SINH VẬT GYEONGSEONG
Tôi chỉ mơ ước…
một cuộc sống bình thường.
Cả nhà quây quần bên nhau ăn tối…
chia sẻ chuyện trong ngày.
Mơ ước về ngày mai…
với người mình yêu thương.
Chỉ vậy thôi.
Tôi chỉ muốn sống…
một cuộc đời như thế…
như bao người.
Mơ ước mới hão huyền làm sao.
Ở thế giới này, cô càng mơ về những điều như vậy, sẽ chỉ càng đau khổ hơn thôi.
Sao cô giữ tôi ở đây?
Tôi chỉ tò mò muốn biết
cô là người thế nào.
Nhìn cô thế này,
thì quả là cô có đôi mắt của Seishin.
Cô biết mẹ tôi ư?
Đôi lúc trong đời, cô sẽ nhận ra
ta được kết nối bởi những mối dây số phận mạnh mẽ và kỳ lạ
hơn ta tưởng rất nhiều.
Với cô, Yoon Chae Ok, Seishin, và cả tôi nữa…
thì có vẻ là như vậy.
Nó bảo biết Yoon Chae Ok bị đưa đi đâu.
Này. Ông định tin lời Beom Oh nói thật ư? Lời của nó liệu còn đáng tin không?
Thật đấy ạ! Cháu vừa về sau khi tận mắt thấy cô ấy mà.
Thứ cõng rắn cắn gà nhà. Sao cậu có thể làm vậy với Ông chủ Jang hả, đồ vô ơn?
Bà Na Wol, tôi cũng mắng nó thế rồi.
Lúc cậu chết đói, ai đã nhận cậu vào, dạy cậu thành người tử tế hả?
Tôi cũng nói thế luôn…
Cô ấy nói sẽ không hại Ông chủ.
Chỉ cần nói cô gái ở đâu, Ông chủ sẽ ổn.
Phu nhân Maeda nói tất cả là để giúp Ông chủ…
Trời đất ơi, cái thằng đầu đất này.
Cậu tin thế thật ư?
Ở đâu? Yoon Chae Ok đang bị giữ ở đâu?
- Con mồi sẵn sàng chưa? - Phu nhân Maeda đưa một ả Joseon đến.
Đây là gì thế?
Giữ nó hộ tôi.
- Nếu tôi không trở về… - Ông chủ.
Hãy bán Hoàng Bảo Trang.
Nhờ bà, Bà Na Wol.
Tôi đã điều chỉnh để bấc ngắn nổ sau năm phút, bấc dài sau tám phút.
Bán kính nổ mỗi quả cỡ khoảng năm hoặc sáu mét.
Có thể không phá đổ tòa nhà, nhưng nó vẫn gây thiệt hại chí mạng.
Ông chủ Jang này!
Ông chủ.
Chúc cậu thành công.
Trở về an toàn nhé?
Mình cậu sẽ ổn thật chứ?
Tôi từng đến đó rồi nên rành đường đi nước bước.
Đi một mình cũng sẽ dễ và nhanh hơn. Ít khả năng bị bắt hơn.
- Tae Sang à… - Bảo trọng đấy.
Khi mọi việc xong xuôi, ta hãy đến Tửu Nguyệt Quán nhậu ra trò nhé.
Được lắm.
Đi thôi.
Xem ra tôi đã đánh giá thấp Phu nhân Maeda rồi.
Không ngờ cô ta
đưa cô đến đây nhanh tới vậy.
Sớm thôi,
cha cô cũng sẽ ở đây.
Sẽ là một thử nghiệm thú vị đấy.
Không biết
giữa cô và cha cô,
mẹ cô sẽ
nhai đầu ai trước nhỉ?
Này!
Dừng lại!
Tại sao thế?
Tại sao…
cô vẫn không chút sợ hãi?
Cô biết chắc cô không thể thắng.
Nhưng sao…
cô vẫn nhìn tôi bằng ánh mắt đó?
Vậy tôi cũng muốn hỏi.
