[unheimliche Titelmusik]
[Musik verklingt]
GYEONGSEONG CREATURE
[gefühlvolle Musik]
[Chae-ok] Ein ganz normales Leben.
Das war alles, was ich immer wollte.
Abends mit meiner Familie zu Abend zu essen
und ihnen von meinem Tag zu erzählen.
Von der Zukunft zu träumen,
mit dem Menschen, den ich liebe.
Mehr wollte ich nicht.
[Chae-ok] Ich wollte einfach nur…
[unhörbar]
…ganz normal leben.
Wie alle anderen.
[Schuss]
[Musik verklingt]
[Maeda] Das war ein aussichtsloser Traum.
[atmet laut ein und aus]
Je mehr Sie in dieser Welt,
in der wir uns befinden, von so etwas träumen,
desto quälender wird Ihr Leben.
Wieso halten Sie mich hier fest?
Weil ich neugierig war.
Ich wollte wissen, wie Sie sind.
Wenn Sie so vor mir sitzen,
sehe ich in Ihren Augen die von Seishin.
Das bedeutet, Sie kennen sie?
Gelegentlich sind unsere Schicksale auf merkwürdige Art miteinander verknüpft.
Und das viel stärker, als wir uns vorstellen würden.
Und scheinbar sind Sie,
Seishin und ich auf eine Art verbunden.
Etwas verbindet uns.
[Gu] Er sagt, er weiß, wo Chae-ok Yoon jetzt ist.
[Nawol] Herr Jang.
Wollen Sie Beom-o wirklich glauben?
Vertrauen Sie ihm?
Ich bin mir sicher.
Ich schwöre es. Ich weiß, wo Frau Yoon ist.
Wieso hast du Herrn Jang verraten, hä?
Er hat dir vertraut. Wie konntest du ihm das antun?
[Gu] Genau das hab ich ihn schon gefragt, Frau Nawol.
Ohne ihn wärst du verhungert.
Er hat dich aufgenommen, als du ohne Obdach warst.
Ja, das habe ich auch gesagt.
Sie hat mir gesagt, Herrn Jang würde nichts geschehen.
Wenn ich die Frau verrate, wäre Herr Jang in Sicherheit.
Sie hat gemeint, ihm würde dann auf keinen Fall etwas passieren.
[Nawol] Oh, du naiver Dummkopf.
Hast du Frau Maeda das wirklich geglaubt, hä?
[Nawol seufzt]
Wo ist sie? Wo wird Frau Yoon gefangen gehalten?
Was ist mit dem Köder?
Frau Maeda hat uns eine Einheimische geschickt, Leutnant.
[unheilvolle Musik]
[Tür fliegt auf]
[ächzt]
[Schmerzlaut]
[knurrt leise]
[Musik verklingt]
Was soll das?
Bewahren Sie das für mich auf. Falls ich nicht zurückkomme, bitte…
Nein, Herr Jang.
Verkaufen Sie das Pfandhaus.
[bedrückende Musik]
Bitte, Frau Nawol.
[In-hyeok] Die mit einer kurzen Zündschnur gehen nach fünf Minuten hoch,
die mit einer langen nach acht.
Jedes Bündel hat einen Explosionsradius von fünf bis sechs Metern.
Das Gebäude wird nicht zerstört werden, aber erheblichen Schaden nehmen.
[spannungsvolle Musik]
Herr Jang, warten Sie.
Einen Augenblick.
Ich wünsche Ihnen viel Erfolg.
Bitte kehren Sie gesund zurück, ja?
[Jun-taek] Schaffst du das allein?
Ich war schon mal in Ongseong. Ich kenne mich also dort aus.
Außerdem bin ich alleine schneller und werde weniger leicht erwischt.
Hör zu, Tae-sang.
Pass auf dich auf.
Und sobald das alles vorbei ist,
trinken wir zwei was in der Mondschein-Bar, ja?
