1
00:00:08,758 --> 00:00:10,760
[música serena]

2
00:00:19,352 --> 00:00:21,354
[música tensa]

3
00:00:38,413 --> 00:00:40,415
[música acelera]

4
00:01:46,731 --> 00:01:49,025
[música suaviza e para]

5
00:01:49,109 --> 00:01:56,074
A CRIATURA DE GYEONGSEONG

6
00:01:59,702 --> 00:02:01,704
[música triste]

7
00:02:02,872 --> 00:02:03,915
[Chae-ok] Eu…

8
00:02:05,875 --> 00:02:08,378
apenas sonhei com uma vida comum.

9
00:02:10,630 --> 00:02:13,675
Quando anoitecesse,
minha família se reuniria…

10
00:02:15,301 --> 00:02:17,512
e conversaríamos sobre o nosso dia.

11
00:02:20,682 --> 00:02:22,809
Eu sonharia com o futuro,

12
00:02:23,685 --> 00:02:25,186
com a pessoa que eu amo.

13
00:02:25,937 --> 00:02:27,021
Desse jeito.

14
00:02:37,574 --> 00:02:39,117
Eu só queria…

15
00:02:41,411 --> 00:02:43,371
viver uma vida comum,

16
00:02:45,039 --> 00:02:46,666
como todo mundo.

17
00:02:48,710 --> 00:02:49,836
[tiro]

18
00:02:50,378 --> 00:02:52,630
[música triste continua]

19
00:02:59,179 --> 00:03:01,306
[Lady Maeda] Que sonho fútil
que você teve!

20
00:03:01,389 --> 00:03:04,350
[grita e arfa]

21
00:03:05,685 --> 00:03:06,895
[arfando]

22
00:03:07,687 --> 00:03:09,147
No mundo em que você vive,

23
00:03:09,230 --> 00:03:11,357
quanto mais sonhos como esse você tiver,

24
00:03:12,025 --> 00:03:13,860
mais doloroso este mundo será.

25
00:03:16,863 --> 00:03:18,198
Por que me prendeu aqui?

26
00:03:20,408 --> 00:03:21,993
Eu fiquei muito curiosa

27
00:03:23,244 --> 00:03:25,163
pra saber quem você era.

28
00:03:28,208 --> 00:03:29,667
E vendo você assim,

29
00:03:30,710 --> 00:03:33,296
posso dizer
que você tem os olhos da Seishin.

30
00:03:35,798 --> 00:03:36,966
Conhece a minha mãe?

31
00:03:38,927 --> 00:03:41,262
Às vezes, durante a vida, percebemos…

32
00:03:42,055 --> 00:03:45,558
que as conexões que o destino nos escolheu
são mais poderosas

33
00:03:46,059 --> 00:03:48,186
e misteriosas do que imaginamos.

34
00:03:49,896 --> 00:03:51,522
Parece que esse é o nosso caso,

35
00:03:51,606 --> 00:03:54,525
para a senhorita Yoon Chae-ok,
para a Seishin…

36
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
e também para mim.

37
00:04:02,242 --> 00:04:05,328
[Gap-pyeong] Ele disse que sabe
para onde a Yoon Chae-ok foi levada.

38
00:04:06,371 --> 00:04:07,455
[Sra. Nawol] Esperem.

39
00:04:07,538 --> 00:04:10,124
Vamos acreditar no Beom-o?

40
00:04:10,208 --> 00:04:11,459
Podemos confiar nele?

41
00:04:11,542 --> 00:04:12,794
Eu tenho certeza.

42
00:04:13,711 --> 00:04:15,964
Eu acabo de vê-la com meus próprios olhos.

43
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
Você mordeu a mão que te alimentou.

44
00:04:18,508 --> 00:04:20,802
Como pode fazer isso com o Mestre Jang?

45
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
[Gap-pyeong] Ele já ouviu isso
de mim, senhora.

46
00:04:23,513 --> 00:04:26,599
Quem foi que te acolheu
quando estava faminto

47
00:04:26,683 --> 00:04:28,393
e te transformou na pessoa que você é?

48
00:04:28,977 --> 00:04:30,144
Eu já disse isso também.

49
00:04:30,228 --> 00:04:32,897
Ela disse que o Mestre Jang
não seria prejudicado.

50
00:04:32,981 --> 00:04:35,650
Que se eu falasse onde ela estava,
o Mestre Jang estaria seguro.

51
00:04:36,234 --> 00:04:39,153
A Lady Maeda disse que era tudo
pelo bem do Mestre Jang…

52
00:04:40,280 --> 00:04:42,824
[Sra. Nawol] Meu Deus do céu,
como você é burro.

53
00:04:42,907 --> 00:04:45,076
Realmente acreditou nisso?

54
00:04:46,828 --> 00:04:47,662
[expira]

55
00:04:56,296 --> 00:04:57,130
Onde é?

56
00:04:57,797 --> 00:04:59,215
Onde a Yoon Chae-ok está?

57
00:05:00,883 --> 00:05:02,760
[música tensa]

58
00:05:06,931 --> 00:05:08,099
A presa está pronta?

59
00:05:08,182 --> 00:05:10,685
Senhor, a Lady Maeda
enviou uma mulher joseonense.

60
00:05:13,688 --> 00:05:14,897
[ruído metálico]

61
00:05:25,700 --> 00:05:27,952
[mulher grunhindo]

62
00:05:32,123 --> 00:05:33,374
[soldado grunhe] Droga!

63
00:05:33,458 --> 00:05:34,459
[mulher grunhe]

64
00:05:38,296 --> 00:05:39,380
[mulher ofegando]

65
00:05:45,303 --> 00:05:46,137
[expira]

66
00:05:48,222 --> 00:05:49,974
[grunhido]

67
00:05:51,809 --> 00:05:53,353
[grunhidos]

68
00:05:53,436 --> 00:05:55,772
[rosnados]

69
00:06:00,568 --> 00:06:01,694
O que é isso?

70
00:06:01,778 --> 00:06:03,237
Guarde isso pra mim.

71
00:06:04,072 --> 00:06:05,531
Se por acaso eu não retornar…

72
00:06:05,615 --> 00:06:06,699
Mestre Jang.

