1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[musique sombre]

2
00:00:19,394 --> 00:00:21,396
[la musique s'intensifie]

3
00:00:38,538 --> 00:00:40,540
[musique rythmée]

4
00:00:52,510 --> 00:00:54,512
[musique vocale douce]

5
00:01:13,323 --> 00:01:15,325
[musique vocale rythmée]

6
00:01:46,731 --> 00:01:48,733
[la musique cesse]

7
00:01:49,109 --> 00:01:56,116
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG

8
00:01:59,786 --> 00:02:01,788
[musique douce au piano]

9
00:02:02,747 --> 00:02:04,082
[Chae-ok] Une vie normale.

10
00:02:05,875 --> 00:02:07,919
C'est ce dont j'ai toujours rêvé.

11
00:02:10,630 --> 00:02:12,632
Les dîners en famille, le soir,

12
00:02:14,425 --> 00:02:16,344
quand on se raconte sa journée.

13
00:02:20,140 --> 00:02:22,183
J'aimerais pouvoir rêver d'un avenir

14
00:02:22,267 --> 00:02:25,186
dans lequel je suis aux côtés
de la personne que j'aime.

15
00:02:25,770 --> 00:02:27,522
C'est tout ce que je voudrais.

16
00:02:37,490 --> 00:02:40,118
Je voudrais pouvoir vivre une vie normale.

17
00:02:41,327 --> 00:02:42,829
Si vous saviez !

18
00:02:43,955 --> 00:02:46,249
Je voudrais avoir la vie de tout le monde.

19
00:02:48,710 --> 00:02:49,836
[coup de feu]

20
00:02:59,262 --> 00:03:01,306
[Maeda]
Quel rêve bien futile tu as fait.

21
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
[cri]

22
00:03:02,307 --> 00:03:06,895
[elle halète]

23
00:03:07,520 --> 00:03:09,189
Dans le monde dans lequel on vit,

24
00:03:09,272 --> 00:03:11,941
il ne faut surtout pas rêver
d'une vie aussi agréable.

25
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
Sinon, on finit par être déçue.

26
00:03:16,821 --> 00:03:18,198
Pourquoi m'avoir enfermée ?

27
00:03:20,283 --> 00:03:22,118
J'étais simplement curieuse.

28
00:03:22,952 --> 00:03:25,163
Je voulais savoir qui tu étais exactement.

29
00:03:27,665 --> 00:03:29,667
Je voulais aussi te voir de près.

30
00:03:30,793 --> 00:03:33,296
Incroyable ! Tu as les yeux de Seishin.

31
00:03:35,715 --> 00:03:36,966
Vous connaissez ma mère ?

32
00:03:38,760 --> 00:03:41,429
Dans la vie,
on prend parfois conscience que le destin

33
00:03:42,055 --> 00:03:45,808
peut lier deux personnes bien plus
que les sentiments ou les liens du sang.

34
00:03:45,892 --> 00:03:47,602
Le destin est plus fort que tout.

35
00:03:49,062 --> 00:03:51,522
Il a fait ce que rien d'autre
n'aurait pu faire.

36
00:03:51,606 --> 00:03:54,609
Le destin a finalement réussi
à nous réunir.

37
00:03:56,277 --> 00:03:57,862
Toi, moi et Seishin.

38
00:04:02,242 --> 00:04:04,744
[Gu] Il dit qu'il sait
où ils ont emmené Chae-ok.

39
00:04:06,246 --> 00:04:07,455
[Nawol] Attendez.

40
00:04:07,538 --> 00:04:09,999
Vous allez croire
les bêtises qu'il raconte ?

41
00:04:10,083 --> 00:04:13,002
- On ne peut pas avoir confiance.
- Je suis sûr de ce que je dis.

42
00:04:13,711 --> 00:04:15,964
Je vous jure.
Je l'ai vue de mes propres yeux.

43
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
Tu as mordu la main qui te nourrissait.

44
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
[Nawol] Comment as-tu pu faire ça
à Maître Jang, ingrat ?

45
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
[Gu] Je lui ai fait la leçon, Mme Nawol.

46
00:04:23,513 --> 00:04:25,682
Tu mourais de faim et il t'a accueilli.

47
00:04:25,765 --> 00:04:28,393
Il a fait de toi un être humain digne,
tu l'as trahi.

48
00:04:28,476 --> 00:04:30,144
Ça aussi, je lui ai déjà dit.

49
00:04:30,228 --> 00:04:32,438
Elle a dit que Maître Jang
n'aurait rien,

50
00:04:32,522 --> 00:04:35,650
qu'aucun mal ne lui serait fait
si je dénonçais la jeune femme.

51
00:04:35,733 --> 00:04:38,403
Lady Maeda a dit
que c'était pour le bien de Maître Jang.

52
00:04:39,988 --> 00:04:41,990
[Nawol] Tu n'es vraiment qu'un idiot,

53
00:04:42,073 --> 00:04:45,451
parce qu'il faut être idiot
pour croire ce que cette femme raconte.

54
00:04:46,619 --> 00:04:47,662
[Nawol soupire]

55
00:04:56,379 --> 00:04:59,215
Où est-elle ?
Où est-ce que Lady Maeda la détient ?

56
00:05:02,844 --> 00:05:04,846
[musique dramatique]

57
00:05:06,931 --> 00:05:08,099
La proie est prête ?

58
00:05:08,182 --> 00:05:11,269
Lady Maeda nous a envoyé une jeune femme,
une autochtone.

59
00:05:13,938 --> 00:05:14,897
[porte s'ouvre]

60
00:05:26,200 --> 00:05:27,035
[Chae-ok grogne]

61
00:05:33,374 --> 00:05:34,375
[elle gémit]

62
00:05:45,303 --> 00:05:46,179
[soupir amusé]

63
00:05:48,222 --> 00:05:49,974
[faible rugissement]

64
00:06:00,318 --> 00:06:01,694
Mais que faites-vous ?

65
00:06:01,778 --> 00:06:03,112
Je vous donne les clés.

66
00:06:04,197 --> 00:06:07,200
- On ne sait jamais, si je ne reviens pas.
- Ne dites pas ça.

67
00:06:09,410 --> 00:06:10,870
Vendez la Maison des Trésors.

68
00:06:13,790 --> 00:06:15,041
Je peux compter sur vous.

69
00:06:18,961 --> 00:06:21,839
[In-hyeok] J'ai réglé ces mèches-là
pour cinq minutes.

70
00:06:21,923 --> 00:06:24,092
C'est huit minutes
pour les mèches longues.

71
00:06:24,801 --> 00:06:28,388
Chaque explosif peut tout détruire
dans un rayon de cinq ou six mètres.

72
00:06:28,888 --> 00:06:31,015
Ça fera pas s'effondrer le bâtiment,

73
00:06:31,099 --> 00:06:32,767
mais ça fera de sérieux dégâts.

74
00:06:39,399 --> 00:06:41,359
Attendez. Maître Jang, attendez.

75
00:06:41,442 --> 00:06:42,527
Maître Jang…

76
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
Essayez de revenir entier.

77
00:06:47,907 --> 00:06:49,867
Vous allez y arriver, j'en suis sûre.

78
00:06:58,626 --> 00:07:00,670
[Jun-taek] Tu peux te débrouiller seul ?

79
00:07:01,254 --> 00:07:04,340
J'ai déjà réussi à y aller une fois,
je sais comment faire.

80
00:07:04,424 --> 00:07:07,009
Ce sera plus facile.
J'irai beaucoup plus vite seul.

81
00:07:07,093 --> 00:07:08,678
Et ce sera plus discret, aussi.

