[musique sombre]
[la musique s'intensifie]
[musique rythmée]
[musique vocale douce]
[musique vocale rythmée]
[la musique cesse]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
[musique douce au piano]
[Chae-ok] Une vie normale.
C'est ce dont j'ai toujours rêvé.
Les dîners en famille, le soir,
quand on se raconte sa journée.
J'aimerais pouvoir rêver d'un avenir
dans lequel je suis aux côtés de la personne que j'aime.
C'est tout ce que je voudrais.
Je voudrais pouvoir vivre une vie normale.
Si vous saviez !
Je voudrais avoir la vie de tout le monde.
[coup de feu]
[Maeda] Quel rêve bien futile tu as fait.
[cri]
[elle halète]
Dans le monde dans lequel on vit,
il ne faut surtout pas rêver d'une vie aussi agréable.
Sinon, on finit par être déçue.
Pourquoi m'avoir enfermée ?
J'étais simplement curieuse.
Je voulais savoir qui tu étais exactement.
Je voulais aussi te voir de près.
Incroyable ! Tu as les yeux de Seishin.
Vous connaissez ma mère ?
Dans la vie, on prend parfois conscience que le destin
peut lier deux personnes bien plus que les sentiments ou les liens du sang.
Le destin est plus fort que tout.
Il a fait ce que rien d'autre n'aurait pu faire.
Le destin a finalement réussi à nous réunir.
Toi, moi et Seishin.
[Gu] Il dit qu'il sait où ils ont emmené Chae-ok.
[Nawol] Attendez.
Vous allez croire les bêtises qu'il raconte ?
- On ne peut pas avoir confiance. - Je suis sûr de ce que je dis.
Je vous jure. Je l'ai vue de mes propres yeux.
Tu as mordu la main qui te nourrissait.
[Nawol] Comment as-tu pu faire ça à Maître Jang, ingrat ?
[Gu] Je lui ai fait la leçon, Mme Nawol.
Tu mourais de faim et il t'a accueilli.
Il a fait de toi un être humain digne, tu l'as trahi.
Ça aussi, je lui ai déjà dit.
Elle a dit que Maître Jang n'aurait rien,
qu'aucun mal ne lui serait fait si je dénonçais la jeune femme.
Lady Maeda a dit que c'était pour le bien de Maître Jang.
[Nawol] Tu n'es vraiment qu'un idiot,
parce qu'il faut être idiot pour croire ce que cette femme raconte.
[Nawol soupire]
Où est-elle ? Où est-ce que Lady Maeda la détient ?
[musique dramatique]
La proie est prête ?
Lady Maeda nous a envoyé une jeune femme, une autochtone.
[porte s'ouvre]
[Chae-ok grogne]
[elle gémit]
[soupir amusé]
[faible rugissement]
Mais que faites-vous ?
Je vous donne les clés.
- On ne sait jamais, si je ne reviens pas. - Ne dites pas ça.
Vendez la Maison des Trésors.
Je peux compter sur vous.
[In-hyeok] J'ai réglé ces mèches-là pour cinq minutes.
C'est huit minutes pour les mèches longues.
Chaque explosif peut tout détruire dans un rayon de cinq ou six mètres.
Ça fera pas s'effondrer le bâtiment,
mais ça fera de sérieux dégâts.
Attendez. Maître Jang, attendez.
Maître Jang…
Essayez de revenir entier.
Vous allez y arriver, j'en suis sûre.
[Jun-taek] Tu peux te débrouiller seul ?
J'ai déjà réussi à y aller une fois, je sais comment faire.
Ce sera plus facile. J'irai beaucoup plus vite seul.
Et ce sera plus discret, aussi.
Écoute, Tae-sang…
Prends soin de toi.
Une fois que tout ça sera terminé,
nous irons fêter notre victoire, d'accord ?
Oui, avec plaisir.
Allons-y.
Apparemment, j'ai sous-estimé Lady Maeda.
Mais quelle efficacité !
Jamais je n'aurais cru qu'elle t'aurait livrée à moi aussi vite.
Dans un instant…
|inspire] … ton père nous fera l'immense plaisir de nous rejoindre.
Ce sera une expérience très intéressante.
Je me demande…
qui de toi ou de ton papa
se verra le crâne ouvert en premier.
Ta maman va dévorer le cerveau de qui en premier, à ton avis ?
Sale ordure !
[Chae-ok grogne]
[rugissement faible]
[grognements]
[soldat] Hé, toi, là !
Ne t'approche pas.
