1
00:01:50,151 --> 00:01:56,491
(สัตว์สยองกยองซอง)

2
00:02:02,789 --> 00:02:03,623
ฉันแค่…

3
00:02:05,917 --> 00:02:08,002
ฝันถึงชีวิตธรรมดาๆ

4
00:02:10,630 --> 00:02:13,216
ตกเย็นมาครอบครัวพร้อมหน้า

5
00:02:15,301 --> 00:02:16,636
แบ่งปันเรื่องราวที่เจอวันนั้น

6
00:02:20,390 --> 00:02:21,641
ฝันถึงวันข้างหน้า

7
00:02:23,393 --> 00:02:24,727
กับคนที่ฉันชอบ

8
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
ก็เท่านั้น

9
00:02:37,448 --> 00:02:38,575
ฉันอยากมี

10
00:02:41,411 --> 00:02:42,453
ชีวิตปกติ

11
00:02:45,039 --> 00:02:46,040
อย่างที่คนเขามีกัน

12
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
ฝันอะไรลมๆ แล้งๆ นะคะ

13
00:03:07,645 --> 00:03:13,568
ในโลกที่คุณมีชีวิตอยู่
ยิ่งฝันถึงอะไรแบบนั้นก็ยิ่งมีแต่จะเจ็บปวดค่ะ

14
00:03:16,905 --> 00:03:18,198
ขังฉันไว้ที่นี่ทำไม

15
00:03:20,366 --> 00:03:25,163
เพราะฉันสงสัยค่ะ ว่าคุณเป็นคนแบบไหน

16
00:03:28,166 --> 00:03:29,500
ดูแบบนี้แล้ว

17
00:03:30,752 --> 00:03:33,296
แววตาเหมือนเซชินเลยนะคะ

18
00:03:35,840 --> 00:03:36,966
คุณรู้จักแม่ฉันเหรอ

19
00:03:38,885 --> 00:03:40,929
อยู่ๆ ไป บางครั้งฉันก็ได้รู้ว่า

20
00:03:42,055 --> 00:03:45,141
สายสัมพันธ์ของคนเรา
ถูกยึดโยงไว้ด้วยโซ่ที่แข็งแรง

21
00:03:45,975 --> 00:03:47,602
และน่าแปลกใจกว่าที่คิดไว้มาก

22
00:03:49,854 --> 00:03:54,359
คุณยุนแชอ๊ก เซชิน รวมถึงฉันเอง

23
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
ก็ด้วยเช่นกัน

24
00:04:02,242 --> 00:04:04,619
เขาบอกว่ารู้ว่ายุนแชอ๊กถูกจับตัวไปไว้ที่ไหน

25
00:04:06,329 --> 00:04:09,707
นี่คุณยังเชื่อคำพูดของเจ้านี่อยู่อีกเหรอ

26
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
เชื่อใจเขาได้เหรอ

27
00:04:11,542 --> 00:04:12,585
ไม่ผิดแน่ครับ

28
00:04:13,544 --> 00:04:15,964
ผมเห็นมากับตาตัวเองเลย

29
00:04:16,047 --> 00:04:18,007
ต่อให้คิดจะแว้งกัดผู้มีพระคุณ

30
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
แต่แกทำกับนายท่านจางขนาดนั้นได้ยังไง

31
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
ผมต่อว่าเขาไปแล้ว คุณแม่บ้าน

32
00:04:23,513 --> 00:04:25,431
ตอนแกอดอยากไม่มีกิน

33
00:04:25,932 --> 00:04:28,393
ใครล่ะที่เก็บแกมาชุบเลี้ยง

34
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
เรื่องนั้นผมก็พูดแล้ว

35
00:04:30,228 --> 00:04:32,355
เธอบอกผมว่าจะไม่ทำให้นายท่านเดือดร้อน

36
00:04:32,981 --> 00:04:35,650
แค่ผมแจ้งว่าผู้หญิงคนนั้นอยู่ไหน
นายท่านก็จะปลอดภัย

37
00:04:35,733 --> 00:04:38,987
ท่านหญิงมาเอดะบอกว่า
ทั้งหมดนี้ก็เพื่อตัวนายท่านเอง ผมก็เลย…

38
00:04:40,321 --> 00:04:42,448
ให้ตายเถอะ ซื่อบื้อซะไม่มี

39
00:04:42,532 --> 00:04:44,575
เอาอะไรไปเชื่อคำพูดแบบนั้น

40
00:04:56,337 --> 00:04:59,007
ที่ไหน ยุนแชอ๊กอยู่ที่ไหน

41
00:05:06,931 --> 00:05:08,099
อาหารยังไม่ได้อีกเหรอ

42
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
ท่านหญิงมาเอดะส่งหญิงโชซอนมาคนนึงครับ

43
00:06:00,443 --> 00:06:01,277
นี่อะไรคะ

44
00:06:01,778 --> 00:06:02,945
คุณแม่บ้านเก็บไว้นะ

45
00:06:04,197 --> 00:06:05,531
ถ้าผมไม่ได้กลับมา…

46
00:06:05,615 --> 00:06:06,491
นายท่าน

47
00:06:09,619 --> 00:06:10,870
ขายคลังสมบัติทองซะ

48
00:06:13,915 --> 00:06:15,041
ฝากด้วยนะ คุณแม่บ้าน

49
00:06:18,961 --> 00:06:20,671
ผมตั้งเวลาเอาไว้แล้ว

50
00:06:21,964 --> 00:06:24,092
ลูกที่ไส้สั้นอยู่ได้ห้านาที ไส้ยาวแปดนาที

51
00:06:24,884 --> 00:06:28,805
รัศมีระเบิดลูกนึงอยู่ที่ราวๆ ห้าหกเมตร

52
00:06:28,888 --> 00:06:32,767
คงไม่ถึงขนาดถล่มได้ทั้งตึก
แต่ก็สร้างความเสียหายรุนแรงได้ครับ