82
00:07:09,679 --> 00:07:10,555
Écoute, Tae-sang…

83
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
Prends soin de toi.

84
00:07:13,141 --> 00:07:15,184
Une fois que tout ça sera terminé,

85
00:07:15,685 --> 00:07:17,854
nous irons fêter notre victoire,
d'accord ?

86
00:07:20,648 --> 00:07:21,566
Oui, avec plaisir.

87
00:07:25,111 --> 00:07:26,028
Allons-y.

88
00:07:42,044 --> 00:07:44,255
Apparemment, j'ai sous-estimé Lady Maeda.

89
00:07:44,338 --> 00:07:45,965
Mais quelle efficacité !

90
00:07:46,048 --> 00:07:50,178
Jamais je n'aurais cru
qu'elle t'aurait livrée à moi aussi vite.

91
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
Dans un instant…

92
00:07:54,599 --> 00:07:57,810
|inspire] … ton père nous fera
l'immense plaisir de nous rejoindre.

93
00:07:58,895 --> 00:08:01,689
Ce sera une expérience très intéressante.

94
00:08:02,273 --> 00:08:03,107
Je me demande…

95
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
qui de toi ou de ton papa

96
00:08:07,320 --> 00:08:09,322
se verra le crâne ouvert en premier.

97
00:08:09,947 --> 00:08:13,075
Ta maman va dévorer le cerveau
de qui en premier, à ton avis ?

98
00:08:13,576 --> 00:08:15,119
Sale ordure !

99
00:08:15,203 --> 00:08:16,496
[Chae-ok grogne]

100
00:08:20,708 --> 00:08:27,006
[rugissement faible]

101
00:08:28,966 --> 00:08:31,552
[grognements]

102
00:08:42,104 --> 00:08:43,231
[soldat] Hé, toi, là !

103
00:08:43,314 --> 00:08:44,524
Ne t'approche pas.

104
00:08:52,615 --> 00:08:54,617
[musique mystérieuse]

105
00:09:10,007 --> 00:09:11,259
C'est étrange.

106
00:09:11,759 --> 00:09:13,135
Tu n'as pas peur ?

107
00:09:14,845 --> 00:09:16,847
Comment se fait-il
que tu n'aies pas peur

108
00:09:17,974 --> 00:09:20,601
alors que tu sais
que tu ne pourras pas t'en sortir ?

109
00:09:21,185 --> 00:09:25,356
Alors, pourquoi ? Oui, pourquoi
tu oses encore me défier du regard ?

110
00:09:26,315 --> 00:09:28,734
J'ai une petite question à vous poser,
moi aussi.

111
00:09:31,237 --> 00:09:33,906
Comment vous pouvez être
aussi fier de vous ?

112
00:09:36,534 --> 00:09:38,911
Vous avez fait de ma mère un monstre.

113
00:09:41,247 --> 00:09:43,833
Nous étions heureux
et vous avez détruit ma famille.

114
00:09:45,918 --> 00:09:49,505
Et tout ça sans compter ces pauvres
innocents que vous avez massacrés.

115
00:09:52,758 --> 00:09:55,928
À votre place, je serais déjà
morte de honte depuis longtemps.

116
00:10:02,143 --> 00:10:04,228
Ce que j'ai accompli
lors de mes recherches

117
00:10:04,312 --> 00:10:05,896
dépasse de loin l'exceptionnel.

118
00:10:06,564 --> 00:10:08,524
Et toi, tu n'es personne pour me juger.

119
00:10:08,608 --> 00:10:11,736
Tu n'es qu'une sous-race,
tu n'as pas le droit de me juger.

120
00:10:11,819 --> 00:10:12,695
[soupir moqueur]

121
00:10:18,117 --> 00:10:19,535
Ah, vraiment ?

122
00:10:23,039 --> 00:10:24,081
Mais bien sûr.

123
00:10:26,042 --> 00:10:29,128
Vous pourrez vous trouver
toutes les excuses que vous voudrez.

124
00:10:31,297 --> 00:10:34,300
Rien n'effacera jamais
tous les crimes que vous avez commis.

125
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
Vous pourrez toujours faire semblant,

126
00:10:38,179 --> 00:10:39,805
vous donner des airs supérieurs,

127
00:10:39,889 --> 00:10:43,225
vous ne pourrez pas cacher
le complexe d'infériorité de votre peuple.

128
00:10:44,518 --> 00:10:45,436
[cri]

129
00:10:45,519 --> 00:10:48,856
[les deux halètent]

130
00:10:53,402 --> 00:10:55,279
[musique dramatique]

131
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
- [rugissement]
- Lieutenant Kato !

132
00:11:01,786 --> 00:11:03,371
[il crie] Lieutenant Kato !

133
00:11:03,454 --> 00:11:04,497
Quoi encore ?

134
00:11:05,373 --> 00:11:08,042
- [explosion]
- [cris]

135
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
[explosions continuent]

136
00:11:16,008 --> 00:11:17,927
[rugissement]

137
00:11:21,180 --> 00:11:23,724
[cris et gémissements]

138
00:11:41,325 --> 00:11:42,493
[cris]

139
00:11:50,960 --> 00:11:51,877
Maman.

140
00:11:54,130 --> 00:11:55,297
[mugissement]

141
00:11:58,384 --> 00:11:59,510
[grognement doux]

142
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
[rugissement]

143
00:12:12,273 --> 00:12:13,190
Reste où tu es.

144
00:12:14,275 --> 00:12:15,317
Ne bouge plus !

145
00:12:16,318 --> 00:12:19,780
Sinon, tu peux dire adieu
à ta fille adorée, Seishin.

146
00:12:19,864 --> 00:12:22,199
[rugissement]

147
00:12:27,371 --> 00:12:30,374
[rugissement de peine]

148
00:12:34,462 --> 00:12:35,379
Tirez !

149
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
[il hurle] Tirez !

150
00:12:41,135 --> 00:12:42,887
Arrêtez ! Non !

151
00:12:42,970 --> 00:12:44,138
[elle hurle] Arrêtez !

152
00:12:46,182 --> 00:12:50,936
[rugissement]

153
00:12:51,020 --> 00:12:53,022
[musique douce]

154
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
ENTRE FIN ET NOUVEAU DÉPART

155
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
ÉPISODE 10
TEAR

156
00:13:17,588 --> 00:13:19,548
Vous rentrez à Tokyo le mois prochain ?

157
00:13:21,425 --> 00:13:23,886
Oh, je vous envie, vous savez.

158
00:13:25,137 --> 00:13:28,599
Et votre livre sur l'anatomie ?
Vous allez le faire publier au Japon ?

159
00:13:30,392 --> 00:13:31,435
Sûrement, oui.

160
00:13:31,936 --> 00:13:32,770
[soupir]

161
00:13:32,853 --> 00:13:34,688
Vous allez devenir célèbre, alors ?

162
00:13:39,276 --> 00:13:40,820
[soldat] Elle est très jolie.

163
00:13:40,903 --> 00:13:43,531
Qui est-ce ? Votre petite amie ?

164
00:13:44,323 --> 00:13:47,201
C'est Seishin. Vous ne vous souvenez pas ?

165
00:13:47,284 --> 00:13:50,412
Euh, attendez. Seishin, la créature ?

166
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
Oh !

167
00:13:53,415 --> 00:13:54,875
Elle était vraiment jolie.

168
00:13:54,959 --> 00:13:57,461
Pas étonnant
que son mari n'arrive pas à l'oublier.

169
00:14:00,172 --> 00:14:01,298
Son mari, vous dites ?