[schnaubt leise] Klingt gut.
Los jetzt.
[Musik verklingt]
Scheinbar hab ich Frau Maeda unterschätzt. Das hätte ich nicht erwartet.
Ich hatte keine Ahnung,
dass sie Sie schon so schnell herbringen lässt.
Ihr Vater
wird auch gleich hier sein, er ist schon unterwegs.
[Kato] Das wird ein interessantes Experiment.
Ich bin neugierig,
ob wohl Ihre Mutter zuerst
den Kopf Ihres Vaters
oder Ihren Kopf zerquetscht und den Körper durchbohrt.
Mieses… [ächzt]
[Soldat] Hey!
[brüllt heiser]
[knurrt]
[Soldat] Hey!
Stehen bleiben!
Woran liegt es?
Was ist…
…der Grund für Ihre Furchtlosigkeit?
[Kato] Sie wissen, dass Sie nicht gewinnen können, also…
…wieso?
Wieso können Sie so ruhig bleiben?
Ich habe auch eine Frage an Sie.
Wie können Sie und Ihre Leute so dreist und arrogant sein?
Sie haben Mutter Gewalt angetan.
Sie haben das Glück meiner Familie zerstört.
[unheilvolle Musik]
Und so viele Unschuldige wurden Ihretwegen getötet.
Wie können Sie nur so gewissenlos und ohne jede Scham sein?
Unsere glorreichen Leistungen und großartigen Erfolge,
all das, was wir erreicht haben, geht dich einen Scheißdreck an, Josenjing.
[seufzt]
Erfolge?
Wirklich?
Denken Sie, wenn Sie Ihre Taten glorifizieren…
…löscht das Ihre Verbrechen aus, all diese Morde?
So sehr Sie sich auch verstellen,
es wird Ihnen nicht gelingen,
den Unterlegenheitskomplex Ihres Volkes zu verbergen.
[stöhnt leise]
-[spannungsvolle Musik] -[Kreatur brüllt]
Leutnant Kato!
-[Kreatur brüllt] -Leutnant Kato!
Was ist?
[lauter Knall]
-[Schreie] -[Scheppern]
[lautes Krachen]
[brüllt]
[spannungsvolle Musik]
[Soldaten schreien]
[Schmerzlaute]
[Musik wird intensiver]
[Schüsse]
[Soldat schreit]
[Schuss]
[Soldat schreit]
-[Soldat schreit] -Mutter.
[knurrt]
[dramatische Musik]
[heiseres Knurren]
[brüllt]
Ganz recht.
[Kato] Keine Bewegung!
Oder deine Tochter wird dafür bezahlen, Seishin.
[tiefes, kehliges Knurren]
[Gewehre klicken]
[Chae-ok keucht]
[Kreatur brüllt]
Feuer!
Los, Feuer!
[Schüsse]
Aufhören. Aufhören!
Nicht!
[dramatische Musik]
[unhörbar]
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN ENDE UND NEUANFANG
FOLGE 10 ZERRISSENHEIT
[Musik verklingt]
In vier Wochen gehen Sie zurück nach Tokio?
Ah! Ich bin so neidisch.
Wird Ihr Anatomiebuch dann auch in Tokio veröffentlicht?
Wahrscheinlich, ja.
Woah! Heißt das, Sie werden berühmt?
[Soldat] Sie ist hübsch.
Wer ist sie? Ihre Josenjing-Geliebte?
Das ist Seishin. Erinnern Sie sich nicht mehr?
Was, echt? Das da ist Seishin?
[Soldat] Wow! Sie hatte so ein hübsches Gesicht.
Kein Wunder, dass ihr Ehemann sie nicht vergessen konnte.
Ihr Ehemann?
Ja. Wissen Sie es etwa noch gar nicht?
Seishins Ehemann ist hierhergekommen, ins Ongseong-Krankenhaus,
weil er seine Frau sehen wollte.