53
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
เดี๋ยวครับ นายท่านจาง

54
00:06:41,442 --> 00:06:42,443
นายท่าน

55
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
ขอให้ทำสำเร็จนะครับ

56
00:06:47,907 --> 00:06:49,283
กลับมาอย่างปลอดภัยนะคะ

57
00:06:59,043 --> 00:07:00,670
ไปคนเดียวได้จริงๆ เหรอ

58
00:07:01,254 --> 00:07:02,630
ฉันเคยเข้าไปมาแล้ว

59
00:07:03,131 --> 00:07:04,340
รู้จักเส้นทางอย่างดี

60
00:07:04,424 --> 00:07:06,968
แถมไปคนเดียวยังสะดวก คล่องตัวกว่าด้วย

61
00:07:07,051 --> 00:07:08,052
โอกาสถูกจับได้ก็น้อย

62
00:07:09,679 --> 00:07:11,806
- คือว่า แทซัง
- ฉันไม่เป็นไรหรอก

63
00:07:13,141 --> 00:07:14,725
จบเรื่องนี้เรียบร้อยเมื่อไร

64
00:07:15,852 --> 00:07:17,812
ไว้ไปดื่มกันให้ชื่นใจที่บาร์แสงจันทร์แล้วกัน

65
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
เอาสิ

66
00:07:25,111 --> 00:07:25,945
ไปเถอะ

67
00:07:42,128 --> 00:07:45,465
ฉันคงประเมินท่านหญิงมาเอดะต่ำเกินไป

68
00:07:46,048 --> 00:07:50,178
ไม่นึกเลยว่าเธอจะเอาตัวแก
มาให้ฉันได้เร็วขนาดนี้

69
00:07:52,805 --> 00:07:53,681
อีกเดี๋ยว

70
00:07:55,558 --> 00:07:57,810
พ่อของแกก็จะมาด้วยอีกคน

71
00:07:58,853 --> 00:08:00,605
คงเป็นการทดลองที่สนุกน่าดู

72
00:08:02,356 --> 00:08:03,191
สุดท้าย

73
00:08:04,567 --> 00:08:06,110
ระหว่างแกกับพ่อ

74
00:08:07,445 --> 00:08:08,654
ใครจะโดนแม่แก

75
00:08:10,031 --> 00:08:12,408
ขย้ำหัวกินก่อนกันแน่

76
00:08:42,396 --> 00:08:43,231
เฮ้ย

77
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
หยุด!

78
00:09:10,174 --> 00:09:11,008
ทำไมกันนะ

79
00:09:11,759 --> 00:09:12,677
ทำไม

80
00:09:15,263 --> 00:09:16,847
พวกแกถึงไม่มีความเกรงกลัว

81
00:09:18,140 --> 00:09:20,184
รู้ทั้งรู้ว่าเอาชนะไม่ได้

82
00:09:21,227 --> 00:09:22,061
แล้วทำไม

83
00:09:23,437 --> 00:09:25,356
ถึงยังมองฉันด้วยสายตาแบบนั้นอยู่อีก

84
00:09:26,399 --> 00:09:28,067
ฉันก็อยากถามแกเหมือนกัน

85
00:09:31,195 --> 00:09:33,906
ว่าทำไมพวกแกถึงหน้าระรื่นขนาดนี้

86
00:09:36,534 --> 00:09:38,661
เหยียบย่ำแม่ฉัน

87
00:09:41,289 --> 00:09:43,833
ทำลายความสุขของครอบครัวหนึ่ง

88
00:09:46,043 --> 00:09:49,213
ฆ่าคนบริสุทธิ์ไปมากมายขนาดนั้น

89
00:09:52,675 --> 00:09:55,511
แล้วทำไมยังหน้าด้านได้อยู่อีก

90
00:10:02,685 --> 00:10:05,313
ความสำเร็จและผลงานอันยิ่งใหญ่ของฉัน

91
00:10:06,564 --> 00:10:10,985
ไม่ใช่เรื่องที่จะสาธยาย
ให้คนอย่างแกฟังได้ นังโจเซ็นจิน

92
00:10:18,117 --> 00:10:19,327
ผลงาน

93
00:10:23,039 --> 00:10:24,081
งั้นเหรอ

94
00:10:26,042 --> 00:10:28,586
คิดว่ากลบเกลื่อนด้วยคำพูดสวยหรูแบบนั้น

95
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
แล้วจะลบล้างบาปของแกได้เหรอ

96
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
คิดว่าหลอกตัวเอง

97
00:10:38,179 --> 00:10:43,225
แล้วจะปกปิดปมด้อย
อันน่าสมเพชของพวกแกได้รึไง

98
00:10:55,946 --> 00:10:56,906
พันโทคาโต้

99
00:11:01,786 --> 00:11:02,703
พันโทคาโต้!

100
00:11:03,621 --> 00:11:04,497
อะไร!

101
00:11:50,918 --> 00:11:51,836
แม่

102
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
นั่นละ

103
00:12:14,817 --> 00:12:15,651
อย่าขยับ

104
00:12:16,235 --> 00:12:19,363
ไม่งั้นลูกสาวแกเจ็บตัวแน่ เซชิน

105
00:12:34,462 --> 00:12:35,296
ยิงมัน

106
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
ยิง!

107
00:12:41,135 --> 00:12:43,888
ไม่ อย่านะ อย่า!