73
00:06:09,619 --> 00:06:10,870
…venda a Casa Dourada.

74
00:06:10,953 --> 00:06:12,914
[música melancólica]

75
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
Por favor, Sra. Nawol.

76
00:06:18,961 --> 00:06:21,923
[In-hyeok] Os pavios mais curtos
são de cinco minutos,

77
00:06:22,006 --> 00:06:24,801
e os longos são de oito minutos.
Eu mesmo cronometrei.

78
00:06:24,884 --> 00:06:28,805
Cada explosivo tem um raio de explosão
de cerca de cinco ou seis metros.

79
00:06:28,888 --> 00:06:32,767
É provável que não derrube o prédio,
mas deve causar danos críticos.

80
00:06:32,850 --> 00:06:35,019
[música esperançosa]

81
00:06:40,191 --> 00:06:41,359
Ouça, Mestre Jang!

82
00:06:41,442 --> 00:06:42,777
Mestre Jang.

83
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
Eu lhe desejo sucesso.

84
00:06:47,907 --> 00:06:50,326
Volte com segurança, tá?

85
00:06:51,411 --> 00:06:52,578
[ri fraco]

86
00:06:59,001 --> 00:07:00,670
[Jun-taek] Vai ficar bem indo sozinho?

87
00:07:01,254 --> 00:07:04,340
[Tae-sang] Já estive lá dentro uma vez.
Então conheço o caminho.

88
00:07:04,424 --> 00:07:08,052
E é mais fácil e rápido pra me movimentar.
É melhor para não ser pego.

89
00:07:09,637 --> 00:07:10,555
Escute, Tae-sang.

90
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
Fique seguro.

91
00:07:13,141 --> 00:07:14,851
E assim que tudo isso acabar…

92
00:07:15,810 --> 00:07:17,812
Vamos tomar uns drinks no Bar do Luar.

93
00:07:20,731 --> 00:07:21,566
Mas é claro.

94
00:07:25,111 --> 00:07:26,028
[Tae-sang] Vamos.

95
00:07:32,243 --> 00:07:34,454
[música esperançosa continua]

96
00:07:39,333 --> 00:07:40,710
[música tensa]

97
00:07:42,128 --> 00:07:45,965
Aparentemente, cometi o erro
de subestimar a Lady Maeda.

98
00:07:46,048 --> 00:07:47,341
Não acreditei

99
00:07:48,426 --> 00:07:50,178
que ela te traria aqui tão rápido.

100
00:07:52,805 --> 00:07:53,806
Em breve…

101
00:07:54,348 --> 00:07:55,475
[inspira]

102
00:07:55,558 --> 00:07:57,810
…o seu pai também estará aqui presente.

103
00:07:58,895 --> 00:08:00,938
Será uma experiência interessante.

104
00:08:02,398 --> 00:08:03,399
Eu me pergunto…

105
00:08:04,567 --> 00:08:06,444
Entre você e o seu querido pai…

106
00:08:07,403 --> 00:08:08,738
quem será o primeiro

107
00:08:09,906 --> 00:08:12,408
a ter a cabeça devorada
pela sua querida mãe?

108
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
[ofega]

109
00:08:17,246 --> 00:08:18,456
[ofegando]

110
00:08:20,583 --> 00:08:21,709
[grunhido]

111
00:08:21,792 --> 00:08:23,628
[rosnado]

112
00:08:24,462 --> 00:08:25,963
[rugido]

113
00:08:28,799 --> 00:08:30,468
[rugido]

114
00:08:30,551 --> 00:08:31,552
[grunhido]

115
00:08:34,138 --> 00:08:36,265
[rosnado]

116
00:08:42,396 --> 00:08:44,524
Ô, ô! Parado aí!

117
00:09:10,174 --> 00:09:11,259
Como vocês…

118
00:09:11,759 --> 00:09:12,927
Me diga.

119
00:09:15,179 --> 00:09:16,847
Como vocês não sentem medo,

120
00:09:18,182 --> 00:09:20,601
mesmo sabendo que não há chance de vencer?

121
00:09:21,185 --> 00:09:22,019
Como…

122
00:09:23,396 --> 00:09:25,356
Como consegue me olhar com esses olhos?

123
00:09:26,399 --> 00:09:28,401
Eu também tenho uma pergunta pra você.

124
00:09:31,320 --> 00:09:33,906
Como é que todos vocês
permanecem tão orgulhosos?

125
00:09:36,534 --> 00:09:38,953
Você não só violou a minha mãe…

126
00:09:41,247 --> 00:09:44,083
mas também acabou
com a felicidade da minha família.

127
00:09:46,085 --> 00:09:49,797
Mesmo depois de ter matado
tantas pessoas inocentes…

128
00:09:52,967 --> 00:09:55,928
como você consegue
não sentir nenhuma vergonha?

129
00:10:02,727 --> 00:10:05,771
Todos os meus gloriosos resultados
e conquistas…

130
00:10:06,564 --> 00:10:08,190
são todos valiosos demais

131
00:10:08,691 --> 00:10:10,985
pra serem discutidos
por joseonenses imundos.

132
00:10:11,736 --> 00:10:13,404
[ri e ofega]

133
00:10:18,618 --> 00:10:19,744
Conquistas?

134
00:10:23,164 --> 00:10:24,081
É mesmo?

135
00:10:26,042 --> 00:10:28,961
Acha que se justificar
e se glorificar do que fez…

136
00:10:31,547 --> 00:10:34,300
vai apagar todos os crimes
que você cometeu?

137
00:10:36,093 --> 00:10:38,095
Você pode fingir o quanto quiser,

138
00:10:38,179 --> 00:10:40,473
mas acredita mesmo que pode esconder

139
00:10:40,556 --> 00:10:43,225
o complexo de inferioridade do seu povo?

140
00:10:44,018 --> 00:10:45,186
[Chae-ok arfa]

141
00:10:45,269 --> 00:10:46,395
[geme]

142
00:10:46,479 --> 00:10:48,856
[ofegando]

143
00:10:50,566 --> 00:10:52,902
[Chae-ok ri]

144
00:10:53,402 --> 00:10:54,904
[música tensa]

145
00:10:54,987 --> 00:10:55,863
[rugido]

146
00:10:55,946 --> 00:10:57,073
Tenente Kato.

