《京城怪物》
我只是…
夢想過平凡的人生而已
到了傍晚，一家人聚在一起
聊著這一天各自發生的事
和喜歡的人
夢想著明天
就那樣
我想要過著…
跟所有人一樣的…
平凡人生
妳做了個不切實際的夢呢
在妳生活的世界，越是擁有這種夢想
只會越痛苦罷了
為什麼把我關在這裡？
因為我很好奇…
妳是怎麼樣的人
如此看著妳
發現妳和星心的眼神還真像呢
妳認識我媽媽？
所謂人與人之間的緣分
是用比想像中更強大 也更微妙的鎖鏈連結起來的
人生在世，總會領悟到這件事
妳，尹采玉小姐
星心，還有我
似乎都在這樣的連結裡
他說他知道尹小姐被抓到哪裡了
慢著
朴範五這小子說的話你們還相信嗎？
能夠相信他嗎？
我說的事千真萬確
我親眼看到才回來報告的
以怨報德也該有個分寸
你怎麼可以這樣對張貸主？
蘿月氏，我已經唸過他了
當時你快餓死了
是誰收留你，把你照顧得人模人樣？
這些我也唸過他了
她說不會傷害社長
只要向她報告尹小姐的位置 社長就會沒事
前田女士說這一切都是為了社長好…
我的天啊，瞧瞧這個蠢小子
老天爺，那種話你也信？
她在哪裡？尹采玉被帶到哪裡了？
誘餌還沒準備好嗎？
前田女士送來了一名朝鮮女人
為什麼交給我？
讓妳保管好
萬一我回不來…
社長
妳就賣掉金鈺堂
蘿月氏，拜託妳了
短芯的炸彈是點燃後五分鐘
長芯的可到八分鐘 我已這樣調整好爆炸時間
每捆炸彈爆炸的半徑約五、六公尺
就算沒辦法摧毀建築物
也能造成嚴重破壞
等等，張貸主
社長
祝你成功歸來
請你平平安安回來
你一個人真的不要緊嗎？
我已經進去過一次
對路線也瞭若指掌
再說，獨自行動更加簡單迅速
被逮到的機率比較小
泰尚，聽著…
你也要好好的
如果我能平安無事歸來
我們就到月光酒吧痛快喝一杯吧
那當然
走吧
看來我果然是低估了前田女士
沒想到她能那麼快就把妳抓過來
再不久
妳父親也會來到這裡
這會是很有趣的實驗
究竟
在妳和妳父親之間
妳的母親
會先咬下誰的頭來大快朵頤呢？
喂！
停下來！
怎麼會呢？
怎麼會？
你們都不害怕嗎？
明知道贏不了
為什麼…
還是一直用那種眼神看我？
我也有問題想問你
你們怎麼會這麼理所當然？
欺凌我的母親
踐踏我們一家人的幸福
殺害了那麼多無辜的人
怎麼還能這麼大言不慚？
我即將實現的偉大成果和功績
不是妳這種等級的人…
可以妄加評論的，朝鮮人
功績？
這樣啊
用這種措辭來美化和合理化
難道就能抹去你們的罪孽？
否認事實
就能掩飾你們那幼稚的自卑感？
加藤中佐
加藤中佐！
幹嘛？
媽媽…
就是這樣
別動！
不然妳女兒可是會受傷的，星心
射擊！
不可以，住手！
《京城生物》，結束與開始的邊界
劇名：《第十部，淚水》
聽說你下個月要回東京？
真羨慕你
那你畫的解剖圖鑑會在東京出版嗎？
大概吧
哇，那你就會出名了吧？
她很漂亮
這是誰？你的朝鮮戀人嗎？
她是星心
你不記得了？
不會吧…那真的是星心？
天啊…
原來她長得這麼漂亮
難怪自稱是她丈夫的那個人忘不了她
丈夫？
是啊，你沒聽說嗎？
有個人找上門來，自稱是星心的丈夫
要求我們讓他見妻子一面
（軍用汽油）
張貸主
尹先生
氮氣有多少都拿過來，全部釋放
一定要把她壓制在地下二樓以下
遵命！
慢著
她來了，阻止她！
你們五個去那裡
押著這女的，跟我來
你是說我們家采玉
又被抓回到這裡了？
對不起
我應該要好好保護她的
這給你
這是明早從仁川啟程到上海的船票
采玉因為槍殺一路院長 現在被通緝中
你們一離開這裡就得立刻去搭船
張貸主…
