1
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
[unheimliche Titelmusik]

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
[Musik verklingt]

3
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
GYEONGSEONG CREATURE

4
00:01:59,744 --> 00:02:01,746
[gefühlvolle Musik]

5
00:02:02,247 --> 00:02:04,040
[Chae-ok] Ein ganz normales Leben.

6
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
Das war alles, was ich immer wollte.

7
00:02:10,630 --> 00:02:13,299
Abends mit meiner Familie
zu Abend zu essen

8
00:02:14,801 --> 00:02:17,095
und ihnen von meinem Tag zu erzählen.

9
00:02:20,390 --> 00:02:22,100
Von der Zukunft zu träumen,

10
00:02:23,268 --> 00:02:25,186
mit dem Menschen, den ich liebe.

11
00:02:25,854 --> 00:02:27,021
Mehr wollte ich nicht.

12
00:02:37,490 --> 00:02:39,159
[Chae-ok] Ich wollte einfach nur…

13
00:02:39,242 --> 00:02:40,577
[unhörbar]

14
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
…ganz normal leben.

15
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
Wie alle anderen.

16
00:02:48,710 --> 00:02:50,295
[Schuss]

17
00:02:57,051 --> 00:02:58,595
[Musik verklingt]

18
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
[Maeda] Das war ein aussichtsloser Traum.

19
00:03:01,389 --> 00:03:03,391
[atmet laut ein und aus]

20
00:03:07,604 --> 00:03:08,980
Je mehr Sie in dieser Welt,

21
00:03:09,063 --> 00:03:11,524
in der wir uns befinden,
von so etwas träumen,

22
00:03:12,025 --> 00:03:13,985
desto quälender wird Ihr Leben.

23
00:03:16,821 --> 00:03:18,198
Wieso halten Sie mich hier fest?

24
00:03:20,408 --> 00:03:22,243
Weil ich neugierig war.

25
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
Ich wollte wissen, wie Sie sind.

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,918
Wenn Sie so vor mir sitzen,

27
00:03:30,710 --> 00:03:33,296
sehe ich in Ihren Augen die von Seishin.

28
00:03:35,798 --> 00:03:37,550
Das bedeutet, Sie kennen sie?

29
00:03:38,968 --> 00:03:44,057
Gelegentlich sind unsere Schicksale
auf merkwürdige Art miteinander verknüpft.

30
00:03:44,140 --> 00:03:47,602
Und das viel stärker,
als wir uns vorstellen würden.

31
00:03:49,896 --> 00:03:51,522
Und scheinbar sind Sie,

32
00:03:51,606 --> 00:03:54,776
Seishin und ich auf eine Art verbunden.

33
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
Etwas verbindet uns.

34
00:04:02,200 --> 00:04:04,827
[Gu] Er sagt, er weiß,
wo Chae-ok Yoon jetzt ist.

35
00:04:06,371 --> 00:04:07,455
[Nawol] Herr Jang.

36
00:04:07,538 --> 00:04:09,707
Wollen Sie Beom-o wirklich glauben?

37
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
Vertrauen Sie ihm?

38
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
Ich bin mir sicher.

39
00:04:13,711 --> 00:04:15,964
Ich schwöre es.
Ich weiß, wo Frau Yoon ist.

40
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
Wieso hast du Herrn Jang verraten, hä?

41
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
Er hat dir vertraut.
Wie konntest du ihm das antun?

42
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
[Gu] Genau das
hab ich ihn schon gefragt, Frau Nawol.

43
00:04:23,513 --> 00:04:25,765
Ohne ihn wärst du verhungert.

44
00:04:25,848 --> 00:04:28,393
Er hat dich aufgenommen,
als du ohne Obdach warst.

45
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
Ja, das habe ich auch gesagt.

46
00:04:30,228 --> 00:04:32,897
Sie hat mir gesagt,
Herrn Jang würde nichts geschehen.

47
00:04:32,981 --> 00:04:35,650
Wenn ich die Frau verrate,
wäre Herr Jang in Sicherheit.

48
00:04:35,733 --> 00:04:39,362
Sie hat gemeint, ihm würde dann
auf keinen Fall etwas passieren.

49
00:04:40,280 --> 00:04:42,323
[Nawol] Oh, du naiver Dummkopf.

50
00:04:42,407 --> 00:04:45,326
Hast du Frau Maeda
das wirklich geglaubt, hä?

51
00:04:46,327 --> 00:04:47,662
[Nawol seufzt]

52
00:04:56,337 --> 00:04:59,340
Wo ist sie?
Wo wird Frau Yoon gefangen gehalten?

53
00:05:06,931 --> 00:05:08,099
Was ist mit dem Köder?

54
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
Frau Maeda hat uns
eine Einheimische geschickt, Leutnant.

55
00:05:11,644 --> 00:05:13,271
[unheilvolle Musik]

56
00:05:13,896 --> 00:05:14,897
[Tür fliegt auf]

57
00:05:32,457 --> 00:05:33,416
[ächzt]

58
00:05:33,958 --> 00:05:34,917
[Schmerzlaut]

59
00:05:48,222 --> 00:05:49,974
[knurrt leise]

60
00:05:56,647 --> 00:05:57,982
[Musik verklingt]

61
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
Was soll das?

62
00:06:01,778 --> 00:06:05,531
Bewahren Sie das für mich auf.
Falls ich nicht zurückkomme, bitte…

63
00:06:05,615 --> 00:06:06,783
Nein, Herr Jang.

64
00:06:09,327 --> 00:06:10,870
Verkaufen Sie das Pfandhaus.

65
00:06:10,953 --> 00:06:12,914
[bedrückende Musik]

66
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
Bitte, Frau Nawol.

67
00:06:18,961 --> 00:06:22,298
[In-hyeok] Die mit einer kurzen Zündschnur
gehen nach fünf Minuten hoch,

68
00:06:22,382 --> 00:06:24,092
die mit einer langen nach acht.

69
00:06:24,884 --> 00:06:28,805
Jedes Bündel hat einen Explosionsradius
von fünf bis sechs Metern.

70
00:06:28,888 --> 00:06:32,767
Das Gebäude wird nicht zerstört werden,
aber erheblichen Schaden nehmen.

71
00:06:34,018 --> 00:06:35,436
[spannungsvolle Musik]

72
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
Herr Jang, warten Sie.

73
00:06:41,442 --> 00:06:43,277
Einen Augenblick.

74
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg.

75
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
Bitte kehren Sie gesund zurück, ja?

76
00:06:59,043 --> 00:07:00,670
[Jun-taek] Schaffst du das allein?

77
00:07:01,254 --> 00:07:04,340
Ich war schon mal in Ongseong.
Ich kenne mich also dort aus.

78
00:07:04,424 --> 00:07:08,052
Außerdem bin ich alleine schneller
und werde weniger leicht erwischt.

79
00:07:09,637 --> 00:07:10,555
Hör zu, Tae-sang.

80
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
Pass auf dich auf.

81
00:07:13,141 --> 00:07:15,017
Und sobald das alles vorbei ist,

82
00:07:15,685 --> 00:07:17,812
trinken wir zwei was
in der Mondschein-Bar, ja?

83
00:07:19,689 --> 00:07:21,566
[schnaubt leise] Klingt gut.

84
00:07:25,111 --> 00:07:26,028
Los jetzt.

85
00:07:39,167 --> 00:07:40,710
[Musik verklingt]

86
00:07:42,128 --> 00:07:45,965
Scheinbar hab ich Frau Maeda unterschätzt.
Das hätte ich nicht erwartet.

87
00:07:46,048 --> 00:07:47,758
Ich hatte keine Ahnung,

88
00:07:47,842 --> 00:07:50,178
dass sie Sie
schon so schnell herbringen lässt.

89
00:07:52,805 --> 00:07:53,973
Ihr Vater

90
00:07:55,308 --> 00:07:57,810
wird auch gleich hier sein,
er ist schon unterwegs.

91
00:07:58,644 --> 00:08:01,189
[Kato]
Das wird ein interessantes Experiment.

92
00:08:02,440 --> 00:08:03,566
Ich bin neugierig,

93
00:08:04,567 --> 00:08:06,527
ob wohl Ihre Mutter zuerst

94
00:08:07,403 --> 00:08:09,071
den Kopf Ihres Vaters

95
00:08:09,739 --> 00:08:12,408
oder Ihren Kopf zerquetscht
und den Körper durchbohrt.

96
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
Mieses… [ächzt]

97
00:08:15,203 --> 00:08:16,496
[Soldat] Hey!