147
00:11:01,160 --> 00:11:02,703
- [rugido]
- Tenente Kato!

148
00:11:03,663 --> 00:11:04,497
[grita] O que é?

149
00:11:05,873 --> 00:11:08,042
[homens gritam]

150
00:11:09,919 --> 00:11:10,961
[estrondos]

151
00:11:14,173 --> 00:11:15,466
[rosnado]

152
00:11:16,008 --> 00:11:18,969
[rugido]

153
00:11:21,180 --> 00:11:23,724
[homens gemendo]

154
00:11:34,276 --> 00:11:35,444
[arfa]

155
00:11:39,240 --> 00:11:40,825
[monstro rugindo]

156
00:11:41,325 --> 00:11:42,493
[homens gritam]

157
00:11:46,497 --> 00:11:47,790
[homem grita]

158
00:11:50,960 --> 00:11:51,877
Mamãe…

159
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
[grunhido]

160
00:11:58,592 --> 00:12:00,720
[grunhido]

161
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
[grunhido sofrido]

162
00:12:03,681 --> 00:12:04,932
[arfa]

163
00:12:05,808 --> 00:12:07,143
[grunhido leve]

164
00:12:07,727 --> 00:12:10,563
- [ofega]
- [rugido]

165
00:12:10,646 --> 00:12:12,273
[rugido]

166
00:12:12,356 --> 00:12:13,566
[Kato] Isso mesmo.

167
00:12:14,275 --> 00:12:15,860
- [Chae-ok chora]
- Não se mova!

168
00:12:16,360 --> 00:12:19,780
Ou então eu garanto
que sua filha se machucará, Seishin.

169
00:12:19,864 --> 00:12:21,282
[grunhido]

170
00:12:21,365 --> 00:12:22,199
[rugido]

171
00:12:24,660 --> 00:12:26,078
[armas engatilham]

172
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
[Chae-ok chorando]

173
00:12:27,371 --> 00:12:30,374
[rugindo]

174
00:12:33,294 --> 00:12:34,378
[grunhido]

175
00:12:34,462 --> 00:12:35,379
Atirem!

176
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
Agora!

177
00:12:39,884 --> 00:12:41,051
[grunhidos]

178
00:12:41,135 --> 00:12:44,597
Não, parem com isso! [chora]

179
00:12:46,098 --> 00:12:48,142
[rosnado]

180
00:12:48,225 --> 00:12:50,936
[música dramática]

181
00:12:56,233 --> 00:12:58,235
[inaudível]

182
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
ENTRE O FIM E OUTRO COMEÇO

183
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
EPISÓDIO 10
LÁGRIMA

184
00:13:14,418 --> 00:13:16,212
[música dramática acaba]

185
00:13:17,463 --> 00:13:19,799
O senhor vai voltar
para Tóquio no mês que vem?

186
00:13:21,342 --> 00:13:22,384
Ah…

187
00:13:22,468 --> 00:13:23,886
Mas que inveja do senhor.

188
00:13:25,721 --> 00:13:29,016
O livro de anatomia que o senhor escreveu
vai ser publicado lá?

189
00:13:30,476 --> 00:13:31,644
Provavelmente.

190
00:13:32,353 --> 00:13:34,563
Olha! Então o senhor será famoso.

191
00:13:39,485 --> 00:13:40,820
Ela é muito bonita, hein?

192
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
Quem é ela? Sua amante joseonense?

193
00:13:44,448 --> 00:13:47,201
É a Seishin. Você não lembra dela?

194
00:13:48,244 --> 00:13:49,078
Pera aí.

195
00:13:49,161 --> 00:13:50,412
É aquela Seishin?

196
00:13:51,997 --> 00:13:52,873
Nossa!

197
00:13:52,957 --> 00:13:55,042
Ela tinha um rosto tão bonito.

198
00:13:55,125 --> 00:13:57,461
Não é surpresa
que o marido dela não esqueça.

199
00:14:00,172 --> 00:14:01,298
Marido dela?

200
00:14:01,382 --> 00:14:02,424
É.

201
00:14:02,508 --> 00:14:04,593
O senhor não ficou sabendo do que houve?

202
00:14:05,094 --> 00:14:08,222
Parece que o marido dela
veio procurá-la aqui no hospital.

203
00:14:08,722 --> 00:14:10,558
Ele pediu pra ver a esposa.

204
00:14:20,359 --> 00:14:22,903
[música de suspense]

205
00:14:37,793 --> 00:14:41,213
GASOLINA
USO MILITAR

206
00:14:59,690 --> 00:15:01,108
[passos se aproximam]

207
00:15:07,072 --> 00:15:07,907
Mestre Jang.

208
00:15:08,824 --> 00:15:09,658
Senhor?

209
00:15:11,702 --> 00:15:12,870
[rosnado]

210
00:15:12,953 --> 00:15:15,080
- [Chae-ok grunhe]
- [homem grita ao longe]

211
00:15:15,998 --> 00:15:19,084
Tragam todo o gás nitrogênio.
Quero que liberem tudo!

212
00:15:19,168 --> 00:15:21,462
Não deixe a criatura chegar
no segundo andar!

213
00:15:21,545 --> 00:15:23,339
- [todos] Sim, senhor!
- Shh!

214
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
[música misteriosa]

215
00:15:26,258 --> 00:15:27,092
Esperem!

216
00:15:33,015 --> 00:15:35,184
[rugido]

217
00:15:35,267 --> 00:15:37,102
É a criatura! Detenham-na!

218
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
Vocês cinco!

219
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
Sigam-me e tragam a garota!

220
00:15:42,983 --> 00:15:44,068
[Chae-ok ofegante]

221
00:15:46,111 --> 00:15:48,280
[música tensa]

222
00:15:49,114 --> 00:15:50,991
Então a minha Chae-ok

223
00:15:52,409 --> 00:15:54,870
foi capturada e trazida pra cá de novo?

224
00:15:59,750 --> 00:16:01,251
[respiração trêmula]

225
00:16:03,295 --> 00:16:04,129
Peço desculpa.