170
00:14:01,382 --> 00:14:04,134
Oui. Vous n'êtes pas au courant,
apparemment.

171
00:14:05,094 --> 00:14:08,639
Il s'est présenté à l'entrée de l'hôpital,
il cherchait sa femme.

172
00:14:08,722 --> 00:14:10,724
Il a d'ailleurs demandé à la voir.

173
00:14:23,445 --> 00:14:24,905
[musique angoissante]

174
00:14:37,793 --> 00:14:41,213
POUR USAGE MILITAIRE
ESSENCE

175
00:15:07,072 --> 00:15:09,658
- Que faites-vous là ?
- C'est vous ?

176
00:15:15,915 --> 00:15:19,084
Prenez l'azote liquide que nous avons.
Et aspergez-la avec.

177
00:15:19,168 --> 00:15:21,170
La laissez pas atteindre
le 2e sous-sol.

178
00:15:21,253 --> 00:15:23,339
- [tous] À vos ordres !
- Chut !

179
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
[musique angoissante]

180
00:15:26,133 --> 00:15:27,092
Attendez.

181
00:15:33,140 --> 00:15:35,017
[rugissement]

182
00:15:35,100 --> 00:15:37,102
C'est la créature. Neutralisez-la !

183
00:15:38,896 --> 00:15:39,855
Vous, là !

184
00:15:40,773 --> 00:15:42,983
Suivez-moi, ne la laissez pas s'échapper.

185
00:15:49,114 --> 00:15:51,158
Vous êtes en train de dire que ma fille

186
00:15:52,534 --> 00:15:54,870
a été capturée
et ramenée dans cet hôpital ?

187
00:15:58,165 --> 00:15:59,083
[Jung-won] Oh…

188
00:16:03,295 --> 00:16:04,129
Je suis désolé.

189
00:16:05,297 --> 00:16:07,174
Je n'ai pas su protéger votre fille.

190
00:16:15,849 --> 00:16:16,809
Tenez.

191
00:16:19,228 --> 00:16:22,356
Vous deux prendrez le bateau
pour Shanghai tôt demain matin.

192
00:16:23,232 --> 00:16:25,985
Chae-ok a tué Ichiro,
elle est recherchée par la police.

193
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
Vous vous échappez d'ici
et vous rejoignez le bateau.

194
00:16:31,198 --> 00:16:32,116
Mais vous, alors ?

195
00:16:32,199 --> 00:16:35,494
Moi, je couvre vos arrières.
Vous, vous emmenez Chae-ok avec vous.

196
00:16:35,577 --> 00:16:38,080
Si vous êtes là,
elle montera sur ce bateau.

197
00:16:38,163 --> 00:16:40,165
[musique sombre]

198
00:16:52,803 --> 00:16:56,098
- [musique d'action]
- |rugissement]

199
00:17:06,775 --> 00:17:10,654
- [chuintement de l'azote]
- [grognement]

200
00:17:14,783 --> 00:17:15,617
Laissez-la !

201
00:17:16,368 --> 00:17:19,121
Allez, vite ! Fermez les grilles.
Plus vite ! Allez !

202
00:17:19,204 --> 00:17:20,205
Non ! Maman !

203
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
[fracas métallique]

204
00:17:24,501 --> 00:17:25,627
[elle pleure]

205
00:17:28,380 --> 00:17:30,549
[rugissement]

206
00:17:33,761 --> 00:17:35,387
[soldat] Plus vite, les gars !

207
00:17:43,103 --> 00:17:45,064
La créature est bloquée
au 2e sous-sol.

208
00:17:45,147 --> 00:17:48,067
- On l'a aspergée d'azote liquide.
- Et le lieutenant Kato ?

209
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
Il arrive par l'issue de secours
avec la fille en otage.

210
00:17:51,195 --> 00:17:53,405
La créature ne peut dépasser
le 2e sous-sol.

211
00:17:53,989 --> 00:17:56,700
Déployez toutes nos forces disponibles,
compris ?

212
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Oui, chef !

213
00:17:58,994 --> 00:18:00,370
Il ne manquait plus que ça.

214
00:18:08,128 --> 00:18:10,422
Vous avez entendu ?
Ils parlaient de Chae-ok.

215
00:18:10,506 --> 00:18:13,217
L'issue de secours,
c'est près de l'ascenseur central.

216
00:18:13,300 --> 00:18:16,053
Ce n'est pas très loin d'ici.
Il faut y aller, venez.

217
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
Mais que faites-vous ?

218
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
C'est moi qui vais couvrir vos arrières.

219
00:18:24,269 --> 00:18:26,855
C'est décidé.
Vous, vous emmenez Chae-ok avec vous.

220
00:18:28,065 --> 00:18:30,109
Non. C'est à moi de m'occuper de ça.

221
00:18:30,192 --> 00:18:32,694
- Maître Jang, pas de discussion.
- Écoutez-moi.

222
00:18:32,778 --> 00:18:35,781
Je n'ai jamais demandé à un autre
de faire mon travail.

223
00:18:35,864 --> 00:18:39,618
Et ce n'est pas le genre de mission
que je pourrais confier à un autre.

224
00:18:39,701 --> 00:18:42,121
Pensez à votre fille.
Je vous couvre, vous fuyez.

225
00:18:42,204 --> 00:18:44,123
C'est justement à elle que je pense.

226
00:18:45,290 --> 00:18:48,168
Et je sais que vous saurez
beaucoup mieux la protéger que moi.

227
00:18:48,794 --> 00:18:49,878
Vous le savez aussi.

228
00:18:54,007 --> 00:18:55,050
Maître Jang…

229
00:18:57,302 --> 00:19:00,347
Je suis le genre d'homme
qui vit tout le temps dans le passé.

230
00:19:01,223 --> 00:19:03,267
Vous, je sais que ce ne sera pas le cas.

231
00:19:03,350 --> 00:19:05,477
Avec Chae-ok,
vous avez l'avenir devant vous.

232
00:19:07,563 --> 00:19:10,858
Et puis, cette créature, là,
c'est ma femme et je veux rester.

233
00:19:13,193 --> 00:19:15,279
Il n'est pas question qu'un autre que moi

234
00:19:16,029 --> 00:19:19,032
assiste aux derniers instants
de la femme que j'ai adorée.

235
00:19:27,499 --> 00:19:29,084
Je vous en prie, Tae-sang…

236
00:19:31,879 --> 00:19:33,422
prenez bien soin de ma fille.

237
00:19:33,505 --> 00:19:35,507
[musique douce au piano]

238
00:19:38,719 --> 00:19:40,179
Et prenez soin de vous aussi.

239
00:19:47,269 --> 00:19:48,604
[soldat] Lieutenant Kato !

240
00:19:49,229 --> 00:19:50,272
La situation ?

241
00:19:50,355 --> 00:19:53,483
On met en place une défense
pour empêcher la créature de monter,

242
00:19:53,567 --> 00:19:56,945
mais je crois qu'il faut détruire
le labo sous-terrain. Au cas où.

243
00:19:58,655 --> 00:20:00,991
J'ai des choses à aller
chercher là-bas avant.

244
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
J'en ai pour dix minutes.

245
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
Ensuite, vous détruisez l'étage.

246
00:20:05,245 --> 00:20:06,997
[musique dramatique]

247
00:20:07,706 --> 00:20:10,125
- Vous, emmenez la fille avec vous.
- Bien, chef.

248
00:20:14,796 --> 00:20:16,089
Tu me cherches !

