GYEONGSEONG CREATURE
Tek hayalim
sıradan bir hayat yaşamaktı.
Ailemle akşam yemeğine oturmak,
günün hikâyelerini paylaşmak.
Sevdiğim kişiyle
gelecek hayali kurmak.
Bu kadar.
Tek istediğim…
…herkesin sahip olduğu…
…sıradan bir hayattı.
Ne beyhude bir hayalmiş.
Yaşadığınız dünyada böyle hayaller kurdukça
hayat daha da acı olur.
Beni niye tutuyorsunuz?
Nasıl birisi olduğunuzu merak ettim.
Böyle görünce fark ettim ki
gözleriniz Seishin'e çekmiş.
Onu tanıyor musunuz?
Hayatta bir an fark ediyoruz ki
sandığımızdan çok daha kuvvetli
ve esrarengiz kader bağlarıyla birbirimize bağlıyız.
Bayan Yoon Chae-ok, sizin, Seishin ve benim için
sanırım durum bu.
Yoon Chae-ok'un götürüldüğü yeri biliyormuş.
Affedersiniz.
Bu çocuğun dediğine inanıyor musun?
Ona inanabilir miyiz?
Eminim.
Onu kendi gözümle gördüm.
Yediğin kaba pisledin sen!
Nankör! Jang Efendi'ye nasıl yaparsın bunu?
Bu sözleri benden de duydu zaten.
Seni kim açlıktan ölürken kanatları altına alıp yetiştirdi?
Onu da dedim.
Kadını ihbar edersem Jang Efendi'ye bir şey olmayacağını,
onun güvende olacağını söylediler.
Leydi Maeda dedi ki Jang Efendi'nin iyiliği içinmiş ve…
Amanın, kalın kafalı seni, bunlara gerçekten inandın mı?
Nerede? Yoon Chae-ok nerede tutuluyor?
Av hazır mı?
Leydi Maeda bize bir Joseonlu gönderdi.
Ne yapıyorsunuz?
Buna emanet ol.
Geri dönmezsem…
Jang Efendi.
Dönmezsem dükkânı sat.
Lütfen Bayan Nawol.
Kısa fitilliler beş dakikada,
uzunlar da sekiz dakikada patlıyor.
Dinamitlerin patlama menzili beş altı metre civarı.
Muhtemelen binayı yıkmaz ama ciddi hasar verir.
Jang Efendi, bak.
Efendim?
Başarılar dilerim.
Sağ salim dön.
Tek başına halleder misin?
Zaten bir kere girdim, orayı iyi biliyorum.
Tek başına hızlı ve kolayca ilerlerim, yakalanma riski de az.
Tae-sang…
Dikkatli ol.
Bunlar bittiğinde Ay Işığı Barı'nda bir şeyler içelim.
Anlaştık.
Gidelim.
Leydi Maeda'yı hafife almışım demek.
Seni bu kadar çabuk getirmesini hiç beklemezdim.
Birazdan
baban da bize katılacak.
İlginç bir deney olacak.
Acaba
babanla senin arasında kalınca
annen ilk hanginizin kafasını yutacak?
Hop!
Dur!
Nasıl?
Sizin gibiler
nasıl hiç korkmuyor?
Kazanamayacağınızı biliyorsunuz.
Nasıl hâlâ bana o gözlerle bakabiliyorsun?
Benim de sana bir sorum var.
Bu utanmaz gururunuzun kaynağı ne?
Annemi insanlıktan çıkardınız.
Ailemin mutluluğunu ayaklar altına aldınız.
Onca masumu öldürdükten sonra bile…
…nasıl bu kadar utanmaz olabiliyorsunuz?
Muhteşem sonuç ve başarılarım
sizin gibilerin ağzına layık değil, Joseon iti seni.
Başarı mı?
Öyle mi?
Yaptıklarınızı meşru kılıp övdüğünüzde
işlediğiniz suçlar suç olmuyor mu?
İstediğiniz kadar saklamaya çalışın
ama sizler aşağılık kompleksinizi asla saklayamıyorsunuz.
Yarbay Kato.
Ne var?
Anne…
Evet.
Kıpırdama!
Yoksa kızının canı yanar Seishin.
Ateş.
Ateş!
Hayır, durun!
Hayır!