226
00:16:05,339 --> 00:16:07,174
Eu deveria tê-la protegido melhor.

227
00:16:15,808 --> 00:16:16,892
Aqui.

228
00:16:19,228 --> 00:16:22,356
São passagens de um navio para Xangai
saindo de Incheon amanhã de manhã.

229
00:16:23,232 --> 00:16:26,402
A Chae-ok atualmente é procurada
pela morte do diretor Ichiro.

230
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
Assim que saírem daqui,
vocês precisam embarcar.

231
00:16:31,198 --> 00:16:32,116
Mestre Jang…

232
00:16:32,199 --> 00:16:35,327
Deixe o resto comigo
e leve a Chae-ok com o senhor.

233
00:16:35,828 --> 00:16:38,080
Só desse jeito
ela vai embarcar nesse navio.

234
00:16:51,969 --> 00:16:53,345
[música tensa intensifica]

235
00:16:53,429 --> 00:16:55,014
[rugidos]

236
00:16:57,641 --> 00:17:00,602
- [rugidos]
- [Chae-ok ofega]

237
00:17:02,938 --> 00:17:04,523
[grunhido]

238
00:17:06,775 --> 00:17:08,944
[rugindo]

239
00:17:13,198 --> 00:17:14,116
[arfando]

240
00:17:15,075 --> 00:17:16,285
[grita] Parem!

241
00:17:16,368 --> 00:17:17,870
Fechem a porta, rápido!

242
00:17:17,953 --> 00:17:19,121
Rápido! Já!

243
00:17:19,204 --> 00:17:20,414
Mãe!

244
00:17:24,752 --> 00:17:26,378
[Chae-ok chora]

245
00:17:28,380 --> 00:17:30,132
[rugido]

246
00:17:33,761 --> 00:17:35,095
[soldado] Vamos rápido!

247
00:17:43,103 --> 00:17:46,565
Nesse momento, os soldados conseguiram
bloquear a criatura no nível 2, senhor.

248
00:17:47,149 --> 00:17:48,067
E o tenente Kato?

249
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
Saindo pela saída de emergência leste
com a refém joseonense.

250
00:17:51,195 --> 00:17:53,405
Pare a criatura no segundo andar,
custe o que custar.

251
00:17:54,198 --> 00:17:56,700
E que não tenham mais imprevistos.
Entendido?

252
00:17:56,784 --> 00:17:57,618
Sim, senhor!

253
00:17:59,161 --> 00:18:00,329
Droga…

254
00:18:08,128 --> 00:18:10,130
Ouviu isso? É a Chae-ok.

255
00:18:10,714 --> 00:18:13,217
A saída que mencionaram
fica perto do elevador central.

256
00:18:13,300 --> 00:18:14,718
Não é longe daqui.

257
00:18:14,802 --> 00:18:16,053
Vamos pra lá primeiro.

258
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
O que está fazendo?

259
00:18:21,517 --> 00:18:22,976
Eu cuidarei do resto.

260
00:18:24,144 --> 00:18:26,855
Por favor,
leve a Chae-ok pra fora com você.

261
00:18:28,065 --> 00:18:29,566
Esse é o meu dever, senhor.

262
00:18:30,859 --> 00:18:32,611
- Mestre Jang.
- Por favor.

263
00:18:32,694 --> 00:18:35,823
Nunca coloquei minha responsabilidade
nas mãos de outra pessoa.

264
00:18:35,906 --> 00:18:39,535
Além disso, não é um dever que eu possa
simplesmente passar pra outro.

265
00:18:39,618 --> 00:18:42,121
Mesmo que seja pelo bem da Chae-ok,
não posso. Entendeu?

266
00:18:42,204 --> 00:18:43,956
Pelo bem da Chae-ok.

267
00:18:45,499 --> 00:18:48,043
O certo, mestre Jang, é você ir até ela.

268
00:18:49,044 --> 00:18:50,462
Não consegue entender?

269
00:18:54,133 --> 00:18:55,050
Mestre Jang.

270
00:18:57,427 --> 00:18:59,555
Eu sou uma pessoa que vive no passado,

271
00:19:01,223 --> 00:19:02,683
mas você e a Chae-ok

272
00:19:03,392 --> 00:19:05,477
são pessoas que viverão para o futuro.

273
00:19:07,563 --> 00:19:10,858
Além disso,
aquela criatura é a minha esposa.

274
00:19:13,485 --> 00:19:15,529
Como eu poderia deixar… [inspira]

275
00:19:16,238 --> 00:19:18,907
…ela passar
os últimos momentos dela com outro?

276
00:19:21,577 --> 00:19:23,412
[suspira]

277
00:19:23,495 --> 00:19:26,081
[música melancólica]

278
00:19:27,499 --> 00:19:28,917
Por favor, mestre…

279
00:19:32,004 --> 00:19:33,422
cuide bem da Chae-ok.

280
00:19:36,633 --> 00:19:38,010
[respiração trêmula]

281
00:19:38,844 --> 00:19:40,095
E se cuida também.

282
00:19:42,848 --> 00:19:43,807
[funga]

283
00:19:47,311 --> 00:19:48,478
[soldado] Tenente Kato!

284
00:19:49,229 --> 00:19:50,272
Qual a situação atual?

285
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
Faremos uma linha de defesa
para impedir que a criatura suba.

286
00:19:52,983 --> 00:19:55,194
Mas seria melhor
fechar o laboratório subterrâneo,

287
00:19:55,277 --> 00:19:56,987
só para garantir que não aconteça.

288
00:19:57,070 --> 00:19:58,071
[Kato ofegante]

289
00:19:58,655 --> 00:20:00,991
Tenho que pegar umas coisas
no meu laboratório.

290
00:20:01,074 --> 00:20:02,326
Em dez minutos,

291
00:20:03,660 --> 00:20:05,162
fecharemos o andar inteiro.

292
00:20:05,245 --> 00:20:06,997
[Chae-ok ofegando]

293
00:20:07,706 --> 00:20:09,791
- Levem a garota com vocês.
- Sim!

294
00:20:11,752 --> 00:20:12,920
[Chae-ok grunhe]

295
00:20:14,796 --> 00:20:16,131
[grita] Maldição!