108
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
(สัตว์สยองกยองซอง
เส้นแบ่งระหว่างจุดจบและจุดเริ่มต้น)

109
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
(ตอนที่ 10 น้ำตา)

110
00:13:17,421 --> 00:13:19,256
จะกลับโตเกียวเดือนหน้าแล้วเหรอครับ

111
00:13:22,468 --> 00:13:23,803
น่าอิจฉาจัง

112
00:13:25,095 --> 00:13:28,349
งั้นก็จะออกหนังสือกายวิภาคศาสตร์
ที่โตเกียวด้วยใช่ไหมครับ

113
00:13:30,309 --> 00:13:31,227
อาจจะครับ

114
00:13:32,186 --> 00:13:34,063
โห งั้นก็ดังใหญ่แล้วสิครับ

115
00:13:39,443 --> 00:13:40,820
สวยนะครับเนี่ย

116
00:13:40,903 --> 00:13:41,987
ใครเหรอครับ

117
00:13:42,488 --> 00:13:43,739
แฟนคนโชซอนของคุณเหรอ

118
00:13:44,323 --> 00:13:47,201
เซชินครับ จำไม่ได้เหรอ

119
00:13:48,244 --> 00:13:50,412
อย่าบอกนะว่าหมายถึงเซชินนั้น

120
00:13:51,914 --> 00:13:52,873
โอ้โฮ

121
00:13:52,957 --> 00:13:54,667
หน้าตาสวยขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

122
00:13:55,167 --> 00:13:57,461
ถึงว่าล่ะ ทำไมสามีเธอถึงลืมไม่ลง

123
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
สามีเหรอครับ

124
00:14:01,382 --> 00:14:04,093
ครับ ยังไม่ได้ยินข่าวเหรอครับ

125
00:14:05,094 --> 00:14:08,222
คนที่บอกว่าตัวเองเป็นสามีเซชิน
เข้ามาในนี้ด้วยตัวเองเลย

126
00:14:08,722 --> 00:14:10,182
มาขอเจอภรรยาตัวเองครับ

127
00:14:36,750 --> 00:14:41,213
(น้ำมันเบนซิน ใช้ทางการทหาร)

128
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
นายท่านจาง

129
00:15:08,866 --> 00:15:09,700
คุณเองเหรอ

130
00:15:15,915 --> 00:15:19,084
มีแก๊สไนโตรเจนเท่าไรเอามาให้หมด
ฉีดให้หมดไปเลย

131
00:15:19,168 --> 00:15:21,045
กันอย่าให้มันขึ้นมาเลเวลสองได้

132
00:15:21,128 --> 00:15:21,962
ครับ

133
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
รอก่อน

134
00:15:35,225 --> 00:15:37,102
มันมาแล้ว กันไว้

135
00:15:38,228 --> 00:15:39,313
พวกแกห้าคน

136
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
เอานังนี่ตามฉันมา

137
00:15:49,073 --> 00:15:50,491
แสดงว่าแชอ๊กลูกผม

138
00:15:52,451 --> 00:15:54,453
ถูกจับเข้ามาในนี้อีกรอบเหรอครับ

139
00:16:03,295 --> 00:16:04,129
ขอโทษครับ

140
00:16:05,339 --> 00:16:07,174
ผมควรจะปกป้องเธอไว้ให้ดีแท้ๆ

141
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
นี่ครับ

142
00:16:19,228 --> 00:16:22,356
เรือจากอินชอนไปเซี่ยงไฮ้ที่จะออกพรุ่งนี้เช้าครับ

143
00:16:23,232 --> 00:16:25,901
คุณแชอ๊กถูกออกหมายจับข้อหาลอบยิงผอ.อิจิโร่

144
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
ออกจากที่นี่แล้วคุณต้องไปขึ้นเรือลำนั้นทันทีครับ

145
00:16:31,156 --> 00:16:32,116
นายท่านจาง

146
00:16:32,199 --> 00:16:35,244
ที่เหลือปล่อยให้เป็นหน้าที่ผม
คุณช่วยพาคุณแชอ๊กไปทีครับ

147
00:16:35,786 --> 00:16:37,663
แบบนั้นเธอถึงจะยอมขึ้นเรือไปด้วย

148
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
อย่านะ

149
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
ปิดประตูเดี๋ยวนี้

150
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
เร็วเข้า ให้ไว!

151
00:17:19,204 --> 00:17:20,039
แม่!

152
00:17:33,761 --> 00:17:34,595
เร็วเข้า

153
00:17:43,103 --> 00:17:45,064
ตอนนี้ตัวทดลองปิดทางอยู่

154
00:17:45,147 --> 00:17:46,565
บริเวณเลเวล 2-2 ครับ

155
00:17:47,191 --> 00:17:48,067
พันโทคาโต้ล่ะ

156
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
กำลังพาตัวประกันโชซอน
ขึ้นไปทางออกฉุกเฉินฝั่งตะวันออกครับ

157
00:17:51,195 --> 00:17:53,405
ยังไงก็ต้องกันตัวทดลองไว้ให้อยู่แค่ที่เลเวลสอง

158
00:17:54,031 --> 00:17:56,700
อย่าให้มันขึ้นมาสูงกว่านั้นได้ เข้าใจไหม

159
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
ครับ

160
00:17:59,036 --> 00:17:59,912
บ้าเอ๊ย

161
00:18:08,128 --> 00:18:09,880
ได้ยินใช่ไหมครับ มันพูดถึงคุณแชอ๊ก

162
00:18:10,714 --> 00:18:13,217
ทางออกฉุกเฉินฝั่งตะวันออก
อยู่แถบเดียวกับลิฟต์ตัวกลาง

163
00:18:13,300 --> 00:18:14,718
ไม่ไกลจากตรงนี้ครับ

164
00:18:14,802 --> 00:18:16,053
เราไปทางนั้นกันเถอะครับ

165
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
ทำอะไรครับ

166
00:18:21,558 --> 00:18:22,768
ผมจะดูแลที่เหลือเอง

167
00:18:24,228 --> 00:18:26,855
ส่วนแชอ๊ก คุณเป็นคนพาเธอไปเถอะครับ

168
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
นี่มันหน้าที่ผมครับ

169
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
- นายท่านจาง
- ผม…

170
00:18:32,778 --> 00:18:35,781
ไม่เคยโยนสิ่งที่ตัวเองตัดสินใจไปให้คนอื่นทำครับ