剩下的事交給我，你帶著采玉走吧
只有這樣，她才能安心搭上船
住手！
趕快把門關上！
動作快，快點！
媽媽！
加緊腳步
實驗怪物目前在地下二之二區
通路被堵住了
加藤中佐呢？
他們押著一名朝鮮人質 從東側的緊急出口上樓
無論如何，都要阻止怪物 突破地下二樓防線
不能讓牠再往上跑了，聽到沒有？
遵命
該死…
聽到了吧？采玉被押著
他說的東側緊急出口 就在中央電梯那邊
離這裡不遠
我們先前往那邊吧
你在做什麼？
剩下的事交給我
張貸主，請你帶采玉離開
這件事應該由我來做
-張貸主… -聽我說
我決心要做的事
這輩子從來沒有交給別人過
況且，放置炸彈這件事
也不能交給別人
為采玉著想，我就不能這麼做
你不明白嗎？
正是為了采玉著想
才應該由你帶著采玉離開
你不明白嗎？
張貸主
我是一個活在過去的人
但采玉和你
是為明天而活的人
再說，地下室的那個生物是我的妻子
要送我深愛的人最後一程
這怎麼能交到別人手上呢？
我們家采玉
就拜託你了
你們要平安無事
加藤中佐
目前情況如何？
為阻止實驗怪物上來 我們正在部署防線
但為了以防萬一
我認為封閉地下實驗室比較妥當
我必須回研究室拿一些東西
十分鐘後…
再全面封鎖地下室
帶這女的上樓
遵命
該死！
（軍用汽油）
給我老實一點
不然我真的要對妳開槍了！
不可以！
救救我
我的肚子…
痛得要命
請救救我
肚子…
好痛…
救救我
請救救我
肚子…實在太痛了…
走這邊
七夕那天
啟程的船
音訊全無
大海
那一邊
傳來的
船夫的歌聲
越來越近
卻不曾
傳來
我往日戀人的消息
老婆
惺沁啊
現在就…
跟我一起走吧
我們走吧
出去的路不在那裡，而是這邊
我爸媽還在下面
這是妳爸爸最後的心願！
他要我帶妳安全地離開這裡
我當著妳爸爸的面
答應他了
你見到我爸爸了？
他告訴我
他想和妳媽媽待在一起
據說剛才甕城醫院發生了大爆炸
喂，聽說剛才甕城醫院那邊 傳來巨大的爆炸聲
連整棟大樓都感覺到震動了
消防人員全部出動到醫院那邊了
簡直是天下大亂，我們去看看
動作快
控制火勢
快點撲滅火勢！
消防水帶拉過來
拉更多消防水帶來
快滅火
再怎麼找，都找不到怪物的蹤跡
一區也沒察覺任何動靜
有沒有可能是被火燒死 或壓在炸碎的瓦礫堆下？
那至少會留下痕跡
可是也沒有
牠究竟消失到哪裡去了？
因為消防隊要進出 練兵場那側的門開了
你們可以趁混亂之際逃出去
從這裡開始，我們會自己隨機應變
可是…
你協助我們從大樓逃出來 已經很令人感激了
不能再讓你為我們冒生命危險
對不起
對於妳…
還有妳母親的遭遇
我想向妳們道歉
把過錯歸咎於時代
認為這也是無可奈何
一直以來，我都在為自己找藉口
實際上
我就是…
袖手旁觀了
請你…
一定要平安無事
坂本先生
報紙給妳
王老闆派我來的
說是張貸主捎來的消息
範五，你趕快去把朴先生叫過來
我急著要用人力車
蘿月氏，我去吧
汽車比人力車快
你開車是要招惹警務局注意嗎？
我小心不被發現不就得了？
別說了，要以安全為優先
那麼，讓我來運送吧
自行車也比人力車快多了，不是嗎？
再加上警務局也不會注意我的
這一次…
就給我將功贖罪的機會吧
好嗎？
跟上去
謝了
天一亮你就去找蘿月氏，她會付你錢
你自己保重，張貸主
（重大通緝犯）
我找到可以載我們 去仁川港的車子了，走吧
尹采玉小姐
就在這裡分道揚鑣吧
現在起，我要一個人行動
妳這是什麼意思？
殺死一路院長的人是我
被通緝的也是我
我很可能一輩子都得過著流亡的生活
永遠不知道在何時何地 會被逮捕，橫死街頭