296
00:20:17,883 --> 00:20:19,301
GASOLINA
USO MILITAR

297
00:20:19,384 --> 00:20:21,386
[música tensa]

298
00:20:39,780 --> 00:20:41,990
[rugido]

299
00:20:42,783 --> 00:20:45,244
[rugido]

300
00:20:46,536 --> 00:20:48,664
[rugido]

301
00:20:50,916 --> 00:20:52,251
[Chae-ok geme]

302
00:20:53,335 --> 00:20:54,711
[homem grita]

303
00:20:57,506 --> 00:20:58,632
É melhor não se mexer!

304
00:20:58,715 --> 00:21:00,384
Senão a gente vai te matar!

305
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
[tiros]

306
00:21:02,219 --> 00:21:03,553
[homem grunhe]

307
00:21:12,771 --> 00:21:14,398
[homem grunhindo]

308
00:21:21,655 --> 00:21:22,990
[rugido ao longe]

309
00:21:23,073 --> 00:21:24,366
[homem grita ao longe]

310
00:21:27,202 --> 00:21:29,079
[rugido]

311
00:21:38,672 --> 00:21:40,382
[grunhido]

312
00:21:43,176 --> 00:21:45,178
[rugido]

313
00:22:07,826 --> 00:22:09,202
[rugido]

314
00:22:09,703 --> 00:22:10,579
[Kato grunhe]

315
00:22:10,662 --> 00:22:11,913
Não, não! Essa não!

316
00:22:15,751 --> 00:22:17,377
[ofegante]

317
00:22:21,798 --> 00:22:22,632
[arfa]

318
00:22:24,509 --> 00:22:26,595
[Myeong-ja] Alguém me ajude…

319
00:22:27,220 --> 00:22:29,139
[chorando] Minha barriga

320
00:22:29,848 --> 00:22:32,184
tá doendo muito…

321
00:22:33,477 --> 00:22:35,854
Por favor, me ajude.

322
00:22:36,355 --> 00:22:37,898
[Myeong-ja chorando]

323
00:22:37,981 --> 00:22:39,024
Minha barriga

324
00:22:40,067 --> 00:22:41,985
tá doendo demais…

325
00:22:43,695 --> 00:22:45,614
Me salve, por favor…

326
00:22:46,615 --> 00:22:48,742
Me salve, por favor.

327
00:22:50,077 --> 00:22:53,705
A minha barriga tá doendo muito.

328
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
[som de tensão]

329
00:22:55,999 --> 00:22:57,209
[Chae-ok grunhe]

330
00:22:58,085 --> 00:22:59,628
[Tae-sang grunhindo]

331
00:23:14,226 --> 00:23:15,602
[Chae-ok geme]

332
00:23:16,228 --> 00:23:17,687
[Chae-ok ofegando]

333
00:23:21,066 --> 00:23:22,359
[Tae-sang ofegando]

334
00:23:28,073 --> 00:23:29,157
[Tae-sang] Por aqui.

335
00:23:31,701 --> 00:23:33,120
[baque metálico ritmado]

336
00:23:37,666 --> 00:23:42,337
[cantando em coreano]
♪ Não ouvi notícias ♪

337
00:23:42,421 --> 00:23:45,507
♪ Do barco que zarpou ♪

338
00:23:46,758 --> 00:23:51,513
♪ Em Chilseok ♪

339
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
♪ Lá no mar… ♪

340
00:23:55,851 --> 00:23:57,436
[grunhido]

341
00:23:57,519 --> 00:24:00,188
♪ Do outro lado… ♪

342
00:24:00,981 --> 00:24:01,898
[inspira]

343
00:24:02,524 --> 00:24:05,026
[voz embargada] ♪ Um barco se aproxima ♪

344
00:24:05,777 --> 00:24:08,738
[baques metálicos ritmados continuam]

345
00:24:09,614 --> 00:24:16,288
♪ A canção do barqueiro ♪

346
00:24:18,039 --> 00:24:22,711
♪ Se aproxima cada vez mais ♪

347
00:24:25,589 --> 00:24:26,631
[inspira]

348
00:24:26,715 --> 00:24:30,635
♪ Mas eu não ouvi ♪

349
00:24:30,719 --> 00:24:35,599
- ♪ De você, meu amor ♪
- [passos pesados se aproximam]

350
00:24:35,682 --> 00:24:40,520
♪ Depois que você saiu ♪

351
00:24:42,481 --> 00:24:43,690
[rosnado]

352
00:24:45,233 --> 00:24:47,611
[grunhindo]

353
00:25:02,417 --> 00:25:04,503
- [baque]
- [rosnado]

354
00:25:05,170 --> 00:25:06,129
[expira]

355
00:25:10,342 --> 00:25:11,218
[funga]

356
00:25:11,301 --> 00:25:13,136
[rosnado]

357
00:25:16,765 --> 00:25:18,225
[música melancólica]

358
00:25:18,308 --> 00:25:19,851
[grunhido feral]

359
00:25:19,935 --> 00:25:20,769
Querida…

360
00:25:21,478 --> 00:25:23,188
[rosnado]

361
00:25:23,772 --> 00:25:25,190
Seong-sim, querida.

362
00:25:27,192 --> 00:25:30,028
[grunhido leve]

363
00:25:30,111 --> 00:25:32,239
[chora]

364
00:25:34,449 --> 00:25:35,700
Agora vamos…

365
00:25:37,994 --> 00:25:39,955
parar e ir comigo.

366
00:25:40,038 --> 00:25:41,373
[grunhido leve]

367
00:25:47,629 --> 00:25:48,672
[explosão]

368
00:26:29,796 --> 00:26:30,839
[tosse]

369
00:26:32,090 --> 00:26:34,092
[Tae-sang tossindo]

370
00:26:39,347 --> 00:26:40,432
[Chae-ok tosse]

371
00:26:49,482 --> 00:26:50,817
[arfa]

372
00:26:51,776 --> 00:26:52,611
Vamos embora.

373
00:26:56,865 --> 00:26:58,241
[Tae-sang grunhe]

374
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
A saída não é por aí, é por aqui.