171
00:18:35,864 --> 00:18:37,866
แล้วนี่ก็ไม่ใช่เรื่องที่ผมจะปล่อย

172
00:18:37,950 --> 00:18:39,159
ให้ใครทำก็ได้ด้วย

173
00:18:39,660 --> 00:18:41,203
เพื่อคุณแชอ๊ก ผมทำแบบนั้นไม่ได้

174
00:18:41,286 --> 00:18:42,121
ไม่เข้าใจเหรอครับ

175
00:18:42,204 --> 00:18:43,497
เพื่อตัวแชอ๊ก

176
00:18:45,499 --> 00:18:47,501
คุณต้องไปหาเธอ ถูกแล้วครับ

177
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
ไม่เข้าใจเหรอ

178
00:18:54,049 --> 00:18:54,883
นายท่านจาง

179
00:18:57,386 --> 00:18:59,304
ผมเป็นคนที่ติดอยู่กับอดีต

180
00:19:01,223 --> 00:19:02,432
แต่แชอ๊กกับคุณ

181
00:19:03,392 --> 00:19:05,477
เป็นคนที่จะอยู่กับอนาคต

182
00:19:07,563 --> 00:19:10,524
เหนือสิ่งอื่นใด ที่อยู่ข้างล่างนั่นคือภรรยาผม

183
00:19:13,402 --> 00:19:14,736
ช่วงเวลาสุดท้ายของคนที่ผมรัก

184
00:19:16,196 --> 00:19:18,365
ผมจะปล่อยเธอไว้กับคนอื่นได้ยังไง

185
00:19:27,499 --> 00:19:28,709
ฝากดูแล…

186
00:19:31,920 --> 00:19:32,963
แชอ๊กลูกผมด้วยครับ

187
00:19:38,886 --> 00:19:39,845
ขอให้ปลอดภัย

188
00:19:47,269 --> 00:19:48,145
พันโทคาโต้ครับ!

189
00:19:49,354 --> 00:19:50,272
สถานการณ์เป็นยังไง

190
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
เรากำลังสร้างแนวป้องกัน
ไม่ให้ตัวทดลองขึ้นมาด้านบนได้

191
00:19:52,983 --> 00:19:54,902
แต่ผมเห็นว่าเราน่าจะปิดห้องทดลองใต้ดิน

192
00:19:54,985 --> 00:19:56,403
เผื่อไว้ก่อนจะดีกว่าครับ

193
00:19:58,655 --> 00:20:00,991
ฉันมีของที่ต้องเอาออกมาจากห้องวิจัยก่อน

194
00:20:01,074 --> 00:20:02,034
อีกสิบนาที

195
00:20:03,577 --> 00:20:05,162
เราจะปิดที่นี่ทั้งหมด

196
00:20:07,748 --> 00:20:08,749
พานังนี่ไปไว้ข้างบนก่อน

197
00:20:08,832 --> 00:20:09,666
ครับ

198
00:20:14,713 --> 00:20:15,881
ห่าเอ๊ย

199
00:20:17,883 --> 00:20:19,301
(น้ำมันเบนซิน ใช้ทางการทหาร)

200
00:20:57,673 --> 00:20:58,632
อย่าแผลงฤทธิ์

201
00:20:58,715 --> 00:21:00,384
ไม่งั้นฉันยิงแกจริงๆ แน่

202
00:22:10,787 --> 00:22:11,913
ไม่นะ ไม่ได้

203
00:22:24,509 --> 00:22:25,552
ช่วยด้วยค่ะ

204
00:22:27,512 --> 00:22:28,472
ฉันเจ็บ…

205
00:22:29,848 --> 00:22:31,058
เจ็บท้องมากเลย

206
00:22:33,477 --> 00:22:34,811
ช่วยฉันด้วย

207
00:22:37,773 --> 00:22:39,024
เจ็บท้อง

208
00:22:40,067 --> 00:22:41,318
ฉันเจ็บท้องมากเลย

209
00:22:43,153 --> 00:22:44,905
ช่วยด้วย

210
00:22:46,990 --> 00:22:48,742
ช่วยฉันด้วย

211
00:22:50,535 --> 00:22:53,705
เจ็บท้อง ฉันเจ็บท้อง

212
00:23:28,115 --> 00:23:28,949
ทางนี้ครับ

213
00:23:38,542 --> 00:23:45,507
เรือที่ออกเมื่อวันชิลซ็อก

214
00:23:46,758 --> 00:23:51,179
ไม่ได้ยินข่าวอีกเลย

215
00:23:52,722 --> 00:23:54,599
เรือกลับเข้าฝั่ง

216
00:23:57,519 --> 00:24:00,063
ที่อีกฟาก

217
00:24:02,607 --> 00:24:04,734
ของทะเล

218
00:24:09,573 --> 00:24:16,204
มีเพียงเสียงเพลง

219
00:24:18,039 --> 00:24:22,711
ของชาวเรือดังแว่วมา

220
00:24:26,798 --> 00:24:30,594
แต่ไร้ซึ่งข่าวคราว

221
00:24:30,677 --> 00:24:34,764
ของเธอที่รัก

222
00:24:35,557 --> 00:24:40,520
ผู้ไม่หวนคืน

223
00:25:19,893 --> 00:25:20,727
ที่รัก

224
00:25:23,772 --> 00:25:24,814
ซองชิม

225
00:25:34,449 --> 00:25:35,325
พอได้แล้วละ

226
00:25:37,911 --> 00:25:39,579
ไปกับฉันเถอะนะ

227
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
ไปกันเถอะ

228
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
ทางออกอยู่ฝั่งนี้ ไม่ใช่ฝั่งนั้น

229
00:27:01,578 --> 00:27:03,538
พ่อกับแม่ฉันยังอยู่ในนั้น

230
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
พ่อคุณขอไว้เป็นครั้งสุดท้าย

231
00:27:13,381 --> 00:27:15,842
ว่าให้ผมพาคุณออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย

232
00:27:18,303 --> 00:27:19,804
แล้วผมก็รับปาก

233
00:27:20,597 --> 00:27:21,473
กับพ่อคุณแล้ว

234
00:27:25,352 --> 00:27:27,395
คุณได้เจอกับพ่อฉันเหรอ

235
00:27:28,980 --> 00:27:29,856
พ่อคุณบอกว่า

236
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
อยากอยู่กับแม่ของคุณ

237
00:29:25,388 --> 00:29:28,641
เมื่อสักครู่มีระเบิดใหญ่ในโรงพยาบาลองซองครับ

238
00:29:35,315 --> 00:29:38,485
นี่! เห็นว่าเมื่อกี้มีเสียงระเบิด
ดังมากมาจากโรงพยาบาลองซอง

239
00:29:39,068 --> 00:29:40,403
แรงขนาดตึกสั่นเลย

240
00:29:40,904 --> 00:29:42,739
พนักงานดับเพลิงพากันระดมไปที่นั่น

241
00:29:42,822 --> 00:29:44,699
วุ่นวายไปหมดแล้ว ไปดูกันเถอะ

242
00:30:15,939 --> 00:30:17,023
เร็วเข้า

243
00:30:18,983 --> 00:30:19,859
ดับไฟ!