[geheimnisvolle Musik]
BENZIN FÜR DEN MILITÄRISCHEN EINSATZ
Herr Jang?
Herr Yoon?
[lautes Scheppern]
[Kreatur brüllt, Männer schreien]
Holt das ganze Stickstoffgas und setzt es hier frei!
Lasst die Kreatur nicht in höhere Stockwerke vordringen!
-Jawohl! -Pst!
[spannungsvolle Musik]
Wartet.
[Kreatur brüllt]
Sie ist hier. Haltet sie auf!
Ihr da, kommt her.
Passt auf sie auf, hier entlang.
[entferntes Brüllen]
Das heißt also, Chae-ok ist hier?
Sie wurde gefangen genommen und wieder hergebracht?
Es tut mir leid.
Ich hätte sie beschützen sollen.
[Tae-sang] Hier.
[geheimnisvolle Musik]
Fahrkarten für das Schiff nach Shanghai. Es fährt morgen früh.
Wegen dem Mord an Direktor Ichiro fahndet man nach Chae-ok.
Wenn Sie hier raus sind, müssen Sie auf dieses Schiff.
Herr Jang, was…
Chae-ok muss mit Ihnen fahren. Ich regele das hier schon.
Wenn Sie aufs Schiff gehen, fährt sie sicher mit.
-[dramatische Musik] -[Kreatur brüllt]
[Zischen]
Nein, nicht!
Schließt sofort die Tür!
Schließt sie! Los!
Jawohl!
[metallisches Scheppern]
[Schließgeräusche]
[tiefes Knurren und heiseres Brüllen]
[Soldat] Los, schneller!
Die Kreatur wurde davon abgehalten, in das zweite Stockwerk vorzudringen.
Und Leutnant Kato?
Er hat die Josenjing-Geisel und nimmt den östlichen Notausgang.
Halten Sie die Kreatur mit allen Mitteln auf.
Sie darf auf keinen Fall weiterkommen, verstanden?
Jawohl!
Scheiße.
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
Diese Geisel, das ist Chae-ok.
Der östliche Notausgang befindet sich in der Nähe des Aufzugs.
Ist nicht weit von hier.
Gehen wir dorthin.
Was machen Sie da?
[sanfte Musik]
Das hier werde ich regeln.
Sie gehen. Gehen Sie mit Chae-ok auf dieses Schiff.
Nein. Ich erledige das hier.
-Herr Jang… -Nein, ich…
Ich werde sicher nicht einfach die Verantwortung dafür abwälzen.
Das hier kann ich auf keinen Fall abgeben, ich tue es für Chae-ok.
Ich muss das für Ihre Tochter tun, verstehen Sie das?
Wenn Sie etwas für Chae-ok tun wollen,
dann gehen Sie mit ihr auf dieses Schiff, Herr Jang.
Ich bitte Sie.
Hören Sie.
Ich lebe in der Vergangenheit, verstehen Sie?
Chae-ok und Sie müssen nach vorne sehen. Ihre ganze Zukunft liegt noch vor Ihnen.
Diese Kreatur ist meine Frau, ich muss mich um sie kümmern.
Und wenn sie stirbt,
dann werde ich derjenige sein, der bei ihr ist, wer sonst?
Bitte, Herr Jang.
Passen Sie auf Chae-ok auf.
Ich wünsche Ihnen alles Gute!
-[Soldat] Leutnant Kato! -Was ist? Wie ist die Lage?
Eine Verteidigungslinie wird die Kreatur davon abhalten,
in höhere Stockwerke zu gelangen, aber wir sollten
das Labor im Untergeschoss sicherheitshalber abriegeln.
Ich muss vorher noch einige Dinge von dort holen.
In zehn Minuten wird das gesamte Untergeschoss gesperrt.
-Bringt sie sofort nach oben. -Jawohl!
So eine Scheiße!
