1
00:00:09,134 --> 00:00:12,554
[música coral mística]

2
00:00:19,853 --> 00:00:22,772
[música se torna dramática]

3
00:00:53,803 --> 00:00:56,890
[música coral siniestra]

4
00:01:29,547 --> 00:01:32,133
[música siniestra aumenta]

5
00:01:46,731 --> 00:01:48,149
[música finaliza]

6
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL

7
00:01:59,828 --> 00:02:02,789
[música melancólica suave]

8
00:02:02,872 --> 00:02:03,706
[Chae-ok] Yo…

9
00:02:05,917 --> 00:02:08,169
siempre soñé con tener una vida simple.

10
00:02:10,630 --> 00:02:13,675
Una vida normal con reuniones familiares,

11
00:02:15,301 --> 00:02:17,095
llena de historias ordinarias.

12
00:02:20,431 --> 00:02:21,766
Con un futuro

13
00:02:23,393 --> 00:02:25,186
junto a la persona que amo.

14
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
Nada más.

15
00:02:37,490 --> 00:02:38,908
Lo único que quería…

16
00:02:38,992 --> 00:02:40,451
[inaudible]

17
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
…era tener una vida…

18
00:02:44,956 --> 00:02:46,249
como la de todos.

19
00:02:48,710 --> 00:02:49,669
[disparo]

20
00:02:50,378 --> 00:02:53,548
[continúa música melancólica]

21
00:02:59,137 --> 00:03:01,306
[Maeda] Ese es un sueño
tan insignificante.

22
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
[resuella y jadea]

23
00:03:07,687 --> 00:03:09,272
Soñar ese tipo de cosas,

24
00:03:09,355 --> 00:03:11,983
en este mundo ruin en el que vivimos,

25
00:03:12,066 --> 00:03:13,860
solamente causa dolor.

26
00:03:16,863 --> 00:03:18,198
¿Por qué me encerró aquí?

27
00:03:20,408 --> 00:03:22,076
Porque tenía curiosidad.

28
00:03:23,203 --> 00:03:25,163
Yo quería conocerte en persona.

29
00:03:28,166 --> 00:03:30,001
Y ahora que te tengo aquí,

30
00:03:30,752 --> 00:03:33,296
puedo ver que tienes los ojos de Seishin.

31
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
¿Cómo la conoce?

32
00:03:38,885 --> 00:03:41,429
Algo que verás a lo largo de tu vida

33
00:03:42,055 --> 00:03:43,806
es que hay almas que están unidas

34
00:03:43,890 --> 00:03:45,892
por lazos tan poderosos

35
00:03:45,975 --> 00:03:47,602
que rebasan nuestra comprensión.

36
00:03:49,938 --> 00:03:51,522
Verás, Yoon Chae-ok,

37
00:03:51,606 --> 00:03:54,651
para Seishin, para mí y para ti,

38
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
parece que ese es el caso.

39
00:04:02,283 --> 00:04:05,328
Él dice que sabe adónde se la llevaron.

40
00:04:06,246 --> 00:04:07,455
[Sra. Nawol] ¿De verdad?

41
00:04:07,538 --> 00:04:10,124
¿Vamos a creer lo que salga de su boca?

42
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
¿Confiaremos en él?

43
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
Digo la verdad.

44
00:04:13,711 --> 00:04:15,964
Le juro que la vi con mis propios ojos.

45
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
Tu palabra aquí no tiene valor alguno.

46
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
¿Cómo pudiste traicionar al Sr. Jang, eh?

47
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
[Gap-pyeong] Yo le dije algo parecido.

48
00:04:23,513 --> 00:04:25,765
Dime quién te dio de comer.

49
00:04:25,848 --> 00:04:28,393
¿Quién te acogió y te dio todo
para ser un humano decente?

50
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
También ya se lo dije.

51
00:04:30,228 --> 00:04:32,897
Me dijo que no le haría nada al Sr. Jang.

52
00:04:32,981 --> 00:04:34,357
Si le daba información,

53
00:04:34,440 --> 00:04:35,650
él estaría a salvo.

54
00:04:35,733 --> 00:04:38,403
Ella me dijo
que todo era por su bien, señor.

55
00:04:40,280 --> 00:04:42,532
[Sra. Nawol] No entiendo
por qué le creíste.

56
00:04:42,615 --> 00:04:44,701
¿Qué tienes en la cabeza, eh?

57
00:04:56,254 --> 00:04:59,549
Necesito que me digas
en dónde está Yoon Chae-ok.

58
00:05:06,931 --> 00:05:08,099
¿Ya tenemos alimento?

59
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
La señora Maeda nos mandó
a una mujer josenjing.

60
00:05:13,688 --> 00:05:14,897
[se abre puerta]

61
00:05:18,151 --> 00:05:20,320
[música inquietante]

62
00:05:25,700 --> 00:05:27,952
[prisionera gruñe y resopla]

63
00:05:33,958 --> 00:05:34,917
[gime]

64
00:05:45,178 --> 00:05:46,137
[ríe entre dientes]

65
00:05:48,222 --> 00:05:49,974
[gruñe]

66
00:05:54,812 --> 00:05:56,564
[ruge suavemente]

67
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
¿Qué es esto?

68
00:06:01,778 --> 00:06:05,531
Quiero que usted las tenga.
En caso de que algo llegara a pasar.

69
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
Señor Jang…

70
00:06:09,452 --> 00:06:10,870
Quiero que venda la tienda.

71
00:06:10,953 --> 00:06:12,914
[música dramática suave]

72
00:06:13,706 --> 00:06:15,041
Se lo encargo, ¿está bien?

73
00:06:18,961 --> 00:06:21,130
[hombre] Hicimos dos tipos de bombas.

74
00:06:22,006 --> 00:06:24,801
Unas explotan en cinco
y otras, en ocho minutos.

75
00:06:24,884 --> 00:06:28,805
Además, cada explosión
abarca un radio de seis metros.

76
00:06:29,389 --> 00:06:31,015
No van a destruir el edificio,

77
00:06:31,099 --> 00:06:32,767
pero le harán bastante daño.

78
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
Espere, señor Jang.

79
00:06:41,442 --> 00:06:42,527
Señor Jang…

80
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
Quiero… desearle suerte.

81
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
Por favor, regrese con bien, ¿eh?

82
00:06:56,624 --> 00:06:58,960
[continúa música dramática]

83
00:06:59,043 --> 00:07:00,670
[Jun-taek] ¿En serio quieres hacerlo solo?

84
00:07:01,337 --> 00:07:03,131
Ya estuve ahí dentro una vez.

85
00:07:03,214 --> 00:07:04,340
Conozco bien el lugar.

86
00:07:04,424 --> 00:07:06,968
Además, me moveré más fácil si estoy solo.

87
00:07:07,051 --> 00:07:08,636
No quiero que me atrapen.

88
00:07:09,720 --> 00:07:10,555
Oye, Tae-sang…

89
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
Cuídate, ¿sí?

90
00:07:13,141 --> 00:07:15,059
Una vez que todo esto acabe,

91
00:07:15,893 --> 00:07:18,396
tendremos que ir
a tomar un trago como se debe.

92
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
Claro que sí.

93
00:07:25,111 --> 00:07:26,028
Vámonos.

94
00:07:29,031 --> 00:07:32,160
[música dramática aumenta]

95
00:07:42,128 --> 00:07:43,504
Temo que cometí el error

96
00:07:43,588 --> 00:07:45,965
de menospreciar a la señora Maeda.

97
00:07:46,048 --> 00:07:50,178
No esperaba que te encontrara tan rápido.

98
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
Pronto…

99
00:07:55,558 --> 00:07:57,810
tu padre va a honrarnos con su presencia.

100
00:07:58,895 --> 00:08:00,938
Va a hacer algo muy interesante.

101
00:08:02,356 --> 00:08:03,191
Quiero ver

102
00:08:04,567 --> 00:08:06,527
qué es lo que va a hacer tu madre.

103
00:08:07,403 --> 00:08:09,030
Me interesa mucho ver

104
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
a quién de ustedes dos
decide devorar primero.

105
00:08:13,201 --> 00:08:14,035
¡Idiota!

106
00:08:15,203 --> 00:08:16,496
[Chae-ok gruñe]

107
00:08:21,792 --> 00:08:23,794
[lanza bramido nervioso]

108
00:08:28,799 --> 00:08:30,176
[ruge]

109
00:08:34,222 --> 00:08:35,139
[bramido]

110
00:08:42,438 --> 00:08:44,524
¡Oye, tú! ¡Espera!

111
00:09:00,289 --> 00:09:02,083
[amartillan armas]

112
00:09:02,166 --> 00:09:03,960
[música de suspenso]

113
00:09:10,216 --> 00:09:11,259
Dime por qué.

114
00:09:11,759 --> 00:09:12,927
Dime…

115
00:09:15,096 --> 00:09:16,847
por qué parece que no tienes miedo.

116
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
Sabes muy bien que no puedes ganar.

117
00:09:21,185 --> 00:09:22,019
Entonces…

118
00:09:23,437 --> 00:09:25,356
¿por qué no hay miedo en tu mirada?

119
00:09:26,399 --> 00:09:28,651
Yo también quiero preguntarle algo.

120
00:09:31,237 --> 00:09:33,906
Dígame de dónde saca
todo su asqueroso orgullo.

121
00:09:36,534 --> 00:09:39,161
Usted corrompió el cuerpo de mi madre.

122
00:09:41,289 --> 00:09:44,166
Destrozó la felicidad de mi familia.

123
00:09:46,002 --> 00:09:50,172
En sus manos está la sangre
de tanta gente inocente.

124
00:09:52,842 --> 00:09:55,928
¿Cómo puede vivir
manteniendo su maldito orgullo?

125
00:09:59,265 --> 00:10:02,059
[continúa música de suspenso]

126
00:10:02,643 --> 00:10:05,813
Lo que ha resultado
de mis gloriosos experimentos

127
00:10:06,564 --> 00:10:08,649
es algo que no discutiré

128
00:10:08,733 --> 00:10:10,985
con una josenjing ordinaria como tú.

129
00:10:11,694 --> 00:10:12,570
[resopla]

130
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
¿Gloriosos?

131
00:10:23,164 --> 00:10:24,081
¿En serio?

132
00:10:26,042 --> 00:10:29,170
¿De verdad cree
que enaltecer sus experimentos

133
00:10:31,464 --> 00:10:33,382
logrará borrar todos los crímenes

134
00:10:33,466 --> 00:10:34,300
que ha cometido?

135
00:10:36,135 --> 00:10:38,095
Solo se está engañando si cree

136
00:10:38,179 --> 00:10:40,222
que alguien cae con esta farsa

137
00:10:40,306 --> 00:10:43,225
que usa para cubrir
su triste complejo de inferioridad.

138
00:10:55,029 --> 00:10:55,863
[gruñe]

139
00:10:55,946 --> 00:10:57,073
¿Teniente Kato?

140
00:11:01,786 --> 00:11:03,579
- [gruñido]
- ¡Teniente Kato!

141
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
¿Qué quieres?

142
00:11:16,217 --> 00:11:17,927
[rugido ensordecedor]

143
00:11:19,261 --> 00:11:21,097
[música tensa trepidante]

144
00:11:23,808 --> 00:11:26,769
[gemidos de dolor]

145
00:11:47,164 --> 00:11:48,958
[continúa música tensa]

146
00:11:49,041 --> 00:11:50,960
- [disparos]
- [alaridos de soldados]

147
00:11:51,043 --> 00:11:52,294
Mamá…

148
00:11:54,338 --> 00:11:55,297
[gruñe]

149
00:12:01,679 --> 00:12:03,055
[ruge suavemente]

150
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
[lanza gruñido amenazador]

151
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
Exacto.

152
00:12:14,817 --> 00:12:15,735
¡No te muevas!

153
00:12:16,318 --> 00:12:19,780
O te juro que le volaré la cabeza
a tu hija, Seishin.

154
00:12:21,240 --> 00:12:22,199
[gruñe]

155
00:12:30,458 --> 00:12:31,876
[monstruo brama]

156
00:12:34,462 --> 00:12:35,379
¡Fuego!

157
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
¡Fuego!

158
00:12:39,884 --> 00:12:41,051
[chilla]

159
00:12:41,135 --> 00:12:42,887
¡Mamá! ¡No!

160
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
¡No!

161
00:12:49,143 --> 00:12:52,855
[música dramática]

162
00:12:55,524 --> 00:12:57,526
[inaudible]

163
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
ENTRE EL FINAL Y UN NUEVO COMIENZO

164
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
EPISODIO DIEZ: DESGARRO

165
00:13:12,833 --> 00:13:15,002
[música dramática se desvanece]

166
00:13:17,463 --> 00:13:19,715
¿Va a regresar a Tokio el mes que viene?

167
00:13:21,550 --> 00:13:23,886
[suspira] No sabe qué envidia me da.

168
00:13:25,221 --> 00:13:26,555
Entonces, cuando regrese,

169
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
¿va a publicar su libro de anatomía?

170
00:13:30,392 --> 00:13:31,477
Es probable.

171
00:13:32,269 --> 00:13:34,563
¡Guau! Se va a volver famoso.

172
00:13:39,401 --> 00:13:41,320
[soldado] Es muy bonita.

173
00:13:41,403 --> 00:13:43,823
¿Quién es? ¿Su amante josenjing?

174
00:13:44,365 --> 00:13:47,201
Es Seishin. ¿No la recuerdas?

175
00:13:48,244 --> 00:13:50,412
No es cierto. ¿De verdad es ella?

176
00:13:51,914 --> 00:13:52,873
¡Guau!

177
00:13:52,957 --> 00:13:55,084
No sabía que era tan bonita.

178
00:13:55,167 --> 00:13:57,461
Con razón su esposo nunca la olvidó.

179
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
¿Su esposo?

180
00:14:01,382 --> 00:14:04,134
Sí. Entonces, ¿no escuchó lo que pasó?

181
00:14:05,094 --> 00:14:07,388
Parece que su esposo vino al hospital

182
00:14:07,471 --> 00:14:08,639
a buscar a Seishin.

183
00:14:08,722 --> 00:14:10,558
Dijo que quería verla.

184
00:14:35,499 --> 00:14:37,710
[pasos de soldados se alejan]

185
00:14:37,793 --> 00:14:41,213
GASOLINA PARA USO MILITAR

186
00:14:54,685 --> 00:14:56,854
[Tae-sang respira agitado]

187
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
Señor Jang.

188
00:15:08,824 --> 00:15:09,658
¿Señor?

189
00:15:10,242 --> 00:15:12,328
[gritos y disparos distantes]

190
00:15:15,998 --> 00:15:17,583
Traigan todo el nitrógeno.

191
00:15:17,666 --> 00:15:19,084
¡Háganlo de inmediato!

192
00:15:19,168 --> 00:15:21,462
Que la criatura no llegue al segundo piso.

193
00:15:21,545 --> 00:15:23,339
- [soldados] ¡Sí!
- ¡Shh!

194
00:15:26,550 --> 00:15:27,676
Esperen.

195
00:15:33,265 --> 00:15:35,184
[bramido estridente]

196
00:15:35,267 --> 00:15:37,102
Ahí está. ¡Prepárense!

197
00:15:38,145 --> 00:15:39,313
¡Ustedes cinco!

198
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
No dejen que escape y síganme.

199
00:15:43,317 --> 00:15:44,485
[bramido]

200
00:15:49,114 --> 00:15:50,741
¿Está diciendo que mi Chae-ok…

201
00:15:52,534 --> 00:15:54,870
está otra vez en este maldito lugar?

202
00:16:03,295 --> 00:16:04,505
Lo lamento.

203
00:16:05,339 --> 00:16:07,174
Debí haberla cuidado mejor.

204
00:16:16,308 --> 00:16:17,142
Tome.

205
00:16:19,228 --> 00:16:22,982
En la mañana, saldrá un barco
con destino a Shanghái desde Incheon.

206
00:16:23,065 --> 00:16:24,400
La policía busca a Chae-ok

207
00:16:24,483 --> 00:16:26,402
por asesinar al doctor Ichiro.

208
00:16:26,485 --> 00:16:27,695
Tienen que irse de aquí

209
00:16:27,778 --> 00:16:29,113
apenas salga del hospital.

210
00:16:31,198 --> 00:16:32,116
Señor Jang…

211
00:16:32,199 --> 00:16:33,951
Yo me encargaré del resto,

212
00:16:34,034 --> 00:16:35,744
usted llévese a Chae-ok de aquí.

213
00:16:35,828 --> 00:16:38,080
Ella solo se irá tranquila
si está con usted.

214
00:16:52,761 --> 00:16:55,014
- [música dramática trepidante]
- [rugidos]

215
00:17:03,439 --> 00:17:04,523
[monstruo chilla]

216
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
¡Déjenla!

217
00:17:16,368 --> 00:17:17,911
Tienen que cerrar la puerta.

218
00:17:17,995 --> 00:17:19,121
¡Rápido, ya!

219
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
¡Mamá!

220
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
[puerta se cierra]

221
00:17:25,711 --> 00:17:28,338
[continúa música dramática]

222
00:17:28,422 --> 00:17:30,549
[bramido ensordecedor]

223
00:17:33,761 --> 00:17:34,803
[soldado] ¡Rápido!

224
00:17:43,103 --> 00:17:46,565
En este momento, el experimento
está contenido en el segundo piso.

225
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
¿Y el teniente Kato?

226
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
Tomó otra salida
con la josenjing que tomó prisionera.

227
00:17:51,195 --> 00:17:53,405
Hagan lo que sea necesario para detenerla.

228
00:17:54,031 --> 00:17:56,700
No debe seguir avanzando. ¿Entendió?

229
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
¡Sí!

230
00:17:59,161 --> 00:18:00,329
Carajo.

231
00:18:08,128 --> 00:18:10,631
¿Escuchó? Chae-ok está por allá.

232
00:18:10,714 --> 00:18:13,217
La ruta que tomaron
lleva al elevador principal.

233
00:18:13,300 --> 00:18:16,053
No está muy lejos. Vamos allá primero.

234
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
¿Qué cree que hace?

235
00:18:21,517 --> 00:18:23,185
Yo me encargaré del resto.

236
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
Y tú… te llevarás a Chae-ok.

237
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
No, esa es mi responsabilidad.

238
00:18:30,859 --> 00:18:32,528
- Señor Jang.
- Nunca…

239
00:18:32,611 --> 00:18:35,989
he dejado que nadie se haga cargo
de algo que es mi responsabilidad.

240
00:18:36,073 --> 00:18:39,535
Además, definitivamente, no dejaré esto
en manos que no sean las mías.

241
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
Lo hago por el bien de Chae-ok.
¿Puede entenderlo?

242
00:18:42,204 --> 00:18:44,081
Justo por el bien de mi hija,

243
00:18:45,457 --> 00:18:48,001
necesito que usted
sea quien vaya con ella.

244
00:18:49,044 --> 00:18:49,878
¿No lo entiende?

245
00:18:49,962 --> 00:18:52,297
[música emotiva suave]

246
00:18:54,133 --> 00:18:55,259
Señor Jang.

247
00:18:57,344 --> 00:18:59,721
Soy una persona que vive en el pasado.

248
00:19:01,223 --> 00:19:03,350
Pero Chae-ok y usted

249
00:19:03,433 --> 00:19:05,477
aún tienen que pensar en el mañana.

250
00:19:07,563 --> 00:19:10,566
[voz quebrada] Además,
esa criatura es mi esposa.

251
00:19:13,443 --> 00:19:15,154
No dejaré que alguien más

252
00:19:16,196 --> 00:19:18,824
me arrebate el último momento con mi amor.

253
00:19:24,746 --> 00:19:27,416
[continúa música emotiva]

254
00:19:27,499 --> 00:19:28,917
Se lo pido.

255
00:19:31,920 --> 00:19:33,422
Cuide a mi hija.

256
00:19:38,844 --> 00:19:40,137
Tenga mucho cuidado.

257
00:19:47,352 --> 00:19:48,604
[oficial] ¡Teniente Kato!

258
00:19:49,354 --> 00:19:50,272
¿Y la criatura?

259
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
Tenemos lista una línea de defensa
para detenerla.

260
00:19:52,983 --> 00:19:56,987
Pero creo conveniente cerrar del todo
el laboratorio para asegurar el área.

261
00:19:58,655 --> 00:20:00,991
Hay algunas cosas
que debo sacar de mi oficina.

262
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
En diez minutos,

263
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
podemos cerrar el laboratorio.

264
00:20:07,664 --> 00:20:08,749
Llévenla con ustedes.

265
00:20:08,832 --> 00:20:09,791
Sí.

266
00:20:14,796 --> 00:20:15,881
¡Mierda!

267
00:20:16,715 --> 00:20:17,799
[gruñe]

268
00:20:17,883 --> 00:20:19,301
GASOLINA PARA USO MILITAR

269
00:20:39,988 --> 00:20:40,822
[rugido]

270
00:20:57,464 --> 00:20:58,632
Si vuelves a hacer eso,

271
00:20:58,715 --> 00:21:00,384
te voy a matar, ¡te lo juro!

272
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
[disparos]

273
00:21:13,438 --> 00:21:15,107
[soldado gruñe]

274
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
[gritos a lo lejos]

275
00:21:27,202 --> 00:21:29,079
[rugido monstruoso]

276
00:21:39,172 --> 00:21:40,382
[gruñe]

277
00:21:43,510 --> 00:21:44,469
[ruge]

278
00:22:07,159 --> 00:22:08,535
[explosión]

279
00:22:09,119 --> 00:22:10,120
[cristales rotos]

280
00:22:10,871 --> 00:22:12,497
No. ¡No!

281
00:22:17,461 --> 00:22:18,712
[rugido distante]

282
00:22:24,509 --> 00:22:25,510
[mujer] Ayúdame…

283
00:22:27,512 --> 00:22:28,597
[mujer solloza]

284
00:22:29,848 --> 00:22:31,683
Me duele mucho.

285
00:22:32,517 --> 00:22:35,228
[solloza] Ayúdame, por favor.

286
00:22:37,814 --> 00:22:39,024
Mi panza.

287
00:22:40,067 --> 00:22:42,194
Me duele mucho… [solloza]

288
00:22:43,153 --> 00:22:46,740
Por favor. [llora]

289
00:22:46,823 --> 00:22:48,742
Que alguien me ayude.

290
00:22:50,077 --> 00:22:53,705
Mi panza… me duele mucho.

291
00:23:07,511 --> 00:23:09,346
[jadea]

292
00:23:22,526 --> 00:23:24,820
[ambos respiran agitados]

293
00:23:28,073 --> 00:23:28,990
Vámonos.

294
00:23:31,868 --> 00:23:32,828
[golpe retumba]

295
00:23:35,038 --> 00:23:35,914
[golpe rítmico]

296
00:23:37,666 --> 00:23:42,337
[en coreano] ♪ No he tenido noticias ♪

297
00:23:42,421 --> 00:23:45,507
♪ del barco que zarpó ♪

298
00:23:46,758 --> 00:23:51,513
♪ el día del festival Chilseok. ♪

299
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
♪ A lo lejos… ♪

300
00:23:55,809 --> 00:23:57,436
[gruñe]

301
00:23:57,519 --> 00:24:00,188
♪ …cruzando el mar… ♪

302
00:24:02,065 --> 00:24:02,899
[golpe]

303
00:24:02,983 --> 00:24:05,068
[con voz quebrada] ♪ …el barco regresa… ♪

304
00:24:05,777 --> 00:24:06,611
[golpe retumba]

305
00:24:08,238 --> 00:24:09,531
[golpe]

306
00:24:09,614 --> 00:24:16,288
♪ …y las voces de los marineros ♪

307
00:24:18,039 --> 00:24:22,711
♪ se oyen cada vez más cerca. ♪

308
00:24:24,421 --> 00:24:25,338
[golpe]

309
00:24:26,840 --> 00:24:30,635
♪ Pero tu voz, mi amor, ♪

310
00:24:30,719 --> 00:24:34,723
♪ no la oigo ♪

311
00:24:35,682 --> 00:24:40,520
♪ desde que te fuiste. ♪

312
00:24:45,233 --> 00:24:47,235
[monstruo gruñe]

313
00:24:59,289 --> 00:25:01,374
[gruñido gutural]

314
00:25:02,667 --> 00:25:04,503
- [estrépito]
- [rugido]

315
00:25:05,212 --> 00:25:06,213
[suspira]

316
00:25:11,801 --> 00:25:13,094
[monstruo gruñe]

317
00:25:16,765 --> 00:25:19,851
[música emotiva suave]

318
00:25:19,935 --> 00:25:20,894
Seong-sim.

319
00:25:21,561 --> 00:25:22,729
[gruñido]

320
00:25:23,772 --> 00:25:24,940
¡Amor mío!

321
00:25:34,491 --> 00:25:35,700
Ya basta.

322
00:25:37,994 --> 00:25:39,996
Llegó la hora de irnos de aquí.

323
00:25:40,080 --> 00:25:41,373
[gruñido suave]

324
00:26:30,046 --> 00:26:31,506
[tosen]

325
00:26:39,347 --> 00:26:40,432
[tose]

326
00:26:51,693 --> 00:26:52,611
Vámonos.

327
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
Chae-ok, tenemos que salir de aquí ahora.

328
00:27:01,286 --> 00:27:03,830
No puedo, ellos dos aún están allá abajo.

329
00:27:06,958 --> 00:27:08,918
[solloza]

330
00:27:09,002 --> 00:27:11,004
¡Fue el último deseo de tu papá!

331
00:27:13,381 --> 00:27:16,259
Me hizo prometerle
que te sacaría de aquí a salvo.

332
00:27:18,303 --> 00:27:20,472
Yo se lo prometí a tu papá.

333
00:27:20,555 --> 00:27:21,890
Entiéndelo, por favor.

334
00:27:25,435 --> 00:27:28,229
¿De verdad viste a mi papá?

335
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Él me dijo…

336
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
que quería estar con tu mamá.

337
00:27:46,956 --> 00:27:48,750
[Chae-ok gime]

338
00:27:53,963 --> 00:27:57,092
[música dramática suave]

339
00:27:57,175 --> 00:27:58,134
[solloza]

340
00:28:52,063 --> 00:28:54,065
[llora desconsolada]

341
00:29:06,494 --> 00:29:10,039
[continúa música dramática]

342
00:29:25,388 --> 00:29:27,265
Señora, al parecer,

343
00:29:27,348 --> 00:29:29,058
hubo una explosión en el hospital.

344
00:29:35,356 --> 00:29:38,485
¡Oigan! ¡Parece que hubo una explosión
en el Hospital Ongseong!

345
00:29:39,068 --> 00:29:40,820
¡Creo que causó mucho daño!

346
00:29:40,904 --> 00:29:43,072
Los rumores dicen que está destrozado.

347
00:29:43,156 --> 00:29:45,033
¡Los bomberos ya van en camino!

348
00:29:47,076 --> 00:29:50,205
[sirenas a la distancia]

349
00:29:54,626 --> 00:29:56,544
[música dramática se desvanece]

350
00:30:15,563 --> 00:30:17,690
- [hombre] ¡Rápido!
- [hombre 2] ¡Muévanse!

351
00:30:19,025 --> 00:30:21,945
[hombre 3] ¡Ahora! ¡Apaguen el fuego!

352
00:30:22,445 --> 00:30:24,614
[hombre 4] ¡Ustedes! ¡Vayan allá!

353
00:30:24,697 --> 00:30:27,325
- [hombre 5] ¡Necesito ayuda!
- [hombre 6! ¡Más agua!

354
00:30:34,290 --> 00:30:36,668
[soldado] Buscamos en todos lados
y el experimento no está.

355
00:30:36,751 --> 00:30:39,254
[soldado 2] Nada, señor.
No está en el primer piso.

356
00:30:39,337 --> 00:30:42,507
[oficial] ¿Y no puede ser
que haya muerto en la explosión?

357
00:30:42,590 --> 00:30:44,759
[soldado] Si fuera así,
hubiéramos encontrado sus restos.

358
00:30:44,843 --> 00:30:45,677
Y no hay nada.

359
00:30:45,760 --> 00:30:47,929
[oficial ruge] Entonces, ¿adónde se fue?

360
00:30:54,727 --> 00:30:57,397
[música de tensión]

361
00:31:45,528 --> 00:31:47,196
La entrada al campo está abierta,

362
00:31:47,280 --> 00:31:49,073
los bomberos despejaron el paso.

363
00:31:49,157 --> 00:31:50,074
Váyanse.

364
00:31:50,700 --> 00:31:53,036
Aprovechen lo que está pasando
para escapar.

365
00:31:55,538 --> 00:31:57,957
Gracias, pero podemos hacerlo solos.

366
00:31:59,167 --> 00:32:00,001
Señor Jang…

367
00:32:00,084 --> 00:32:02,837
Sin usted, nunca hubiéramos logrado
salir del hospital.

368
00:32:02,921 --> 00:32:04,047
Y se lo agradezco.

369
00:32:05,006 --> 00:32:07,508
Pero no voy a dejar
que se arriesgue por nosotros.

370
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Por favor, perdónenme.

371
00:32:18,436 --> 00:32:22,398
Lamento mucho las cosas horribles

372
00:32:22,482 --> 00:32:24,233
que les hicieron a ti y a tu madre.

373
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
Quisiera pensar

374
00:32:29,113 --> 00:32:30,615
que la condición del mundo

375
00:32:30,698 --> 00:32:32,116
me excusa por lo que hice

376
00:32:33,034 --> 00:32:35,620
o por todo aquello
que nunca tuve el valor de hacer.

377
00:32:36,788 --> 00:32:37,830
La verdad…

378
00:32:39,791 --> 00:32:40,708
es que yo…

379
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
soy un patético cobarde.

380
00:32:47,632 --> 00:32:48,549
Cuídese.

381
00:32:51,427 --> 00:32:53,930
Por favor, señor Sachimoto.

382
00:33:24,794 --> 00:33:26,796
[solloza]

383
00:33:28,881 --> 00:33:30,508
[puerta de camión se cierra]

384
00:33:30,591 --> 00:33:33,886
[música dramática trepidante]

385
00:33:37,015 --> 00:33:39,017
[gruñe]

386
00:33:47,233 --> 00:33:49,318
[soldados gritan]

387
00:34:27,273 --> 00:34:29,275
[gruñido resuena con eco]

388
00:35:40,847 --> 00:35:41,931
[golpean la puerta]

389
00:35:43,724 --> 00:35:44,600
[suspira]

390
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
Disculpe.

391
00:35:48,729 --> 00:35:50,231
Me mandó el señor Wang.

392
00:35:51,065 --> 00:35:52,567
Es un mensaje del señor Jang.

393
00:36:01,284 --> 00:36:02,243
[suspira]

394
00:36:27,727 --> 00:36:31,230
Beom-o, rápido, ve a buscar al señor Park.

395
00:36:31,314 --> 00:36:32,648
Necesitamos su rickshaw.

396
00:36:32,732 --> 00:36:34,609
Señora, deje que lo haga.

397
00:36:34,692 --> 00:36:35,902
Será más rápido en auto.

398
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
¿Y darle a la policía
una razón para sospechar?

399
00:36:38,112 --> 00:36:39,989
Le prometo que nadie se dará cuenta.

400
00:36:40,072 --> 00:36:41,449
Claro que no.

401
00:36:41,532 --> 00:36:43,326
No podemos tomar ningún riesgo.

402
00:36:43,826 --> 00:36:46,204
En ese caso, yo puedo llevarlo.

403
00:36:47,330 --> 00:36:49,832
Mi bicicleta
es más rápida que un rickshaw.

404
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
Y dejé de ser un sospechoso
para la policía.

405
00:36:57,215 --> 00:36:58,507
Se los pido.

406
00:37:00,301 --> 00:37:02,720
Permítanme corregir el error que cometí.

407
00:37:03,387 --> 00:37:04,305
¿Sí?

408
00:37:20,696 --> 00:37:22,323
[música inquietante]

409
00:37:26,077 --> 00:37:26,953
[hombre] Síganlo.

410
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Se lo agradezco.

411
00:37:34,961 --> 00:37:36,879
Vaya con la señora Nawol en la mañana.

412
00:37:36,963 --> 00:37:37,964
Ella le va a pagar.

413
00:37:38,547 --> 00:37:40,549
Cuídese mucho, señor Jang.

414
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
ASESINA DESPIADADA

415
00:38:13,958 --> 00:38:16,961
Tenemos que hacer algo
antes de ir a Incheon. ¿Está bien?

416
00:38:28,389 --> 00:38:29,307
¿Te pasa algo?

417
00:38:32,727 --> 00:38:34,312
Es hora de terminar esto.

418
00:38:39,942 --> 00:38:41,944
Desde ahora, voy a actuar por mi cuenta.

419
00:38:43,195 --> 00:38:44,447
¿Cómo que por tu cuenta?

420
00:38:44,530 --> 00:38:47,033
Fui yo quien mató al director Ichiro.

421
00:38:48,534 --> 00:38:50,411
La policía me busca a mí.

422
00:38:51,037 --> 00:38:54,081
Lo más probable
es que tenga que huir el resto de mi vida.

423
00:38:54,165 --> 00:38:55,458
Voy a vivir temiendo

424
00:38:55,541 --> 00:38:57,793
que, un día, alguien me capture o me mate.

425
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
Por eso debes subir al barco conmigo.

426
00:39:00,212 --> 00:39:02,381
Lo último que me gustaría hacer…

427
00:39:05,593 --> 00:39:07,845
es arrastrarte a una vida de problemas.

428
00:39:13,100 --> 00:39:16,312
[música suave]

429
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
¿Tú me…

430
00:39:26,322 --> 00:39:27,239
me odias?

431
00:39:29,700 --> 00:39:31,452
Yo nunca dije eso.

432
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
Si no fue lo que dijiste…

433
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
entonces, no veo el problema.

434
00:39:39,126 --> 00:39:40,211
Jang Tae-Sang…

435
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
Yo…

436
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
estaba listo para morir.

437
00:39:50,221 --> 00:39:52,139
Si estoy aquí parado frente a ti,

438
00:39:53,307 --> 00:39:55,643
es porque tu papá me dio el mejor regalo.

439
00:39:57,228 --> 00:39:58,896
Como un regalo de vida.

440
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
Y él solo lo hizo…

441
00:40:04,777 --> 00:40:06,278
para que yo te protegiera.

442
00:40:08,614 --> 00:40:10,950
Ellos nunca van a dejar de buscar.

443
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
Y yo nunca voy a dejar de cuidarte.

444
00:40:17,415 --> 00:40:19,250
Ya no puedo vivir sin ti.

445
00:40:20,709 --> 00:40:22,044
Y creo que lo sabes.

446
00:40:39,979 --> 00:40:40,813
[tose]

447
00:41:03,878 --> 00:41:04,879
No puede ser.

448
00:41:08,632 --> 00:41:11,886
[música inquietante]

449
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
[gruñido monstruoso]

450
00:41:30,279 --> 00:41:31,363
[ruge]

451
00:42:48,357 --> 00:42:49,441
[motor arranca]

452
00:42:55,447 --> 00:42:56,949
No podemos esperar más.

453
00:42:57,032 --> 00:42:59,201
Si lo hacemos,
temo que perderemos el barco.

454
00:43:00,578 --> 00:43:01,787
[traqueteo distante]

455
00:43:08,002 --> 00:43:08,919
Espera.

456
00:43:10,671 --> 00:43:11,839
[jadea]

457
00:43:18,762 --> 00:43:20,723
- Beom-o, lo lograste.
- Sí.

458
00:43:21,682 --> 00:43:23,601
Por favor, disculpe la tardanza.

459
00:43:23,684 --> 00:43:25,477
Me estaban siguiendo. [jadea]

460
00:43:29,148 --> 00:43:30,816
[autos se acercan]

461
00:43:30,899 --> 00:43:33,694
[música inquietante]

462
00:44:06,852 --> 00:44:09,104
[continúa música inquietante]

463
00:44:21,116 --> 00:44:23,619
Muy buen trabajo, Shiro.

464
00:44:25,579 --> 00:44:26,538
No es cierto.

465
00:44:27,039 --> 00:44:28,957
Señor Jang, esto no es lo que parece.

466
00:44:29,041 --> 00:44:29,875
¡Se lo juro!

467
00:44:30,459 --> 00:44:32,836
¡Es una mentira! [respira tembloroso]

468
00:44:36,340 --> 00:44:38,967
Tranquilo. Es mejor que te vayas.

469
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
Debo decir

470
00:44:49,186 --> 00:44:51,188
que nunca se da por vencido, Sr. Jang.

471
00:44:52,690 --> 00:44:54,274
Una vez que quiere algo,

472
00:44:54,358 --> 00:44:56,902
hace lo necesario para tenerlo.

473
00:44:58,112 --> 00:45:00,489
Pero hacer
que el Hospital Ongseong explotara…

474
00:45:01,407 --> 00:45:02,700
fue demasiado, ¿no cree?

475
00:45:03,659 --> 00:45:07,246
No se compara con lo que usted fomentó
que hicieran ahí dentro.

476
00:45:07,913 --> 00:45:10,499
Y ahora, ¿qué es lo que va a hacer?

477
00:45:12,418 --> 00:45:14,670
¿De verdad planea perderlo todo

478
00:45:14,753 --> 00:45:17,339
por esa triste y patética josenjing?

479
00:45:17,923 --> 00:45:20,217
Creo que sabe bien cuál es mi respuesta.

480
00:45:26,181 --> 00:45:27,307
[ríe entre dientes]

481
00:45:32,730 --> 00:45:35,816
Créame cuando le digo que hubo un momento

482
00:45:35,899 --> 00:45:38,235
en el que, de verdad,
lo consideré mi amigo.

483
00:45:39,445 --> 00:45:40,904
Pero temo que estoy destinada

484
00:45:40,988 --> 00:45:42,114
a perder su amistad.

485
00:45:46,076 --> 00:45:49,705
De igual forma que hace años perdí

486
00:45:49,788 --> 00:45:52,458
la amistad de alguien muy querido para mí.

487
00:45:54,960 --> 00:45:56,962
Y, justamente, fue por culpa…

488
00:45:59,715 --> 00:46:01,592
de la madre de esta chica.

489
00:46:08,098 --> 00:46:11,769
[continúa música inquietante]

490
00:46:14,521 --> 00:46:17,983
Ahora, les pido por favor

491
00:46:18,692 --> 00:46:20,277
que ambos mueran aquí.

492
00:46:24,865 --> 00:46:25,699
Adiós.

493
00:46:39,755 --> 00:46:41,089
[música de tensión]

494
00:46:49,807 --> 00:46:52,518
[música de tensión se acelera]

495
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
¡Ataquen!

496
00:47:07,241 --> 00:47:08,617
[gritan y rugen]

497
00:47:41,441 --> 00:47:42,359
[ahoga gemido]

498
00:47:45,821 --> 00:47:46,738
[gime]

499
00:47:50,909 --> 00:47:52,703
[música se torna dramática]

500
00:47:57,749 --> 00:47:58,584
[gime]

501
00:48:15,559 --> 00:48:16,810
[ruge]

502
00:48:36,371 --> 00:48:41,084
[música dramática aumenta]

503
00:49:02,940 --> 00:49:03,774
[gime]

504
00:49:50,570 --> 00:49:53,281
[resuella y jadea]

505
00:50:03,166 --> 00:50:05,752
[música épica]

506
00:50:12,509 --> 00:50:13,343
[ruge]

507
00:50:29,401 --> 00:50:33,655
[rugido ensordecedor]

508
00:50:38,618 --> 00:50:39,536
Vámonos.

509
00:50:52,966 --> 00:50:54,843
[monstruo chilla]

510
00:51:01,725 --> 00:51:03,435
[aúlla de dolor]

511
00:51:36,718 --> 00:51:38,637
[resopla] Camina…

512
00:51:40,097 --> 00:51:41,848
[gruñe suavemente]

513
00:51:41,932 --> 00:51:42,891
¡Oye!

514
00:51:43,767 --> 00:51:44,601
Vamos.

515
00:51:45,560 --> 00:51:46,728
[rugido]

516
00:51:54,778 --> 00:51:55,946
¡Chae-ok!

517
00:51:56,530 --> 00:51:57,405
[monstruo gruñe]

518
00:51:59,741 --> 00:52:01,243
[brama]

519
00:52:02,744 --> 00:52:04,746
[silencio]

520
00:52:21,054 --> 00:52:22,681
No, mamá… [resuella]

521
00:52:24,933 --> 00:52:26,434
[solloza]

522
00:52:27,269 --> 00:52:29,020
[balbucea] Detente, por favor.

523
00:52:29,104 --> 00:52:31,231
[gruñe suavemente]

524
00:52:34,901 --> 00:52:38,113
Sé… que también te duele.

525
00:52:38,196 --> 00:52:39,114
[resuella]

526
00:52:40,657 --> 00:52:42,659
[lanza gemido gutural]

527
00:52:42,742 --> 00:52:44,536
[Chae-ok solloza]

528
00:52:50,000 --> 00:52:51,251
Es él…

529
00:52:56,214 --> 00:52:59,593
[balbucea] Él es la persona que yo amo.

530
00:53:01,136 --> 00:53:03,096
[música melancólica suave]

531
00:53:03,180 --> 00:53:04,264
Por favor…

532
00:53:06,892 --> 00:53:08,351
basta.

533
00:53:09,436 --> 00:53:12,439
[solloza] Tienes que parar ya.

534
00:53:16,193 --> 00:53:17,527
[gruñido gutural]

535
00:53:20,572 --> 00:53:22,324
Por… por favor.

536
00:53:27,787 --> 00:53:29,831
[monstruo gime]

537
00:53:33,210 --> 00:53:34,169
[Tae-sang] Chae-ok…

538
00:53:35,420 --> 00:53:36,588
- ¡Chae-ok!
- [resuella]

539
00:53:37,589 --> 00:53:39,591
[solloza] No. ¡No!

540
00:53:40,759 --> 00:53:42,344
¡Yoon Chae-ok!

541
00:53:42,427 --> 00:53:45,805
[tembloroso] Estás bien. ¡Estás bien!

542
00:53:45,889 --> 00:53:48,683
[continúa música melancólica]

543
00:53:48,767 --> 00:53:50,477
¡No! ¡Juramos estar juntos!

544
00:53:52,145 --> 00:53:55,482
[solloza] ¡No! No, por favor, no.

545
00:53:55,565 --> 00:53:58,777
No, ¡levántate! Por favor…

546
00:54:04,616 --> 00:54:05,700
[solloza]

547
00:54:06,868 --> 00:54:08,662
[con dificultad] Los cerezos…

548
00:54:12,958 --> 00:54:15,001
ya no tienen flores.

549
00:54:16,044 --> 00:54:20,382
[música melancólica in crescendo]

550
00:54:48,535 --> 00:54:49,619
Y por eso…

551
00:54:52,872 --> 00:54:54,040
debes quedarte.

552
00:54:56,418 --> 00:54:57,627
Quédate conmigo.

553
00:54:58,295 --> 00:55:02,382
[suena balada suave]

554
00:55:09,472 --> 00:55:10,390
Yoon Chae-ok.

555
00:55:11,558 --> 00:55:12,392
No…

556
00:55:13,435 --> 00:55:15,145
[llora desconsolado]

557
00:55:15,228 --> 00:55:16,146
¡Por favor!

558
00:55:17,188 --> 00:55:18,231
¡Chae-ok!

559
00:55:18,773 --> 00:55:19,733
¡No!

560
00:55:21,985 --> 00:55:22,944
No…

561
00:55:23,028 --> 00:55:25,822
¡Ayuda! ¡Alguien!

562
00:55:28,783 --> 00:55:31,077
¡No! Por favor, no…

563
00:55:37,500 --> 00:55:39,085
[gemido gutural]

564
00:55:45,008 --> 00:55:47,052
No… [continúa llorando]

565
00:55:51,890 --> 00:55:53,600
No, por favor, no…

566
00:56:09,199 --> 00:56:10,909
[bramido lastimero]

567
00:56:22,879 --> 00:56:25,715
[música se desvanece]

568
00:56:51,991 --> 00:56:53,410
[hombre] ¡Teniente Kato!

569
00:56:53,493 --> 00:56:54,411
¡Teniente Kato!

570
00:56:55,995 --> 00:56:57,497
[jadea]

571
00:57:13,430 --> 00:57:14,514
¡Teniente Kato!

572
00:57:30,447 --> 00:57:32,198
- ¿Teniente Kato?
- Shh.

573
00:57:36,286 --> 00:57:37,203
No hagas ruido.

574
00:58:05,190 --> 00:58:06,524
Increíble.

575
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
Un buen amigo mío
me pidió que le diera esto.

576
00:58:44,812 --> 00:58:45,813
¿Un amigo?

577
00:58:47,106 --> 00:58:50,026
Jang Tae-sang, dueño del Tesoro Dorado.

578
00:59:19,389 --> 00:59:21,891
ADIÓS

579
00:59:27,939 --> 00:59:30,733
[música inquietante]

580
00:59:54,632 --> 00:59:57,218
DE: JANG TAE-SANG
EL TESORO DORADO

581
00:59:58,678 --> 01:00:01,848
DE: AKIKO
CORTESANA DEL SALÓN LUNA DE PRIMAVERA

582
01:00:01,931 --> 01:00:04,434
DE: CHOI YEONG-GWAN
CONTROL DE ENFERMEDADES

583
01:00:06,811 --> 01:00:08,271
DE: YOON JUNG-WON
SABUESO

584
01:00:08,354 --> 01:00:11,232
DE: YOON CHAE-OK
SABUESO

585
01:00:14,861 --> 01:00:17,363
DE: CHOI SEONG-SIM

586
01:00:21,951 --> 01:00:24,412
[música inquietante aumenta]

587
01:00:24,495 --> 01:00:26,205
[exhala temblorosa]

588
01:00:35,757 --> 01:00:38,718
ADIÓS

589
01:01:01,157 --> 01:01:03,993
Y al final, se hizo justicia.

590
01:01:04,911 --> 01:01:06,371
O algo muy cercano.

591
01:01:13,628 --> 01:01:15,129
Decirte esto está de más,

592
01:01:16,506 --> 01:01:19,759
pero si ese día
no hubieras convencido al camarada Lee,

593
01:01:19,842 --> 01:01:21,594
la rebelión nunca hubiera pasado.

594
01:01:22,887 --> 01:01:25,556
Aunque no lo quieras, eres un rebelde.

595
01:01:26,349 --> 01:01:27,517
[Jun-taek alza su copa]

596
01:01:33,356 --> 01:01:34,315
[ríe entre dientes]

597
01:01:44,033 --> 01:01:45,201
Muchas gracias.

598
01:01:45,952 --> 01:01:47,078
Nos vemos.

599
01:01:48,913 --> 01:01:50,498
¡Ah! ¡Compañero!

600
01:01:54,752 --> 01:01:56,003
Ese fue un gran logro.

601
01:01:56,504 --> 01:01:58,715
Quiero decirle que usted es un héroe,

602
01:01:58,798 --> 01:01:59,924
un guerrero.

603
01:02:00,007 --> 01:02:01,592
Es grande, señor Jang. ¿Verdad?

604
01:02:01,676 --> 01:02:03,386
Lo es, claro que sí.

605
01:02:08,349 --> 01:02:10,685
¿Y qué? ¿Están buscando dinero?

606
01:02:11,602 --> 01:02:12,437
¿Qué?

607
01:02:13,020 --> 01:02:14,647
Si tienen algo que sea de valor,

608
01:02:14,731 --> 01:02:16,232
llévenlo a la tienda.

609
01:02:16,315 --> 01:02:17,859
Prometo pagarles lo justo.

610
01:02:20,820 --> 01:02:21,738
Ah.

611
01:02:22,238 --> 01:02:24,157
Recuerden que soy Jang Tae-sang,

612
01:02:24,699 --> 01:02:26,367
del Tesoro Dorado.

613
01:02:26,451 --> 01:02:27,410
No su camarada.

614
01:02:28,035 --> 01:02:28,870
Adiós.

615
01:02:31,205 --> 01:02:32,165
[se abre puerta]

616
01:02:33,249 --> 01:02:34,584
[ríe entre dientes]

617
01:02:35,209 --> 01:02:36,335
[se cierra puerta]

618
01:02:40,006 --> 01:02:41,966
[Jun-taek] Tae-sang, te diré la verdad.

619
01:02:42,550 --> 01:02:44,385
Cuando estuve en el laboratorio,

620
01:02:46,137 --> 01:02:47,388
les mencioné tu nombre.

621
01:02:49,182 --> 01:02:51,142
Entregué a mis amigos

622
01:02:51,225 --> 01:02:52,769
y a todos mis camaradas.

623
01:02:54,312 --> 01:02:56,022
Rogué por mi vida como un cobarde.

624
01:02:58,024 --> 01:02:58,983
[ríe entre dientes]

625
01:03:01,944 --> 01:03:03,654
Una vez que todo esto acabe,

626
01:03:04,405 --> 01:03:06,783
tendremos que ir
a tomar un trago como se debe.

627
01:03:19,295 --> 01:03:21,380
[charlas indistintas de transeúntes]

628
01:03:21,464 --> 01:03:24,383
[música emotiva suave]

629
01:03:37,021 --> 01:03:38,940
[continúan charlas indistintas]

630
01:03:54,664 --> 01:03:57,375
[continúa música emotiva]

631
01:04:01,879 --> 01:04:04,131
Hace frío. Hay que entrar.

632
01:04:21,023 --> 01:04:23,943
[rugido distante de motocicleta]

633
01:04:44,297 --> 01:04:48,467
[Tae-sang] Ese año, la primavera
se fue muy rápido de Gyeongseong.

634
01:05:06,360 --> 01:05:10,907
[música emotiva in crescendo]

635
01:05:53,616 --> 01:05:55,284
Y en cuanto llegó agosto,

636
01:05:57,119 --> 01:06:01,540
finalmente pudimos recuperar todo
lo que nos quitaron.

637
01:06:02,416 --> 01:06:04,418
[solloza]

638
01:06:08,297 --> 01:06:10,007
Fue justo como ella dijo.

639
01:06:11,300 --> 01:06:12,385
Los cerezos…

640
01:06:13,886 --> 01:06:15,471
ya no tenían flores.

641
01:06:16,097 --> 01:06:16,931
[ríe suavemente]

642
01:06:19,934 --> 01:06:20,977
[suspira profundo]

643
01:06:31,862 --> 01:06:33,239
[música finaliza]

644
01:06:35,950 --> 01:06:38,327
[hombre en grabación]
Asimismo, el bienestar

645
01:06:38,411 --> 01:06:40,788
de los heridos y las víctimas de la guerra

646
01:06:40,871 --> 01:06:42,748
es objeto de un profundo pesar.

647
01:06:42,832 --> 01:06:44,542
[multitud] ¡Viva la independencia!

648
01:06:44,625 --> 01:06:47,294
[hombre] Comprendo el sacrificio
y todo el sufrimiento

649
01:06:47,378 --> 01:06:48,629
que, desde el día de hoy,

650
01:06:48,713 --> 01:06:51,924
soportará el imperio
y ustedes, mis súbditos.

651
01:06:52,008 --> 01:06:53,009
[se abre puerta]

652
01:06:53,092 --> 01:06:55,094
- [se acercan pasos]
- [se cierra puerta]

653
01:07:04,478 --> 01:07:05,563
Señora Maeda.

654
01:07:12,361 --> 01:07:15,531
Le informo que hoy el Hospital Ongseong
cerrará sus operaciones.

655
01:07:15,614 --> 01:07:16,699
[llena taza]

656
01:07:20,286 --> 01:07:21,871
Todos los doctores y enfermeras

657
01:07:23,330 --> 01:07:25,458
tienen planeado regresar a Japón.

658
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
Y ahora, señora Maeda…

659
01:07:34,425 --> 01:07:36,635
es usted quien debe tomar una decisión.

660
01:07:37,595 --> 01:07:39,388
¿Va a regresar a Kioto?

661
01:07:39,472 --> 01:07:40,306
O tal vez…

662
01:07:42,099 --> 01:07:43,893
explorar nuevas posibilidades

663
01:07:43,976 --> 01:07:45,603
sea algo que le interese.

664
01:07:54,945 --> 01:07:55,905
[ríe entre dientes]

665
01:08:07,792 --> 01:08:08,751
[se abre puerta]

666
01:08:12,505 --> 01:08:13,589
[se cierra puerta]

667
01:08:43,619 --> 01:08:44,954
[Tae-sang] En cuanto a mí,

668
01:08:45,621 --> 01:08:48,624
aún estoy esperando
a que llegue lo que soñé.

669
01:08:49,792 --> 01:08:50,626
[zambullida]

670
01:08:52,962 --> 01:08:54,964
[música pop suave]

671
01:09:20,281 --> 01:09:21,198
Hija.

672
01:10:38,150 --> 01:10:40,152
[música cesa]

673
01:10:45,282 --> 01:10:47,409
[música dramática]

674
01:11:02,591 --> 01:11:08,597
EN MEMORIA DE NUESTROS COLEGAS
KIM HYEON-JUNG Y SEO JI-HUN

675
01:11:14,937 --> 01:11:16,397
25 DE JUNIO
4:20 A. M.

676
01:11:20,484 --> 01:11:21,443
PROTESTA SILENCIOSA

677
01:11:27,032 --> 01:11:28,242
LOS SUEÑOS SE CUMPLEN

678
01:12:00,649 --> 01:12:02,901
[hombre] Ho-jae, vámonos. ¡Ya!

679
01:12:04,028 --> 01:12:06,196
[música pop animada]

680
01:12:08,282 --> 01:12:11,452
♪ Stuck in my head
I've been searchin' for the reason ♪

681
01:12:14,163 --> 01:12:18,625
♪ Nameless longing
I've been waitin' for you for so long ♪

682
01:12:20,294 --> 01:12:23,922
♪ But got no direction
No matter I wanna reach you ♪

683
01:12:25,090 --> 01:12:28,052
♪ Another way you runnin'
Goin' on and on ♪

684
01:12:28,135 --> 01:12:30,637
♪ But need a way to get to you ♪

685
01:12:32,431 --> 01:12:37,394
♪ You, you know I'm so stuck with you ♪

686
01:12:37,478 --> 01:12:38,395
♪ (No oh oh oh) ♪

687
01:12:38,479 --> 01:12:43,525
♪ You, babe, I don't care at all ♪

688
01:12:43,609 --> 01:12:46,528
♪ You'll never know what I could do ♪

689
01:12:46,612 --> 01:12:49,239
♪ You'll never know
What we could have been ♪

690
01:12:49,323 --> 01:12:52,159
♪ For you (No oh oh oh oh) (Oh~oh) ♪

691
01:12:52,242 --> 01:12:55,496
♪ Do you know? (Oh~no) ♪

692
01:12:55,579 --> 01:12:58,207
♪ All the way I found you here (Oh~oh) ♪

693
01:12:58,290 --> 01:13:01,335
♪ Oh, I'll be right back for you (Oh~no) ♪

694
01:13:01,418 --> 01:13:04,171
♪ All the way I found you here (Oh~oh) ♪

695
01:13:04,254 --> 01:13:07,674
♪ Oh, I'll be right back for you (Oh~no) ♪

696
01:13:11,261 --> 01:13:14,932
♪ Chasing the lights
Even don't know where I'm goin' ♪

697
01:13:17,226 --> 01:13:21,855
♪ Losing my sight
Hope you know that what I'm lookin' for ♪

698
01:13:23,232 --> 01:13:27,319
♪ But got no direction
No matter I wanna reach you ♪

699
01:13:28,153 --> 01:13:31,031
♪ Another way you runnin'
Goin' on and on ♪

700
01:13:31,115 --> 01:13:33,659
♪ But need a way to get to you ♪

701
01:13:35,369 --> 01:13:38,956
♪ Ride on a paper plane ♪

702
01:13:41,250 --> 01:13:44,920
♪ Sandcastles on a seaside ♪

703
01:13:45,629 --> 01:13:47,381
♪ Don't scare me at all ♪

704
01:13:47,464 --> 01:13:50,175
♪ If I can get on with you forever ♪

705
01:13:50,259 --> 01:13:53,053
♪ Just wanna be there with you forever ♪

706
01:13:54,721 --> 01:13:57,641
♪ How beauty miserable us ♪

707
01:13:57,724 --> 01:13:59,351
♪ Let me keep on ♪

708
01:13:59,435 --> 01:14:01,395
♪ Know what I could do ♪

709
01:14:01,478 --> 01:14:04,148
♪ You'll never know
What we could have been ♪

710
01:14:04,231 --> 01:14:07,151
♪ For you (No oh oh oh oh) (Oh~oh) ♪

711
01:14:07,234 --> 01:14:10,404
♪ Do you know? (Oh~no) ♪

712
01:14:10,487 --> 01:14:13,240
♪ All the way I found you here (Oh~oh) ♪

713
01:14:13,323 --> 01:14:16,326
♪ Oh, I'll be right back for you (Oh~no) ♪

714
01:14:16,410 --> 01:14:19,246
♪ All the way I found you here (Oh~oh) ♪

715
01:14:19,329 --> 01:14:22,833
♪ Oh I'll be right back for you (Oh~no) ♪

716
01:14:23,333 --> 01:14:27,004
♪ Lead me to the way towards you ♪

717
01:14:28,964 --> 01:14:31,467
♪ I've been waitin' for so long ♪

718
01:14:31,550 --> 01:14:34,428
♪ I'm ready to run to you ♪

719
01:14:35,387 --> 01:14:38,182
♪ Reason for another reason ♪

720
01:14:38,265 --> 01:14:41,810
♪ Now I'm so sick of waitin' ♪

721
01:14:41,894 --> 01:14:44,146
♪ Voices in my head ♪

722
01:14:44,229 --> 01:14:47,316
♪ Mess around in my mind ♪

723
01:14:47,399 --> 01:14:49,526
♪ Know what I could do ♪

724
01:14:49,610 --> 01:14:52,112
♪ You'll never know
What we could have been ♪

725
01:14:52,196 --> 01:14:55,240
♪ For you (No oh oh oh oh) (Oh~oh) ♪

726
01:14:55,324 --> 01:14:58,368
♪ Do you know? (Oh~no) ♪

727
01:14:58,452 --> 01:15:01,330
♪ You'll never know what I could do ♪

728
01:15:01,413 --> 01:15:04,208
♪ You'll never know
What we could have been ♪

729
01:15:04,291 --> 01:15:07,169
♪ For you (No oh oh oh oh) (Oh~oh) ♪

730
01:15:07,252 --> 01:15:10,214
♪ Do you know? (Oh~no) ♪

731
01:15:10,297 --> 01:15:13,217
♪ All the way I found you here (Oh~oh) ♪

732
01:15:13,300 --> 01:15:16,261
♪ Oh, I'll be right back for you (Oh~no) ♪

733
01:15:16,345 --> 01:15:19,223
♪ All the way I found you here (Oh~oh) ♪

734
01:15:19,306 --> 01:15:22,559
♪ Oh, I'll be right back for you (Oh~no) ♪

735
01:15:26,146 --> 01:15:28,857
♪ So long, so long ♪

736
01:15:34,404 --> 01:15:36,073
[música finaliza]