244
00:30:20,652 --> 00:30:21,611
รีบระงับเพลิงไว้

245
00:30:22,445 --> 00:30:24,614
เอาอีก เอาน้ำมาอีก

246
00:30:24,697 --> 00:30:25,990
เอาน้ำมาอีก

247
00:30:26,074 --> 00:30:26,908
ดับไฟเร็ว

248
00:30:34,207 --> 00:30:36,626
หาตัวทดลองเท่าไรก็ไม่เจอเลยครับ

249
00:30:36,709 --> 00:30:38,503
พื้นที่หมายเลขหนึ่งก็ไม่พบครับ

250
00:30:39,295 --> 00:30:42,173
เป็นไปได้ไหมว่ามันถูกไฟคลอกไปแล้ว
หรือติดอยู่ใต้ซากตึก

251
00:30:42,674 --> 00:30:44,592
ถ้าเป็นแบบนั้นต้องมีซากเหลือบ้าง

252
00:30:44,676 --> 00:30:45,510
แต่นี่ไม่มีเลยครับ

253
00:30:46,511 --> 00:30:48,304
มันหายไปไหนกันแน่วะ

254
00:31:45,445 --> 00:31:48,364
ประตูสนามฝึกเปิดอยู่
เพราะมีเจ้าหน้าที่ดับเพลิงมา

255
00:31:49,115 --> 00:31:52,744
ผมว่าตอนนี้น่าจะอาศัยจังหวะชุลมุนออกไปได้ครับ

256
00:31:55,496 --> 00:31:57,957
หลังจากนี้เราจะจัดการกันเองครับ

257
00:31:59,167 --> 00:32:00,001
แต่…

258
00:32:00,084 --> 00:32:03,463
แค่ช่วยพาเราออกมาจากหอผู้ป่วย
ได้อย่างปลอดภัยก็ขอบคุณมากแล้วครับ

259
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
เราจะให้คุณมาเสี่ยงไปด้วยไม่ได้

260
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
ผมขอโทษนะครับ

261
00:32:18,436 --> 00:32:19,270
เรื่องที่เกิดขึ้น

262
00:32:21,272 --> 00:32:23,733
กับคุณและแม่ของคุณ

263
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
ผมอยากขอโทษคุณครับ

264
00:32:29,113 --> 00:32:31,991
ผมอ้างกับตัวเองมาตลอดว่า

265
00:32:33,034 --> 00:32:35,453
ที่เป็นแบบนี้เพราะยุคสมัย ผมทำอะไรไม่ได้

266
00:32:36,788 --> 00:32:37,622
แต่ความจริงแล้ว

267
00:32:39,832 --> 00:32:40,708
ผม…

268
00:32:43,670 --> 00:32:45,129
เป็นคนที่เพิกเฉยกับมัน

269
00:32:47,674 --> 00:32:48,508
ขอให้คุณ…

270
00:32:51,386 --> 00:32:52,220
ปลอดภัยนะครับ

271
00:32:52,971 --> 00:32:53,930
คุณซาชิโมโต้

272
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
หนังสือพิมพ์ครับ

273
00:35:48,729 --> 00:35:50,189
คุณหวังสั่งให้ผมเอามาให้

274
00:35:50,982 --> 00:35:52,567
บอกว่าเป็นข้อความจากนายท่านจาง

275
00:36:27,810 --> 00:36:31,147
เจ้าพัค รีบไปเรียกคุณพัคมาที

276
00:36:31,230 --> 00:36:32,648
บอกเขาว่าเราต้องรีบใช้รถลาก

277
00:36:32,732 --> 00:36:34,650
คุณแม่บ้าน เดี๋ยวผมไปให้เอง

278
00:36:34,734 --> 00:36:35,902
เอารถยนต์ไปไวกว่า

279
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
เดี๋ยวคนของกรมตำรวจก็จับได้กันพอดี

280
00:36:38,112 --> 00:36:39,989
เดี๋ยวผมระวังไม่ให้พวกมันจับได้เองน่า

281
00:36:40,072 --> 00:36:42,617
ไม่ต้องหรอก ตอนนี้ความปลอดภัยต้องมาก่อน

282
00:36:43,826 --> 00:36:46,204
งั้นเดี๋ยวผมเอาไปส่งให้เองครับ

283
00:36:47,330 --> 00:36:49,665
จักรยานก็ยังเร็วกว่ารถลากนี่ครับ

284
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
แล้วถ้าเป็นผม
กรมตำรวจก็คงไม่จับตามองเท่าไรด้วย

285
00:36:57,173 --> 00:36:58,174
ขอเถอะครับ

286
00:37:00,343 --> 00:37:02,303
ขอโอกาสไถ่โทษให้ผมสักครั้งนะครับ

287
00:37:03,512 --> 00:37:04,347
นะครับ

288
00:37:25,993 --> 00:37:26,911
ตามไป

289
00:37:33,960 --> 00:37:34,877
ขอบคุณนะ

290
00:37:34,961 --> 00:37:37,964
เช้าแล้วไปหาคุณแม่บ้านนาวอล
เดี๋ยวเธอจะจ่ายค่าตอบแทนให้

291
00:37:38,547 --> 00:37:40,549
ระวังตัวด้วย นายท่านจาง

292
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
(ฆาตกรโหด)