[dramatische Musik]
BENZIN FÜR DEN MILITÄRISCHEN EINSATZ
[Kreatur brüllt, lautes Scheppern]
[Soldat ächzt]
[Gewehre klicken]
Hey, mach keinen Ärger.
Oder wir erschießen dich, verstanden?
[Schüsse]
[Soldat ächzt]
[entfernte Schreie]
[Kreatur brüllt]
[Klirren]
[Scheppern und Klirren]
[tiefes Knurren]
[Knacken]
[Krachen]
[Klirren]
Nein! Nein!
[Frau] Helfen Sie mir!
Mein Bauch… [wimmert]
…tut so weh.
Bitte helfen Sie mir.
[Frau] Es tut so weh.
Es tut so schrecklich weh.
Helfen Sie mir doch.
Ich flehe Sie an.
Mein Bauch, er tut so schrecklich weh.
[Ächzen und Stöhnen]
[Schuss]
Da lang.
[Scheppern]
[singt auf Koreanisch] ♪ Ich habe nichts gehört ♪
♪ Von dem Schiff, das den Hafen verließ ♪
♪ Am Feiertag Chilseok ♪
♪ Dort drüben ♪
♪ Weit auf dem Meer ♪
-[Scheppern] -♪ Kehrt das Schiff zurück ♪
[rhythmisches Scheppern]
♪ Und das Lied des Kapitäns ♪
♪ Rückt näher und näher ♪
♪ Aber von dir, meine Liebste ♪
♪ Von dir habe ich nichts gehört ♪
-[dumpfe Schritte nähern sich] -♪ Seit du fortgegangen bist ♪
[leises Knurren]
[knurrt]
-[Klappern] -[Kreatur brüllt]
[atmet laut aus]
[tiefes, kehliges Knurren]
[gefühlvolle Musik]
-[Knurren] -[leise] Seong-sim.
Mein geliebter Schatz.
[tiefes, ruhiges Knurren]
Beenden wir es.
Du und ich, Seite an Seite.
[Musik verklingt]
[Knall]
[dumpfes Krachen]
[tiefes Dröhnen]
[Zischen]
[Knall]
[Explosionen und Scheppern]
[tiefes Dröhnen]
[tiefes Krachen]
[Knall]
[Dröhnen verklingt]
[Husten]
[hustet leise]
Gehen wir.
Der Ausgang ist in der Richtung, hier lang.
Mein Vater und meine Mutter sind da unten.
[Chae-ok atmet schwer]
Es war der letzte Wunsch deines Vaters!
Er wollte, dass ich verspreche, dich hier rauszubringen.
Und ich habe es ihm versprochen. Er wollte das so.
[sanfte Musik]
Du hast mit meinem Vater geredet?
Er hat gesagt,
er will bei deiner Mutter sein.
[Chae-ok ächzt]
[schluchzt]
[Chae-ok weint]
[gefühlvolle Musik]
Soeben gab es eine heftige Explosion im Ongseong-Krankenhaus.
Hey! Es gab eine Explosion im Ongseong-Krankenhaus!
[Mann] So stark, dass das Gebäude gewackelt hat!
[aufgeregtes Stimmengewirr]
[entfernte Sirenen]
[Musik verklingt]
[entfernte Sirenen]
[unheilvolle Musik]
[Mann 1] Löscht es, schnell!
-[Mann 2] Beeilung, na los! -[Mann 1] Löscht das Feuer! Schneller!
[Mann 2] Wasser, mehr Wasser! Holt Wasser!
-[Mann 2] Wir brauchen mehr Wasser! -[Mann 1] Löscht das Feuer!
[Soldat 1] Keine Spur von der Kreatur.
[Soldat 2] Ja, in Bereich eins ist sie auch nicht.
[Soldat 1] Vielleicht wurde sie verschüttet und ist verbrannt.
[Soldat 2] Dann hätten wir Überreste oder Spuren, aber da ist nichts.
[Soldat 1] Verflucht! Wohin ist sie dann verschwunden?