Sao các người vẫn trơ tráo ngạo nghễ đến vậy?
Các người đã xâm phạm mẹ tôi.
Chà đạp lên hạnh phúc của gia đình tôi.
Và ngay cả sau khi giết bao nhiêu người vô tội…
sao các người vẫn có thể trơ tráo đến vậy?
Những thành tựu và kết quả vẻ vang của tôi
không phải là thứ để loại như cô dám tùy tiện bàn luận, con ả Joseon.
Thành tựu ư?
Thật vậy sao?
Biện minh và ca ngợi việc mình làm…
sẽ thực sự xóa bỏ được tội ác của các người ư?
Cứ việc vờ vịt tùy ý,
nhưng các người có che giấu được mặc cảm tự ti của các người không?
Trung úy Kato.
Trung úy Kato!
Sao hả?
Mẹ…
Đúng rồi.
Đứng yên đó!
Không là con gái mày sẽ bị thương đấy, Seishin.
Bắn đi!
Bắn!
Không, dừng lại! Không!
SINH VẬT GYEONGSEONG RANH GIỚI GIỮA KẾT THÚC VÀ KHỞI ĐẦU
TẬP MƯỜI NƯỚC MẮT
Tháng sau anh sẽ quay lại Tokyo à?
Ghen tị ghê.
Vậy là anh sẽ xuất bản sách giải phẫu này ở Tokyo sao?
Chắc vậy.
Ôi! Vậy anh sẽ nổi tiếng lắm nhỉ?
Cô ấy đẹp quá.
Ai thế? Tình nhân Joseon của anh à?
Là Seishin.
Anh không nhớ ư?
Khoan, là Seishin đó ư?
Ôi.
Dung nhan kiều diễm đến vậy, bảo sao chồng cô ấy không quên được.
Chồng cô ấy?
Phải. Anh chưa nghe à?
Hình như chồng của Seishin đích thân đến tìm cô ấy.
Anh ta muốn gặp vợ mình.
XĂNG DÙNG TRONG QUÂN SỰ
Ông chủ Jang.
Chú.
Đem theo hết khí nitơ đến đây. Xả hết ra đi!
- Đừng để sinh vật đó lên tầng hai! - Rõ!
Đợi đã!
Là sinh vật! Ngăn nó lại đi!
Năm người này!
Đem con nhỏ này theo tôi!
Vậy là Chae Ok của tôi…
đã bị bắt và đưa trở lại đây ư?
Xin lỗi chú. Tôi nên bảo vệ cô ấy cẩn thận hơn.
Đây.
Đây là vé tàu sáng sớm mai từ Incheon đến Thượng Hải.
Chae Ok đang bị truy nã vì bắn Giám đốc Ichiro.
Ra khỏi đây, hai người phải lập tức lên tàu.
Ông chủ Jang…
Chú cứ đưa Chae Ok đi, để việc còn lại cho tôi.
Có thế Chae Ok mới chịu lên tàu.
Không!
Mau đóng cửa vào!
Đóng đi! Mau!
Mẹ!
Lẹ lên!
Mẫu vật hiện đang bị chặn.
- Nó ở tầng 2-2 ạ. - Còn Trung úy Kato?
Đang lên lối thoát hiểm phía Đông với con tin Joseon ạ.
Chặn sinh vật đó ở tầng hai bằng mọi giá. Đừng để nó lên trên nữa. Rõ chưa?
Rõ!
Chết tiệt.
Chú nghe rồi chứ? Là Chae Ok đó.
Lối thoát hiểm phía Đông gần thang máy trung tâm. Không xa đây lắm.
Ta hãy đến đó trước.
Chú làm gì thế?
Mọi việc cứ để tôi lo.
Ông chủ Jang hãy đưa Chae Ok ra ngoài đi.
Đây là nhiệm vụ của tôi.
- Ông chủ Jang. - Tôi…
Tôi chưa từng đổ trách nhiệm vào tay người khác.