249
00:20:17,883 --> 00:20:19,301
ESSENCE

250
00:20:39,905 --> 00:20:46,912
[rugissement]

251
00:20:53,335 --> 00:20:54,711
[cris]

252
00:20:57,381 --> 00:21:00,384
Tu te tiens tranquille
ou je te mets une balle dans la tête !

253
00:21:01,134 --> 00:21:02,844
- [coups de feu]
- [cris]

254
00:21:02,928 --> 00:21:04,930
[musique oppressante]

255
00:21:19,528 --> 00:21:22,197
[coups de feu au loin]

256
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
[cris au loin]

257
00:21:27,202 --> 00:21:29,079
[rugissement et fracas]

258
00:21:39,089 --> 00:21:45,095
[rugissements]

259
00:21:45,178 --> 00:21:47,180
[musique d'action]

260
00:22:07,034 --> 00:22:08,535
- [fracas]
- [éclats de verre]

261
00:22:08,618 --> 00:22:09,703
Ah !

262
00:22:10,829 --> 00:22:11,913
Non !

263
00:22:24,509 --> 00:22:25,927
[Myeong-ja] S'il vous plaît.

264
00:22:27,387 --> 00:22:29,264
Mon ventre. [elle pleure]

265
00:22:29,765 --> 00:22:31,058
J'ai trop mal.

266
00:22:33,477 --> 00:22:34,936
Aidez-moi, s'il vous plaît.

267
00:22:37,272 --> 00:22:39,024
Je n'en peux plus.

268
00:22:39,983 --> 00:22:43,070
Mon ventre, j'ai mal. [elle pleure]

269
00:22:43,653 --> 00:22:45,280
Sortez-moi de là.

270
00:22:46,531 --> 00:22:48,325
S'il vous plaît, aidez-moi.

271
00:22:50,077 --> 00:22:53,705
Mon ventre. J'ai mal au ventre.

272
00:22:55,123 --> 00:22:57,209
[cris]

273
00:23:28,073 --> 00:23:28,990
Par là.

274
00:23:31,868 --> 00:23:33,036
[coup]

275
00:23:35,122 --> 00:23:36,123
[coup]

276
00:23:37,666 --> 00:23:42,337
[il chante en coréen "Isolated Island"
de Hwang Geun-sim]

277
00:23:52,013 --> 00:23:54,599
[il continue de chanter]

278
00:23:55,517 --> 00:23:57,519
[grondement]

279
00:23:57,602 --> 00:24:00,188
[il chante et pleure]

280
00:24:09,614 --> 00:24:16,288
[la chanson continue]

281
00:24:39,102 --> 00:24:40,520
[grognement doux]

282
00:24:42,564 --> 00:24:49,571
[rugissements légers]

283
00:24:50,739 --> 00:24:52,949
[musique douce]

284
00:25:03,043 --> 00:25:04,503
[rugissement fort]

285
00:25:04,586 --> 00:25:06,588
[sanglots]

286
00:25:11,801 --> 00:25:15,388
[rugissement]

287
00:25:19,935 --> 00:25:21,019
Tu me reconnais ?

288
00:25:21,520 --> 00:25:23,188
[rugissement]

289
00:25:23,772 --> 00:25:24,940
C'est moi, ton mari.

290
00:25:27,234 --> 00:25:30,028
[grognement doux]

291
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
Je crois que c'est fini.

292
00:25:37,911 --> 00:25:40,205
On va partir tous les deux ensemble.

293
00:25:41,456 --> 00:25:42,916
[doux rugissement]

294
00:25:47,629 --> 00:25:50,757
[détonations]

295
00:26:22,706 --> 00:26:24,708
[détonation]

296
00:26:29,921 --> 00:26:31,506
[Tae-sang et Chae-ok toussent]

297
00:26:51,776 --> 00:26:52,777
Il faut y aller.

298
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
La sortie est par là, on doit se dépêcher.

299
00:27:01,119 --> 00:27:03,913
Non, attendez.
Mon père et ma mère sont encore en bas.

300
00:27:03,997 --> 00:27:06,875
[sanglots]

301
00:27:09,002 --> 00:27:11,296
C'est votre père
qui m'a demandé de faire ça.

302
00:27:13,381 --> 00:27:16,509
Je lui ai promis de vous sortir d'ici
et de vous protéger.

303
00:27:18,303 --> 00:27:21,890
Je lui ai promis de veiller sur vous
et je tiendrai ma promesse.

304
00:27:25,310 --> 00:27:27,479
Vous avez vu mon père là en bas ?

305
00:27:28,897 --> 00:27:30,273
Il m'a dit qu'il voulait…

306
00:27:31,566 --> 00:27:33,443
Qu'il voulait partir avec votre mère.

307
00:27:33,526 --> 00:27:35,528
[musique douce]

308
00:27:46,873 --> 00:27:48,875
[elle pleure]

309
00:29:04,659 --> 00:29:06,411
[la musique triste s'intensifie]

310
00:29:12,500 --> 00:29:14,502
[Chae-ok continue de pleurer]

311
00:29:25,180 --> 00:29:29,058
Madame, il y a eu une énorme explosion
à l'hôpital Ongseong.

312
00:29:34,439 --> 00:29:35,315
[porte claque]

313
00:29:35,398 --> 00:29:38,485
Hé ! Il y a eu une énorme explosion
à l'hôpital Ongseong !

314
00:29:39,068 --> 00:29:41,321
Ça aurait fait trembler tout le bâtiment.

315
00:29:41,404 --> 00:29:45,074
C'est la panique là-bas, tout est en feu
et les pompiers sont en route.

316
00:29:46,534 --> 00:29:48,536
[sirène]

317
00:30:05,220 --> 00:30:06,805
[musique dramatique]

318
00:30:15,188 --> 00:30:17,690
[homme 1] Vite, sortez les lances !
Dépêchez-vous !

319
00:30:18,858 --> 00:30:19,859
[homme 2] Par là !

320
00:30:19,943 --> 00:30:22,362
Visez la base ! La base !

321
00:30:22,445 --> 00:30:24,614
[homme 3] Faut pas que ça se propage.

322
00:30:25,198 --> 00:30:27,617
[paroles indistinctes]

323
00:30:33,957 --> 00:30:36,042
[soldat 1] On a pas trouvé
la créature, chef.

324
00:30:36,125 --> 00:30:39,128
[soldat 2] Nous avons fouillé
tout le secteur un et rien, chef.

325
00:30:39,212 --> 00:30:42,590
[chef] Elle a peut-être brûlé
ou s'est fait écraser par des débris.

326
00:30:42,674 --> 00:30:45,468
[soldat 2] On aurait retrouvé des traces,
mais là, rien.

327
00:30:45,552 --> 00:30:49,222
[chef] Vous êtes sûr ? Mais alors
où est ce monstre ? Qu'on s'en occupe !

328
00:30:49,305 --> 00:30:51,307
[bruits de pas]

329
00:30:54,727 --> 00:30:56,729
[musique inquiétante]

330
00:31:13,037 --> 00:31:14,706
[musique angoissante]

331
00:31:27,969 --> 00:31:29,929
[la musique s'adoucit]

332
00:31:45,445 --> 00:31:48,364
C'est bon, ils ont ouvert les portes
pour les pompiers.

333
00:31:48,948 --> 00:31:52,827
Il faut faire vite. Dans cette panique,
ils ne nous remarqueront même pas.

334
00:31:55,538 --> 00:31:57,957
Merci pour tout,
mais nous allons y aller seuls.

335
00:31:58,499 --> 00:32:00,001
Pardon ? Seuls ?

336
00:32:00,084 --> 00:32:03,463
Je ne vous remercierai jamais assez
de votre aide, mais ça s'arrête là.