[Soldat 2] Wo kann sie nur sein?
[Lodern]
[unheilvolle Musik]
[Musik wird intensiver]
[Musik verklingt]
Wegen der Feuerwehrleute ist das Tor zum Krankenhausgelände offen.
Verschwinden wir.
Es fällt nicht auf. Wir nutzen das Chaos und fliehen.
Danke, aber ab hier trennen sich unsere Wege.
Nein, ich…
Dass Sie uns geholfen haben,
das Krankenhaus zu verlassen, ist mehr als genug.
Sie dürfen nicht unseretwegen Ihr Leben riskieren.
Frau Yoon, es tut mir leid.
Für all das Unrecht,
das Schreckliche, das Ihnen und Ihrer Mutter angetan wurde,
will ich mich entschuldigen.
[Sachimoto] Ich habe versucht, es vor mir selbst damit zu rechtfertigen,
dass die Zeit, in der wir leben, schuld daran ist.
Doch in Wahrheit…
…war ich einfach…
…zu feige, es zu verhindern.
Passen Sie…
…auf sich auf, Herr Sachimoto.
[LKW-Tür fällt zu]
[dramatische Musik]
[tiefes Knurren]
[Mann] Los! Holt mehr Wasser, schnell! Löscht das Feuer!
[Knall und Dröhnen]
[Männer rufen durcheinander]
[Knall, Schreie]
[Kreatur röchelt]
[Musik verklingt]
[tiefes, kehliges Knurren]
[geheimnisvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Klopfen]
Die Zeitung.
Herr Wang schickt mich. Eine Nachricht von Herrn Jang an Sie.
[seufzt und atmet erleichtert auf]
Beom-o, los, lauf schnell und hol Herrn Park, ja?
Sag ihm, wir brauchen die Rikscha.
Warten Sie, ich fahre Sie. Ein Auto ist schneller am Ziel.
Und wenn die Polizei uns bemerkt, was dann?
Ich werde vorsichtig sein, versprochen.
Auf keinen Fall. Wir dürfen kein Risiko eingehen.
Dann lassen Sie mich den Auftrag ausführen.
Ich nehme das Fahrrad. Ich kann sehr schnell sein.
Ein Fahrrad wird der Polizei nicht auffallen, Frau Nawol.
Ich bitte Sie.
Ich will meinen Fehler wiedergutmachen.
Bitte.
[unheilvolle Musik]
[Mann flüstert] Folgen Sie ihm.
[Musik verklingt]
Vielen Dank.
Frau Nawol wird Sie dafür bezahlen. Gehen Sie morgen früh zu ihr.
Seien Sie vorsichtig, Herr Jang.
GESUCHT CHAE-OK YOON
Wir werden nach Incheon gefahren. Komm mit.
Was ist denn los?
Hier endet unser Weg.
Ich werde nun alleine weitergehen.
Wie meinst du das?
Ich habe Direktor Ichiro getötet.
Die Polizei fahndet nach mir.
Womöglich werde ich mein restliches Leben auf der Flucht sein.
Ich könnte jeden Moment gefasst oder getötet werden.
Genau deswegen will ich bei dir sein.
Ich will dich da aber nicht mit reinziehen.
Dich dieser Gefahr und Unsicherheit aussetzen.
[gefühlvolle Musik]
Kann es sein…
…dass du mich nicht magst?
Du kennst doch die Antwort.
Dann steht fest, was ich tue.
Ich werde dich natürlich begleiten.
Tae-sang, du…
Weißt du…
…ich bin schon mal fast gestorben.
Der Mann, der hier vor dir steht,
lebt sozusagen ein zweites Leben, ein…
…Erbe deines Vaters.
Er wollte, dass ich dich beschütze.
Und dass ich bei dir bleibe.
Die werden mich niemals in Ruhe lassen.
Und ich werde dich immer beschützen.
Denn wie du bereits weißt, kann ich…
…nicht mehr ohne dich sein.