293
00:38:13,958 --> 00:38:16,961
หารถไปอินชอนได้แล้วครับ ไปกันเถอะ

294
00:38:28,389 --> 00:38:29,307
คุณยุนแชอ๊ก

295
00:38:32,727 --> 00:38:33,894
จบกันแค่นี้เถอะค่ะ

296
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
จากนี้ไปฉันจะแยกไปคนเดียว

297
00:38:43,112 --> 00:38:44,447
หมายความว่ายังไงกัน

298
00:38:44,530 --> 00:38:46,907
คนที่ฆ่าผอ.อิจิโร่คือฉัน

299
00:38:48,534 --> 00:38:49,994
คนที่โดนหมายจับก็คือฉันค่ะ

300
00:38:51,037 --> 00:38:53,622
ฉันอาจจะถูกตามล่าไปทั้งชีวิต

301
00:38:54,165 --> 00:38:57,293
จะโดนจับไปฆ่าที่ไหน เมื่อไรก็ไม่รู้

302
00:38:57,877 --> 00:38:59,712
ผมถึงได้บอกให้เราขึ้นเรือไปด้วยกันไง

303
00:39:00,212 --> 00:39:02,256
ฉันไม่อยากลากคุณเข้ามา…

304
00:39:05,593 --> 00:39:07,845
ในชีวิตลุ่มๆ ดอนๆ แบบนี้ของฉัน

305
00:39:20,066 --> 00:39:21,025
คุณ…

306
00:39:26,322 --> 00:39:27,239
ไม่ชอบผมเหรอ

307
00:39:29,700 --> 00:39:31,035
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

308
00:39:33,371 --> 00:39:34,747
งั้นก็หมดเรื่องแล้ว

309
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
ผมจะไปกับคุณ

310
00:39:39,126 --> 00:39:40,169
นายท่านจาง

311
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
ผมน่ะ

312
00:39:45,007 --> 00:39:47,760
เหมือนคนที่ตายไปแล้ว

313
00:39:50,221 --> 00:39:51,931
ผมที่ยืนอยู่หน้าคุณตอนนี้

314
00:39:53,307 --> 00:39:55,226
เหมือนได้รับของขวัญชิ้นหนึ่งจากพ่อคุณมา

315
00:39:57,311 --> 00:39:58,437
เป็นการต่อชีวิต

316
00:40:01,190 --> 00:40:02,650
เพื่อให้ผมได้ปกป้องคุณ

317
00:40:04,819 --> 00:40:05,861
อยู่เคียงข้างคุณ

318
00:40:08,572 --> 00:40:10,533
แต่พวกมันคงไม่ยอมปล่อยฉันไปแน่ๆ

319
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
ผมก็จะไม่ยอมปล่อยคุณไปเหมือนกัน

320
00:40:17,415 --> 00:40:18,999
ผมขาดคุณไปไม่ได้อีกแล้ว

321
00:40:20,751 --> 00:40:21,627
คุณก็รู้นี่

322
00:41:03,919 --> 00:41:04,753
ไม่จริงน่า

323
00:42:55,364 --> 00:42:56,699
ช้าไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

324
00:42:57,241 --> 00:42:59,201
เราจะพลาดขึ้นเรือไม่ได้ ไปกันเลยเถอะ

325
00:43:08,002 --> 00:43:08,836
เดี๋ยวก่อนค่ะ

326
00:43:18,887 --> 00:43:20,723
- เจ้าพัค นายมาเองเหรอ
- ครับ

327
00:43:21,599 --> 00:43:24,685
ระหว่างทางมีคนสะกดรอยตามมา
ผมต้องล่อมันไปทางอื่นก็เลยมาช้าครับ

328
00:44:21,116 --> 00:44:23,619
ทำได้ดีมาก ชิโร่

329
00:44:25,579 --> 00:44:26,413
ไม่ใช่นะ

330
00:44:27,039 --> 00:44:28,207
นายท่านครับ ผมเปล่านะ

331
00:44:28,290 --> 00:44:29,875
ครั้งนี้ผมไม่ได้ทำจริงๆ ผมพูดจริงๆ

332
00:44:30,459 --> 00:44:31,293
เชื่อผมนะครับ

333
00:44:36,340 --> 00:44:37,174
เข้าใจแล้ว

334
00:44:38,008 --> 00:44:38,967
ไปหลบอยู่ข้างหลัง

335
00:44:46,934 --> 00:44:47,768
ถึงยังไง

336
00:44:49,144 --> 00:44:51,188
ฉันต้องยอมรับในฝีมือของคุณจางเลย

337
00:44:52,648 --> 00:44:56,443
ที่ทำทุกวิถีทาง
จนพาเธอออกมาได้สำเร็จอย่างที่ตั้งใจ

338
00:44:58,112 --> 00:45:00,155
แต่ทำกับโรงพยาบาลองซองจนสภาพเป็นแบบนั้น

339
00:45:01,407 --> 00:45:02,700
เล่นแรงไปหน่อยนะคะ

340
00:45:03,659 --> 00:45:07,246
เทียบกับสิ่งที่คุณทำไว้ในนั้นได้เหรอครับ

341
00:45:07,955 --> 00:45:10,499
แล้วทีนี้จะเอายังไงคะ

342
00:45:12,418 --> 00:45:14,670
จะยอมสละทุกอย่าง

343
00:45:14,753 --> 00:45:17,339
เพื่อผู้หญิงที่เป็นกบฏคนนั้นน่ะเหรอ

344
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
ผมว่าผมให้คำตอบไปแล้วนะ

