:58:47,106 --> 00:58:50,026
Jang Tae-sang från Gyllene skattens hus.

364
00:59:19,389 --> 00:59:21,891
FARVÄL

365
00:59:54,632 --> 00:59:57,218
FRÅN JANG TAE-SANG
GYLLENE SKATTENS HUS

366
00:59:58,678 --> 01:00:01,848
FRÅN AKIKO
KURTISAN FRÅN VÅRMÅNENS SAL

367
01:00:01,931 --> 01:00:04,434
FRÅN CHOI YEONG-GWAN
I SMITTSKYDDSPLUTONEN

368
01:00:06,811 --> 01:00:08,313
FRÅN YOON JUNG-WON
SPÅRARE

369
01:00:08,396 --> 01:00:11,232
FRÅN YOON CHAE-OK
SPÅRARE

370
01:00:14,861 --> 01:00:17,363
FRÅN CHOI SEONG-SIM

371
01:00:35,757 --> 01:00:38,718
FARVÄL

372
01:01:01,157 --> 01:01:03,993
Rättvisan segrar.
Som man sår får man skörda.

373
01:01:04,911 --> 01:01:06,371
Det är så det är.

374
01:01:13,586 --> 01:01:15,338
Du har varit till stor hjälp.

375
01:01:16,506 --> 01:01:19,759
Om du inte hade
övertygat kamrat Lee In-hyeok,

376
01:01:19,842 --> 01:01:21,594
hade upproret inte skett.

377
01:01:22,887 --> 01:01:25,556
Du är den sanna patrioten.

378
01:01:44,033 --> 01:01:45,201
Tack för drinken.

379
01:01:45,952 --> 01:01:47,078
Vi ses igen.

380
01:01:48,913 --> 01:01:50,081
Kamrat Jang!

381
01:01:54,752 --> 01:01:56,421
Vilken enorm bedrift.

382
01:01:56,504 --> 01:02:01,592
Ni är en sann hjälte
och kämpe för vår nation. Eller hur?

383
01:02:01,676 --> 01:02:03,386
-Instämmer.
-Precis.

384
01:02:08,349 --> 01:02:10,685
Är ni i akut behov av pengar?

385
01:02:11,602 --> 01:02:12,437
Ursäkta?

386
01:02:13,020 --> 01:02:15,773
Om ni har nåt användbart, så kom med det.

387
01:02:16,274 --> 01:02:17,859
Jag betalar bra.

388
01:02:22,238 --> 01:02:24,574
Jag är förresten inte kamrat Jang.

389
01:02:24,657 --> 01:02:27,952
Jag är Jang Tae-sang
från Gyllene skattens hus.

390
01:02:28,035 --> 01:02:28,870
Då så.

391
01:02:40,131 --> 01:02:41,966
Här är sanningen, Tae-sang.

392
01:02:42,049 --> 01:02:44,552
När jag hölls i det underjordiska labbet,

393
01:02:46,137 --> 01:02:47,972
gav jag dem ditt namn.

394
01:02:49,182 --> 01:02:52,518
Jag tjallade på min vän och mina kamrater

395
01:02:54,437 --> 01:02:56,022
och bad för mitt liv.

396
01:03:01,944 --> 01:03:06,365
När allt är över
tar vi ett glas på Månskensbaren.

397
01:03:19,295 --> 01:03:21,380
Siden! Kom och titta på vårt siden!

398
01:03:33,267 --> 01:03:34,268
De är av siden!

399
01:03:39,649 --> 01:03:41,234
Be dem ta med salladslök.

400
01:03:42,360 --> 01:03:44,111
Ja, skiva lite av köttet.

401
01:03:45,738 --> 01:03:47,740
Ursäkta. En gukbap, tack.

402
01:04:01,879 --> 01:04:04,131
Vi går in. Det är kallt.

403
01:04:44,297 --> 01:04:47,967
Våren gick ovanligt fort
i Gyeongseong det året.

404
01:05:53,616 --> 01:05:55,284
Och i augusti samma år

405
01:05:57,119 --> 01:06:01,540
fick vi äntligen tillbaka
det som togs från oss.

406
01:06:08,297 --> 01:06:09,882
Som hon en gång sa,

407
01:06:11,300 --> 01:06:12,426
körsbärsblommorna

408
01:06:13,886 --> 01:06:15,471
hade redan börjat falla.

409
01:06:39,829 --> 01:06:42,164
Hurra för Koreas självständighet!

410
01:06:42,665 --> 01:06:45,501
Hurra för Koreas självständighet!

411
01:06:46,168 --> 01:06:48,587
Hurra för Koreas självständighet!

412
01:06:48,671 --> 01:06:51,173
Hurra för Koreas självständighet!

413
01:07:04,478 --> 01:07:05,563
Fru Maeda.

414
01:07:12,361 --> 01:07:15,531
Från och med i dag
stänger Ongseong-sjukhuset.

415
01:07:20,369 --> 01:07:25,374
De flesta läkare och sjuksköterskor
ska återvända till Japan.

416
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
Ni måste också…

417
01:07:34,425 --> 01:07:36,635
…fatta ett beslut nu.

418
01:07:37,553 --> 01:07:39,472
Återvänder ni till Kyoto?

419
01:07:39,555 --> 01:07:40,723
Eller

420
01:07:42,099 --> 01:07:45,603
kommer ni att fortsätta
utforska nya möjligheter?

421
01:08:43,619 --> 01:08:44,829
Vad mig beträffar,

422
01:08:45,621 --> 01:08:48,624
så väntar jag fortfarande
på det jag har drömt om.

423
01:09:20,239 --> 01:09:21,157
Chae-ok.

424
01:11:02,591 --> 01:11:09,181
TILL MINNE AV VÅRA KOLLEGOR
KIM HYEON-JUNG OCH SEO JI-HUN

425
01:11:14,937 --> 01:11:16,397
25 JUNI
KL. 04:20

426
01:11:20,484 --> 01:11:21,443
TYST PROTEST

427
01:11:27,032 --> 01:11:28,242
DRÖMMAR BESANNAS

428
01:12:00,649 --> 01:12:02,901
Ho-jae, vi är redo. Nu går vi.