[Musik verklingt]
[Husten]
Meine Güte.
[unheilvolle Musik]
[Brüllen]
[schwere Schritte]
[spannungsvolle Musik]
[Motor startet]
[Musik verklingt]
Wir können nicht länger warten.
Wir müssen los, sonst legt das Schiff ohne uns ab.
Warte!
[Beom-o keucht leise]
-Beom-o, schickt Frau Nawol dich? -Ja.
Ich musste einen Verfolger abschütteln, daher bin ich spät dran.
[unheilvolle Musik]
Du hast uns geholfen. Danke.
Nein, ich… Nein, so war das nicht, Herr Jang.
Ich schwöre, ich war's nicht, ich habe… Bitte, Herr Jang.
Schon gut. Geh da rüber, ja?
Eins steht fest:
Sie sind äußerst talentiert, Herr Jang.
Wenn Sie ein Ziel vor Augen haben,
erreichen Sie es, koste es, was es wolle.
Doch Ihretwegen liegt das Krankenhaus in Schutt und Asche.
Sie treiben es zu weit.
Das ist gar nichts gegen das, was Sie den Menschen dort angetan haben.
Nun denn, was wollen Sie jetzt tun?
Wollen Sie für eine aufmüpfige Josenjing
wirklich alles aufgeben und hinter sich lassen?
Die Antwort darauf kennen Sie doch schon.
Früher hätte ich gesagt, Sie und ich sind Freunde.
Für mich war es so, und ich denke, für Sie auch.
Doch wie es aussieht, habe ich nun einen Freund verloren.
Das ist schon mal passiert, vor langer Zeit.
Damals wurde ebenso eine Freundschaft beendet.
Und der Grund dafür war die…
…Mutter dieser jungen Frau hier.
Jedenfalls…
…werden Sie beide nun hier Ihr Leben lassen.
Auf Wiedersehen.
[spannungsvolle Musik]
Tötet sie!
[Klingen klirren, Kampfschreie]
[Schuss]
[Chae-ok ächzt]
[Kampfschrei]
[Schuss]
[Tae-sang ächzt]
[Musik wird intensiver]
[Mann schreit vor Schmerz]
[Kreatur knurrt]
[Kreatur brüllt]
[Chae-ok ächzt]
[Mann ächzt vor Schmerz]
-[unheilvolle Musik] -[Chae-ok keucht]
[Chae-ok ächzt]
[Chae-ok keucht]
[ächzt und keucht]
[feuchtes Schmatzen]
[mitreißende Musik]
[knurrt]
[Kreatur keucht]
[feuchtes Schmatzen]
[brüllt schrill]
[Tae-sang] Schnell, weg hier!
[knurrt und keucht]
[Kampfschrei]
[schriller Schmerzschrei]
[Musik wird intensiver]
[Musik verklingt]
[dumpfes Krachen]
[keucht und knurrt]
[Tae-sang ächzt] Weiter, los!
[tiefes, kehliges Knurren]
[Tae-sang] Steh auf!
-[Tae-sang ächzt] -[Kreatur brüllt]
[brüllt]
[Tae-sang] Los, steh auf!
[Tae-sang ächzt]
[schriller Schrei]
[Stille]
[unhörbar]
[röchelt] Mutter.
Hör auf, bitte.
[sanftes Knurren]
Mutter, du leidest doch auch.
[keucht und hustet]
[sanftes Röhren]
[keucht]
Dieser Mann…
Ich liebe ihn, ich liebe diesen Mann.
[Chae-ok schluchzt] Bitte.
[gefühlvolle Musik]
Lass es uns…
…jetzt beenden.
[sanftes Knurren]
Beenden wir es.
[sanftes Röhren]
[Tae-sang] Chae-ok. Chae-ok!
[Chae-ok röchelt]
Hey, Chae-ok!
Alles wird gut. Halte durch, ja?