337
00:32:05,006 --> 00:32:07,508
Il est hors de question
que vous risquiez votre vie.

338
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Je suis vraiment désolé pour vous.

339
00:32:18,436 --> 00:32:19,979
De tout ce qui est arrivé.

340
00:32:20,939 --> 00:32:24,609
Ce qu'ils ont fait à votre mère,
c'est horrible et je n'ai rien pu faire.

341
00:32:25,944 --> 00:32:27,820
Et je suis désolé.

342
00:32:29,572 --> 00:32:32,283
Vraiment. Mais quand on y réfléchit bien,

343
00:32:33,534 --> 00:32:35,620
je ne peux rien contre l'envahisseur.

344
00:32:36,871 --> 00:32:37,830
Je suis juste…

345
00:32:39,832 --> 00:32:42,043
le dessinateur. [il pleure]

346
00:32:43,628 --> 00:32:45,129
Je ne suis qu'un spectateur.

347
00:32:47,632 --> 00:32:48,466
Je sais, oui.

348
00:32:51,344 --> 00:32:52,845
Vous n'y êtes pour rien.

349
00:32:52,929 --> 00:32:53,930
Prenez soin de vous.

350
00:32:54,013 --> 00:32:56,015
[musique douce]

351
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
[Sachimoto pleure]

352
00:33:30,591 --> 00:33:32,093
[musique dramatique]

353
00:33:34,804 --> 00:33:36,764
[grognement]

354
00:33:47,233 --> 00:33:49,777
[cris indistincts]

355
00:33:54,532 --> 00:33:57,535
[crissement de pneus]

356
00:34:20,391 --> 00:34:26,564
[grognement haletant]

357
00:34:32,612 --> 00:34:34,614
[musique douce]

358
00:34:51,798 --> 00:34:53,716
[la musique cesse]

359
00:35:40,847 --> 00:35:41,848
[coups à la porte]

360
00:35:47,645 --> 00:35:48,646
Voilà vos documents.

361
00:35:48,729 --> 00:35:50,731
C'est monsieur Wang qui m'envoie ici.

362
00:35:50,815 --> 00:35:52,567
Et il a un message de Maître Jang.

363
00:35:57,864 --> 00:35:59,866
[soupir]

364
00:36:27,185 --> 00:36:29,437
Beom-o, dépêche-toi !

365
00:36:29,520 --> 00:36:32,648
Va voir M. Park et dis-lui
qu'on a besoin de son pousse-pousse.

366
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
Madame Nawol, je vais le faire.
En voiture, ce sera plus rapide.

367
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
Non, vous serez repéré par la police.

368
00:36:38,112 --> 00:36:39,989
Je ferai attention, je serai discret.

369
00:36:40,072 --> 00:36:43,409
Oubliez ça,
on ne peut pas prendre un tel risque.

370
00:36:43,492 --> 00:36:46,204
Moi, je peux le faire.
Je peux livrer la valise.

371
00:36:47,330 --> 00:36:49,999
Un vélo, c'est beaucoup plus rapide
qu'un pousse-pousse.

372
00:36:50,541 --> 00:36:53,544
Je me ferai pas repérer par la police.
Ils ne verront rien.

373
00:36:57,215 --> 00:36:58,507
S'il vous plaît, allez.

374
00:37:00,301 --> 00:37:02,720
Laissez-moi me racheter.
Je peux y arriver.

375
00:37:02,803 --> 00:37:03,763
S'il vous plaît !

376
00:37:20,696 --> 00:37:22,698
[musique inquiétante]

377
00:37:25,993 --> 00:37:26,953
[homme] Suivez-le.

378
00:37:33,876 --> 00:37:34,877
Merci.

379
00:37:34,961 --> 00:37:37,964
Allez voir Mme Nawol demain matin,
elle vous paiera.

380
00:37:38,547 --> 00:37:40,549
Faites attention à vous, Maître Jang.

381
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
UNE TUEUSE SANGUINAIRE

382
00:38:13,958 --> 00:38:16,961
Nous devons aller à Incheon
pour prendre le bateau. Allons-y.

383
00:38:28,180 --> 00:38:29,307
Qu'y a-t-il, Chae-ok ?

384
00:38:32,643 --> 00:38:34,312
Nos chemins vont se séparer.

385
00:38:39,942 --> 00:38:41,944
Maintenant,
je vais me débrouiller seule.

386
00:38:43,195 --> 00:38:44,447
Que racontez-vous ?

387
00:38:44,530 --> 00:38:47,033
C'est moi qui ai tué
le directeur de l'hôpital.

388
00:38:48,492 --> 00:38:50,411
C'est moi seule qui suis recherchée.

389
00:38:50,995 --> 00:38:53,664
Je vais peut-être devoir
être en cavale toute ma vie.

390
00:38:54,165 --> 00:38:57,793
Sans savoir quand on va me capturer,
sans savoir quand on va me tuer.

391
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
C'est pour ça
que vous allez venir avec moi.

392
00:39:00,212 --> 00:39:02,465
Désolée, mais je ne crois pas
que je le ferai.

393
00:39:05,426 --> 00:39:07,845
Pas question
que je vous entraîne dans cette vie.

394
00:39:13,100 --> 00:39:14,602
[musique douce]

395
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
En fait…

396
00:39:26,238 --> 00:39:27,239
vous ne m'aimez pas.

397
00:39:29,617 --> 00:39:31,702
Ce n'est pas du tout ce que je veux dire.

398
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
Alors dans ce cas, tout est réglé.

399
00:39:37,249 --> 00:39:39,043
Vous prendrez le bateau avec moi.

400
00:39:39,126 --> 00:39:40,461
Non, Maître Jang.

401
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
Écoutez…

402
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
je suis déjà mort une fois.

403
00:39:50,221 --> 00:39:52,139
L'homme qui se tient devant vous,

404
00:39:53,307 --> 00:39:55,643
ce n'est pas l'homme
que vous avez rencontré.

405
00:39:57,186 --> 00:39:58,896
Je vis ma deuxième vie.

406
00:40:01,190 --> 00:40:02,775
Et dans cette deuxième vie,

407
00:40:04,777 --> 00:40:06,278
je veux être à vos côtés.

408
00:40:08,572 --> 00:40:10,950
Ils ne reculeront
devant rien pour me retrouver.

409
00:40:11,033 --> 00:40:13,661
Je ne reculerai devant rien
pour vous protéger.

410
00:40:17,415 --> 00:40:19,250
Je suis sûr que vous savez déjà que…

411
00:40:20,459 --> 00:40:22,044
je ne peux pas vivre sans vous.

412
00:40:40,104 --> 00:40:41,439
[un homme tousse]

413
00:41:03,752 --> 00:41:04,879
Un cauchemar.

414
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
[musique angoissante]

415
00:41:22,855 --> 00:41:24,773
[rugissement]

416
00:41:25,274 --> 00:41:28,110
- [pas lourds]
- [crissement des freins]

417
00:41:34,450 --> 00:41:36,452
[musique inquiétante]

418
00:42:48,357 --> 00:42:50,359
[moteur démarre]

419
00:42:55,364 --> 00:42:59,201
On ne peut pas attendre plus longtemps,
sinon on va rater le bateau.

420
00:43:08,002 --> 00:43:08,919
Non, attendez.

421
00:43:14,133 --> 00:43:15,092
[elle soupire]

422
00:43:18,679 --> 00:43:20,723
- M. Park devait venir.
- Je sais.

423
00:43:20,806 --> 00:43:23,434
Le vélo, c'était plus rapide,
même si j'ai du retard.