375
00:27:01,578 --> 00:27:04,664
A minha mãe e o meu pai
ainda tão naquela direção…

376
00:27:04,748 --> 00:27:06,875
[Chae-ok chorando]

377
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
Foi o último pedido do seu pai!

378
00:27:13,381 --> 00:27:15,967
Eu prometi tirar você daqui
de um jeito seguro.

379
00:27:18,303 --> 00:27:19,971
Eu fiz essa promessa pra ele.

380
00:27:20,513 --> 00:27:21,890
Eu prometi pro seu pai.

381
00:27:25,393 --> 00:27:27,812
Então você se encontrou com o meu pai?

382
00:27:28,897 --> 00:27:29,898
Ele disse

383
00:27:31,775 --> 00:27:33,443
que queria ficar com a sua mãe.

384
00:27:44,746 --> 00:27:45,580
[Tae-sang ofega]

385
00:27:46,748 --> 00:27:48,750
[Chae-ok chora]

386
00:27:53,797 --> 00:27:55,256
[música dramática]

387
00:27:57,425 --> 00:27:59,302
[chorando]

388
00:29:06,494 --> 00:29:08,621
[música intensifica]

389
00:29:11,583 --> 00:29:13,334
[Chae-ok continua chorando]

390
00:29:25,388 --> 00:29:29,058
[mordomo] Acaba de acontecer
uma explosão no Hospital Ongseong.

391
00:29:35,398 --> 00:29:38,485
Gente! Disseram que houve uma explosão
no Hospital Ongseong.

392
00:29:39,277 --> 00:29:42,155
O prédio todo balançou.
Tá a maior confusão por lá,

393
00:29:42,238 --> 00:29:44,574
todos os bombeiros
estão a caminho agora mesmo.

394
00:29:44,657 --> 00:29:45,575
Vamos!

395
00:29:49,621 --> 00:29:51,623
[sirene ao longe]

396
00:29:56,628 --> 00:29:58,880
[sirene continua]

397
00:30:05,220 --> 00:30:07,764
[música tensa]

398
00:30:15,855 --> 00:30:18,483
- [homem 1] Tragam mais água!
- [homem 2] Preciso de ajuda!

399
00:30:18,566 --> 00:30:19,859
[homem 1] Depressa!

400
00:30:19,943 --> 00:30:22,362
- [homem 2] Alguém ajuda aqui!
- [homem 1] Mais água!

401
00:30:22,445 --> 00:30:24,614
Mais água, mais água!

402
00:30:24,697 --> 00:30:27,116
- [homem 3] A mangueira enrolou!
- [homem 1] Depressa!

403
00:30:27,200 --> 00:30:29,369
Rápido! Tragam mais água!

404
00:30:34,332 --> 00:30:36,668
[soldado 1] A criatura não está
em lugar nenhum.

405
00:30:36,751 --> 00:30:38,837
[soldado 2] Também não encontramos
na área 1.

406
00:30:39,337 --> 00:30:42,590
[soldado 3] Qual a chance dela ter morrido
no incêndio ou ter sido esmagada?

407
00:30:42,674 --> 00:30:45,510
[soldado 1] Nesse caso,
deveria haver vestígios, mas não há.

408
00:30:45,593 --> 00:30:48,012
[soldado 3] O quê?
Para onde isso poderia ter ido?

409
00:30:55,395 --> 00:30:57,397
[música tensa]

410
00:31:12,871 --> 00:31:14,706
[música tensa intensifica]

411
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
[música suaviza]

412
00:31:36,352 --> 00:31:37,896
[ofegante]

413
00:31:45,320 --> 00:31:48,364
A entrada para os campos de treino
está aberta, graças aos bombeiros.

414
00:31:49,157 --> 00:31:50,033
Aproveitem

415
00:31:50,700 --> 00:31:52,827
e fujam usando o caos que foi gerado.

416
00:31:55,538 --> 00:31:57,957
A partir daqui,
iremos sair por conta própria.

417
00:31:59,167 --> 00:32:00,001
Mestre Jang…

418
00:32:00,084 --> 00:32:03,463
Já sou grato por ter nos ajudado
a sair da enfermaria com segurança.

419
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
Não posso deixar arriscar a sua vida.

420
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
Minhas mais sinceras desculpas.

421
00:32:18,436 --> 00:32:19,562
Eu sinto muito

422
00:32:21,272 --> 00:32:24,150
por todas as coisas
que aconteceram com você e a sua mãe…

423
00:32:26,569 --> 00:32:27,820
Eu sinto muito mesmo.

424
00:32:29,030 --> 00:32:30,698
Inventei desculpas pra mim mesmo,

425
00:32:30,782 --> 00:32:32,951
dizendo que eu não poderia ter ajudado,

426
00:32:33,034 --> 00:32:35,703
mesmo depois de tudo
que nós passamos juntos.

427
00:32:36,788 --> 00:32:37,830
Porém…

428
00:32:39,832 --> 00:32:40,917
eu só estava…

429
00:32:43,670 --> 00:32:45,129
assistindo como um idiota.

430
00:32:47,799 --> 00:32:48,758
Por favor…

431
00:32:51,427 --> 00:32:52,428
Cuide-se,

432
00:32:52,929 --> 00:32:53,930
senhor Sachimoto.

433
00:32:59,602 --> 00:33:01,479
[música melancólica]

434
00:33:26,379 --> 00:33:27,839
[porta do carro abre]

435
00:33:28,881 --> 00:33:30,091
[porta do carro fecha]

436
00:33:30,591 --> 00:33:32,719
[música tensa]

437
00:33:36,973 --> 00:33:39,308
[monstro respirando pesadamente]

438
00:33:48,151 --> 00:33:49,777
[homem] Apaguem agora!

439
00:33:53,531 --> 00:33:55,074
[falas indistintas]

440
00:33:55,908 --> 00:33:58,536
[música dramática]

441
00:34:22,894 --> 00:34:26,564
[monstro ofegante]

442
00:34:27,231 --> 00:34:29,859
[grunhido feral]

443
00:34:39,994 --> 00:34:42,497
[música dramática suaviza]

444
00:35:40,847 --> 00:35:42,140
[batidas na porta]

445
00:35:42,223 --> 00:35:43,432
[Sra. Nawol arfa]

446
00:35:43,516 --> 00:35:44,600
[suspira]

447
00:35:47,812 --> 00:35:48,646
Seus jornais.