[Tae-sang schluchzt leise]
Wir wollen doch zusammen sein.
Los. Los, steh auf, Chae-ok.
[schluchzend] Chae-ok, bitte steh auf!
[zittrig] Die Kirschblüten, sie…
…sind gefallen, Tae-sang.
[Tae-sang] Sie müssen nur an meiner Seite sein.
Seien Sie immer…
…an meiner Seite.
[Musik: "Time" von Baek A]
Nein.
[Tae-sang schluchzt]
Nein!
Chae-ok!
Nein!
[sanftes Röhren und Knurren]
[schluchzend] Nein, bitte nicht.
[Kreatur brüllt heiser]
[Lied verklingt]
[Soldat] Leutnant Kato!
-Leutnant Kato! -[Kato] Pst!
[leise] Nicht so laut.
Wunderschön.
Entschuldigen Sie, Frau Maeda. Eine Nachricht von meinem Freund für Sie.
Von welchem Freund?
Tae-sang Jang, der das Haus des Goldschatzes führt.
AUF WIEDERSEHEN
[leise, unheilvolle Musik]
TAE-SANG JANG HAUS DES GOLDSCHATZES
AKIKO GIDAENG AUS DER MONDSCHEIN-BAR
YEONG-GWAN CHOI SOLDAT DES SEUCHENKONTROLLZUGS
JUNG-WON YOON SPÜRHUND
CHAE-OK YOON SPÜRHUND
SEONG-SIM CHOI
[Musik wird intensiver]
[atmet zittrig]
AUF WIEDERSEHEN
[atmet schwer]
[Knall und dumpfes Dröhnen]
[Stimmengewirr]
[Jun-taek] Es ist geschafft.
Die Gerechtigkeit siegt.
Sagt man doch so, oder nicht?
Du hast uns sehr geholfen, Tae-sang.
Denn hättest du Genosse Lee nicht von der Sache überzeugt,
dann wäre der Anschlag gescheitert.
Letztendlich bist du der wahre Patriot.
[leise Klaviermusik im Hintergrund]
Danke für den Drink.
Bis dann.
Hey, Genosse Jang!
[Klatschen]
Sie haben Großes geleistet.
Sie sind der wahre Held unserer Nation.
Ein Kämpfer. Wir sind Ihnen zu Dank verpflichtet.
-Da hat er recht. -So ist es.
Brauchen Sie zufällig etwas Geld?
Was?
Falls Sie etwas Nützliches besitzen und loswerden wollen,
bringen Sie's vorbei, ich zahle sehr gut.
Oh…
Ich bin nicht Genosse Jang, sondern der Besitzer des Pfandhauses,
Tae-sang Jang.
Wiedersehen.
[lacht leise]
[Jun-taek] Ich will ehrlich zu dir sein.
Als ich da unten eingesperrt war,
hab ich dich verraten.
Wie auch meine Genossen.
Ich habe euch alle verraten.
Und zwar, weil ich leben wollte, Tae-sang.
Sobald das alles vorbei ist,
trinken wir zwei was in der Mondschein-Bar, ja?
[Stimmengewirr]
[hoffnungsvolle Musik]
Ein kühler Abend. Gehen wir rein.
[Motorrad nähert sich]
[Motorrad entfernt sich]
[Tae-sang] In jenem Jahr verging der Frühling in Gyeongseong wie im Flug.
[Musik wird temperamentvoller]
[Tae-sang] Und in jenem August
holten wir uns schließlich zurück, was sie uns genommen hatten.
Sie hatte recht.
Die Kirschblüten
waren längst gefallen.
[Musik verklingt]
[Kaiser Hirohitos Radioansprache zum Kriegsende im Originalton]
[Mann] Ein Hoch auf die Unabhängigkeit Koreas!
[Menschenmenge] Ein Hoch auf die Unabhängigkeit Koreas!
[Mann] Ein Hoch auf die Unabhängigkeit Koreas!