[musique mystérieuse]
C'est étrange.
Tu n'as pas peur ?
Comment se fait-il que tu n'aies pas peur
alors que tu sais que tu ne pourras pas t'en sortir ?
Alors, pourquoi ? Oui, pourquoi tu oses encore me défier du regard ?
J'ai une petite question à vous poser, moi aussi.
Comment vous pouvez être aussi fier de vous ?
Vous avez fait de ma mère un monstre.
Nous étions heureux et vous avez détruit ma famille.
Et tout ça sans compter ces pauvres innocents que vous avez massacrés.
À votre place, je serais déjà morte de honte depuis longtemps.
Ce que j'ai accompli lors de mes recherches
dépasse de loin l'exceptionnel.
Et toi, tu n'es personne pour me juger.
Tu n'es qu'une sous-race, tu n'as pas le droit de me juger.
[soupir moqueur]
Ah, vraiment ?
Mais bien sûr.
Vous pourrez vous trouver toutes les excuses que vous voudrez.
Rien n'effacera jamais tous les crimes que vous avez commis.
Vous pourrez toujours faire semblant,
vous donner des airs supérieurs,
vous ne pourrez pas cacher le complexe d'infériorité de votre peuple.
[cri]
[les deux halètent]
[musique dramatique]
- [rugissement] - Lieutenant Kato !
[il crie] Lieutenant Kato !
Quoi encore ?
- [explosion] - [cris]
[explosions continuent]
[rugissement]
[cris et gémissements]
[cris]
Maman.
[mugissement]
[grognement doux]
[rugissement]
Reste où tu es.
Ne bouge plus !
Sinon, tu peux dire adieu à ta fille adorée, Seishin.
[rugissement]
[rugissement de peine]
Tirez !
[il hurle] Tirez !
Arrêtez ! Non !
[elle hurle] Arrêtez !
[rugissement]
[musique douce]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE FIN ET NOUVEAU DÉPART
ÉPISODE 10 TEAR
Vous rentrez à Tokyo le mois prochain ?
Oh, je vous envie, vous savez.
Et votre livre sur l'anatomie ? Vous allez le faire publier au Japon ?
Sûrement, oui.
[soupir]
Vous allez devenir célèbre, alors ?
[soldat] Elle est très jolie.
Qui est-ce ? Votre petite amie ?
C'est Seishin. Vous ne vous souvenez pas ?
Euh, attendez. Seishin, la créature ?
Oh !
Elle était vraiment jolie.
Pas étonnant que son mari n'arrive pas à l'oublier.
Son mari, vous dites ?
Oui. Vous n'êtes pas au courant, apparemment.
Il s'est présenté à l'entrée de l'hôpital, il cherchait sa femme.
Il a d'ailleurs demandé à la voir.
[musique angoissante]
POUR USAGE MILITAIRE ESSENCE
- Que faites-vous là ? - C'est vous ?
Prenez l'azote liquide que nous avons. Et aspergez-la avec.
La laissez pas atteindre le 2e sous-sol.
- [tous] À vos ordres ! - Chut !
[musique angoissante]
Attendez.
[rugissement]
C'est la créature. Neutralisez-la !
Vous, là !
Suivez-moi, ne la laissez pas s'échapper.
Vous êtes en train de dire que ma fille
a été capturée et ramenée dans cet hôpital ?
[Jung-won] Oh…
Je suis désolé.
Je n'ai pas su protéger votre fille.
Tenez.
Vous deux prendrez le bateau pour Shanghai tôt demain matin.
Chae-ok a tué Ichiro, elle est recherchée par la police.
Vous vous échappez d'ici et vous rejoignez le bateau.
Mais vous, alors ?
Moi, je couvre vos arrières. Vous, vous emmenez Chae-ok avec vous.
Si vous êtes là, elle montera sur ce bateau.
[musique sombre]
- [musique d'action] - |rugissement]
- [chuintement de l'azote] - [grognement]
Laissez-la !
Allez, vite ! Fermez les grilles. Plus vite ! Allez !
Non ! Maman !
[fracas métallique]
[elle pleure]
[rugissement]
[soldat] Plus vite, les gars !
La créature est bloquée au 2e sous-sol.
- On l'a aspergée d'azote liquide. - Et le lieutenant Kato ?
Il arrive par l'issue de secours avec la fille en otage.
La créature ne peut dépasser le 2e sous-sol.
Déployez toutes nos forces disponibles, compris ?
Oui, chef !
Il ne manquait plus que ça.