98
00:08:21,792 --> 00:08:23,586
[brüllt heiser]

99
00:08:30,468 --> 00:08:31,552
[knurrt]

100
00:08:42,396 --> 00:08:43,231
[Soldat] Hey!

101
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
Stehen bleiben!

102
00:09:10,258 --> 00:09:11,676
Woran liegt es?

103
00:09:11,759 --> 00:09:12,927
Was ist…

104
00:09:14,971 --> 00:09:16,847
…der Grund für Ihre Furchtlosigkeit?

105
00:09:18,182 --> 00:09:20,601
[Kato] Sie wissen,
dass Sie nicht gewinnen können, also…

106
00:09:21,185 --> 00:09:22,019
…wieso?

107
00:09:23,354 --> 00:09:25,356
Wieso können Sie so ruhig bleiben?

108
00:09:26,399 --> 00:09:28,484
Ich habe auch eine Frage an Sie.

109
00:09:31,153 --> 00:09:33,906
Wie können Sie und Ihre Leute
so dreist und arrogant sein?

110
00:09:36,534 --> 00:09:38,786
Sie haben Mutter Gewalt angetan.

111
00:09:41,247 --> 00:09:43,874
Sie haben das Glück
meiner Familie zerstört.

112
00:09:43,958 --> 00:09:45,918
[unheilvolle Musik]

113
00:09:46,002 --> 00:09:49,422
Und so viele Unschuldige
wurden Ihretwegen getötet.

114
00:09:52,842 --> 00:09:55,928
Wie können Sie nur so gewissenlos
und ohne jede Scham sein?

115
00:10:02,643 --> 00:10:05,688
Unsere glorreichen Leistungen
und großartigen Erfolge,

116
00:10:06,564 --> 00:10:10,985
all das, was wir erreicht haben,
geht dich einen Scheißdreck an, Josenjing.

117
00:10:11,819 --> 00:10:12,903
[seufzt]

118
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
Erfolge?

119
00:10:23,164 --> 00:10:24,081
Wirklich?

120
00:10:26,042 --> 00:10:28,878
Denken Sie,
wenn Sie Ihre Taten glorifizieren…

121
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
…löscht das Ihre Verbrechen aus,
all diese Morde?

122
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
So sehr Sie sich auch verstellen,

123
00:10:38,179 --> 00:10:39,722
es wird Ihnen nicht gelingen,

124
00:10:39,805 --> 00:10:43,225
den Unterlegenheitskomplex
Ihres Volkes zu verbergen.

125
00:10:45,144 --> 00:10:46,312
[stöhnt leise]

126
00:10:53,903 --> 00:10:55,863
-[spannungsvolle Musik]
-[Kreatur brüllt]

127
00:10:55,946 --> 00:10:57,073
Leutnant Kato!

128
00:11:01,202 --> 00:11:02,703
-[Kreatur brüllt]
-Leutnant Kato!

129
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
Was ist?

130
00:11:05,373 --> 00:11:06,332
[lauter Knall]

131
00:11:07,333 --> 00:11:08,668
-[Schreie]
-[Scheppern]

132
00:11:08,751 --> 00:11:09,835
[lautes Krachen]

133
00:11:15,925 --> 00:11:17,927
[brüllt]

134
00:11:19,595 --> 00:11:21,097
[spannungsvolle Musik]

135
00:11:21,180 --> 00:11:23,724
[Soldaten schreien]

136
00:11:23,808 --> 00:11:26,769
[Schmerzlaute]

137
00:11:30,940 --> 00:11:32,942
[Musik wird intensiver]

138
00:11:37,446 --> 00:11:39,156
[Schüsse]

139
00:11:41,325 --> 00:11:42,493
[Soldat schreit]

140
00:11:44,412 --> 00:11:45,579
[Schuss]

141
00:11:46,497 --> 00:11:47,748
[Soldat schreit]

142
00:11:50,167 --> 00:11:52,294
-[Soldat schreit]
-Mutter.

143
00:11:58,634 --> 00:12:00,636
[knurrt]

144
00:12:03,139 --> 00:12:04,932
[dramatische Musik]

145
00:12:05,599 --> 00:12:07,143
[heiseres Knurren]

146
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
[brüllt]

147
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
Ganz recht.

148
00:12:14,817 --> 00:12:16,235
[Kato] Keine Bewegung!

149
00:12:16,318 --> 00:12:19,321
Oder deine Tochter
wird dafür bezahlen, Seishin.

150
00:12:19,864 --> 00:12:21,449
[tiefes, kehliges Knurren]

151
00:12:24,660 --> 00:12:26,078
[Gewehre klicken]

152
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
[Chae-ok keucht]

153
00:12:30,458 --> 00:12:31,876
[Kreatur brüllt]

154
00:12:34,462 --> 00:12:35,379
Feuer!

155
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
Los, Feuer!

156
00:12:37,423 --> 00:12:38,549
[Schüsse]

157
00:12:41,135 --> 00:12:42,887
Aufhören. Aufhören!

158
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
Nicht!

159
00:12:53,647 --> 00:12:55,441
[dramatische Musik]

160
00:12:55,524 --> 00:12:57,526
[unhörbar]

161
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
GYEONGSEONG CREATURE
ZWISCHEN ENDE UND NEUANFANG

162
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
FOLGE 10
ZERRISSENHEIT

163
00:13:14,168 --> 00:13:16,170
[Musik verklingt]

164
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
In vier Wochen
gehen Sie zurück nach Tokio?

165
00:13:21,383 --> 00:13:23,886
Ah! Ich bin so neidisch.

166
00:13:25,221 --> 00:13:28,474
Wird Ihr Anatomiebuch
dann auch in Tokio veröffentlicht?

167
00:13:30,392 --> 00:13:31,727
Wahrscheinlich, ja.

168
00:13:32,228 --> 00:13:34,563
Woah! Heißt das, Sie werden berühmt?

169
00:13:39,401 --> 00:13:40,820
[Soldat] Sie ist hübsch.

170
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
Wer ist sie? Ihre Josenjing-Geliebte?

171
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
Das ist Seishin.
Erinnern Sie sich nicht mehr?

172
00:13:48,244 --> 00:13:50,412
Was, echt? Das da ist Seishin?

173
00:13:51,831 --> 00:13:55,042
[Soldat] Wow!
Sie hatte so ein hübsches Gesicht.

174
00:13:55,125 --> 00:13:57,461
Kein Wunder, dass ihr Ehemann
sie nicht vergessen konnte.

175
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
Ihr Ehemann?

176
00:14:01,382 --> 00:14:04,134
Ja. Wissen Sie es etwa noch gar nicht?

177
00:14:05,094 --> 00:14:08,639
Seishins Ehemann ist hierhergekommen,
ins Ongseong-Krankenhaus,

178
00:14:09,223 --> 00:14:11,058
weil er seine Frau sehen wollte.

179
00:14:23,487 --> 00:14:25,489
[geheimnisvolle Musik]

180
00:14:37,793 --> 00:14:41,213
BENZIN FÜR DEN MILITÄRISCHEN EINSATZ

181
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
Herr Jang?

182
00:15:08,824 --> 00:15:09,742
Herr Yoon?

183
00:15:10,242 --> 00:15:11,535
[lautes Scheppern]

184
00:15:11,619 --> 00:15:14,038
[Kreatur brüllt, Männer schreien]

185
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
Holt das ganze Stickstoffgas
und setzt es hier frei!

186
00:15:19,168 --> 00:15:21,462
Lasst die Kreatur
nicht in höhere Stockwerke vordringen!

187
00:15:21,545 --> 00:15:23,339
-Jawohl!
-Pst!

188
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
[spannungsvolle Musik]

189
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
Wartet.

190
00:15:33,182 --> 00:15:35,184
[Kreatur brüllt]

191
00:15:35,267 --> 00:15:37,102
Sie ist hier. Haltet sie auf!

192
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
Ihr da, kommt her.

193
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
Passt auf sie auf, hier entlang.

194
00:15:43,025 --> 00:15:44,485
[entferntes Brüllen]

195
00:15:49,114 --> 00:15:51,075
Das heißt also, Chae-ok ist hier?

196
00:15:52,368 --> 00:15:54,870
Sie wurde gefangen genommen
und wieder hergebracht?

197
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
Es tut mir leid.

198
00:16:05,339 --> 00:16:07,174
Ich hätte sie beschützen sollen.

199
00:16:16,308 --> 00:16:17,226
[Tae-sang] Hier.