[Menschenmenge] Ein Hoch auf die Unabhängigkeit Koreas!
[Tür öffnet sich]
[Tür schließt sich]
[Schritte nähern sich]
Frau Maeda.
Das Ongseong-Krankenhaus wird ab heute geschlossen, für immer.
Die meisten Ärzte und Schwestern kehren wieder zurück nach Japan.
Auch Sie, Frau Maeda…
…sollten nun eine Entscheidung treffen.
[Kato] Kehren Sie zurück nach Kyoto, oder…
…haben Sie vor,
weiterhin neue Möglichkeiten und Wege zu erkunden?
[Tae-sang] Was mich angeht,
so warte ich immer noch auf die Erfüllung meiner Träume.
[gefühlvolle Popballade]
[Musik: "Time" von LEAFY]
[Mutter] Chae-ok.
[Knirschen und Blubbern]
[Musik endet abrupt]
[spannungsvolle Musik]
ZUR ERINNERUNG AN HYEON-JEON KIM UND JI-HUN SEO,
DIE TEIL UNSERES TEAMS WAREN.
25. JUNI, 4:20 UHR MORGENS
SCHWEIGEMARSCH
[Musik verklingt]
[leise, geheimnisvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Mann] Ho-Jae, wir sind so weit. Komm, gehen wir!
[Musik: "Forever" von SUHO]
♪ Stuck in my head ♪
♪ I've been searchin' for the reason ♪
♪ Nameless longing ♪
♪ I've been waitin' for you for so long ♪
♪ For so long ♪
♪ But got no direction No matter, I wanna reach you ♪
♪ Another way you runnin' Goin' on and on ♪
♪ But need a way to get to you ♪
♪ You ♪
♪ You know, I'm so stuck with you ♪
♪ No ♪
♪ You ♪
♪ Baby, I don't care at all ♪
♪ You'll never know what I could do ♪
♪ You'll never know What we could have been ♪
♪ For you know ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Do you know? ♪
♪ Oh, no ♪
♪ All the way I find you here ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Oh, I'll be right back for you ♪
♪ Oh, no ♪
♪ All the way I find you here ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Oh, I'll be right back for you ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Chasing the lights Even don't know where I'm going ♪
♪ Losing my sight ♪
♪ Hope you know That what I'm looking for ♪
♪ But got no direction No matter, I wanna reach you ♪
♪ Another way you runnin' Goin' on and on ♪
♪ But need a way to get to you ♪
♪ Ride on a paper plane ♪
♪ Sandcastles on a seaside ♪
♪ Don't scare me at all ♪
♪ If I can get on with you forever ♪
♪ Just wanna be there with you forever ♪
♪ How beauty miserable us ♪
♪ Let me keep on ♪
♪ Know what I could do ♪
♪ You'll never know What we could have been ♪
♪ For you know ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Do you know? ♪
♪ Oh, no ♪
♪ All the way I found you here ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Oh, I'll be right back for you ♪
♪ Oh, no ♪
♪ All the way I found you here ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Oh, I'll be right back for you ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Lead me to the way towards you ♪
♪ I've been waitin' for so long ♪
♪ I'm ready to run to you ♪
♪ Reason for another reason ♪
♪ Now I'm so sick of waitin' ♪
♪ Voice in my head ♪
♪ Mess around in my mind ♪
♪ Know what I could do ♪
♪ You'll never know What we could have been ♪
♪ For you know ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Do you know? ♪
♪ Oh, no ♪
♪ You'll never know what I could do ♪
♪ You'll never know What we could have been ♪
♪ For you know ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Do you know? ♪
♪ Oh, no ♪
♪ That when I find you, yeah ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ I will be right there for you ♪
♪ Oh, no ♪
♪ All the way I found you here ♪
♪ Oh-oh-oh ♪
♪ Oh, I will be right back for you ♪
♪ Oh, no ♪
♪ Hope you know that ♪
[Lied verklingt]