Vous avez entendu ? Ils parlaient de Chae-ok.
L'issue de secours, c'est près de l'ascenseur central.
Ce n'est pas très loin d'ici. Il faut y aller, venez.
Mais que faites-vous ?
C'est moi qui vais couvrir vos arrières.
C'est décidé. Vous, vous emmenez Chae-ok avec vous.
Non. C'est à moi de m'occuper de ça.
- Maître Jang, pas de discussion. - Écoutez-moi.
Je n'ai jamais demandé à un autre de faire mon travail.
Et ce n'est pas le genre de mission que je pourrais confier à un autre.
Pensez à votre fille. Je vous couvre, vous fuyez.
C'est justement à elle que je pense.
Et je sais que vous saurez beaucoup mieux la protéger que moi.
Vous le savez aussi.
Maître Jang…
Je suis le genre d'homme qui vit tout le temps dans le passé.
Vous, je sais que ce ne sera pas le cas.
Avec Chae-ok, vous avez l'avenir devant vous.
Et puis, cette créature, là, c'est ma femme et je veux rester.
Il n'est pas question qu'un autre que moi
assiste aux derniers instants de la femme que j'ai adorée.
Je vous en prie, Tae-sang…
prenez bien soin de ma fille.
[musique douce au piano]
Et prenez soin de vous aussi.
[soldat] Lieutenant Kato !
La situation ?
On met en place une défense pour empêcher la créature de monter,
mais je crois qu'il faut détruire le labo sous-terrain. Au cas où.
J'ai des choses à aller chercher là-bas avant.
J'en ai pour dix minutes.
Ensuite, vous détruisez l'étage.
[musique dramatique]
- Vous, emmenez la fille avec vous. - Bien, chef.
Tu me cherches !
ESSENCE
[rugissement]
[cris]
Tu te tiens tranquille ou je te mets une balle dans la tête !
- [coups de feu] - [cris]
[musique oppressante]
[coups de feu au loin]
[cris au loin]
[rugissement et fracas]
[rugissements]
[musique d'action]
- [fracas] - [éclats de verre]
Ah !
Non !
[Myeong-ja] S'il vous plaît.
Mon ventre. [elle pleure]
J'ai trop mal.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je n'en peux plus.
Mon ventre, j'ai mal. [elle pleure]
Sortez-moi de là.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Mon ventre. J'ai mal au ventre.
[cris]
Par là.
[coup]
[il chante en coréen "Isolated Island" de Hwang Geun-sim]
[il continue de chanter]
[grondement]
[il chante et pleure]
[la chanson continue]
[grognement doux]
[rugissements légers]
[musique douce]
[rugissement fort]
[sanglots]
[rugissement]
Tu me reconnais ?
[rugissement]
C'est moi, ton mari.
[grognement doux]
Je crois que c'est fini.
On va partir tous les deux ensemble.
[doux rugissement]
[détonations]
[détonation]
[Tae-sang et Chae-ok toussent]
Il faut y aller.
La sortie est par là, on doit se dépêcher.
Non, attendez. Mon père et ma mère sont encore en bas.
[sanglots]
C'est votre père qui m'a demandé de faire ça.
Je lui ai promis de vous sortir d'ici et de vous protéger.
Je lui ai promis de veiller sur vous et je tiendrai ma promesse.
Vous avez vu mon père là en bas ?
Il m'a dit qu'il voulait…
Qu'il voulait partir avec votre mère.
[musique douce]
[elle pleure]
[la musique triste s'intensifie]
[Chae-ok continue de pleurer]
Madame, il y a eu une énorme explosion à l'hôpital Ongseong.
[porte claque]
Hé ! Il y a eu une énorme explosion à l'hôpital Ongseong !
Ça aurait fait trembler tout le bâtiment.
C'est la panique là-bas, tout est en feu et les pompiers sont en route.
[sirène]
[musique dramatique]
[homme 1] Vite, sortez les lances ! Dépêchez-vous !
[homme 2] Par là !
Visez la base ! La base !
[homme 3] Faut pas que ça se propage.
[paroles indistinctes]
[soldat 1] On a pas trouvé la créature, chef.
[soldat 2] Nous avons fouillé tout le secteur un et rien, chef.
[chef] Elle a peut-être brûlé ou s'est fait écraser par des débris.
[soldat 2] On aurait retrouvé des traces, mais là, rien.
[chef] Vous êtes sûr ? Mais alors où est ce monstre ? Qu'on s'en occupe !