200
00:16:17,935 --> 00:16:19,144
[geheimnisvolle Musik]

201
00:16:19,228 --> 00:16:22,356
Fahrkarten für das Schiff nach Shanghai.
Es fährt morgen früh.

202
00:16:23,232 --> 00:16:26,402
Wegen dem Mord an Direktor Ichiro
fahndet man nach Chae-ok.

203
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
Wenn Sie hier raus sind,
müssen Sie auf dieses Schiff.

204
00:16:31,198 --> 00:16:32,116
Herr Jang, was…

205
00:16:32,199 --> 00:16:35,619
Chae-ok muss mit Ihnen fahren.
Ich regele das hier schon.

206
00:16:35,703 --> 00:16:38,080
Wenn Sie aufs Schiff gehen,
fährt sie sicher mit.

207
00:16:52,803 --> 00:16:55,014
-[dramatische Musik]
-[Kreatur brüllt]

208
00:17:02,938 --> 00:17:04,523
[Zischen]

209
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
Nein, nicht!

210
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
Schließt sofort die Tür!

211
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
Schließt sie! Los!

212
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
Jawohl!

213
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
[metallisches Scheppern]

214
00:17:21,623 --> 00:17:23,584
[Schließgeräusche]

215
00:17:26,587 --> 00:17:30,549
[tiefes Knurren und heiseres Brüllen]

216
00:17:33,761 --> 00:17:35,179
[Soldat] Los, schneller!

217
00:17:43,103 --> 00:17:46,565
Die Kreatur wurde davon abgehalten,
in das zweite Stockwerk vorzudringen.

218
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
Und Leutnant Kato?

219
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
Er hat die Josenjing-Geisel
und nimmt den östlichen Notausgang.

220
00:17:51,195 --> 00:17:53,405
Halten Sie die Kreatur
mit allen Mitteln auf.

221
00:17:54,031 --> 00:17:56,700
Sie darf auf keinen Fall
weiterkommen, verstanden?

222
00:17:56,784 --> 00:17:57,701
Jawohl!

223
00:17:59,161 --> 00:18:00,329
Scheiße.

224
00:18:01,163 --> 00:18:03,165
[spannungsvolle Musik]

225
00:18:06,543 --> 00:18:08,045
[Musik verklingt]

226
00:18:08,128 --> 00:18:10,130
Diese Geisel, das ist Chae-ok.

227
00:18:10,631 --> 00:18:13,217
Der östliche Notausgang
befindet sich in der Nähe des Aufzugs.

228
00:18:13,300 --> 00:18:14,718
Ist nicht weit von hier.

229
00:18:14,802 --> 00:18:16,053
Gehen wir dorthin.

230
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
Was machen Sie da?

231
00:18:20,015 --> 00:18:21,433
[sanfte Musik]

232
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
Das hier werde ich regeln.

233
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Sie gehen.
Gehen Sie mit Chae-ok auf dieses Schiff.

234
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
Nein. Ich erledige das hier.

235
00:18:30,859 --> 00:18:32,528
-Herr Jang…
-Nein, ich…

236
00:18:32,611 --> 00:18:35,781
Ich werde sicher nicht einfach
die Verantwortung dafür abwälzen.

237
00:18:35,864 --> 00:18:39,535
Das hier kann ich auf keinen Fall abgeben,
ich tue es für Chae-ok.

238
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
Ich muss das für Ihre Tochter tun,
verstehen Sie das?

239
00:18:42,204 --> 00:18:44,456
Wenn Sie etwas für Chae-ok tun wollen,

240
00:18:45,457 --> 00:18:48,043
dann gehen Sie mit ihr
auf dieses Schiff, Herr Jang.

241
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
Ich bitte Sie.

242
00:18:54,133 --> 00:18:55,050
Hören Sie.

243
00:18:57,302 --> 00:18:59,805
Ich lebe in der Vergangenheit,
verstehen Sie?

244
00:19:01,223 --> 00:19:05,477
Chae-ok und Sie müssen nach vorne sehen.
Ihre ganze Zukunft liegt noch vor Ihnen.

245
00:19:07,563 --> 00:19:10,899
Diese Kreatur ist meine Frau,
ich muss mich um sie kümmern.

246
00:19:13,318 --> 00:19:14,361
Und wenn sie stirbt,

247
00:19:14,444 --> 00:19:19,116
dann werde ich derjenige sein,
der bei ihr ist, wer sonst?

248
00:19:27,499 --> 00:19:28,750
Bitte, Herr Jang.

249
00:19:31,920 --> 00:19:33,422
Passen Sie auf Chae-ok auf.

250
00:19:38,844 --> 00:19:40,596
Ich wünsche Ihnen alles Gute!

251
00:19:47,352 --> 00:19:50,272
-[Soldat] Leutnant Kato!
-Was ist? Wie ist die Lage?

252
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
Eine Verteidigungslinie
wird die Kreatur davon abhalten,

253
00:19:52,983 --> 00:19:55,152
in höhere Stockwerke zu gelangen,
aber wir sollten

254
00:19:55,235 --> 00:19:58,071
das Labor im Untergeschoss
sicherheitshalber abriegeln.

255
00:19:58,155 --> 00:20:00,991
Ich muss vorher
noch einige Dinge von dort holen.

256
00:20:01,074 --> 00:20:05,162
In zehn Minuten
wird das gesamte Untergeschoss gesperrt.

257
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
-Bringt sie sofort nach oben.
-Jawohl!

258
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
So eine Scheiße!

259
00:20:15,964 --> 00:20:17,799
[dramatische Musik]

260
00:20:17,883 --> 00:20:19,760
BENZIN FÜR DEN MILITÄRISCHEN EINSATZ

261
00:20:39,947 --> 00:20:41,949
[Kreatur brüllt, lautes Scheppern]

262
00:20:53,335 --> 00:20:54,711
[Soldat ächzt]

263
00:20:54,795 --> 00:20:55,879
[Gewehre klicken]

264
00:20:57,214 --> 00:20:58,632
Hey, mach keinen Ärger.

265
00:20:58,715 --> 00:21:00,384
Oder wir erschießen dich, verstanden?

266
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
[Schüsse]

267
00:21:13,438 --> 00:21:15,107
[Soldat ächzt]

268
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
[entfernte Schreie]

269
00:21:27,202 --> 00:21:29,079
[Kreatur brüllt]

270
00:21:29,162 --> 00:21:30,163
[Klirren]

271
00:21:35,919 --> 00:21:37,921
[Scheppern und Klirren]

272
00:21:39,548 --> 00:21:41,091
[tiefes Knurren]

273
00:21:53,770 --> 00:21:54,813
[Knacken]

274
00:22:07,159 --> 00:22:08,535
[Krachen]

275
00:22:08,618 --> 00:22:10,120
[Klirren]

276
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
Nein! Nein!

277
00:22:24,509 --> 00:22:25,802
[Frau] Helfen Sie mir!

278
00:22:27,512 --> 00:22:29,097
Mein Bauch… [wimmert]

279
00:22:29,681 --> 00:22:31,058
…tut so weh.

280
00:22:33,477 --> 00:22:34,811
Bitte helfen Sie mir.

281
00:22:37,939 --> 00:22:39,024
[Frau] Es tut so weh.

282
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
Es tut so schrecklich weh.

283
00:22:43,153 --> 00:22:44,780
Helfen Sie mir doch.

284
00:22:46,698 --> 00:22:48,033
Ich flehe Sie an.

285
00:22:50,077 --> 00:22:53,705
Mein Bauch, er tut so schrecklich weh.

286
00:22:58,085 --> 00:22:59,628
[Ächzen und Stöhnen]

287
00:23:00,128 --> 00:23:01,254
[Schuss]

288
00:23:04,800 --> 00:23:05,759
[Schuss]

289
00:23:28,073 --> 00:23:28,990
Da lang.