GYEONGSEONG CREATURE SONLA YENİ BİR BAŞLANGIÇ ARASINDA
ONUNCU BÖLÜM HİCRAN
Gelecek ay Tokyo'ya mı dönüyorsunuz?
Çok kıskandım.
Anatomi kitabınız Tokyo'da mı yayınlanacak?
Muhtemelen.
O zaman ünlü mü olacaksınız?
Ne güzel.
Kim o? Joseonlu sevgiliniz mi?
Seishin bu. Hatırlamıyor musun?
Yok artık, o Seishin mi?
Yüzü ne güzelmiş.
Kocası onu unutamaz tabii.
Kocası mı?
Evet. Haberiniz yok mu?
Seishin'in kocası onu bulmaya gelmiş.
Eşiyle görüşmek istemiş.
ASKERÎ MAL BENZİN
Jang Efendi!
Bay Yoon?
Eldeki bütün nitrojen gazını getirin, hepsini sıkın.
-Yaratık ikinci kata çıkamamalı! -Emredersiniz!
Durun!
Geldi. Durdurun onu!
Siz beşiniz!
Kızı alıp benimle gelin.
Yani kızım
yakalanıp buraya geri mi getirildi?
Üzgünüm.
Ona daha iyi bakmalıydım.
Buyur.
Incheon'dan Şangay'a giden bir gemi sabah kalkacak.
Chae-ok, Albay Ichiro'yu vurmaktan aranıyor.
Kaçar kaçmaz o gemiye binmelisiniz.
Jang Efendi…
Gerisini bana bırak, Chae-ok'u da götür.
Böylece gemiye binmeyi kabul eder.
Hayır!
Hemen kapıyı kapatın!
Hadi! Çabuk!
Anne!
Çabuk!
Örnek şu an ikinci katın ikinci bölümünde kıstırıldı.
Ya Yarbay Kato?
Joseonlu esirle doğudaki acil çıkıştan geliyor.
Örneği ikinci katta durdurmanız şart.
Daha yukarı çıkmamalı. Tamam mı?
Emredersiniz!
Kahretsin.
Duydun mu? Chae-ok'la ilgiliydi.
Doğudaki acil çıkış merkezî asansöre yakın.
Buradan uzak değil. İlk oraya gidelim.
Ne yapıyorsun?
Gerisini ben hallederim.
Lütfen Chae-ok'u yanına al.
Hayır, bu benim görevim.
-Jang Efendi. -Dinle.
Sorumluluklarımı asla başkasına yük etmedim.
Ayrıca böyle önemli bir işi başkasına bırakamam.
Chae-ok'un iyiliği için. Tamam mı?
Chae-ok'un iyiliği için
senin ona gitmen en doğrusu olur.
Tamam mı?
Jang Efendi.
Ben geçmişte yaşayan biriyim.
Ama sen ve Chae-ok gelecek için yaşayacaksınız.
Ayrıca aşağıdaki benim eşim.
Sevdiğime son anlarını
bir başkasının yaşatmasına izin veremem.
Lütfen…
…Chae-ok'a iyi bak.
Lütfen dikkatli ol.
Yarbay Kato!
Durum nedir?
Yukarı çıkmasın diye savunma hattı kuruyoruz
ama her ihtimale karşı laboratuvarı kapatmamız en iyisi.
Odamdan bir şeyler almam gerek.
On dakika içinde
burayı kapatıyoruz.
-Kızı da yanına al. -Emredersiniz.
Kahretsin!
ASKERÎ MAL BENZİN
Rahat dur
yoksa seni vururuz!
Hayır!
Yardım edin…
Karnım
çok ağrıyor.
Ne olur yardım edin.
Karnım
çok ağrıyor.
Kurtarın beni…
Yardım edin…
Karnım çok ağrıyor.
Bu taraftan.
Bir haber gelmedi
Chilseok günü
Giden tekneden
Çok uzakta
Denizin öbür ucunda
Tekne dönüyor
Ve uzaktaki kayıkçının şarkısı
Kürek çektikçe yaklaşıyor
Ama sen, aşkım
Senden haber çıkmıyor
Gittiğinden günden beri
Canım.
Seong-sim!
Buradan…
…birlikte gitme vaktimiz geldi.
Gidelim.
Çıkış bu taraftan, oradan değil.