[bruits de pas]
[musique inquiétante]
[musique angoissante]
[la musique s'adoucit]
C'est bon, ils ont ouvert les portes pour les pompiers.
Il faut faire vite. Dans cette panique, ils ne nous remarqueront même pas.
Merci pour tout, mais nous allons y aller seuls.
Pardon ? Seuls ?
Je ne vous remercierai jamais assez de votre aide, mais ça s'arrête là.
Il est hors de question que vous risquiez votre vie.
Je suis vraiment désolé pour vous.
De tout ce qui est arrivé.
Ce qu'ils ont fait à votre mère, c'est horrible et je n'ai rien pu faire.
Et je suis désolé.
Vraiment. Mais quand on y réfléchit bien,
je ne peux rien contre l'envahisseur.
Je suis juste…
le dessinateur. [il pleure]
Je ne suis qu'un spectateur.
Je sais, oui.
Vous n'y êtes pour rien.
Prenez soin de vous.
[musique douce]
[Sachimoto pleure]
[musique dramatique]
[grognement]
[cris indistincts]
[crissement de pneus]
[grognement haletant]
[musique douce]
[la musique cesse]
[coups à la porte]
Voilà vos documents.
C'est monsieur Wang qui m'envoie ici.
Et il a un message de Maître Jang.
[soupir]
Beom-o, dépêche-toi !
Va voir M. Park et dis-lui qu'on a besoin de son pousse-pousse.
Madame Nawol, je vais le faire. En voiture, ce sera plus rapide.
Non, vous serez repéré par la police.
Je ferai attention, je serai discret.
Oubliez ça, on ne peut pas prendre un tel risque.
Moi, je peux le faire. Je peux livrer la valise.
Un vélo, c'est beaucoup plus rapide qu'un pousse-pousse.
Je me ferai pas repérer par la police. Ils ne verront rien.
S'il vous plaît, allez.
Laissez-moi me racheter. Je peux y arriver.
S'il vous plaît !
[musique inquiétante]
[homme] Suivez-le.
Merci.
Allez voir Mme Nawol demain matin, elle vous paiera.
Faites attention à vous, Maître Jang.
UNE TUEUSE SANGUINAIRE
Nous devons aller à Incheon pour prendre le bateau. Allons-y.
Qu'y a-t-il, Chae-ok ?
Nos chemins vont se séparer.
Maintenant, je vais me débrouiller seule.
Que racontez-vous ?
C'est moi qui ai tué le directeur de l'hôpital.
C'est moi seule qui suis recherchée.
Je vais peut-être devoir être en cavale toute ma vie.
Sans savoir quand on va me capturer, sans savoir quand on va me tuer.
C'est pour ça que vous allez venir avec moi.
Désolée, mais je ne crois pas que je le ferai.
Pas question que je vous entraîne dans cette vie.
[musique douce]
En fait…
vous ne m'aimez pas.
Ce n'est pas du tout ce que je veux dire.
Alors dans ce cas, tout est réglé.
Vous prendrez le bateau avec moi.
Non, Maître Jang.
Écoutez…
je suis déjà mort une fois.
L'homme qui se tient devant vous,
ce n'est pas l'homme que vous avez rencontré.
Je vis ma deuxième vie.
Et dans cette deuxième vie,
je veux être à vos côtés.
Ils ne reculeront devant rien pour me retrouver.
Je ne reculerai devant rien pour vous protéger.
Je suis sûr que vous savez déjà que…
je ne peux pas vivre sans vous.
[un homme tousse]
Un cauchemar.
[musique angoissante]
[rugissement]
- [pas lourds] - [crissement des freins]
[musique inquiétante]
[moteur démarre]
On ne peut pas attendre plus longtemps, sinon on va rater le bateau.
Non, attendez.
[elle soupire]
- M. Park devait venir. - Je sais.
Le vélo, c'était plus rapide, même si j'ai du retard.
Une voiture est arrivée et j'ai dû me cacher.
[il halète]
[bruit de moteur]
[la musique inquiétante reprend]
Merci beaucoup, Shiro.
J'ai rien fait.
Je vous jure, j'ai rien fait. Je sais pas ce qu'elle raconte.
Faut me croire, Maître Jang.
Je te crois. Va te mettre à l'abri plus loin.
Maître Jang.
Avec vous, le mot obstination prend tout son sens.
Une fois que vous posez les yeux sur une chose que vous voulez,
vous l'obtenez par tous les moyens.