424
00:43:23,517 --> 00:43:25,811
Une voiture est arrivée
et j'ai dû me cacher.

425
00:43:26,353 --> 00:43:28,355
[il halète]

426
00:43:29,148 --> 00:43:30,816
[bruit de moteur]

427
00:43:47,541 --> 00:43:49,001
[la musique inquiétante reprend]

428
00:44:21,116 --> 00:44:23,619
Merci beaucoup, Shiro.

429
00:44:25,537 --> 00:44:26,705
J'ai rien fait.

430
00:44:26,789 --> 00:44:29,875
Je vous jure, j'ai rien fait.
Je sais pas ce qu'elle raconte.

431
00:44:29,958 --> 00:44:31,377
Faut me croire, Maître Jang.

432
00:44:36,298 --> 00:44:38,967
Je te crois.
Va te mettre à l'abri plus loin.

433
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
Maître Jang.

434
00:44:49,144 --> 00:44:51,772
Avec vous,
le mot obstination prend tout son sens.

435
00:44:51,855 --> 00:44:54,983
Une fois que vous posez les yeux
sur une chose que vous voulez,

436
00:44:55,067 --> 00:44:56,902
vous l'obtenez par tous les moyens.

437
00:44:58,112 --> 00:45:00,781
Mais quand même,
faire exploser l'hôpital Ongseong,

438
00:45:01,281 --> 00:45:02,700
c'était un peu excessif, non ?

439
00:45:03,659 --> 00:45:07,246
Moins excessif que ce que vous faisiez
dans ce laboratoire souterrain.

440
00:45:07,913 --> 00:45:09,164
C'est vous qui le dites.

441
00:45:09,832 --> 00:45:11,792
Bref, qu'allez-vous faire, maintenant ?

442
00:45:12,418 --> 00:45:14,253
Vous allez vraiment tout abandonner

443
00:45:14,753 --> 00:45:17,339
pour cette petite rebelle
qui n'a aucune valeur ?

444
00:45:17,923 --> 00:45:20,217
Je vous ai déjà donné ma réponse,
Lady Maeda.

445
00:45:20,300 --> 00:45:22,302
[la musique inquiétante continue]

446
00:45:26,181 --> 00:45:29,101
[soupir]

447
00:45:32,730 --> 00:45:35,899
Vous savez, il n'y a pas si longtemps,
je vous considérais

448
00:45:35,983 --> 00:45:38,485
comme un ami,
même l'un de mes meilleurs amis.

449
00:45:39,445 --> 00:45:42,781
Je me fais une raison. Parfois,
l'amitié, ce n'est pas pour la vie.

450
00:45:46,076 --> 00:45:49,163
C'est drôle, il y a longtemps,
j'ai perdu un ami très cher.

451
00:45:49,788 --> 00:45:52,458
Un ami qui comptait énormément
pour moi à l'époque.

452
00:45:54,960 --> 00:45:57,087
Et si je l'ai perdu à jamais,

453
00:45:59,590 --> 00:46:02,176
c'est à cause de la mère
de cette jeune femme.

454
00:46:02,259 --> 00:46:04,261
[notes dramatiques]

455
00:46:06,680 --> 00:46:08,015
[il soupire]

456
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
Maintenant,

457
00:46:16,523 --> 00:46:20,277
je vais vous demander à tous les deux
de mourir dans la dignité.

458
00:46:24,865 --> 00:46:25,699
Adieu.

459
00:46:39,755 --> 00:46:41,089
[musique inquiétante]

460
00:46:46,637 --> 00:46:47,554
[musique d'action]

461
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
À l'attaque !

462
00:47:06,198 --> 00:47:08,617
[cris]

463
00:47:10,494 --> 00:47:12,579
- [cris continuent]
- [cliquetis de lames]

464
00:47:14,164 --> 00:47:15,415
[coup de feu]

465
00:47:18,627 --> 00:47:19,628
[coup de feu]

466
00:47:52,786 --> 00:47:54,288
[musique dramatique]

467
00:47:54,371 --> 00:47:55,873
- [cliquetis]
- [Tae-sang] Ah !

468
00:47:55,956 --> 00:47:58,250
[cris]

469
00:48:12,848 --> 00:48:14,850
[grognements et pas lourds]

470
00:48:16,894 --> 00:48:18,896
[la musique s'intensifie]

471
00:48:36,371 --> 00:48:38,373
[rugissement]

472
00:49:02,940 --> 00:49:04,942
[la musique ralentit]

473
00:49:37,891 --> 00:49:39,476
[Tae-sang et Chae-ok gémissent]

474
00:49:42,354 --> 00:49:43,188
[Chae-ok soupire]

475
00:49:48,068 --> 00:49:50,487
[Chae-ok halète]

476
00:49:56,284 --> 00:49:57,369
[cris d'effort]

477
00:49:58,453 --> 00:49:59,579
- [cri]
- [coup]

478
00:49:59,663 --> 00:50:01,665
[musique dramatique]

479
00:50:03,166 --> 00:50:05,752
[grognement]

480
00:50:13,427 --> 00:50:15,429
[rugissement faible]

481
00:50:17,389 --> 00:50:19,391
[rugissement]

482
00:50:29,401 --> 00:50:31,403
[rugissement]

483
00:50:38,618 --> 00:50:40,120
[Tae-sang] Faut y aller.

484
00:50:48,295 --> 00:50:50,297
[hurlements]

485
00:51:01,725 --> 00:51:03,435
[rugissement]

486
00:51:05,896 --> 00:51:07,898
[la musique s'amplifie]

487
00:51:14,821 --> 00:51:16,865
[rugissements continuent]

488
00:51:31,546 --> 00:51:33,548
[musique douce]

489
00:51:34,091 --> 00:51:35,759
[Seishin grogne]

490
00:51:36,426 --> 00:51:37,719
[Tae-sang halète]

491
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
Tiens bon.

492
00:51:39,179 --> 00:51:40,013
[Tae-sang] Ah !

493
00:51:40,097 --> 00:51:41,848
[grognement]

494
00:51:41,932 --> 00:51:45,143
Chae-ok. Relève-toi. Relève-toi.

495
00:51:45,644 --> 00:51:47,479
[rugissement]

496
00:51:47,562 --> 00:51:49,689
- [Tae-sang soupire]
- [Seishin rugit]

497
00:51:49,773 --> 00:51:50,857
Chae-ok.

498
00:51:50,941 --> 00:51:51,775
[Tae-sang] Ah !

499
00:51:54,778 --> 00:51:55,946
Relève-toi.

500
00:51:56,029 --> 00:51:59,157
- [soupir d'effort]
- [grognement]

501
00:51:59,241 --> 00:52:01,243
[rugissement]

502
00:52:03,120 --> 00:52:05,122
[silence]

503
00:52:21,054 --> 00:52:22,514
[sanglots] Maman.

504
00:52:23,974 --> 00:52:25,976
[elle pleure]

505
00:52:27,269 --> 00:52:29,020
Arrête ça !

506
00:52:29,104 --> 00:52:31,565
[faible grognement]

507
00:52:31,648 --> 00:52:33,650
- [Chae-ok pleure]
- [Seishin gronde]

508
00:52:35,735 --> 00:52:37,904
Je sais que tu souffres aussi.

509
00:52:38,405 --> 00:52:39,698
[elle tousse]

510
00:52:40,657 --> 00:52:45,370
- [faible grognement]
- [Chae-ok pleure]

511
00:52:49,875 --> 00:52:51,626
L'homme à côté de moi…

512
00:52:53,170 --> 00:52:55,672
[Seishin gronde doucement]

513
00:52:56,339 --> 00:52:59,926
Je l'aime. Oui, je l'aime,
maman, je l'aime.