345
00:45:32,730 --> 00:45:38,026
ถึงยังไงครั้งหนึ่งฉันก็เคยเห็นคุณเป็นเพื่อน

346
00:45:39,403 --> 00:45:42,114
ต้องมาเสียเพื่อนไปแบบนี้อีกแล้วสินะ

347
00:45:46,118 --> 00:45:46,952
มาคิดๆ ดู

348
00:45:47,703 --> 00:45:49,037
เมื่อก่อนฉันก็เคย

349
00:45:49,788 --> 00:45:52,458
เสียเพื่อนไปแบบนี้เหมือนกัน

350
00:45:54,960 --> 00:45:56,754
ตอนนั้นเป็นเพราะ…

351
00:45:59,715 --> 00:46:01,592
แม่ของผู้หญิงคนนั้น

352
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
คุณสองคน

353
00:46:16,565 --> 00:46:19,818
เชิญตายอยู่ที่นี่แล้วกันค่ะ

354
00:46:24,782 --> 00:46:25,616
ขอตัวละ

355
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
ฆ่ามัน

356
00:50:38,660 --> 00:50:39,494
ไปเถอะ

357
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
แข็งใจไว้

358
00:51:43,558 --> 00:51:44,392
ลุกขึ้นมา

359
00:52:21,138 --> 00:52:22,514
แม่

360
00:52:27,269 --> 00:52:28,603
พอได้แล้ว

361
00:52:34,317 --> 00:52:37,779
แม่ก็ทรมานเหมือนกันไม่ใช่เหรอ

362
00:52:50,000 --> 00:52:51,084
เขา…

363
00:52:56,089 --> 00:52:59,509
คือคนที่ลูกรักค่ะ

364
00:53:03,180 --> 00:53:04,222
เพราะงั้น

365
00:53:06,892 --> 00:53:07,726
เรา…

366
00:53:09,769 --> 00:53:12,314
พอเท่านี้เถอะ

367
00:53:20,488 --> 00:53:22,324
หยุดเถอะ

368
00:53:32,709 --> 00:53:33,543
คุณแชอ๊ก

369
00:53:34,878 --> 00:53:35,837
คุณยุนแชอ๊ก

370
00:53:39,841 --> 00:53:40,675
คุณยุนแชอ๊ก

371
00:53:42,260 --> 00:53:43,094
ไม่เป็นไรนะ

372
00:53:44,304 --> 00:53:45,138
ทำใจดีๆ ไว้

373
00:53:48,767 --> 00:53:49,893
สัญญาแล้วนี่ว่าจะอยู่ด้วยกัน

374
00:53:52,312 --> 00:53:54,564
ลุกขึ้นมาก่อนนะ

375
00:53:55,565 --> 00:53:57,234
คุณยุนแชอ๊ก ลุกขึ้นมา

376
00:54:06,826 --> 00:54:08,536
ซากุระ…

377
00:54:13,291 --> 00:54:14,584
โรยหมดแล้ว

378
00:54:48,493 --> 00:54:49,411
อยู่กับผมนะ

379
00:54:52,831 --> 00:54:53,707
อยู่เคียงข้างกัน…

380
00:54:56,459 --> 00:54:57,335
กับผมนะ

381
00:55:09,389 --> 00:55:10,223
ไม่นะ

382
00:55:11,558 --> 00:55:12,392
ไม่…

383
00:55:15,061 --> 00:55:16,146
ไม่

384
00:55:16,896 --> 00:55:17,897
ไม่นะ

385
00:55:23,028 --> 00:55:24,112
ไม่

386
00:55:30,160 --> 00:55:31,453
ไม่

387
00:55:51,014 --> 00:55:53,391
ไม่นะ ไม่

388
00:56:51,866 --> 00:56:52,784
พันโทคาโต้!

389
00:56:53,493 --> 00:56:54,327
พันโทคาโต้

390
00:57:13,346 --> 00:57:14,305
พันโทคาโต้

391
00:57:29,946 --> 00:57:31,656
- พันโทคาโต้
- ชู่

392
00:57:36,119 --> 00:57:37,203
อย่าเสียงดัง

393
00:58:05,148 --> 00:58:05,982
สุดยอด

394
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
เพื่อนผมฝากมาให้ท่านหญิงมาเอดะครับ

395
00:58:44,771 --> 00:58:45,813
เพื่อนเหรอคะ

396
00:58:47,065 --> 00:58:50,026
เพื่อนที่ชื่อจางแทซัง แห่งคลังสมบัติทองครับ

397
00:59:19,722 --> 00:59:21,891
(ลาก่อน)

398
00:59:54,632 --> 00:59:56,009
(จากจางแทซัง คลังสมบัติทอง)

399
00:59:59,053 --> 01:00:00,471
(อากิโกะ กีแซงวสันต์จันทรา)

400
01:00:00,972 --> 01:00:02,599
(ชเวยองกวัน ทหารหมวดกักกันโรค)

401
01:00:02,682 --> 01:00:04,434
(อีฮีโด น้องชายของอีอินฮยอก)

402
01:00:06,811 --> 01:00:07,895
(ยุนจุงวอน นักแกะรอย)

403
01:00:10,231 --> 01:00:11,232
(ยุนแชอ๊ก นักแกะรอย)

404
01:00:14,861 --> 01:00:17,363
(ชเวซองชิม)

405
01:00:35,757 --> 01:00:38,718
(ลาก่อน)

406
01:01:01,199 --> 01:01:02,450
"ธรรมะย่อมชนะอธรรม"

407
01:01:02,533 --> 01:01:03,660
"กรรมใดใครก่อ"