Annemle babam hâlâ aşağıda.
Son isteği buydu!
Seni sağ salim çıkaracağıma söz verdim.
Babana bu sözü verdim.
Babamı mı gördün?
Dedi ki
annenle olmak istiyormuş.
Ongseong Hastanesi'nde büyük bir patlama oldu.
Hop! Ongseong Hastanesi'nde fena bir patlama olmuş!
Binaları sallayacak kadar!
Ortalık fena karıştı. İtfaiye yolda!
Gidelim!
-Söndürün! -Çabuk!
Söndürün!
Her yere yayılmadan!
Su! Daha çok su getirin!
-Daha çok! -Hemen söndürün!
Örnek kayıp komutanım.
Birinci bölgede de bulunamadı.
Yangında kül olmuş veya moloz altında kalmış olabilir mi?
Öyleyse ardında iz bırakırdı ama hiçbir şey yok.
Ne? Nereye gitmiş olabilir?
İtfaiyeciler geldiği için avlunun girişi açık.
Kargaşanın ortasında kaçabilirsiniz.
Artık kendi başımıza gidelim.
Ama…
Koğuştan kaçmamıza yardım ettiniz, çok minnettarız.
Ama canınızı tehlikeye atmayın.
Çok özür dilerim.
Sizin ve annenizin başınıza gelenler için…
…özür dilerim.
"Böyle bir dönemde elden ne gelir?" deyip
mazeret uydurup kendimi kandırıyordum.
Ama gerçek şu ki…
Ben de…
…seyirci kaldım.
Lütfen…
…kendinize iyi bakın Bay Sachimoto.
Evraklarınız.
Beni Bay Wang gönderdi.
Jang Efendi'den bir mesaj.
Beom-o, koş, Bay Park'ı getir.
Rikşası lazım.
Bayan Nawol, halledeyim. Arabayla daha hızlı giderim.
Tüm polislerin dikkatini çekersin.
Çekmem, dikkatli olurum!
Boş ver. Önce güvenlik.
O zaman ben götüreyim.
Bisikletle de rikşadan hızlı giderim.
Polis de beni pek umursamaz.
Lütfen…
…kendimi affettirmem için bir şans verin.
Olur mu?
Takip edin.
Teşekkürler.
Sabah Bayan Nawol'a git, paranı verir.
Kendine iyi bak Jang Efendi.
ADİ KATİL
Incheon'a aracımızı ayarladım. Hadi.
Bayan Yoon.
Burada bitirelim.
Artık yalnız devam edeyim.
Ne demek istiyorsun?
Albay Ichiro'yu öldüren benim.
Aradıkları kişi benim.
Ne zaman yakalanıp öldürüleceğimi bilmeden
ömür boyu kaçak olarak yaşamam gerekebilir.
O yüzden gemiye binelim istiyorum.
Endişe dolu hayatıma…
…seni sürüklemek istemiyorum.
Yoksa beni…
…sevmiyor musun?
Öyle demediğimi biliyorsun.
O zaman anlaştık.
Seninle geliyorum.
Jang Efendi.
Ben…
…zaten bir kez öldüm.
Burada olmamın sebebi
tabiri caizse babanın
bana fazladan bir can vermesi.
Seni korumam için.
Yanında kalmam için.
Beni aramaktan vazgeçmeyecekler.
Ben de senden vazgeçmeyeceğim.
Sensiz yaşayamam.
Bunu zaten biliyorsun.
Yok artık…
Daha fazla oyalanamayız.
Gidelim, gemiyi kaçırmayalım.
Dur.
-Beom-o, geldin. -Evet.
Takip ediliyordum, peşimdekinden kurtulurken biraz geciktim.
Aferin Shiro.
Hayır.
Efendim, göründüğü gibi değil. Yemin ederim!
Lütfen inanın!
Tamam. Şuraya saklan.
Her hâlükârda
hakkınızı vermek lazım Bay Jang.
Bir şeyi istediğinizde ne olursa olsun elde ediyorsunuz.
Ama hastaneyi yakıp yıkmanız biraz aşırıya kaçtı.
Sizin o duvarlar içinde yaptıklarınıza kıyasla az bile kalır.
Peki şimdi ne yapacaksınız?
O art niyetli Joseonlu kadın için her şeyi feda mı edeceksiniz?