Hơn nữa, đây là việc tôi không thể giao cho người khác.
Vì Chae Ok, tôi không thể làm thế. Chú hiểu chứ?
Nếu là vì Chae Ok,
thì cậu phải đến chỗ con bé.
Cậu hiểu chứ?
Ông chủ Jang.
Tôi là người sống trong quá khứ.
Nhưng cậu và Chae Ok,
hai đứa sẽ sống vì tương lai.
Chưa kể, sinh vật ở dưới đó là vợ tôi.
Sao tôi có thể để ai khác…
chứng kiến giờ phút cuối của người tôi yêu?
Làm ơn hãy…
chăm sóc Chae Ok.
Bảo trọng nhé.
Trung úy Kato!
Thế nào rồi?
Đang dựng phòng thủ để ngăn mẫu vật lên ạ.
Nhưng ta nên đóng cửa phòng thí nghiệm ngầm để đề phòng.
Tôi phải lấy vài thứ ở phòng thí nghiệm. Mười phút kể từ giờ…
ta sẽ đóng cửa hoàn toàn!
Đưa nó đi cùng.
Rõ!
Khốn kiếp!
XĂNG DÙNG TRONG QUÂN SỰ
Đứng im.
Không bọn tao bắn thật đấy!
Không!
Giúp tôi với…
Bụng tôi…
đau quá…
Giúp tôi với.
Bụng tôi…
Đau quá…
Giúp tôi với…
Đau bụng quá…
Lối này.
Thuyền kia rời đi vào ngày lễ Chilseok
Vẫn biền biệt chẳng nghe tin
Từ phía bên kia
Đại dương
Thấp thoáng một con thuyền
Tiếng hát người chèo thuyền
Vọng đến ngày càng gần
Nhưng vẫn bặt vô âm tín
Kể từ khi người tôi yêu
Cất bước ra đi
Mình à.
Seong Sim à.
Hãy dừng lại…
và đi cùng tôi.
Đi thôi.
Lối ra đằng này, không phải đằng đó.
Nhưng cha mẹ em vẫn ở dưới đó.
Đó là di nguyện của cha em!
Anh đã hứa sẽ đưa em ra khỏi đây an toàn.
Anh đã hứa
với cha em.
Anh đã gặp cha em sao?
Cha em nói…
muốn được ở bên mẹ em.
Ở Bệnh viện Ongseong vừa xảy ra một vụ nổ lớn ạ.
Này! Nghe nói ở Bệnh viện Ongseong vừa nổ lớn lắm!
Đủ làm rung chuyển cả tòa nhà! Náo loạn hết cả, xe cứu hỏa cũng đang tới đó!
Mau dập lửa đi!
Dập lửa đi!
- Dập đi trước khi nó lan khắp nơi! - Nước, thêm nước!
Thêm nước đi!
Dập đi!
Không tìm thấy mẫu vật đâu ạ.
Ở khu vực một cũng không thấy.
Hay là nó bị thiêu hoặc bị đè dưới đống đổ nát?
Vậy ít nhất phải có dấu vết, nhưng không có gì cả.
Nó đi đâu được chứ?
Nhờ xe cứu hỏa mà cổng vào sân diễu hành mở.
Hai người có thể lợi dụng hỗn loạn để thoát ra.
Chúng tôi sẽ tự lo liệu từ đây.
Nhưng…
Cảm ơn anh vì đã giúp chúng tôi ra khỏi bệnh xá an toàn.
Nhưng anh không liều mạng được.
Tôi thành thật xin lỗi…
vì những gì…
đã xảy ra với cô và mẹ cô…
Tôi muốn xin lỗi.
Tôi đã tự bào chữa rằng đó là việc không thể tránh
trong thời buổi mà ta đang sống này.
Nhưng thực ra…
tôi chỉ là…
kẻ hèn nhát đứng nhìn.
Xin anh hãy…
bảo trọng,
anh Sachimoto.
Báo đây ạ.
Ông Vương cử cháu tới. Nói là tin nhắn từ Ông chủ Jang.
Beom Oh, mau gọi ông Park qua. Bảo là ta cần dùng xe kéo gấp.
Bà Na Wol, để tôi đi cho. Xe hơi nhanh hơn xe kéo mà.
- Để cả sở cảnh sát chú ý à? - Tôi sẽ cẩn thận để không ai chú ý!
Thôi dẹp đi. Giờ an toàn là trên hết.
Vậy… để cháu đi cho.
Xe đạp nhanh hơn xe kéo mà.
Sở cảnh sát cũng không để ý cháu đâu.
Xin hãy một lần…
cho cháu cơ hội để chuộc tội.
Được chứ ạ?
Đi theo nó đi.
Cảm ơn. Trời sáng hãy đến gặp Bà Na Wol, bà ấy sẽ trả tiền chú.
Bảo trọng nhé, Ông chủ Jang.
SÁT NHÂN TÀN ÁC
Anh tìm được xe đưa ta đến Incheon rồi. Đi thôi.
Yoon Chae Ok?
Dừng lại ở đây đi.
Kể từ giờ, em sẽ đi một mình.
Ý em là sao?
Người đã giết Giám đốc Ichiro là em.
Người bị truy nã cũng là em.
Có lẽ cả đời em sẽ sống như kẻ trốn chạy.
- Chẳng biết khi nào bị bắt và bị giết. - Nên anh mới bảo em lên tàu cùng anh.
Em không muốn kéo Ông chủ Jang…
vào cuộc đời vốn đã hỗn loạn của em.
Em không…
thích anh ư?
Ý em không phải thế.
Không phải thì tốt rồi.
Anh sẽ đi cùng em.
Ông chủ Jang…
Anh…
đã chết một lần rồi.
Người đứng trước mặt em đây…
đang sống cuộc đời thứ hai…
nhờ ơn của cha em.
Để bảo vệ em.
Để ở bên cạnh em.
- Bọn họ sẽ tìm em bằng mọi giá. - Anh cũng sẽ bảo vệ em bằng mọi giá.
Anh không thể sống thiếu em,
em biết mà.
Đùa chắc…
Không chần chừ được nữa. Mau lên đường thôi, không ta lỡ tàu mất.
Khoan đã.
- Cậu Park! Cậu đến rồi! - Vâng.
Tôi đến hơi trễ vì phải cắt đuôi giữa đường.
Làm tốt lắm, Shiro.
Không phải đâu. Ông chủ, lần này không phải vậy đâu ạ! Thật đấy.
Xin hãy tin tôi!
Được rồi.
Ra kia núp đi.
Dẫu sao thì,
tôi phải khen Ông chủ Jang đấy.
Khi đã quyết tâm có thứ gì, cậu sẽ làm mọi cách để có nó.
Nhưng thiêu rụi Bệnh viện Ongseong…
thì có hơi quá rồi.
Làm sao so sánh được với những việc cô đã làm bên trong đó?
Vậy sao? Thế giờ cậu định làm gì?
Cậu định từ bỏ mọi thứ
vì ả Joseon nổi loạn đó sao?
Tôi nghĩ tôi trả lời cô rồi.
Vậy mà đã có lúc tôi coi cậu là bạn.
Nhưng tôi lại mất đi một người bạn nữa rồi.
Nghĩ lại thì, tôi cũng từng mất một người bạn
như thế này trong quá khứ.
Và lúc đó,
là vì mẹ của cô ta.
Bây giờ…
tôi muốn hai người chết ở đây.
Vĩnh biệt.
Tấn công!
Đi thôi.
Khoan đã.
Dậy đi.
Mẹ…
Hãy dừng lại đi…
Con biết mẹ cũng đang đau đớn.
Người này…
là người con yêu.
Nên xin mẹ…
hãy…
dừng lại đi.
Dừng lại thôi mẹ.
Yoon Chae Ok.
Yoon Chae Ok!
Em sẽ ổn thôi.
Cố lên nào.
Ta đã hứa sẽ bên nhau mà.
Cố tỉnh lại đi.
Yoon Chae Ok, tỉnh lại đi.
Hoa anh đào…
đã rơi hết rồi.
Hãy ở bên anh.
Hãy ở…
bên cạnh anh.
Không…
Không!
Không…
Đừng mà…
Trung úy Kato!
- Trung úy Kato! - Suỵt!
Im lặng!
Tuyệt vời!
Bạn tôi nhờ tôi đưa cái này cho cô, Phu nhân Maeda.
Bạn anh?
Bạn tôi là Jang Tae Sang từ Hoàng Bảo Trang.
VĨNH BIỆT
HOÀNG BẢO TRANG JANG TAE SANG
KỸ NỮ XUÂN NGUYỆT SẢNH AKIKO
TRUNG ĐỘI KIỂM SOÁT DỊCH BINH NHÌ CHOI YEONG KWAN
DO THÁM YOON JUNG WON
DO THÁM YOON CHAE OK
CHOI SEONG SIM
VĨNH BIỆT
Công lý sẽ chiến thắng. Gieo nhân nào gặt quả đó.
Đại loại thế nhỉ?
Cậu đã giúp đỡ rất nhiều.
Hôm đó cậu mà không đến thuyết phục Đồng chí Lee,
sẽ không có cuộc nổi dậy này.
Xét cho cùng, cậu đúng là một người yêu nước.
Cảm ơn đã mời tôi nhậu.
Gặp lại sau.
À! Đồng chí Jang!
Quả là thắng lợi lớn. Đồng chí Jang đúng là một anh hùng và chiến sĩ cứu nước. Nhỉ?
- Phải. - Đúng thế.
Các anh đang cần tiền gấp à?
Sao cơ?
Nếu anh có thứ gì hữu ích thì cứ đem qua.
Tôi sẽ trả hậu hĩnh.
À!
Và tôi không phải Đồng chí Jang.
Tôi là Jang Tae Sang, chủ nhân Hoàng Bảo Trang.
Vậy thôi.
Tae Sang à, thú thật,
lúc bị giam ở phòng thí nghiệm ngầm,
tôi đã khai tên cậu.
Tôi đã bán đứng bạn bè và đồng đội…
để cứu mạng mình, Tae Sang.
Khi mọi việc xong xuôi, ta hãy đến Tửu Nguyệt Quán nhậu ra trò nhé.
Lụa đây! Đến xem lụa đi!
Ngon thật đấy.
Lụa đây!
- Lụa đây. - Vâng.
Cho phần bánh hành.
Cắt cho ít thịt.
Này! Cho tôi một bát súp với!
Tránh ra nào.
Vào trong thôi. Đêm lạnh rồi.
Mùa xuân ở Gyeongseong năm đó trôi nhanh lạ thường.
Và vào tháng Tám năm ấy,
rốt cuộc chúng tôi cũng lấy lại được những gì đã bị cướp mất.
Như cô ấy từng nói,
hoa anh đào…
đã bắt đầu rơi rồi.
Nền độc lập của Hàn Quốc muôn năm!
Phu nhân Maeda.
Kể từ hôm nay, Bệnh viện Ongseong sẽ đóng cửa.
Hầu hết các bác sĩ và y tá
sẽ trở về Nhật Bản.
Phu nhân Maeda cũng phải…
đưa ra quyết định thôi.
Cô sẽ trở về Kyoto chứ?
Hay là…
cô muốn tiếp tục tìm kiếm những khả năng mới?
Về phần tôi,
tôi vẫn đang chờ đợi điều tôi mơ ước.
Chae Ok à.
TƯỞNG NHỚ KIM HYEON JEONG VÀ SEO JI HUN THUỘC ĐOÀN LÀM PHIM SINH VẬT GYEONGSEONG
NGÀY 25 THÁNG SÁU 4:20 SÁNG
BIỂU TÌNH IM LẶNG
Ho Jae à, xong rồi. Đi thôi!
Biên dịch: PT