408
01:01:04,952 --> 01:01:06,037
อะไรแบบนั้นสินะ

409
01:01:13,586 --> 01:01:14,879
แต่นายก็ช่วยได้มากเลย

410
01:01:16,506 --> 01:01:18,925
ถ้าวันนั้นนายไม่ได้มาโน้มน้าวสหายอีอินฮยอก

411
01:01:19,842 --> 01:01:21,344
แผนกบฏของเราคงต้องล้มไปแล้ว

412
01:01:22,845 --> 01:01:25,556
ผลสุดท้าย นายนี่ละคือคนรักชาติ

413
01:01:43,991 --> 01:01:44,867
ขอบคุณที่เลี้ยงนะ

414
01:01:45,952 --> 01:01:46,828
ไว้เจอกันใหม่

415
01:01:48,830 --> 01:01:50,039
อ้าว สหายจาง

416
01:01:54,711 --> 01:01:55,837
คุณทำเรื่องยิ่งใหญ่มาก

417
01:01:56,462 --> 01:01:59,340
สหายจางนี่ละ ที่เป็นวีรบุรุษกู้ชาติ

418
01:02:00,133 --> 01:02:01,592
และนักสู้ตัวจริง ว่าไหม

419
01:02:01,676 --> 01:02:03,261
- ใช่แล้ว
- ถูกต้อง

420
01:02:08,307 --> 01:02:10,685
ไม่ทราบว่าร้อนเงินเหรอครับ

421
01:02:11,978 --> 01:02:13,020
อะไรนะครับ

422
01:02:13,104 --> 01:02:15,690
ถ้ามีของที่พอใช้ได้ก็ลองเอามาแล้วกันครับ

423
01:02:16,357 --> 01:02:17,859
เดี๋ยวผมให้ราคาสูงๆ เลย

424
01:02:20,778 --> 01:02:21,612
จริงสิ

425
01:02:22,238 --> 01:02:23,906
แล้วผมก็ไม่ใช่สหายจาง

426
01:02:24,657 --> 01:02:27,118
ผมคือจางแทซัง เจ้าของคลังสมบัติทองครับ

427
01:02:28,035 --> 01:02:28,870
ขอตัวละ

428
01:02:40,089 --> 01:02:41,507
แทซัง ความจริงแล้วตอนนั้น

429
01:02:42,550 --> 01:02:43,968
ที่ฉันถูกขังในห้องทดลองใต้ดิน

430
01:02:46,179 --> 01:02:47,388
ฉันบอกชื่อนายไป

431
01:02:49,182 --> 01:02:52,435
ฉันยอมบอกชื่อเพื่อน ชื่อสหาย

432
01:02:54,395 --> 01:02:56,022
เพื่อขอให้มันไว้ชีวิตฉัน แทซัง

433
01:03:01,903 --> 01:03:06,324
จบเรื่องนี้เรียบร้อยเมื่อไร
ไว้ไปดื่มกันให้ชื่นใจที่บาร์แสงจันทร์แล้วกัน

434
01:03:19,378 --> 01:03:21,339
ผ้าไหมค่ะ ลองดูก่อนได้ค่ะ

435
01:03:28,596 --> 01:03:29,639
อันนี้อร่อยดี

436
01:03:33,267 --> 01:03:34,602
ผ้าไหมค่ะ ผ้าไหม

437
01:03:34,685 --> 01:03:35,728
- เอาผืนนี้
- ค่ะ

438
01:03:39,649 --> 01:03:40,608
ไปขอพาจอนมาที

439
01:03:42,360 --> 01:03:43,361
ครับ หั่นเนื้อให้ด้วย

440
01:03:45,696 --> 01:03:47,782
คุณครับ ขอข้าวต้มชามนึง

441
01:03:49,867 --> 01:03:50,785
ดูก่อนได้นะครับ

442
01:04:01,838 --> 01:04:04,131
เข้าข้างในเถอะ อากาศหนาว

443
01:04:44,338 --> 01:04:47,842
ฤดูใบไม้ผลิของกยองซองในปีนั้น
ผ่านไปเร็วกว่าทุกที

444
01:05:53,491 --> 01:05:55,117
และในเดือนสิงหาคม ฤดูร้อนของปีนั้น

445
01:05:57,119 --> 01:06:01,499
ในที่สุดเราก็ได้สิ่งที่เคยถูกพรากไปกลับคืนมา

446
01:06:08,297 --> 01:06:09,507
อย่างที่เธอเคยว่าไว้

447
01:06:11,258 --> 01:06:12,093
ดอกซากุระ

448
01:06:13,886 --> 01:06:15,304
ร่วงโรยไปหมดแล้ว

449
01:06:39,870 --> 01:06:41,914
เอกราชเกาหลีจงเจริญ!

450
01:06:42,748 --> 01:06:44,875
เอกราชเกาหลีจงเจริญ!

451
01:06:46,210 --> 01:06:48,546
เอกราชเกาหลีจงเจริญ!

452
01:06:48,629 --> 01:06:51,173
เอกราชเกาหลีจงเจริญ!

453
01:07:04,311 --> 01:07:05,146
ท่านหญิงมาเอดะ

454
01:07:12,361 --> 01:07:15,531
ตั้งแต่วันนี้ไป
โรงพยาบาลองซองจะปิดตัวลงแล้วครับ

455
01:07:20,327 --> 01:07:21,871
หมอและพยาบาลส่วนใหญ่

456
01:07:23,289 --> 01:07:25,291
จะเดินทางกลับญี่ปุ่นกัน

457
01:07:29,045 --> 01:07:30,463
ท่านหญิงมาเอดะเอง

458
01:07:34,467 --> 01:07:36,635
ก็ต้องเลือกแล้วละครับ

459
01:07:37,553 --> 01:07:38,846
ว่าจะกลับเกียวโต

460
01:07:39,472 --> 01:07:40,306
หรือว่า

461
01:07:42,099 --> 01:07:45,186
จะอยู่ค้นหาความเป็นไปได้ใหม่ๆ ต่อไป

462
01:08:43,577 --> 01:08:44,411
และผม

463
01:08:45,579 --> 01:08:48,541
ยังคงรอคอยสิ่งที่เฝ้าฝันถึงต่อไป

464
01:09:20,281 --> 01:09:21,115
แชอ๊ก

465
01:11:03,342 --> 01:11:05,344
(พวกเราทีมงาน "สัตว์สยองกยองซอง")

466
01:11:05,427 --> 01:11:08,806
(ขอรำลึกถึงคุณคิมฮยอนจองและคุณซอจีฮุน
ผู้มีส่วนร่วมในผลงานนี้)

467
01:11:14,937 --> 01:11:16,397
(25 มิถุนายน 4:20 น.)

468
01:11:20,484 --> 01:11:21,443
(ประท้วงเงียบ)

469
01:12:00,649 --> 01:12:02,776
โฮแจ พร้อมแล้ว ไปกันเถอะ

470
01:12:06,280 --> 01:12:08,907
คำบรรยายโดย พริมขวัญ โกมลมนัส