Cevabımı vermiştim.
Bir zamanlar sizi dosttan sayardım.
Bugün bir dostumu kaybedeceğim.
Ne tesadüf, zamanında başka bir dostumu da
aynı bu şekilde kaybetmiştim.
O sefer de…
…sebebi bu kızın annesiydi.
Şimdi
burada ölmenizi rica ediyorum.
Elveda.
Öldürün!
Hadi.
Dayan.
Kalk.
Anne…
Artık yeter.
Biliyorum, sen de acı çekiyorsun.
Bu adam…
Bu adama âşığım.
O yüzden…
…lütfen…
…dur artık.
Burada bitsin.
Bayan Yoon.
Bayan Yoon!
Geçecek. Dayan!
Beraber olmaya söz verdik.
Kalkmaya çalış.
Bayan Yoon, ne olur kalk.
Sakura çiçeklerinin…
…hepsi döküldü.
Benimle kal.
Hep…
…yanı başımda kal.
Gerçek olamaz.
Hayır…
Hayır!
Hayır…
Ne olur, hayır…
Yarbay Kato!
Komutanım!
Yarbayım!
Yarbayım.
Sessiz ol.
İnanılmaz!
Arkadaşım bunu size vermemi istedi Leydim.
Arkadaşınız mı?
Altın Hazine Evi'nden Jang Tae-sang.
ELVEDA
ALTIN HAZİNE EVİ'NDEN JANG TAE-SANG'DAN
BAHAR AY'I KONAĞI'NDAN AKİKO'DAN
HASTALIK KONTROL MÜFREZESİ'NDEN ER CHOI YEONG-GWAN'DAN
HAFİYE YOON JUNG-WON'DAN
HAFİYE YOON CHAE-OK'TAN
CHOI SEONG-SIM'DEN
ELVEDA
"Adalet yerini bulur. Yel eken fırtına biçer."
Hayat böyle.
Çok yardımcı olun.
O gün gelip Yoldaş Lee In-hyeok'u ikna etmesen
isyan gerçekleşmezdi.
Nihayetinde en büyük vatansever sensin.
İçki için sağ ol.
Sonra görüşürüz.
Yoldaş Jang!
Ne büyük bir başarı.
Ulusumuzun büyük bir savaşçısı ve kahramanısınız.
Haksız mıyım?
-Haklısın. -Evet.
Acil paraya mı ihtiyacınız var?
Anlamadım.
İşe yarar bir şeyiniz varsa getirin.
Ederini veririm.
Bu arada bana yoldaş demeyin.
Adım Altın Hazine Evi'nden Jang Tae-sang Efendi.
Sağlıcakla.
Tae-sang, doğrusu şu ki
yer laboratuvarında esirken
adını verdim.
Dostlarıma, yoldaşlarıma ihanet ettim
ve hayatım için yalvardım.
Bunlar bittiğinde Ay Işığı Barı'nda bir şeyler içelim.
İpek! Gelin de ipeklere bakın!
İpek bunlar!
Taze soğan getirsinler.
Buyurun, etten bir dilim alın.
Bakar mısınız? Bana bir gukbap!
İçeri girelim. Bu gece hava soğuk.
O yıl Gyeongseong'da bahar çok çabuk geçti.
Ve aynı yılın ağustos ayında
nihayet bizden çalınanı geri aldık.
Onun da dediği gibi
sakura çiçekleri
çoktan dökülmeye başlamıştı.
Bağımsız Kore çok yaşa!
Leydi Maeda.
Bugünden itibaren Ongseong Hastanesi kapatılıyor.
Oradaki doktorlar ve hemşirelerin çoğu Japonya'ya dönecek.
Sizin de…
…bir karar vermeniz gerek.
Kyoto'ya mı döneceksiniz
yoksa
yeni olasılıkları keşfetmeye devam mı edeceksiniz?
Bana gelirsek,
hâlâ hayalini kurduğum hayatı bekliyorum.
Chae-ok.
MESLEKTAŞLARIMIZ KIM HYEON-JUNG VE SEO JI-HUN'UN ANISINA
25 HAZİRAN 04.20
SESSİZ PROTESTO
HAYALLER GERÇEK OLDU
Ho-jae, hazırız. Hadi gidelim!
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış