[música coral mística]
[música se torna dramática]
[música coral siniestra]
[música siniestra aumenta]
[música finaliza]
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
[música melancólica suave]
[Chae-ok] Yo…
siempre soñé con tener una vida simple.
Una vida normal con reuniones familiares,
llena de historias ordinarias.
Con un futuro
junto a la persona que amo.
Nada más.
Lo único que quería…
[inaudible]
…era tener una vida…
como la de todos.
[disparo]
[continúa música melancólica]
[Maeda] Ese es un sueño tan insignificante.
[resuella y jadea]
Soñar ese tipo de cosas,
en este mundo ruin en el que vivimos,
solamente causa dolor.
¿Por qué me encerró aquí?
Porque tenía curiosidad.
Yo quería conocerte en persona.
Y ahora que te tengo aquí,
puedo ver que tienes los ojos de Seishin.
¿Cómo la conoce?
Algo que verás a lo largo de tu vida
es que hay almas que están unidas
por lazos tan poderosos
que rebasan nuestra comprensión.
Verás, Yoon Chae-ok,
para Seishin, para mí y para ti,
parece que ese es el caso.
Él dice que sabe adónde se la llevaron.
[Sra. Nawol] ¿De verdad?
¿Vamos a creer lo que salga de su boca?
¿Confiaremos en él?
Digo la verdad.
Le juro que la vi con mis propios ojos.
Tu palabra aquí no tiene valor alguno.
¿Cómo pudiste traicionar al Sr. Jang, eh?
[Gap-pyeong] Yo le dije algo parecido.
Dime quién te dio de comer.
¿Quién te acogió y te dio todo para ser un humano decente?
También ya se lo dije.
Me dijo que no le haría nada al Sr. Jang.
Si le daba información,
él estaría a salvo.
Ella me dijo que todo era por su bien, señor.
[Sra. Nawol] No entiendo por qué le creíste.
¿Qué tienes en la cabeza, eh?
Necesito que me digas en dónde está Yoon Chae-ok.
¿Ya tenemos alimento?
La señora Maeda nos mandó a una mujer josenjing.
[se abre puerta]
[música inquietante]
[prisionera gruñe y resopla]
[gime]
[ríe entre dientes]
[gruñe]
[ruge suavemente]
¿Qué es esto?
Quiero que usted las tenga. En caso de que algo llegara a pasar.
Señor Jang…
Quiero que venda la tienda.
[música dramática suave]
Se lo encargo, ¿está bien?
[hombre] Hicimos dos tipos de bombas.
Unas explotan en cinco y otras, en ocho minutos.
Además, cada explosión abarca un radio de seis metros.
No van a destruir el edificio,
pero le harán bastante daño.
Espere, señor Jang.
Señor Jang…
Quiero… desearle suerte.
Por favor, regrese con bien, ¿eh?
[continúa música dramática]
[Jun-taek] ¿En serio quieres hacerlo solo?
Ya estuve ahí dentro una vez.
Conozco bien el lugar.
Además, me moveré más fácil si estoy solo.
No quiero que me atrapen.
Oye, Tae-sang…
Cuídate, ¿sí?
Una vez que todo esto acabe,
tendremos que ir a tomar un trago como se debe.
Claro que sí.
Vámonos.
[música dramática aumenta]
Temo que cometí el error
de menospreciar a la señora Maeda.
No esperaba que te encontrara tan rápido.
Pronto…
tu padre va a honrarnos con su presencia.
Va a hacer algo muy interesante.
Quiero ver
qué es lo que va a hacer tu madre.
Me interesa mucho ver
a quién de ustedes dos decide devorar primero.
¡Idiota!
[Chae-ok gruñe]
[lanza bramido nervioso]
[ruge]
[bramido]
¡Oye, tú! ¡Espera!
[amartillan armas]
[música de suspenso]
Dime por qué.
Dime…
por qué parece que no tienes miedo.
Sabes muy bien que no puedes ganar.
Entonces…
¿por qué no hay miedo en tu mirada?
Yo también quiero preguntarle algo.
Dígame de dónde saca todo su asqueroso orgullo.
Usted corrompió el cuerpo de mi madre.
Destrozó la felicidad de mi familia.
En sus manos está la sangre de tanta gente inocente.
¿Cómo puede vivir manteniendo su maldito orgullo?
[continúa música de suspenso]
Lo que ha resultado de mis gloriosos experimentos
es algo que no discutiré
con una josenjing ordinaria como tú.
[resopla]
¿Gloriosos?
¿En serio?
¿De verdad cree que enaltecer sus experimentos
logrará borrar todos los crímenes
que ha cometido?
Solo se está engañando si cree
que alguien cae con esta farsa
que usa para cubrir su triste complejo de inferioridad.
[gruñe]
¿Teniente Kato?
- [gruñido] - ¡Teniente Kato!
¿Qué quieres?
[rugido ensordecedor]
[música tensa trepidante]
[gemidos de dolor]
[continúa música tensa]
- [disparos] - [alaridos de soldados]
Mamá…
[gruñe]
[ruge suavemente]
[lanza gruñido amenazador]
Exacto.
¡No te muevas!
O te juro que le volaré la cabeza a tu hija, Seishin.
[gruñe]
[monstruo brama]
¡Fuego!
[chilla]
¡Mamá! ¡No!
¡No!
[música dramática]
[inaudible]
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE EL FINAL Y UN NUEVO COMIENZO
EPISODIO DIEZ: DESGARRO
[música dramática se desvanece]
¿Va a regresar a Tokio el mes que viene?
[suspira] No sabe qué envidia me da.
Entonces, cuando regrese,
¿va a publicar su libro de anatomía?
Es probable.
¡Guau! Se va a volver famoso.
[soldado] Es muy bonita.
¿Quién es? ¿Su amante josenjing?
Es Seishin. ¿No la recuerdas?
No es cierto. ¿De verdad es ella?
¡Guau!
No sabía que era tan bonita.
Con razón su esposo nunca la olvidó.
¿Su esposo?
Sí. Entonces, ¿no escuchó lo que pasó?
Parece que su esposo vino al hospital
a buscar a Seishin.
Dijo que quería verla.
[pasos de soldados se alejan]
GASOLINA PARA USO MILITAR
[Tae-sang respira agitado]
Señor Jang.
¿Señor?
[gritos y disparos distantes]
Traigan todo el nitrógeno.
¡Háganlo de inmediato!
Que la criatura no llegue al segundo piso.
- [soldados] ¡Sí! - ¡Shh!
Esperen.
[bramido estridente]
Ahí está. ¡Prepárense!
¡Ustedes cinco!
No dejen que escape y síganme.
[bramido]
¿Está diciendo que mi Chae-ok…
está otra vez en este maldito lugar?
Lo lamento.
Debí haberla cuidado mejor.
Tome.
En la mañana, saldrá un barco con destino a Shanghái desde Incheon.
La policía busca a Chae-ok
por asesinar al doctor Ichiro.
Tienen que irse de aquí
apenas salga del hospital.
Señor Jang…
Yo me encargaré del resto,
usted llévese a Chae-ok de aquí.
Ella solo se irá tranquila si está con usted.
- [música dramática trepidante] - [rugidos]
[monstruo chilla]
¡Déjenla!
Tienen que cerrar la puerta.
¡Rápido, ya!
¡Mamá!
[puerta se cierra]
[continúa música dramática]
[bramido ensordecedor]
[soldado] ¡Rápido!
En este momento, el experimento está contenido en el segundo piso.
¿Y el teniente Kato?
Tomó otra salida con la josenjing que tomó prisionera.
Hagan lo que sea necesario para detenerla.
No debe seguir avanzando. ¿Entendió?
¡Sí!
Carajo.
¿Escuchó? Chae-ok está por allá.
La ruta que tomaron lleva al elevador principal.
No está muy lejos. Vamos allá primero.
¿Qué cree que hace?
Yo me encargaré del resto.
Y tú… te llevarás a Chae-ok.
No, esa es mi responsabilidad.
- Señor Jang. - Nunca…
he dejado que nadie se haga cargo de algo que es mi responsabilidad.
Además, definitivamente, no dejaré esto en manos que no sean las mías.
Lo hago por el bien de Chae-ok. ¿Puede entenderlo?
Justo por el bien de mi hija,
necesito que usted sea quien vaya con ella.
¿No lo entiende?
[música emotiva suave]
Señor Jang.
Soy una persona que vive en el pasado.
Pero Chae-ok y usted
aún tienen que pensar en el mañana.
[voz quebrada] Además, esa criatura es mi esposa.
No dejaré que alguien más
me arrebate el último momento con mi amor.
[continúa música emotiva]
Se lo pido.
Cuide a mi hija.
Tenga mucho cuidado.
[oficial] ¡Teniente Kato!
¿Y la criatura?
Tenemos lista una línea de defensa para detenerla.
Pero creo conveniente cerrar del todo el laboratorio para asegurar el área.
Hay algunas cosas que debo sacar de mi oficina.
En diez minutos,
podemos cerrar el laboratorio.
Llévenla con ustedes.
Sí.
¡Mierda!
[gruñe]
GASOLINA PARA USO MILITAR
[rugido]
Si vuelves a hacer eso,
te voy a matar, ¡te lo juro!
[disparos]
[soldado gruñe]
[gritos a lo lejos]
[rugido monstruoso]
[gruñe]
[ruge]
[explosión]
[cristales rotos]
No. ¡No!
[rugido distante]
[mujer] Ayúdame…
[mujer solloza]
Me duele mucho.
[solloza] Ayúdame, por favor.
Mi panza.
Me duele mucho… [solloza]
Por favor. [llora]
Que alguien me ayude.
Mi panza… me duele mucho.
[jadea]
[ambos respiran agitados]
Vámonos.
[golpe retumba]
[golpe rítmico]
[en coreano] ♪ No he tenido noticias ♪
♪ del barco que zarpó ♪
♪ el día del festival Chilseok. ♪
♪ A lo lejos… ♪
[gruñe]
♪ …cruzando el mar… ♪
[golpe]
[con voz quebrada] ♪ …el barco regresa… ♪
[golpe retumba]
[golpe]
♪ …y las voces de los marineros ♪
♪ se oyen cada vez más cerca. ♪
[golpe]
♪ Pero tu voz, mi amor, ♪
♪ no la oigo ♪
♪ desde que te fuiste. ♪
[monstruo gruñe]
[gruñido gutural]
- [estrépito] - [rugido]
[suspira]
[monstruo gruñe]
[música emotiva suave]
Seong-sim.
[gruñido]
¡Amor mío!
Ya basta.
Llegó la hora de irnos de aquí.
[gruñido suave]
[tosen]
[tose]
Vámonos.
Chae-ok, tenemos que salir de aquí ahora.
No puedo, ellos dos aún están allá abajo.
[solloza]
¡Fue el último deseo de tu papá!
Me hizo prometerle que te sacaría de aquí a salvo.
Yo se lo prometí a tu papá.
Entiéndelo, por favor.
¿De verdad viste a mi papá?
Él me dijo…
que quería estar con tu mamá.
[Chae-ok gime]
[música dramática suave]
[solloza]
[llora desconsolada]
[continúa música dramática]
Señora, al parecer,
hubo una explosión en el hospital.
¡Oigan! ¡Parece que hubo una explosión en el Hospital Ongseong!
¡Creo que causó mucho daño!
Los rumores dicen que está destrozado.
¡Los bomberos ya van en camino!
[sirenas a la distancia]
[música dramática se desvanece]
- [hombre] ¡Rápido! - [hombre 2] ¡Muévanse!
[hombre 3] ¡Ahora! ¡Apaguen el fuego!
[hombre 4] ¡Ustedes! ¡Vayan allá!
- [hombre 5] ¡Necesito ayuda! - [hombre 6! ¡Más agua!
[soldado] Buscamos en todos lados y el experimento no está.
[soldado 2] Nada, señor. No está en el primer piso.
[oficial] ¿Y no puede ser que haya muerto en la explosión?
[soldado] Si fuera así, hubiéramos encontrado sus restos.
Y no hay nada.
[oficial ruge] Entonces, ¿adónde se fue?
[música de tensión]
La entrada al campo está abierta,
los bomberos despejaron el paso.
Váyanse.
Aprovechen lo que está pasando para escapar.
Gracias, pero podemos hacerlo solos.
Señor Jang…
Sin usted, nunca hubiéramos logrado salir del hospital.
Y se lo agradezco.
Pero no voy a dejar que se arriesgue por nosotros.
Por favor, perdónenme.
Lamento mucho las cosas horribles
que les hicieron a ti y a tu madre.
Quisiera pensar
que la condición del mundo
me excusa por lo que hice
o por todo aquello que nunca tuve el valor de hacer.
La verdad…
es que yo…
soy un patético cobarde.
Cuídese.
Por favor, señor Sachimoto.
[solloza]
[puerta de camión se cierra]
[música dramática trepidante]
[gruñe]
[soldados gritan]
[gruñido resuena con eco]
[golpean la puerta]
[suspira]
Disculpe.
Me mandó el señor Wang.
Es un mensaje del señor Jang.
[suspira]
Beom-o, rápido, ve a buscar al señor Park.
Necesitamos su rickshaw.
Señora, deje que lo haga.
Será más rápido en auto.
¿Y darle a la policía una razón para sospechar?
Le prometo que nadie se dará cuenta.
Claro que no.
No podemos tomar ningún riesgo.
En ese caso, yo puedo llevarlo.
Mi bicicleta es más rápida que un rickshaw.
Y dejé de ser un sospechoso para la policía.
Se los pido.
Permítanme corregir el error que cometí.
¿Sí?
[música inquietante]
[hombre] Síganlo.
Se lo agradezco.
Vaya con la señora Nawol en la mañana.
Ella le va a pagar.
Cuídese mucho, señor Jang.
ASESINA DESPIADADA
Tenemos que hacer algo antes de ir a Incheon. ¿Está bien?
¿Te pasa algo?
Es hora de terminar esto.
Desde ahora, voy a actuar por mi cuenta.
¿Cómo que por tu cuenta?
Fui yo quien mató al director Ichiro.
La policía me busca a mí.
Lo más probable es que tenga que huir el resto de mi vida.
Voy a vivir temiendo
que, un día, alguien me capture o me mate.
Por eso debes subir al barco conmigo.
Lo último que me gustaría hacer…
es arrastrarte a una vida de problemas.
[música suave]
¿Tú me…
me odias?
Yo nunca dije eso.
Si no fue lo que dijiste…
entonces, no veo el problema.
Jang Tae-Sang…
Yo…
estaba listo para morir.
Si estoy aquí parado frente a ti,
es porque tu papá me dio el mejor regalo.
Como un regalo de vida.
Y él solo lo hizo…
para que yo te protegiera.
Ellos nunca van a dejar de buscar.
Y yo nunca voy a dejar de cuidarte.
Ya no puedo vivir sin ti.
Y creo que lo sabes.
[tose]
No puede ser.
[música inquietante]
[gruñido monstruoso]
[ruge]
[motor arranca]
No podemos esperar más.
Si lo hacemos, temo que perderemos el barco.
[traqueteo distante]
Espera.
[jadea]
- Beom-o, lo lograste. - Sí.
Por favor, disculpe la tardanza.
Me estaban siguiendo. [jadea]
[autos se acercan]
[música inquietante]
[continúa música inquietante]
Muy buen trabajo, Shiro.
No es cierto.
Señor Jang, esto no es lo que parece.
¡Se lo juro!
¡Es una mentira! [respira tembloroso]
Tranquilo. Es mejor que te vayas.
Debo decir
que nunca se da por vencido, Sr. Jang.
Una vez que quiere algo,
hace lo necesario para tenerlo.
Pero hacer que el Hospital Ongseong explotara…
fue demasiado, ¿no cree?
No se compara con lo que usted fomentó que hicieran ahí dentro.
Y ahora, ¿qué es lo que va a hacer?
¿De verdad planea perderlo todo
por esa triste y patética josenjing?
Creo que sabe bien cuál es mi respuesta.
[ríe entre dientes]
Créame cuando le digo que hubo un momento
en el que, de verdad, lo consideré mi amigo.
Pero temo que estoy destinada
a perder su amistad.
De igual forma que hace años perdí
la amistad de alguien muy querido para mí.
Y, justamente, fue por culpa…
de la madre de esta chica.
[continúa música inquietante]
Ahora, les pido por favor
que ambos mueran aquí.
Adiós.
[música de tensión]
[música de tensión se acelera]
¡Ataquen!
[gritan y rugen]
[ahoga gemido]
[gime]
[música se torna dramática]
[gime]
[ruge]
[música dramática aumenta]
[gime]
[resuella y jadea]
[música épica]
[ruge]
[rugido ensordecedor]
Vámonos.
[monstruo chilla]
[aúlla de dolor]
[resopla] Camina…
[gruñe suavemente]
¡Oye!
Vamos.
[rugido]
¡Chae-ok!
[monstruo gruñe]
[brama]
[silencio]
No, mamá… [resuella]
[solloza]
[balbucea] Detente, por favor.
[gruñe suavemente]
Sé… que también te duele.
[resuella]
[lanza gemido gutural]
[Chae-ok solloza]
Es él…
[balbucea] Él es la persona que yo amo.
[música melancólica suave]
Por favor…
basta.
[solloza] Tienes que parar ya.
[gruñido gutural]
Por… por favor.
[monstruo gime]
[Tae-sang] Chae-ok…
- ¡Chae-ok! - [resuella]
[solloza] No. ¡No!
¡Yoon Chae-ok!
[tembloroso] Estás bien. ¡Estás bien!
[continúa música melancólica]
¡No! ¡Juramos estar juntos!
[solloza] ¡No! No, por favor, no.
No, ¡levántate! Por favor…
[solloza]
[con dificultad] Los cerezos…
ya no tienen flores.
[música melancólica in crescendo]
Y por eso…
debes quedarte.
Quédate conmigo.
[suena balada suave]
Yoon Chae-ok.
No…
[llora desconsolado]
¡Por favor!
¡Chae-ok!
¡No!
No…
¡Ayuda! ¡Alguien!
¡No! Por favor, no…
[gemido gutural]
No… [continúa llorando]
No, por favor, no…
[bramido lastimero]
[música se desvanece]
[hombre] ¡Teniente Kato!
¡Teniente Kato!
[jadea]
¡Teniente Kato!
- ¿Teniente Kato? - Shh.
No hagas ruido.
Increíble.
Un buen amigo mío me pidió que le diera esto.
¿Un amigo?
Jang Tae-sang, dueño del Tesoro Dorado.
ADIÓS
[música inquietante]
DE: JANG TAE-SANG EL TESORO DORADO
DE: AKIKO CORTESANA DEL SALÓN LUNA DE PRIMAVERA
DE: CHOI YEONG-GWAN CONTROL DE ENFERMEDADES
DE: YOON JUNG-WON SABUESO
DE: YOON CHAE-OK SABUESO
DE: CHOI SEONG-SIM
[música inquietante aumenta]
[exhala temblorosa]
ADIÓS
Y al final, se hizo justicia.
O algo muy cercano.
Decirte esto está de más,
pero si ese día no hubieras convencido al camarada Lee,
la rebelión nunca hubiera pasado.
Aunque no lo quieras, eres un rebelde.
[Jun-taek alza su copa]
[ríe entre dientes]
Muchas gracias.
Nos vemos.
¡Ah! ¡Compañero!
Ese fue un gran logro.
Quiero decirle que usted es un héroe,
un guerrero.
Es grande, señor Jang. ¿Verdad?
Lo es, claro que sí.
¿Y qué? ¿Están buscando dinero?
¿Qué?
Si tienen algo que sea de valor,
llévenlo a la tienda.
Prometo pagarles lo justo.
Ah.
Recuerden que soy Jang Tae-sang,
del Tesoro Dorado.
No su camarada.
Adiós.
[se abre puerta]
[ríe entre dientes]
[se cierra puerta]
[Jun-taek] Tae-sang, te diré la verdad.
Cuando estuve en el laboratorio,
les mencioné tu nombre.
Entregué a mis amigos
y a todos mis camaradas.
Rogué por mi vida como un cobarde.
[ríe entre dientes]
Una vez que todo esto acabe,
tendremos que ir a tomar un trago como se debe.
[charlas indistintas de transeúntes]
[música emotiva suave]
[continúan charlas indistintas]
[continúa música emotiva]
Hace frío. Hay que entrar.
[rugido distante de motocicleta]
[Tae-sang] Ese año, la primavera se fue muy rápido de Gyeongseong.
[música emotiva in crescendo]
Y en cuanto llegó agosto,
finalmente pudimos recuperar todo lo que nos quitaron.
[solloza]
Fue justo como ella dijo.
Los cerezos…
ya no tenían flores.
[ríe suavemente]
[suspira profundo]
[música finaliza]
[hombre en grabación] Asimismo, el bienestar
de los heridos y las víctimas de la guerra
es objeto de un profundo pesar.
[multitud] ¡Viva la independencia!
[hombre] Comprendo el sacrificio y todo el sufrimiento
que, desde el día de hoy,
soportará el imperio y ustedes, mis súbditos.
[se abre puerta]
- [se acercan pasos] - [se cierra puerta]
Señora Maeda.
Le informo que hoy el Hospital Ongseong cerrará sus operaciones.
[llena taza]
Todos los doctores y enfermeras
tienen planeado regresar a Japón.
Y ahora, señora Maeda…
es usted quien debe tomar una decisión.
¿Va a regresar a Kioto?
O tal vez…
explorar nuevas posibilidades
sea algo que le interese.
[ríe entre dientes]
[se abre puerta]
[se cierra puerta]
[Tae-sang] En cuanto a mí,
aún estoy esperando a que llegue lo que soñé.
[zambullida]
[música pop suave]
Hija.
[música cesa]
[música dramática]
EN MEMORIA DE NUESTROS COLEGAS KIM HYEON-JUNG Y SEO JI-HUN
25 DE JUNIO 4:20 A. M.
PROTESTA SILENCIOSA
LOS SUEÑOS SE CUMPLEN
[hombre] Ho-jae, vámonos. ¡Ya!
[música pop animada]
♪ Stuck in my head I've been searchin' for the reason ♪
♪ Nameless longing I've been waitin' for you for so long ♪
♪ But got no direction No matter I wanna reach you ♪
♪ Another way you runnin' Goin' on and on ♪
♪ But need a way to get to you ♪
♪ You, you know I'm so stuck with you ♪
♪ (No oh oh oh) ♪
♪ You, babe, I don't care at all ♪
♪ You'll never know what I could do ♪
♪ You'll never know What we could have been ♪
♪ For you (No oh oh oh oh) (Oh~oh) ♪
♪ Do you know? (Oh~no) ♪
♪ All the way I found you here (Oh~oh) ♪
♪ Oh, I'll be right back for you (Oh~no) ♪
♪ All the way I found you here (Oh~oh) ♪
♪ Oh, I'll be right back for you (Oh~no) ♪
♪ Chasing the lights Even don't know where I'm goin' ♪
♪ Losing my sight Hope you know that what I'm lookin' for ♪
♪ But got no direction No matter I wanna reach you ♪
♪ Another way you runnin' Goin' on and on ♪
♪ But need a way to get to you ♪
♪ Ride on a paper plane ♪
♪ Sandcastles on a seaside ♪
♪ Don't scare me at all ♪
♪ If I can get on with you forever ♪
♪ Just wanna be there with you forever ♪
♪ How beauty miserable us ♪
♪ Let me keep on ♪
♪ Know what I could do ♪
♪ You'll never know What we could have been ♪
♪ For you (No oh oh oh oh) (Oh~oh) ♪
♪ Do you know? (Oh~no) ♪
♪ All the way I found you here (Oh~oh) ♪
♪ Oh, I'll be right back for you (Oh~no) ♪
♪ All the way I found you here (Oh~oh) ♪
♪ Oh I'll be right back for you (Oh~no) ♪
♪ Lead me to the way towards you ♪
♪ I've been waitin' for so long ♪
♪ I'm ready to run to you ♪
♪ Reason for another reason ♪
♪ Now I'm so sick of waitin' ♪
♪ Voices in my head ♪
♪ Mess around in my mind ♪
♪ Know what I could do ♪
♪ You'll never know What we could have been ♪
♪ For you (No oh oh oh oh) (Oh~oh) ♪
♪ Do you know? (Oh~no) ♪
♪ You'll never know what I could do ♪
♪ You'll never know What we could have been ♪
♪ For you (No oh oh oh oh) (Oh~oh) ♪
♪ Do you know? (Oh~no) ♪
♪ All the way I found you here (Oh~oh) ♪
♪ Oh, I'll be right back for you (Oh~no) ♪
♪ All the way I found you here (Oh~oh) ♪
♪ Oh, I'll be right back for you (Oh~no) ♪
♪ So long, so long ♪
[música finaliza]