290
00:23:31,827 --> 00:23:32,994
[Scheppern]

291
00:23:35,080 --> 00:23:36,164
[Scheppern]

292
00:23:37,666 --> 00:23:42,337
[singt auf Koreanisch]
♪ Ich habe nichts gehört ♪

293
00:23:42,421 --> 00:23:45,507
♪ Von dem Schiff, das den Hafen verließ ♪

294
00:23:46,758 --> 00:23:51,513
♪ Am Feiertag Chilseok ♪

295
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
♪ Dort drüben ♪

296
00:23:57,519 --> 00:24:00,188
♪ Weit auf dem Meer ♪

297
00:24:02,232 --> 00:24:05,026
-[Scheppern]
-♪ Kehrt das Schiff zurück ♪

298
00:24:05,777 --> 00:24:06,987
[rhythmisches Scheppern]

299
00:24:09,614 --> 00:24:16,288
♪ Und das Lied des Kapitäns ♪

300
00:24:18,039 --> 00:24:22,711
♪ Rückt näher und näher ♪

301
00:24:26,798 --> 00:24:30,635
♪ Aber von dir, meine Liebste ♪

302
00:24:30,719 --> 00:24:34,723
♪ Von dir habe ich nichts gehört ♪

303
00:24:35,265 --> 00:24:39,269
-[dumpfe Schritte nähern sich]
-♪ Seit du fortgegangen bist ♪

304
00:24:39,352 --> 00:24:40,520
[leises Knurren]

305
00:24:45,233 --> 00:24:47,235
[knurrt]

306
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
-[Klappern]
-[Kreatur brüllt]

307
00:25:05,212 --> 00:25:06,379
[atmet laut aus]

308
00:25:06,463 --> 00:25:08,465
[tiefes, kehliges Knurren]

309
00:25:16,765 --> 00:25:18,475
[gefühlvolle Musik]

310
00:25:18,558 --> 00:25:21,019
-[Knurren]
-[leise] Seong-sim.

311
00:25:23,772 --> 00:25:25,148
Mein geliebter Schatz.

312
00:25:28,026 --> 00:25:30,028
[tiefes, ruhiges Knurren]

313
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
Beenden wir es.

314
00:25:37,911 --> 00:25:39,871
Du und ich, Seite an Seite.

315
00:25:41,456 --> 00:25:42,916
[Musik verklingt]

316
00:25:42,999 --> 00:25:45,001
[Knall]

317
00:25:47,629 --> 00:25:48,672
[dumpfes Krachen]

318
00:25:50,840 --> 00:25:52,592
[tiefes Dröhnen]

319
00:25:52,676 --> 00:25:54,469
[Zischen]

320
00:25:54,970 --> 00:25:56,680
[Knall]

321
00:25:56,763 --> 00:25:58,765
[Explosionen und Scheppern]

322
00:26:03,895 --> 00:26:06,106
[tiefes Dröhnen]

323
00:26:06,648 --> 00:26:08,191
[tiefes Krachen]

324
00:26:09,401 --> 00:26:11,528
[Knall]

325
00:26:18,660 --> 00:26:20,662
[Dröhnen verklingt]

326
00:26:30,088 --> 00:26:31,506
[Husten]

327
00:26:39,347 --> 00:26:40,682
[hustet leise]

328
00:26:51,776 --> 00:26:52,694
Gehen wir.

329
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
Der Ausgang ist in der Richtung,
hier lang.

330
00:27:01,119 --> 00:27:03,622
Mein Vater und meine Mutter sind da unten.

331
00:27:05,665 --> 00:27:06,875
[Chae-ok atmet schwer]

332
00:27:08,501 --> 00:27:10,420
Es war der letzte Wunsch deines Vaters!

333
00:27:13,381 --> 00:27:16,259
Er wollte, dass ich verspreche,
dich hier rauszubringen.

334
00:27:18,303 --> 00:27:21,890
Und ich habe es ihm versprochen.
Er wollte das so.

335
00:27:21,973 --> 00:27:23,975
[sanfte Musik]

336
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
Du hast mit meinem Vater geredet?

337
00:27:28,980 --> 00:27:30,106
Er hat gesagt,

338
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
er will bei deiner Mutter sein.

339
00:27:46,998 --> 00:27:48,166
[Chae-ok ächzt]

340
00:27:51,628 --> 00:27:52,796
[schluchzt]

341
00:27:57,342 --> 00:27:58,385
[Chae-ok weint]

342
00:27:58,968 --> 00:28:00,970
[gefühlvolle Musik]

343
00:29:25,388 --> 00:29:29,058
Soeben gab es eine heftige Explosion
im Ongseong-Krankenhaus.

344
00:29:35,398 --> 00:29:38,485
Hey! Es gab eine Explosion
im Ongseong-Krankenhaus!

345
00:29:38,568 --> 00:29:40,820
[Mann] So stark,
dass das Gebäude gewackelt hat!

346
00:29:40,904 --> 00:29:44,073
[aufgeregtes Stimmengewirr]

347
00:29:50,288 --> 00:29:52,290
[entfernte Sirenen]

348
00:29:54,876 --> 00:29:56,544
[Musik verklingt]

349
00:29:58,713 --> 00:30:00,840
[entfernte Sirenen]

350
00:30:05,220 --> 00:30:07,222
[unheilvolle Musik]

351
00:30:15,855 --> 00:30:17,690
[Mann 1] Löscht es, schnell!

352
00:30:19,234 --> 00:30:22,362
-[Mann 2] Beeilung, na los!
-[Mann 1] Löscht das Feuer! Schneller!

353
00:30:22,445 --> 00:30:24,614
[Mann 2] Wasser, mehr Wasser! Holt Wasser!

354
00:30:25,198 --> 00:30:27,992
-[Mann 2] Wir brauchen mehr Wasser!
-[Mann 1] Löscht das Feuer!

355
00:30:34,249 --> 00:30:36,501
[Soldat 1] Keine Spur von der Kreatur.

356
00:30:36,584 --> 00:30:38,837
[Soldat 2]
Ja, in Bereich eins ist sie auch nicht.

357
00:30:39,337 --> 00:30:42,173
[Soldat 1] Vielleicht wurde sie
verschüttet und ist verbrannt.

358
00:30:42,674 --> 00:30:45,552
[Soldat 2] Dann hätten wir Überreste
oder Spuren, aber da ist nichts.

359
00:30:45,635 --> 00:30:48,096
[Soldat 1] Verflucht!
Wohin ist sie dann verschwunden?

360
00:30:48,179 --> 00:30:49,848
[Soldat 2] Wo kann sie nur sein?

361
00:30:54,727 --> 00:30:56,729
[Lodern]

362
00:30:57,730 --> 00:30:59,732
[unheilvolle Musik]

363
00:31:12,996 --> 00:31:14,706
[Musik wird intensiver]

364
00:31:28,011 --> 00:31:29,929
[Musik verklingt]

365
00:31:45,403 --> 00:31:48,364
Wegen der Feuerwehrleute
ist das Tor zum Krankenhausgelände offen.

366
00:31:49,115 --> 00:31:50,158
Verschwinden wir.

367
00:31:50,658 --> 00:31:53,328
Es fällt nicht auf.
Wir nutzen das Chaos und fliehen.

368
00:31:55,538 --> 00:31:57,957
Danke, aber ab hier
trennen sich unsere Wege.

369
00:31:59,167 --> 00:32:00,001
Nein, ich…

370
00:32:00,084 --> 00:32:01,252
Dass Sie uns geholfen haben,

371
00:32:01,336 --> 00:32:03,463
das Krankenhaus zu verlassen,
ist mehr als genug.

372
00:32:05,006 --> 00:32:07,508
Sie dürfen nicht unseretwegen
Ihr Leben riskieren.

373
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Frau Yoon, es tut mir leid.

374
00:32:18,436 --> 00:32:19,812
Für all das Unrecht,

375
00:32:21,356 --> 00:32:24,442
das Schreckliche,
das Ihnen und Ihrer Mutter angetan wurde,

376
00:32:26,527 --> 00:32:27,820
will ich mich entschuldigen.

377
00:32:29,113 --> 00:32:32,492
[Sachimoto] Ich habe versucht,
es vor mir selbst damit zu rechtfertigen,

378
00:32:33,534 --> 00:32:36,204
dass die Zeit, in der wir leben,
schuld daran ist.

379
00:32:36,788 --> 00:32:37,914
Doch in Wahrheit…

380
00:32:39,916 --> 00:32:40,959
…war ich einfach…

381
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
…zu feige, es zu verhindern.

382
00:32:47,632 --> 00:32:48,675
Passen Sie…

383
00:32:51,427 --> 00:32:53,930
…auf sich auf, Herr Sachimoto.

384
00:33:28,881 --> 00:33:30,049
[LKW-Tür fällt zu]

385
00:33:30,591 --> 00:33:32,593
[dramatische Musik]

386
00:33:37,015 --> 00:33:40,518
[tiefes Knurren]

387
00:33:45,940 --> 00:33:48,776
[Mann] Los! Holt mehr Wasser, schnell!
Löscht das Feuer!

388
00:33:48,860 --> 00:33:50,695
[Knall und Dröhnen]

389
00:33:50,778 --> 00:33:53,948
[Männer rufen durcheinander]

390
00:33:55,158 --> 00:33:56,909
[Knall, Schreie]

391
00:33:59,287 --> 00:34:00,705
[Knall, Schreie]

392
00:34:20,391 --> 00:34:22,393
[Kreatur röchelt]

393
00:34:25,354 --> 00:34:26,564
[Musik verklingt]

394
00:34:27,273 --> 00:34:30,526
[tiefes, kehliges Knurren]

395
00:34:32,445 --> 00:34:34,447
[geheimnisvolle Musik]

396
00:34:50,171 --> 00:34:52,173
[Musik verklingt]

397
00:35:40,847 --> 00:35:42,056
[Klopfen]

398
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
Die Zeitung.

399
00:35:48,729 --> 00:35:52,567
Herr Wang schickt mich.
Eine Nachricht von Herrn Jang an Sie.

400
00:35:57,864 --> 00:36:00,283
[seufzt und atmet erleichtert auf]

401
00:36:27,727 --> 00:36:31,063
Beom-o, los,
lauf schnell und hol Herrn Park, ja?

402
00:36:31,147 --> 00:36:32,648
Sag ihm, wir brauchen die Rikscha.

403
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
Warten Sie, ich fahre Sie.
Ein Auto ist schneller am Ziel.

404
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
Und wenn die Polizei uns bemerkt,
was dann?

405
00:36:38,112 --> 00:36:39,989
Ich werde vorsichtig sein, versprochen.

406
00:36:40,072 --> 00:36:43,201
Auf keinen Fall.
Wir dürfen kein Risiko eingehen.

407
00:36:43,701 --> 00:36:46,204
Dann lassen Sie mich
den Auftrag ausführen.

408
00:36:47,330 --> 00:36:49,999
Ich nehme das Fahrrad.
Ich kann sehr schnell sein.

409
00:36:50,541 --> 00:36:53,461
Ein Fahrrad wird der Polizei
nicht auffallen, Frau Nawol.

410
00:36:57,215 --> 00:36:58,299
Ich bitte Sie.

411
00:37:00,301 --> 00:37:02,720
Ich will meinen Fehler wiedergutmachen.

412
00:37:03,471 --> 00:37:04,472
Bitte.

413
00:37:20,655 --> 00:37:22,657
[unheilvolle Musik]

414
00:37:25,993 --> 00:37:27,578
[Mann flüstert] Folgen Sie ihm.

415
00:37:32,083 --> 00:37:33,084
[Musik verklingt]

416
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Vielen Dank.

417
00:37:34,961 --> 00:37:37,964
Frau Nawol wird Sie dafür bezahlen.
Gehen Sie morgen früh zu ihr.

418
00:37:38,047 --> 00:37:40,549
Seien Sie vorsichtig, Herr Jang.

419
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
GESUCHT
CHAE-OK YOON

420
00:38:13,958 --> 00:38:16,961
Wir werden nach Incheon gefahren.
Komm mit.

421
00:38:28,306 --> 00:38:29,307
Was ist denn los?

422
00:38:32,727 --> 00:38:34,312
Hier endet unser Weg.

423
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
Ich werde nun alleine weitergehen.

424
00:38:43,195 --> 00:38:44,447
Wie meinst du das?

425
00:38:44,530 --> 00:38:47,033
Ich habe Direktor Ichiro getötet.

426
00:38:48,492 --> 00:38:50,411
Die Polizei fahndet nach mir.

427
00:38:50,995 --> 00:38:54,081
Womöglich werde ich
mein restliches Leben auf der Flucht sein.

428
00:38:54,165 --> 00:38:57,793
Ich könnte jeden Moment
gefasst oder getötet werden.

429
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
Genau deswegen will ich bei dir sein.

430
00:39:00,212 --> 00:39:02,715
Ich will dich da
aber nicht mit reinziehen.

431
00:39:05,593 --> 00:39:07,845
Dich dieser Gefahr
und Unsicherheit aussetzen.

432
00:39:13,100 --> 00:39:15,102
[gefühlvolle Musik]

433
00:39:20,066 --> 00:39:21,317
Kann es sein…

434
00:39:26,155 --> 00:39:27,239
…dass du mich nicht magst?

435
00:39:29,825 --> 00:39:31,577
Du kennst doch die Antwort.

436
00:39:33,412 --> 00:39:35,081
Dann steht fest, was ich tue.

437
00:39:37,291 --> 00:39:39,043
Ich werde dich natürlich begleiten.

438
00:39:39,126 --> 00:39:40,211
Tae-sang, du…

439
00:39:41,045 --> 00:39:42,004
Weißt du…

440
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
…ich bin schon mal fast gestorben.

441
00:39:50,221 --> 00:39:52,223
Der Mann, der hier vor dir steht,

442
00:39:53,224 --> 00:39:55,643
lebt sozusagen ein zweites Leben, ein…

443
00:39:57,228 --> 00:39:58,896
…Erbe deines Vaters.

444
00:40:01,190 --> 00:40:03,359
Er wollte, dass ich dich beschütze.

445
00:40:04,735 --> 00:40:06,278
Und dass ich bei dir bleibe.

446
00:40:08,614 --> 00:40:10,950
Die werden mich niemals in Ruhe lassen.

447
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
Und ich werde dich immer beschützen.

448
00:40:17,415 --> 00:40:19,458
Denn wie du bereits weißt, kann ich…

449
00:40:20,668 --> 00:40:22,044
…nicht mehr ohne dich sein.

450
00:40:36,225 --> 00:40:38,227
[Musik verklingt]

451
00:40:39,937 --> 00:40:41,063
[Husten]

452
00:41:03,878 --> 00:41:04,879
Meine Güte.

453
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
[unheilvolle Musik]

454
00:41:23,355 --> 00:41:25,191
[Brüllen]

455
00:41:26,901 --> 00:41:28,110
[schwere Schritte]

456
00:41:34,450 --> 00:41:36,452
[spannungsvolle Musik]

457
00:42:48,274 --> 00:42:49,441
[Motor startet]

458
00:42:52,152 --> 00:42:53,153
[Musik verklingt]

459
00:42:55,364 --> 00:42:57,116
Wir können nicht länger warten.

460
00:42:57,199 --> 00:42:59,785
Wir müssen los,
sonst legt das Schiff ohne uns ab.

461
00:43:08,002 --> 00:43:08,919
Warte!

462
00:43:16,552 --> 00:43:17,761
[Beom-o keucht leise]

463
00:43:18,762 --> 00:43:20,723
-Beom-o, schickt Frau Nawol dich?
-Ja.

464
00:43:21,599 --> 00:43:25,019
Ich musste einen Verfolger abschütteln,
daher bin ich spät dran.

465
00:43:50,878 --> 00:43:52,421
[unheilvolle Musik]

466
00:44:21,116 --> 00:44:23,619
Du hast uns geholfen. Danke.

467
00:44:25,537 --> 00:44:28,165
Nein, ich…
Nein, so war das nicht, Herr Jang.

468
00:44:28,248 --> 00:44:31,377
Ich schwöre, ich war's nicht, ich habe…
Bitte, Herr Jang.

469
00:44:36,298 --> 00:44:38,967
Schon gut. Geh da rüber, ja?

470
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
Eins steht fest:

471
00:44:49,186 --> 00:44:51,188
Sie sind äußerst talentiert, Herr Jang.

472
00:44:52,356 --> 00:44:54,274
Wenn Sie ein Ziel vor Augen haben,

473
00:44:54,358 --> 00:44:56,902
erreichen Sie es, koste es, was es wolle.

474
00:44:57,695 --> 00:45:00,864
Doch Ihretwegen
liegt das Krankenhaus in Schutt und Asche.

475
00:45:01,365 --> 00:45:02,700
Sie treiben es zu weit.

476
00:45:03,659 --> 00:45:07,246
Das ist gar nichts gegen das,
was Sie den Menschen dort angetan haben.

477
00:45:07,913 --> 00:45:10,499
Nun denn, was wollen Sie jetzt tun?

478
00:45:12,418 --> 00:45:14,670
Wollen Sie für eine aufmüpfige Josenjing

479
00:45:14,753 --> 00:45:17,339
wirklich alles aufgeben
und hinter sich lassen?

480
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
Die Antwort darauf kennen Sie doch schon.

481
00:45:32,730 --> 00:45:35,524
Früher hätte ich gesagt,
Sie und ich sind Freunde.

482
00:45:36,024 --> 00:45:38,569
Für mich war es so,
und ich denke, für Sie auch.

483
00:45:39,361 --> 00:45:42,114
Doch wie es aussieht,
habe ich nun einen Freund verloren.

484
00:45:46,076 --> 00:45:49,163
Das ist schon mal passiert,
vor langer Zeit.

485
00:45:49,788 --> 00:45:52,458
Damals wurde ebenso
eine Freundschaft beendet.

486
00:45:54,960 --> 00:45:56,962
Und der Grund dafür war die…

487
00:45:59,673 --> 00:46:01,592
…Mutter dieser jungen Frau hier.

488
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
Jedenfalls…

489
00:46:16,523 --> 00:46:20,277
…werden Sie beide
nun hier Ihr Leben lassen.

490
00:46:24,865 --> 00:46:25,866
Auf Wiedersehen.

491
00:46:47,638 --> 00:46:49,723
[spannungsvolle Musik]

492
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
Tötet sie!

493
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
[Klingen klirren, Kampfschreie]

494
00:47:14,164 --> 00:47:15,207
[Schuss]

495
00:47:24,007 --> 00:47:24,967
[Schuss]

496
00:47:28,262 --> 00:47:29,346
[Schuss]

497
00:47:47,698 --> 00:47:48,574
[Chae-ok ächzt]

498
00:47:48,657 --> 00:47:49,658
[Kampfschrei]

499
00:47:49,741 --> 00:47:50,826
[Schuss]

500
00:47:54,955 --> 00:47:55,998
[Tae-sang ächzt]

501
00:47:56,081 --> 00:47:58,083
[Musik wird intensiver]

502
00:48:00,085 --> 00:48:01,837
[Mann schreit vor Schmerz]

503
00:48:12,848 --> 00:48:14,725
[Kreatur knurrt]

504
00:48:38,457 --> 00:48:41,084
[Kreatur brüllt]

505
00:49:16,203 --> 00:49:17,287
[Chae-ok ächzt]

506
00:49:17,371 --> 00:49:19,164
[Mann ächzt vor Schmerz]

507
00:49:38,392 --> 00:49:40,519
-[unheilvolle Musik]
-[Chae-ok keucht]

508
00:49:42,312 --> 00:49:43,188
[Chae-ok ächzt]

509
00:49:48,068 --> 00:49:49,236
[Chae-ok keucht]

510
00:49:50,570 --> 00:49:53,281
[ächzt und keucht]

511
00:49:58,453 --> 00:49:59,579
[feuchtes Schmatzen]

512
00:50:00,706 --> 00:50:02,124
[mitreißende Musik]

513
00:50:04,167 --> 00:50:05,752
[knurrt]

514
00:50:07,421 --> 00:50:09,131
[Kreatur keucht]

515
00:50:19,016 --> 00:50:20,100
[feuchtes Schmatzen]

516
00:50:29,401 --> 00:50:31,403
[brüllt schrill]

517
00:50:38,618 --> 00:50:40,120
[Tae-sang] Schnell, weg hier!

518
00:50:43,040 --> 00:50:45,959
[knurrt und keucht]

519
00:50:48,295 --> 00:50:50,297
[Kampfschrei]

520
00:51:01,725 --> 00:51:03,435
[schriller Schmerzschrei]

521
00:51:08,774 --> 00:51:10,776
[Musik wird intensiver]

522
00:51:27,542 --> 00:51:29,544
[Musik verklingt]

523
00:51:29,628 --> 00:51:31,296
[dumpfes Krachen]

524
00:51:34,091 --> 00:51:35,759
[keucht und knurrt]

525
00:51:36,843 --> 00:51:38,637
[Tae-sang ächzt] Weiter, los!

526
00:51:40,097 --> 00:51:41,848
[tiefes, kehliges Knurren]

527
00:51:43,600 --> 00:51:44,684
[Tae-sang] Steh auf!

528
00:51:45,352 --> 00:51:47,479
-[Tae-sang ächzt]
-[Kreatur brüllt]

529
00:51:48,355 --> 00:51:49,689
[brüllt]

530
00:51:51,441 --> 00:51:52,776
[Tae-sang] Los, steh auf!

531
00:51:54,778 --> 00:51:55,946
[Tae-sang ächzt]

532
00:51:59,741 --> 00:52:01,243
[schriller Schrei]

533
00:52:02,744 --> 00:52:04,746
[Stille]

534
00:52:12,504 --> 00:52:14,506
[unhörbar]

535
00:52:20,762 --> 00:52:22,305
[röchelt] Mutter.

536
00:52:27,269 --> 00:52:29,020
Hör auf, bitte.

537
00:52:29,104 --> 00:52:31,106
[sanftes Knurren]

538
00:52:34,901 --> 00:52:37,904
Mutter, du leidest doch auch.

539
00:52:37,988 --> 00:52:39,698
[keucht und hustet]

540
00:52:40,490 --> 00:52:42,492
[sanftes Röhren]

541
00:52:48,123 --> 00:52:48,957
[keucht]

542
00:52:50,000 --> 00:52:51,251
Dieser Mann…

543
00:52:56,423 --> 00:53:00,302
Ich liebe ihn, ich liebe diesen Mann.

544
00:53:01,803 --> 00:53:04,514
[Chae-ok schluchzt] Bitte.

545
00:53:04,598 --> 00:53:06,308
[gefühlvolle Musik]

546
00:53:06,892 --> 00:53:07,934
Lass es uns…

547
00:53:09,769 --> 00:53:12,439
…jetzt beenden.

548
00:53:16,109 --> 00:53:17,777
[sanftes Knurren]

549
00:53:20,488 --> 00:53:22,324
Beenden wir es.

550
00:53:27,787 --> 00:53:29,831
[sanftes Röhren]

551
00:53:33,251 --> 00:53:35,128
[Tae-sang] Chae-ok. Chae-ok!

552
00:53:35,212 --> 00:53:36,588
[Chae-ok röchelt]

553
00:53:40,258 --> 00:53:41,259
Hey, Chae-ok!

554
00:53:42,302 --> 00:53:45,805
Alles wird gut. Halte durch, ja?

555
00:53:46,598 --> 00:53:48,683
[Tae-sang schluchzt leise]

556
00:53:48,767 --> 00:53:50,518
Wir wollen doch zusammen sein.

557
00:53:52,103 --> 00:53:55,482
Los. Los, steh auf, Chae-ok.

558
00:53:55,565 --> 00:53:58,818
[schluchzend] Chae-ok, bitte steh auf!

559
00:54:06,826 --> 00:54:08,954
[zittrig] Die Kirschblüten, sie…

560
00:54:13,250 --> 00:54:15,126
…sind gefallen, Tae-sang.

561
00:54:48,118 --> 00:54:50,245
[Tae-sang]
Sie müssen nur an meiner Seite sein.

562
00:54:52,872 --> 00:54:53,957
Seien Sie immer…

563
00:54:56,459 --> 00:54:57,627
…an meiner Seite.

564
00:54:58,295 --> 00:55:00,297
[Musik: "Time" von Baek A]

565
00:55:09,889 --> 00:55:10,807
Nein.

566
00:55:11,558 --> 00:55:12,726
[Tae-sang schluchzt]

567
00:55:15,228 --> 00:55:16,146
Nein!

568
00:55:16,980 --> 00:55:18,148
Chae-ok!

569
00:55:18,648 --> 00:55:19,691
Nein!

570
00:55:23,028 --> 00:55:24,612
Nein!

571
00:55:24,696 --> 00:55:25,864
Nein!

572
00:55:29,826 --> 00:55:30,910
Nein!

573
00:55:37,417 --> 00:55:41,004
[sanftes Röhren und Knurren]

574
00:55:51,556 --> 00:55:54,225
[schluchzend] Nein, bitte nicht.

575
00:56:09,199 --> 00:56:11,076
[Kreatur brüllt heiser]

576
00:56:23,922 --> 00:56:25,924
[Lied verklingt]

577
00:56:51,908 --> 00:56:53,410
[Soldat] Leutnant Kato!

578
00:56:53,493 --> 00:56:54,828
[Soldat] Leutnant Kato!

579
00:57:13,430 --> 00:57:14,764
[Soldat] Leutnant Kato!

580
00:57:29,946 --> 00:57:32,198
-Leutnant Kato!
-[Kato] Pst!

581
00:57:36,035 --> 00:57:37,203
[leise] Nicht so laut.

582
00:58:05,064 --> 00:58:06,524
Wunderschön.

583
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
Entschuldigen Sie, Frau Maeda.
Eine Nachricht von meinem Freund für Sie.

584
00:58:44,812 --> 00:58:45,813
Von welchem Freund?

585
00:58:47,106 --> 00:58:50,026
Tae-sang Jang,
der das Haus des Goldschatzes führt.

586
00:59:19,389 --> 00:59:21,891
AUF WIEDERSEHEN

587
00:59:40,868 --> 00:59:42,870
[leise, unheilvolle Musik]

588
00:59:54,632 --> 00:59:57,218
TAE-SANG JANG
HAUS DES GOLDSCHATZES

589
00:59:58,678 --> 01:00:01,848
AKIKO
GIDAENG AUS DER MONDSCHEIN-BAR

590
01:00:01,931 --> 01:00:04,434
YEONG-GWAN CHOI
SOLDAT DES SEUCHENKONTROLLZUGS

591
01:00:06,811 --> 01:00:08,146
JUNG-WON YOON
SPÜRHUND

592
01:00:08,229 --> 01:00:11,232
CHAE-OK YOON
SPÜRHUND

593
01:00:14,861 --> 01:00:17,363
SEONG-SIM CHOI

594
01:00:22,160 --> 01:00:24,162
[Musik wird intensiver]

595
01:00:24,662 --> 01:00:26,080
[atmet zittrig]

596
01:00:35,757 --> 01:00:38,718
AUF WIEDERSEHEN

597
01:00:40,845 --> 01:00:42,764
[atmet schwer]

598
01:00:50,480 --> 01:00:52,482
[Knall und dumpfes Dröhnen]

599
01:00:57,820 --> 01:00:59,822
[Stimmengewirr]

600
01:01:01,074 --> 01:01:02,450
[Jun-taek] Es ist geschafft.

601
01:01:02,533 --> 01:01:04,077
Die Gerechtigkeit siegt.

602
01:01:04,911 --> 01:01:06,371
Sagt man doch so, oder nicht?

603
01:01:13,586 --> 01:01:15,463
Du hast uns sehr geholfen, Tae-sang.

604
01:01:16,506 --> 01:01:19,425
Denn hättest du Genosse Lee
nicht von der Sache überzeugt,

605
01:01:19,926 --> 01:01:22,011
dann wäre der Anschlag gescheitert.

606
01:01:22,887 --> 01:01:25,556
Letztendlich bist du der wahre Patriot.

607
01:01:25,640 --> 01:01:27,934
[leise Klaviermusik im Hintergrund]

608
01:01:44,033 --> 01:01:45,326
Danke für den Drink.

609
01:01:45,952 --> 01:01:47,078
Bis dann.

610
01:01:48,913 --> 01:01:50,081
Hey, Genosse Jang!

611
01:01:51,332 --> 01:01:52,917
[Klatschen]

612
01:01:54,752 --> 01:01:56,295
Sie haben Großes geleistet.

613
01:01:56,379 --> 01:01:58,631
Sie sind der wahre Held unserer Nation.

614
01:01:58,715 --> 01:02:01,592
Ein Kämpfer.
Wir sind Ihnen zu Dank verpflichtet.

615
01:02:01,676 --> 01:02:03,803
-Da hat er recht.
-So ist es.

616
01:02:08,349 --> 01:02:10,685
Brauchen Sie zufällig etwas Geld?

617
01:02:11,602 --> 01:02:12,437
Was?

618
01:02:13,020 --> 01:02:16,190
Falls Sie etwas Nützliches besitzen
und loswerden wollen,

619
01:02:16,274 --> 01:02:18,443
bringen Sie's vorbei, ich zahle sehr gut.

620
01:02:20,820 --> 01:02:21,696
Oh…

621
01:02:22,238 --> 01:02:26,451
Ich bin nicht Genosse Jang,
sondern der Besitzer des Pfandhauses,

622
01:02:26,534 --> 01:02:27,535
Tae-sang Jang.

623
01:02:28,035 --> 01:02:28,870
Wiedersehen.

624
01:02:34,292 --> 01:02:36,085
[lacht leise]

625
01:02:40,131 --> 01:02:41,966
[Jun-taek] Ich will ehrlich zu dir sein.

626
01:02:42,049 --> 01:02:44,385
Als ich da unten eingesperrt war,

627
01:02:46,137 --> 01:02:47,388
hab ich dich verraten.

628
01:02:49,182 --> 01:02:50,767
Wie auch meine Genossen.

629
01:02:51,267 --> 01:02:52,935
Ich habe euch alle verraten.

630
01:02:54,437 --> 01:02:56,606
Und zwar, weil ich leben wollte, Tae-sang.

631
01:03:01,944 --> 01:03:03,738
Sobald das alles vorbei ist,

632
01:03:04,322 --> 01:03:06,783
trinken wir zwei was
in der Mondschein-Bar, ja?

633
01:03:18,795 --> 01:03:20,880
[Stimmengewirr]

634
01:03:21,714 --> 01:03:24,383
[hoffnungsvolle Musik]

635
01:04:01,879 --> 01:04:04,131
Ein kühler Abend. Gehen wir rein.

636
01:04:22,149 --> 01:04:23,943
[Motorrad nähert sich]

637
01:04:26,153 --> 01:04:27,864
[Motorrad entfernt sich]

638
01:04:44,297 --> 01:04:48,134
[Tae-sang] In jenem Jahr verging
der Frühling in Gyeongseong wie im Flug.

639
01:05:06,360 --> 01:05:08,362
[Musik wird temperamentvoller]

640
01:05:53,616 --> 01:05:55,534
[Tae-sang] Und in jenem August

641
01:05:57,119 --> 01:06:01,540
holten wir uns schließlich zurück,
was sie uns genommen hatten.

642
01:06:08,297 --> 01:06:09,924
Sie hatte recht.

643
01:06:11,300 --> 01:06:12,551
Die Kirschblüten

644
01:06:13,886 --> 01:06:15,471
waren längst gefallen.

645
01:06:30,111 --> 01:06:32,113
[Musik verklingt]

646
01:06:35,992 --> 01:06:39,328
[Kaiser Hirohitos Radioansprache
zum Kriegsende im Originalton]

647
01:06:39,829 --> 01:06:42,164
[Mann]
Ein Hoch auf die Unabhängigkeit Koreas!

648
01:06:42,665 --> 01:06:45,501
[Menschenmenge]
Ein Hoch auf die Unabhängigkeit Koreas!

649
01:06:46,168 --> 01:06:48,587
[Mann]
Ein Hoch auf die Unabhängigkeit Koreas!

650
01:06:48,671 --> 01:06:51,173
[Menschenmenge]
Ein Hoch auf die Unabhängigkeit Koreas!

651
01:06:51,257 --> 01:06:52,758
[Tür öffnet sich]

652
01:06:54,051 --> 01:06:55,094
[Tür schließt sich]

653
01:06:56,012 --> 01:06:58,014
[Schritte nähern sich]

654
01:07:04,478 --> 01:07:05,563
Frau Maeda.

655
01:07:12,236 --> 01:07:15,531
Das Ongseong-Krankenhaus
wird ab heute geschlossen, für immer.

656
01:07:20,369 --> 01:07:25,082
Die meisten Ärzte und Schwestern
kehren wieder zurück nach Japan.

657
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
Auch Sie, Frau Maeda…

658
01:07:34,425 --> 01:07:36,635
…sollten nun eine Entscheidung treffen.

659
01:07:37,553 --> 01:07:40,306
[Kato] Kehren Sie zurück nach Kyoto, oder…

660
01:07:42,016 --> 01:07:42,850
…haben Sie vor,

661
01:07:42,933 --> 01:07:45,603
weiterhin neue Möglichkeiten
und Wege zu erkunden?

662
01:08:43,452 --> 01:08:45,037
[Tae-sang] Was mich angeht,

663
01:08:45,538 --> 01:08:48,541
so warte ich immer noch
auf die Erfüllung meiner Träume.

664
01:08:50,709 --> 01:08:52,878
[gefühlvolle Popballade]

665
01:08:59,343 --> 01:09:01,679
[Musik: "Time" von LEAFY]

666
01:09:20,239 --> 01:09:21,282
[Mutter] Chae-ok.

667
01:09:44,972 --> 01:09:46,599
[Knirschen und Blubbern]

668
01:10:38,108 --> 01:10:39,693
[Musik endet abrupt]

669
01:10:45,199 --> 01:10:47,409
[spannungsvolle Musik]

670
01:11:02,591 --> 01:11:06,303
ZUR ERINNERUNG AN HYEON-JEON KIM
UND JI-HUN SEO,

671
01:11:06,387 --> 01:11:09,390
DIE TEIL UNSERES TEAMS WAREN.

672
01:11:14,937 --> 01:11:16,397
25. JUNI, 4:20 UHR MORGENS

673
01:11:20,484 --> 01:11:21,443
SCHWEIGEMARSCH

674
01:11:23,570 --> 01:11:25,114
[Musik verklingt]

675
01:11:30,703 --> 01:11:32,705
[leise, geheimnisvolle Musik]

676
01:11:47,428 --> 01:11:49,430
[Musik verklingt]

677
01:12:00,649 --> 01:12:03,110
[Mann] Ho-Jae, wir sind so weit.
Komm, gehen wir!

678
01:12:04,194 --> 01:12:06,196
[Musik: "Forever" von SUHO]

679
01:12:08,407 --> 01:12:09,408
♪ Stuck in my head ♪

680
01:12:09,491 --> 01:12:11,410
♪ I've been searchin' for the reason ♪

681
01:12:13,871 --> 01:12:16,206
♪ Nameless longing ♪

682
01:12:16,290 --> 01:12:18,500
♪ I've been waitin' for you for so long ♪

683
01:12:18,584 --> 01:12:20,085
♪ For so long ♪

684
01:12:20,169 --> 01:12:24,298
♪ But got no direction
No matter, I wanna reach you ♪

685
01:12:25,174 --> 01:12:27,885
♪ Another way you runnin'
Goin' on and on ♪

686
01:12:27,968 --> 01:12:29,970
♪ But need a way to get to you ♪

687
01:12:32,431 --> 01:12:34,391
♪ You ♪

688
01:12:34,892 --> 01:12:37,603
♪ You know, I'm so stuck with you ♪

689
01:12:37,686 --> 01:12:38,562
♪ No ♪

690
01:12:38,645 --> 01:12:39,938
♪ You ♪

691
01:12:40,856 --> 01:12:43,442
♪ Baby, I don't care at all ♪

692
01:12:43,525 --> 01:12:46,403
♪ You'll never know what I could do ♪

693
01:12:46,487 --> 01:12:49,281
♪ You'll never know
What we could have been ♪

694
01:12:49,365 --> 01:12:51,283
♪ For you know ♪

695
01:12:51,367 --> 01:12:52,242
♪ Oh-oh-oh ♪

696
01:12:52,326 --> 01:12:54,328
♪ Do you know? ♪

697
01:12:54,411 --> 01:12:55,412
♪ Oh, no ♪

698
01:12:55,496 --> 01:12:57,247
♪ All the way I find you here ♪

699
01:12:57,331 --> 01:12:58,207
♪ Oh-oh-oh ♪

700
01:12:58,290 --> 01:13:00,292
♪ Oh, I'll be right back for you ♪

701
01:13:00,376 --> 01:13:01,377
♪ Oh, no ♪

702
01:13:01,460 --> 01:13:03,253
♪ All the way I find you here ♪

703
01:13:03,337 --> 01:13:04,213
♪ Oh-oh-oh ♪

704
01:13:04,296 --> 01:13:06,215
♪ Oh, I'll be right back for you ♪

705
01:13:06,298 --> 01:13:07,800
♪ Oh, no ♪

706
01:13:11,345 --> 01:13:14,515
♪ Chasing the lights
Even don't know where I'm going ♪

707
01:13:17,226 --> 01:13:19,228
♪ Losing my sight ♪

708
01:13:19,311 --> 01:13:21,730
♪ Hope you know
That what I'm looking for ♪

709
01:13:23,232 --> 01:13:26,944
♪ But got no direction
No matter, I wanna reach you ♪

710
01:13:28,070 --> 01:13:30,989
♪ Another way you runnin'
Goin' on and on ♪

711
01:13:31,073 --> 01:13:32,950
♪ But need a way to get to you ♪

712
01:13:35,369 --> 01:13:38,622
♪ Ride on a paper plane ♪

713
01:13:41,250 --> 01:13:44,920
♪ Sandcastles on a seaside ♪

714
01:13:45,754 --> 01:13:47,381
♪ Don't scare me at all ♪

715
01:13:47,464 --> 01:13:50,092
♪ If I can get on with you forever ♪

716
01:13:50,175 --> 01:13:53,429
♪ Just wanna be there with you forever ♪

717
01:13:54,930 --> 01:13:57,141
♪ How beauty miserable us ♪

718
01:13:57,766 --> 01:13:59,309
♪ Let me keep on ♪

719
01:13:59,393 --> 01:14:01,395
♪ Know what I could do ♪

720
01:14:01,478 --> 01:14:04,106
♪ You'll never know
What we could have been ♪

721
01:14:04,189 --> 01:14:06,191
♪ For you know ♪

722
01:14:06,275 --> 01:14:07,234
♪ Oh-oh-oh ♪

723
01:14:07,317 --> 01:14:09,278
♪ Do you know? ♪

724
01:14:09,361 --> 01:14:10,279
♪ Oh, no ♪

725
01:14:10,362 --> 01:14:12,322
♪ All the way I found you here ♪

726
01:14:12,406 --> 01:14:13,282
♪ Oh-oh-oh ♪

727
01:14:13,365 --> 01:14:15,325
♪ Oh, I'll be right back for you ♪

728
01:14:15,409 --> 01:14:16,326
♪ Oh, no ♪

729
01:14:16,410 --> 01:14:18,245
♪ All the way I found you here ♪

730
01:14:18,328 --> 01:14:19,288
♪ Oh-oh-oh ♪

731
01:14:19,371 --> 01:14:21,331
♪ Oh, I'll be right back for you ♪

732
01:14:21,415 --> 01:14:22,875
♪ Oh, no ♪

733
01:14:23,500 --> 01:14:27,004
♪ Lead me to the way towards you ♪

734
01:14:28,839 --> 01:14:31,425
♪ I've been waitin' for so long ♪

735
01:14:31,508 --> 01:14:34,261
♪ I'm ready to run to you ♪

736
01:14:35,387 --> 01:14:38,182
♪ Reason for another reason ♪

737
01:14:38,265 --> 01:14:41,435
♪ Now I'm so sick of waitin' ♪

738
01:14:42,019 --> 01:14:44,146
♪ Voice in my head ♪

739
01:14:44,229 --> 01:14:47,441
♪ Mess around in my mind ♪

740
01:14:47,524 --> 01:14:49,568
♪ Know what I could do ♪

741
01:14:49,651 --> 01:14:52,112
♪ You'll never know
What we could have been ♪

742
01:14:52,196 --> 01:14:54,239
♪ For you know ♪

743
01:14:54,323 --> 01:14:55,240
♪ Oh-oh-oh ♪

744
01:14:55,324 --> 01:14:57,242
♪ Do you know? ♪

745
01:14:57,326 --> 01:14:58,368
♪ Oh, no ♪

746
01:14:58,452 --> 01:15:01,371
♪ You'll never know what I could do ♪

747
01:15:01,455 --> 01:15:04,416
♪ You'll never know
What we could have been ♪

748
01:15:04,500 --> 01:15:06,251
♪ For you know ♪

749
01:15:06,335 --> 01:15:07,252
♪ Oh-oh-oh ♪

750
01:15:07,336 --> 01:15:09,296
♪ Do you know? ♪

751
01:15:09,379 --> 01:15:10,214
♪ Oh, no ♪

752
01:15:10,297 --> 01:15:12,216
♪ That when I find you, yeah ♪

753
01:15:12,299 --> 01:15:13,217
♪ Oh-oh-oh ♪

754
01:15:13,300 --> 01:15:15,302
♪ I will be right there for you ♪

755
01:15:15,385 --> 01:15:16,345
♪ Oh, no ♪

756
01:15:16,428 --> 01:15:18,263
♪ All the way I found you here ♪

757
01:15:18,347 --> 01:15:19,348
♪ Oh-oh-oh ♪

758
01:15:19,431 --> 01:15:21,308
♪ Oh, I will be right back for you ♪

759
01:15:21,391 --> 01:15:22,226
♪ Oh, no ♪

760
01:15:22,309 --> 01:15:23,810
♪ Hope you know that ♪

761
01:15:34,947 --> 01:15:37,241
[Lied verklingt]