448
00:35:48,729 --> 00:35:50,356
Vim a pedido do senhor Wang.

449
00:35:51,065 --> 00:35:53,192
Disse que é uma mensagem do Mestre Jang.

450
00:35:57,864 --> 00:36:00,199
[suspira]

451
00:36:01,325 --> 00:36:02,326
[expira]

452
00:36:10,042 --> 00:36:11,669
[ofegando]

453
00:36:15,381 --> 00:36:16,215
[grunhe]

454
00:36:17,592 --> 00:36:19,677
[ofegando]

455
00:36:27,727 --> 00:36:31,063
Beom-o, chame o senhor Park.
Imediatamente.

456
00:36:31,147 --> 00:36:32,648
E peça o riquixá dele.

457
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
Senhora Nawol, eu mesmo irei.
Um carro é mais rápido.

458
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
Quer chamar a atenção da polícia?

459
00:36:38,112 --> 00:36:39,989
É só eu ir rápido tomando cuidado.

460
00:36:40,072 --> 00:36:40,948
Esqueça.

461
00:36:41,574 --> 00:36:43,618
A segurança vem em primeiro lugar.

462
00:36:43,701 --> 00:36:45,036
[Beom-o] Então eu…

463
00:36:45,119 --> 00:36:46,204
farei a entrega.

464
00:36:47,330 --> 00:36:49,832
Uma bicicleta é mais rápida
que um riquixá.

465
00:36:50,541 --> 00:36:52,877
E a polícia não vai
nem prestar atenção em mim.

466
00:36:57,381 --> 00:36:58,466
Por favor…

467
00:37:00,426 --> 00:37:02,720
só me deem uma chance de me redimir.

468
00:37:03,471 --> 00:37:04,305
Eu peço.

469
00:37:08,559 --> 00:37:09,685
[respiração ofegante]

470
00:37:20,571 --> 00:37:22,156
[música tensa]

471
00:37:25,993 --> 00:37:26,994
[mordomo] Siga ele.

472
00:37:34,043 --> 00:37:34,877
Eu agradeço.

473
00:37:34,961 --> 00:37:37,964
Vá até a Sra. Nawol pela manhã,
e ela fará o pagamento.

474
00:37:38,547 --> 00:37:40,549
Tome cuidado, Mestre Jang.

475
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
ASSASSINA CRUEL

476
00:38:13,958 --> 00:38:16,961
Eu consegui uma carona pra Incheon.
Vamos, então?

477
00:38:28,389 --> 00:38:29,307
Yoon Chae-ok.

478
00:38:32,727 --> 00:38:34,312
Vamos terminar aqui.

479
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
A partir daqui eu vou sozinha.

480
00:38:43,195 --> 00:38:44,447
O que quer dizer?

481
00:38:45,031 --> 00:38:47,241
Eu que matei o Diretor Ichiro.

482
00:38:48,576 --> 00:38:50,411
Eu também sou aquela que procuram.

483
00:38:50,995 --> 00:38:53,664
Talvez eu tenha
que viver o resto da vida fugindo…

484
00:38:54,165 --> 00:38:57,376
Sem saber onde
e quando serei pega de novo e morta.

485
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
Por isso estou dizendo
pra embarcar comigo.

486
00:39:00,212 --> 00:39:02,673
Eu não quero arrastar você comigo…

487
00:39:05,593 --> 00:39:07,845
na minha vida conturbada, Mestre Jang.

488
00:39:12,433 --> 00:39:14,435
[música suave]

489
00:39:20,066 --> 00:39:21,067
Você…

490
00:39:26,322 --> 00:39:27,239
não me quer?

491
00:39:29,700 --> 00:39:31,494
Não é isso que eu quero dizer.

492
00:39:33,454 --> 00:39:34,955
Se não é isso, tudo bem.

493
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
Eu farei companhia a você.

494
00:39:39,126 --> 00:39:40,461
Mestre Jang…

495
00:39:41,045 --> 00:39:41,879
Eu…

496
00:39:45,091 --> 00:39:47,760
Eu já morri uma vez.

497
00:39:50,221 --> 00:39:52,139
O homem que está parado na sua frente

498
00:39:53,307 --> 00:39:55,643
só está vivendo uma segunda vida porque…

499
00:39:57,228 --> 00:39:58,896
o seu pai permitiu.

500
00:40:01,690 --> 00:40:03,025
Para proteger você.

501
00:40:04,777 --> 00:40:06,278
Para ficar ao seu lado.

502
00:40:08,614 --> 00:40:10,950
Eles não vão desistir de me encontrar.

503
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
E eu também não vou desistir de você.

504
00:40:17,415 --> 00:40:19,083
Você já sabe muito bem

505
00:40:20,709 --> 00:40:22,044
que eu não vivo sem você.

506
00:41:03,878 --> 00:41:04,879
Não pode ser…

507
00:41:05,463 --> 00:41:07,506
[música tensa]

508
00:41:22,855 --> 00:41:25,191
[rugido]

509
00:41:30,404 --> 00:41:31,697
[rugido]

510
00:41:52,134 --> 00:41:53,260
[Tae-sang arfa]

511
00:42:55,364 --> 00:42:57,116
Nós não podemos atrasar mais.

512
00:42:57,199 --> 00:42:59,201
Não podemos perder o navio. Vamos logo.

513
00:43:08,002 --> 00:43:08,919
Espera.

514
00:43:10,546 --> 00:43:11,839
[Beom-o ofegando]

515
00:43:14,091 --> 00:43:15,092
[expira]

516
00:43:15,175 --> 00:43:16,552
[Beom-o geme]

517
00:43:18,762 --> 00:43:21,515
- Beom-o! Você veio mesmo!
- Sim. [arfa]

518
00:43:21,599 --> 00:43:24,768
Eu vi alguém me seguindo no caminho.
Por isso me atrasei.

519
00:43:25,311 --> 00:43:26,270
[ofega]

520
00:43:27,813 --> 00:43:30,816
[carro se aproxima]

521
00:43:30,899 --> 00:43:33,694
[música tensa]

522
00:44:21,116 --> 00:44:23,619
Ótimo trabalho, Shiro.