514
00:53:01,845 --> 00:53:02,721
[musique douce]

515
00:53:02,804 --> 00:53:04,264
Alors, s'il te plaît…

516
00:53:06,391 --> 00:53:07,726
Arrête ça.

517
00:53:09,769 --> 00:53:12,647
Arrête ça. Il faut que ça s'arrête.

518
00:53:14,941 --> 00:53:17,861
[faibles grognements]

519
00:53:19,237 --> 00:53:22,324
[elle sanglote] Arrête ça. Non.

520
00:53:27,787 --> 00:53:29,831
[grognement]

521
00:53:32,709 --> 00:53:33,543
Chae-ok.

522
00:53:34,669 --> 00:53:36,588
Chae-ok.

523
00:53:40,258 --> 00:53:41,259
Chae-ok !

524
00:53:42,302 --> 00:53:45,805
Ça va aller. Tiens bon, s'il te plaît !
[il sanglote]

525
00:53:47,974 --> 00:53:50,352
On s'était promis
de passer notre vie ensemble.

526
00:53:52,646 --> 00:53:54,564
Attends. Attends, ça va aller.

527
00:53:55,565 --> 00:53:57,984
Chae-ok. Relève-toi. Relève-toi.

528
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
Les fleurs de cerisier…

529
00:54:11,623 --> 00:54:14,793
sont toutes tombées, je crois.

530
00:54:20,924 --> 00:54:22,133
[soupir]

531
00:54:48,535 --> 00:54:49,828
[Tae-sang] Restez avec moi.

532
00:54:52,872 --> 00:54:54,624
Restez avec moi.

533
00:54:56,376 --> 00:54:57,419
Restez à mes côtés.

534
00:54:58,295 --> 00:55:00,297
[musique : "Time" par Baek A]

535
00:55:09,431 --> 00:55:10,390
C'est impossible.

536
00:55:11,558 --> 00:55:13,393
Non. [il pleure]

537
00:55:14,894 --> 00:55:16,146
C'est impossible !

538
00:55:16,980 --> 00:55:17,939
[il hurle] Pas ça !

539
00:55:18,606 --> 00:55:22,944
[il hurle de douleur]

540
00:55:23,028 --> 00:55:23,945
Non !

541
00:55:29,909 --> 00:55:31,077
Non.

542
00:55:37,459 --> 00:55:40,086
[rugissement]

543
00:55:40,170 --> 00:55:41,004
Non.

544
00:55:41,087 --> 00:55:43,089
[Tae-sang continue de sangloter]

545
00:55:51,014 --> 00:55:54,225
S'il te plaît, non. Je t'en supplie.

546
00:55:56,686 --> 00:55:58,688
[musique triste]

547
00:56:09,199 --> 00:56:15,747
[Seishin gronde]

548
00:56:25,215 --> 00:56:27,217
[la musique cesse]

549
00:56:38,853 --> 00:56:40,855
[crépitements]

550
00:56:51,908 --> 00:56:53,410
[soldat] Lieutenant Kato !

551
00:56:53,493 --> 00:56:54,619
Lieutenant Kato !

552
00:57:13,430 --> 00:57:14,514
Lieutenant Kato !

553
00:57:26,443 --> 00:57:27,277
[soupir]

554
00:57:29,946 --> 00:57:31,197
Lieutenant Kato.

555
00:57:31,281 --> 00:57:32,198
Chut.

556
00:57:35,952 --> 00:57:37,745
Il ne faut pas faire de bruit.

557
00:57:52,510 --> 00:57:53,386
[petit rire]

558
00:58:05,190 --> 00:58:06,107
Fascinant.

559
00:58:07,233 --> 00:58:09,235
[bruissement]

560
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
Un ami à moi m'a demandé
de vous transmettre ceci.

561
00:58:44,771 --> 00:58:45,813
Un ami à vous ?

562
00:58:47,106 --> 00:58:50,026
Mon meilleur ami.
Jang Tae-sang, de la Maison des Trésors.

563
00:59:19,389 --> 00:59:21,891
ADIEU

564
00:59:40,868 --> 00:59:42,870
[la musique devient inquiétante]

565
00:59:54,632 --> 00:59:57,218
DE LA PART DE JANG TAE-SANG
DE LA MAISON DES TRÉSORS

566
00:59:58,678 --> 01:00:01,848
DE LA PART D'AKIKO
MAÎTRESSE DU SPRING MOON HALL

567
01:00:01,931 --> 01:00:04,434
DE LA PART DE CHOI YEONG-GWAN
DU CONTRÔLE DES MALADIES

568
01:00:06,811 --> 01:00:08,313
DE LA PART DE YOON JUNG-WON

569
01:00:08,396 --> 01:00:11,232
DE LA PART DE YOON CHAE-OK
ENQUÊTRICE PRIVÉE

570
01:00:14,861 --> 01:00:17,363
DE LA PART DE CHOI SEONG-SIM

571
01:00:20,575 --> 01:00:26,372
[elle soupire]

572
01:00:35,757 --> 01:00:38,718
ADIEU

573
01:00:40,553 --> 01:00:41,763
[elle soupire]

574
01:00:50,271 --> 01:00:54,484
[explosion]

575
01:00:55,068 --> 01:00:57,070
[brouhaha]

576
01:01:01,032 --> 01:01:04,827
Oui, mais à la fin, la justice prévaut
toujours, c'est bien ce qu'on dit ?

577
01:01:04,911 --> 01:01:06,829
Ou comme on fait son lit on se couche.

578
01:01:13,586 --> 01:01:15,088
Enfin, tu as compris l'idée.

579
01:01:16,464 --> 01:01:19,634
Ce que je veux dire,
c'est que tu nous as énormément aidés.

580
01:01:19,717 --> 01:01:22,011
Si tu n'avais pas convaincu
le camarade Lee,

581
01:01:22,595 --> 01:01:25,556
il n'y aurait pas eu de rébellion.
Tu es un vrai patriote.

582
01:01:32,355 --> 01:01:34,691
[petit rire]

583
01:01:43,908 --> 01:01:45,201
Merci pour le verre.

584
01:01:45,952 --> 01:01:47,078
À bientôt.

585
01:01:48,621 --> 01:01:49,997
Ah, Camarade Jang !

586
01:01:51,374 --> 01:01:53,084
[applaudissement]

587
01:01:54,085 --> 01:01:57,463
C'est extraordinaire,
ce que vous avez fait, vous êtes un héros.

588
01:01:57,547 --> 01:02:01,592
Ce pays a besoin de vous, Camarade Jang.
On a besoin de gens comme vous, hein ?

589
01:02:01,676 --> 01:02:03,386
- Ça, oui.
- Oui, bravo, camarade.

590
01:02:08,349 --> 01:02:09,475
Dites-moi,

591
01:02:09,559 --> 01:02:11,519
c'est d'argent dont vous avez besoin ?

592
01:02:11,602 --> 01:02:12,437
Pardon ?

593
01:02:13,020 --> 01:02:16,274
Si vous voulez vous débarrasser
d'un objet de valeur, apportez-le.

594
01:02:16,357 --> 01:02:17,859
Je vous ferai un bon prix.

595
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
Ah !

596
01:02:22,238 --> 01:02:24,574
D'ailleurs,
je ne suis pas le camarade Jang.

597
01:02:24,657 --> 01:02:27,952
Je suis le Maître
de la Maison des Trésors. Jang Tae-sang.

598
01:02:28,035 --> 01:02:28,870
Bonne soirée.