Mais quand même, faire exploser l'hôpital Ongseong,
c'était un peu excessif, non ?
Moins excessif que ce que vous faisiez dans ce laboratoire souterrain.
C'est vous qui le dites.
Bref, qu'allez-vous faire, maintenant ?
Vous allez vraiment tout abandonner
pour cette petite rebelle qui n'a aucune valeur ?
Je vous ai déjà donné ma réponse, Lady Maeda.
[la musique inquiétante continue]
[soupir]
Vous savez, il n'y a pas si longtemps, je vous considérais
comme un ami, même l'un de mes meilleurs amis.
Je me fais une raison. Parfois, l'amitié, ce n'est pas pour la vie.
C'est drôle, il y a longtemps, j'ai perdu un ami très cher.
Un ami qui comptait énormément pour moi à l'époque.
Et si je l'ai perdu à jamais,
c'est à cause de la mère de cette jeune femme.
[notes dramatiques]
[il soupire]
Maintenant,
je vais vous demander à tous les deux de mourir dans la dignité.
Adieu.
[musique inquiétante]
[musique d'action]
À l'attaque !
[cris]
- [cris continuent] - [cliquetis de lames]
[coup de feu]
[musique dramatique]
- [cliquetis] - [Tae-sang] Ah !
[cris]
[grognements et pas lourds]
[la musique s'intensifie]
[rugissement]
[la musique ralentit]
[Tae-sang et Chae-ok gémissent]
[Chae-ok soupire]
[Chae-ok halète]
[cris d'effort]
- [cri] - [coup]
[musique dramatique]
[grognement]
[rugissement faible]
[rugissement]
[Tae-sang] Faut y aller.
[hurlements]
[rugissement]
[la musique s'amplifie]
[rugissements continuent]
[musique douce]
[Seishin grogne]
[Tae-sang halète]
Tiens bon.
[Tae-sang] Ah !
[grognement]
Chae-ok. Relève-toi. Relève-toi.
[rugissement]
- [Tae-sang soupire] - [Seishin rugit]
Chae-ok.
[Tae-sang] Ah !
Relève-toi.
- [soupir d'effort] - [grognement]
[rugissement]
[silence]
[sanglots] Maman.
[elle pleure]
Arrête ça !
[faible grognement]
- [Chae-ok pleure] - [Seishin gronde]
Je sais que tu souffres aussi.
[elle tousse]
- [faible grognement] - [Chae-ok pleure]
L'homme à côté de moi…
[Seishin gronde doucement]
Je l'aime. Oui, je l'aime, maman, je l'aime.
[musique douce]
Alors, s'il te plaît…
Arrête ça.
Arrête ça. Il faut que ça s'arrête.
[faibles grognements]
[elle sanglote] Arrête ça. Non.
[grognement]
Chae-ok.
Chae-ok !
Ça va aller. Tiens bon, s'il te plaît ! [il sanglote]
On s'était promis de passer notre vie ensemble.
Attends. Attends, ça va aller.
Chae-ok. Relève-toi. Relève-toi.
Les fleurs de cerisier…
sont toutes tombées, je crois.
[soupir]
[Tae-sang] Restez avec moi.
Restez avec moi.
Restez à mes côtés.
[musique : "Time" par Baek A]
C'est impossible.
Non. [il pleure]
C'est impossible !
[il hurle] Pas ça !
[il hurle de douleur]
Non !
Non.
[rugissement]
Non.
[Tae-sang continue de sangloter]
S'il te plaît, non. Je t'en supplie.
[musique triste]
[Seishin gronde]
[la musique cesse]
[crépitements]
[soldat] Lieutenant Kato !
Lieutenant Kato !
[soupir]
Lieutenant Kato.
Chut.
Il ne faut pas faire de bruit.
[petit rire]
Fascinant.
[bruissement]
Un ami à moi m'a demandé de vous transmettre ceci.
Un ami à vous ?
Mon meilleur ami. Jang Tae-sang, de la Maison des Trésors.
ADIEU
[la musique devient inquiétante]
DE LA PART DE JANG TAE-SANG DE LA MAISON DES TRÉSORS
DE LA PART D'AKIKO MAÎTRESSE DU SPRING MOON HALL
DE LA PART DE CHOI YEONG-GWAN DU CONTRÔLE DES MALADIES
DE LA PART DE YOON JUNG-WON
DE LA PART DE YOON CHAE-OK ENQUÊTRICE PRIVÉE
DE LA PART DE CHOI SEONG-SIM
[elle soupire]
ADIEU
[elle soupire]
[explosion]
[brouhaha]
Oui, mais à la fin, la justice prévaut toujours, c'est bien ce qu'on dit ?