所以我才要妳和我一起搭船離開
我的人生這樣顛沛流離
我不願把你也牽扯進來
妳…
討厭我嗎？
你知道我不是這意思
不是這個意思就好
我要和妳一起走
張貸主…
我…
已經死過一次了
現在妳面前的這個我
可以算是妳爸爸留下來的…
額外贈品
要來保護妳的
要留在妳身邊的
那些人不會放棄追捕我的
我也不會放棄妳的
我已經不能沒有妳
妳明知道的
不會吧…
不能再拖延了
不能錯過船班，我們現在就動身吧
等一下
-範五，他們派你來嗎？ -是
因為半途發現有人跟蹤我
我繞了點路，所以來晚了
四郎，你辛苦了
不是這樣的
社長，真的不是這樣子
這次我絕對沒有背叛你，是真的
請相信我，好嗎？
我知道了
你躲到後面去
總歸一句
我還是得承認你很有一套
因為你只要下定決心 千方百計都會達成
儘管如此，把甕城醫院弄成那樣子
是有點過分了
怎麼能比得上你們在醫院裡幹的事？
那現在該怎麼辦呢？
你為了這名犯罪的朝鮮女人
當真要放棄你所擁有的一切？
我已經回答過妳這個問題了
即使如此，我曾經以為我們是朋友
看來我又要少一個朋友了
回想起來
我以前也曾經這樣
失去過一個朋友
那個時候
是這女人的母親造成的
那就…
請你們兩位死在這裡吧
我走了
殺了他們！
我們走吧
再撐一下
妳快起來
媽媽…
妳停手吧
媽，妳也很痛苦不是嗎？
這個人…
是我心愛的人
所以…
我們…
都就此停手吧
別再這樣了…
采玉
尹采玉
妳會沒事的
妳撐著點
不是說好了要在一起？
妳…妳起來好嗎？
采玉，妳坐起來吧
櫻花…
都落盡了呢
陪著我
待在我身邊
陪伴彼此
妳不能這樣
不能…
不要啊！
不！
妳不能死！
不能這樣…
妳不能死…
加藤中佐
-加藤中佐 -噓
安靜一點
不得了
前田女士，我朋友要我把這轉交給您
你朋友？
就是金鈺堂的張泰尚
（永別了）
（金鈺堂張泰尚 敬輓）
（春月館藝妓明子 敬輓）
（防疫小隊崔永寬 敬輓）
（李寅赫之弟李熹道 敬輓）
（密探尹重遠 敬輓）
（密探尹采玉 敬輓）
（崔惺沁 敬輓）
（永別了）
“萬事必回歸正道
惡人自食其果”
大概就是如此吧
總之，你幫了大忙
如果那天你沒來說服李寅赫同志
這次起義本來會化為烏有的
從結果來看，你確實是愛國人士
謝謝你的酒
下次見
啊，張同志
你真的立了大功
張同志正是不折不扣的救國英雄
也是一名鬥士，對不對？
-就是啊 -沒錯
你是不是…金錢上有急需？
什麼？
如果你有什麼還管用的物品 不妨拿來當鋪
我會算你個好價格
對了
還有，我不是張同志
我是金鈺堂的老闆張泰尚
再見
泰尚，其實那時候…
就是被關押在地下實驗室時
我供出了你的名字
我出賣了朋友和夥伴們的名字
就為了求他們饒我一命
如果我能平安無事歸來
我們就到月光酒吧痛快喝一杯吧
這裡有綢緞，請來看一看
賣綢緞喔
-請來看綢緞… -你好
叫他拿些煎蔥餅來
對，幫我切一份肉
老闆，給我一碗湯飯
我們進去吧，天氣很冷
那年的京城，春天走得特別快
然後在同一年的八月
我們終於拿回了被搶走的東西
就像她說過的
櫻花
都已經落盡了
大韓獨立萬歲！
前田女士
今天起，甕城醫院就正式關閉了
大多數的醫師和護理人員
都即將回日本
前田女士如今…
也必須做出抉擇
妳要回京都嗎？
或者…
要繼續探索新的可能性？
還有…
我仍在等待我曾經有過的夢想
采玉啊
（謹此緬懷《京城怪物》 團隊的夥伴金泫廷與徐知勳）
（6月25日，凌晨4點20分）
（靜默示威）
（夢想會成真）
浩載，準備好了，我們走吧！
字幕翻譯：陳雨汝