599
01:02:33,249 --> 01:02:35,960
[petit rire]

600
01:02:37,795 --> 01:02:38,921
[soupir]

601
01:02:40,047 --> 01:02:41,966
[Jun-taek] Pour être honnête avec toi,

602
01:02:42,049 --> 01:02:44,385
quand j'étais enfermé dans ce laboratoire,

603
01:02:45,928 --> 01:02:47,388
je t'ai dénoncé aux Japonais.

604
01:02:49,182 --> 01:02:53,060
J'ai dénoncé mes amis.
J'ai dénoncé les camarades, et…

605
01:02:54,270 --> 01:02:56,606
et je les ai suppliés
de me laisser la vie sauve.

606
01:02:58,024 --> 01:02:58,983
[petit rire]

607
01:03:01,944 --> 01:03:03,654
Une fois que tout ça sera terminé,

608
01:03:04,363 --> 01:03:06,783
nous irons fêter notre victoire,
d'accord ?

609
01:03:06,866 --> 01:03:08,868
[musique d'ambiance au piano]

610
01:03:10,703 --> 01:03:11,871
[petit rire]

611
01:03:18,795 --> 01:03:22,048
[vendeuse] Venez voir ma soie,
messieurs dames. Venez la toucher.

612
01:03:22,131 --> 01:03:24,383
[musique douce à la flûte]

613
01:03:24,467 --> 01:03:25,551
[propos indistincts]

614
01:03:25,635 --> 01:03:28,012
[homme] Je suis sûr que ça plairait
à ma femme.

615
01:03:32,517 --> 01:03:34,310
[vendeuse] Venez voir ma soie.

616
01:03:34,393 --> 01:03:36,938
- [homme] Monsieur.
- [femme] Bonsoir, monsieur.

617
01:03:37,021 --> 01:03:39,524
[vendeuse] Regardez ça,
vous serez pas déçu.

618
01:03:39,607 --> 01:03:40,608
[homme] Pas cher !

619
01:03:46,614 --> 01:03:47,949
[il soupire]

620
01:03:48,741 --> 01:03:50,743
[la musique s'intensifie]

621
01:04:01,879 --> 01:04:04,131
Allez, rentrons. Il fait froid, ce soir.

622
01:04:05,383 --> 01:04:07,260
[ils soupirent]

623
01:04:21,023 --> 01:04:23,943
[moteur de moto]

624
01:04:36,873 --> 01:04:39,000
[la musique s'intensifie]

625
01:04:44,297 --> 01:04:47,967
[Tae-sang] Cette année-là, le printemps
à Kyŏngsŏng est passé très vite.

626
01:04:48,593 --> 01:04:50,595
[musique nostalgique]

627
01:05:06,360 --> 01:05:08,362
[la musique s'intensifie]

628
01:05:53,282 --> 01:05:55,743
[Tae-sang] Et au mois d'août
de cette même année,

629
01:05:57,536 --> 01:06:00,665
nous avons finalement récupéré
ce qu'on nous avait pris.

630
01:06:01,791 --> 01:06:03,793
[il soupire]

631
01:06:03,876 --> 01:06:05,878
[musique douce]

632
01:06:08,297 --> 01:06:09,674
Comme elle l'a dit un jour,

633
01:06:11,217 --> 01:06:12,593
les fleurs de cerisier

634
01:06:13,594 --> 01:06:15,221
ont déjà commencé à tomber.

635
01:06:19,600 --> 01:06:20,810
[il soupire]

636
01:06:21,435 --> 01:06:22,478
[il renifle]

637
01:06:31,737 --> 01:06:33,739
[la musique cesse]

638
01:06:36,033 --> 01:06:39,620
[homme à la radio] Ceux qui ont perdu
leur moyen de subsistance sont l'objet

639
01:06:39,704 --> 01:06:42,206
- de notre sollicitude.
- [homme] Vive l'indépendance !

640
01:06:42,289 --> 01:06:46,085
- [homme radio] Les difficultés…
- [foule] Vive l'indépendance !

641
01:06:46,168 --> 01:06:48,587
- [homme radio] … considérables.
- [homme] Vive l'indépendance…

642
01:06:48,671 --> 01:06:51,173
[homme radio] Nous sommes conscients
de cette situation…

643
01:06:51,257 --> 01:06:52,800
[une porte s'ouvre]

644
01:06:53,342 --> 01:06:55,094
- [bruits de pas]
- [porte se ferme]

645
01:06:55,177 --> 01:06:57,471
- [des oiseaux pépient]
- [pas s'approchent]

646
01:07:04,478 --> 01:07:05,563
Lady Maeda.

647
01:07:12,278 --> 01:07:15,531
Aujourd'hui, l'hôpital Ongseong
a définitivement fermé ses portes.

648
01:07:15,614 --> 01:07:17,074
[liquide coule]

649
01:07:20,161 --> 01:07:22,538
Et la plupart des médecins
et des infirmiers

650
01:07:23,497 --> 01:07:25,207
vont retourner chez eux au Japon.

651
01:07:29,045 --> 01:07:30,629
Si je peux me permettre,

652
01:07:34,258 --> 01:07:36,635
vous devriez, vous aussi,
prendre une décision.

653
01:07:37,553 --> 01:07:39,805
Soit vous pouvez retourner à Kyoto,

654
01:07:39,889 --> 01:07:40,723
soit…

655
01:07:41,974 --> 01:07:45,603
vous pouvez choisir l'autre option,
qui conduira à votre salut selon moi.

656
01:08:07,750 --> 01:08:08,834
[porte s'ouvre]

657
01:08:12,505 --> 01:08:13,547
[porte se ferme]

658
01:08:14,090 --> 01:08:16,092
[les pas s'éloignent]

659
01:08:43,536 --> 01:08:44,745
[Tae-sang] Quant à moi,

660
01:08:45,621 --> 01:08:48,290
j'attends toujours
ce dont j'ai toujours rêvé.

661
01:08:49,750 --> 01:08:50,626
[roulement d'eau]

662
01:08:50,709 --> 01:08:52,878
[musique : "Time" par LEAFY]

663
01:09:20,239 --> 01:09:21,240
[Seong-sim] Chae-ok.

664
01:09:36,338 --> 01:09:38,340
[crépitement]

665
01:09:44,972 --> 01:09:46,974
[clapotis]

666
01:09:49,977 --> 01:09:51,854
[la chanson continue]

667
01:10:38,025 --> 01:10:40,027
[la chanson cesse]

668
01:10:45,241 --> 01:10:47,409
[musique dramatique]

669
01:11:02,591 --> 01:11:08,806
EN MÉMOIRE DE NOS COLLÈGUES,
KIM HYEON-JUNG ET SEO JI-HUN

670
01:11:08,889 --> 01:11:10,891
[la musique s'intensifie]

671
01:11:14,937 --> 01:11:16,397
25 JUIN
4H20

672
01:11:20,484 --> 01:11:21,443
MARCHE SILENCIEUSE

673
01:11:27,032 --> 01:11:28,242
LE RÊVE DEVIENT RÉALITÉ

674
01:11:28,325 --> 01:11:29,827
[musique douce]

675
01:11:48,053 --> 01:11:50,055
[la musique cesse]

676
01:11:55,561 --> 01:11:57,563
[rumeurs de la ville]

677
01:11:59,523 --> 01:12:00,357
[porte s'ouvre]

678
01:12:00,441 --> 01:12:02,901
[homme] Ho-jae, on est prêts. Amène-toi !

679
01:12:02,985 --> 01:12:04,987
[musique : "Forever" par SUHO]

680
01:15:34,738 --> 01:15:36,198
[la musique cesse]