Ou comme on fait son lit on se couche.
Enfin, tu as compris l'idée.
Ce que je veux dire, c'est que tu nous as énormément aidés.
Si tu n'avais pas convaincu le camarade Lee,
il n'y aurait pas eu de rébellion. Tu es un vrai patriote.
[petit rire]
Merci pour le verre.
À bientôt.
Ah, Camarade Jang !
[applaudissement]
C'est extraordinaire, ce que vous avez fait, vous êtes un héros.
Ce pays a besoin de vous, Camarade Jang. On a besoin de gens comme vous, hein ?
- Ça, oui. - Oui, bravo, camarade.
Dites-moi,
c'est d'argent dont vous avez besoin ?
Pardon ?
Si vous voulez vous débarrasser d'un objet de valeur, apportez-le.
Je vous ferai un bon prix.
Ah !
D'ailleurs, je ne suis pas le camarade Jang.
Je suis le Maître de la Maison des Trésors. Jang Tae-sang.
Bonne soirée.
[petit rire]
[soupir]
[Jun-taek] Pour être honnête avec toi,
quand j'étais enfermé dans ce laboratoire,
je t'ai dénoncé aux Japonais.
J'ai dénoncé mes amis. J'ai dénoncé les camarades, et…
et je les ai suppliés de me laisser la vie sauve.
[petit rire]
Une fois que tout ça sera terminé,
nous irons fêter notre victoire, d'accord ?
[musique d'ambiance au piano]
[petit rire]
[vendeuse] Venez voir ma soie, messieurs dames. Venez la toucher.
[musique douce à la flûte]
[propos indistincts]
[homme] Je suis sûr que ça plairait à ma femme.
[vendeuse] Venez voir ma soie.
- [homme] Monsieur. - [femme] Bonsoir, monsieur.
[vendeuse] Regardez ça, vous serez pas déçu.
[homme] Pas cher !
[il soupire]
[la musique s'intensifie]
Allez, rentrons. Il fait froid, ce soir.
[ils soupirent]
[moteur de moto]
[la musique s'intensifie]
[Tae-sang] Cette année-là, le printemps à Kyŏngsŏng est passé très vite.
[musique nostalgique]
[la musique s'intensifie]
[Tae-sang] Et au mois d'août de cette même année,
nous avons finalement récupéré ce qu'on nous avait pris.
[il soupire]
[musique douce]
Comme elle l'a dit un jour,
les fleurs de cerisier
ont déjà commencé à tomber.
[il soupire]
[il renifle]
[la musique cesse]
[homme à la radio] Ceux qui ont perdu leur moyen de subsistance sont l'objet
- de notre sollicitude. - [homme] Vive l'indépendance !
- [homme radio] Les difficultés… - [foule] Vive l'indépendance !
- [homme radio] … considérables. - [homme] Vive l'indépendance…
[homme radio] Nous sommes conscients de cette situation…
[une porte s'ouvre]
- [bruits de pas] - [porte se ferme]
- [des oiseaux pépient] - [pas s'approchent]
Lady Maeda.
Aujourd'hui, l'hôpital Ongseong a définitivement fermé ses portes.
[liquide coule]
Et la plupart des médecins et des infirmiers
vont retourner chez eux au Japon.
Si je peux me permettre,
vous devriez, vous aussi, prendre une décision.
Soit vous pouvez retourner à Kyoto,
soit…
vous pouvez choisir l'autre option, qui conduira à votre salut selon moi.
[porte s'ouvre]
[porte se ferme]
[les pas s'éloignent]
[Tae-sang] Quant à moi,
j'attends toujours ce dont j'ai toujours rêvé.
[roulement d'eau]
[musique : "Time" par LEAFY]
[Seong-sim] Chae-ok.
[crépitement]
[clapotis]
[la chanson continue]
[la chanson cesse]
[musique dramatique]
EN MÉMOIRE DE NOS COLLÈGUES, KIM HYEON-JUNG ET SEO JI-HUN
[la musique s'intensifie]
25 JUIN 4H20
MARCHE SILENCIEUSE
LE RÊVE DEVIENT RÉALITÉ
[musique douce]
[la musique cesse]
[rumeurs de la ville]
[porte s'ouvre]
[homme] Ho-jae, on est prêts. Amène-toi !
[musique : "Forever" par SUHO]
[la musique cesse]