523
00:44:25,537 --> 00:44:26,455
Não.

524
00:44:26,955 --> 00:44:29,875
Não é isso.
Mestre Jang, eu juro que não é isso.

525
00:44:29,958 --> 00:44:31,502
Acredita em mim, por favor!

526
00:44:36,298 --> 00:44:37,299
Está tudo bem.

527
00:44:38,092 --> 00:44:39,551
Fique escondido ali.

528
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
Em todo caso…

529
00:44:49,186 --> 00:44:51,772
preciso reconhecer o seu talento,
Mestre Jang.

530
00:44:52,690 --> 00:44:56,735
Quando o senhor realmente quer,
o senhor consegue, custe o que custar.

531
00:44:58,112 --> 00:45:00,823
Mas queimar o Hospital Ongseong
e deixar daquele jeito

532
00:45:01,448 --> 00:45:02,700
foi um pouco excessivo.

533
00:45:03,659 --> 00:45:04,868
Mas não é nada

534
00:45:05,369 --> 00:45:07,830
comparado ao que vocês fizeram lá dentro.

535
00:45:07,913 --> 00:45:08,789
Tudo bem.

536
00:45:09,707 --> 00:45:11,125
O que vai fazer agora?

537
00:45:12,418 --> 00:45:14,670
O senhor pretende desistir de tudo que tem

538
00:45:14,753 --> 00:45:17,339
por essa mulher rebelde joseonense?

539
00:45:17,923 --> 00:45:20,217
Acredito que eu já lhe dei
a minha resposta.

540
00:45:32,813 --> 00:45:35,190
Houve um tempo, não muito distante,

541
00:45:35,983 --> 00:45:38,235
em que te considerei um verdadeiro amigo.

542
00:45:39,403 --> 00:45:42,114
Mas suponho que estou perdendo
outro amigo dessa forma.

543
00:45:46,160 --> 00:45:47,202
Pensando bem,

544
00:45:47,703 --> 00:45:49,163
eu perdi outro amigo

545
00:45:49,788 --> 00:45:52,458
exatamente dessa forma no meu passado.

546
00:45:54,960 --> 00:45:57,212
Naquela época, assim como agora…

547
00:45:59,673 --> 00:46:01,592
foi por causa da mãe dessa menina.

548
00:46:06,722 --> 00:46:08,015
[Tae-sang expira]

549
00:46:14,521 --> 00:46:15,355
Agora,

550
00:46:16,523 --> 00:46:17,900
peço a vocês dois

551
00:46:18,734 --> 00:46:20,277
que morram aqui.

552
00:46:24,865 --> 00:46:25,699
Adeus.

553
00:46:47,638 --> 00:46:49,723
[música tensa intensifica]

554
00:47:05,239 --> 00:47:06,114
Ataquem!

555
00:47:06,698 --> 00:47:08,617
[ninjas grunhindo]

556
00:47:14,164 --> 00:47:16,375
[todos grunhindo]

557
00:47:57,541 --> 00:47:58,750
[Chae-ok geme]

558
00:48:05,757 --> 00:48:07,759
[todos grunhindo]

559
00:48:15,475 --> 00:48:17,477
[grunhido feral]

560
00:48:21,064 --> 00:48:23,025
[música dramática]

561
00:48:36,371 --> 00:48:38,040
[música intensifica]

562
00:48:39,041 --> 00:48:41,084
[rugido]

563
00:49:02,940 --> 00:49:04,441
[música suaviza]

564
00:49:08,946 --> 00:49:11,448
[Chae-ok grunhindo]

565
00:49:37,891 --> 00:49:39,476
[Chae-ok e Tae-sang ofegando]

566
00:49:41,019 --> 00:49:43,188
[música tensa]

567
00:49:48,068 --> 00:49:49,194
[Chae-ok arfa]

568
00:49:50,570 --> 00:49:53,281
[ofegante]

569
00:49:59,663 --> 00:50:01,581
[música dramática]

570
00:50:09,214 --> 00:50:11,508
[grunhidos]

571
00:50:26,732 --> 00:50:29,317
[grunhidos]

572
00:50:29,401 --> 00:50:33,655
[rugido]

573
00:50:37,159 --> 00:50:38,535
[rugido]

574
00:50:38,618 --> 00:50:39,536
[Tae-sang] Vamos.

575
00:50:40,746 --> 00:50:41,663
[Chae-ok geme]

576
00:50:43,040 --> 00:50:45,959
[grunhidos]

577
00:50:48,295 --> 00:50:50,922
[ninjas gritando]

578
00:50:54,926 --> 00:50:56,261
[rugido]

579
00:51:01,725 --> 00:51:03,435
[rugido]

580
00:51:05,896 --> 00:51:08,231
[guincha]

581
00:51:28,126 --> 00:51:29,544
[música para]

582
00:51:34,674 --> 00:51:35,759
[grunhidos]

583
00:51:36,343 --> 00:51:37,719
[Tae-sang ofega e geme]

584
00:51:37,803 --> 00:51:38,637
Força!

585
00:51:38,720 --> 00:51:40,013
[geme]

586
00:51:40,097 --> 00:51:41,848
[grunhido]

587
00:51:42,432 --> 00:51:43,391
[Tae-sang] Levanta.

588
00:51:44,184 --> 00:51:45,143
Levanta.

589
00:51:45,644 --> 00:51:47,479
- [rosnado]
- [Tae-sang ofega]

590
00:51:47,562 --> 00:51:49,689
- [Tae-sang arfa]
- [rugido]

591
00:51:50,941 --> 00:51:52,776
[grunhidos]

592
00:51:54,778 --> 00:51:56,530
[Tae-sang] Vamos, por favor…

593
00:51:56,613 --> 00:51:59,116
[grunhidos]

594
00:51:59,199 --> 00:52:01,243
[rugido]

595
00:52:03,370 --> 00:52:05,372
[silêncio total]

596
00:52:20,095 --> 00:52:20,971
[geme]

597
00:52:21,054 --> 00:52:23,140
[gagueja] Mamãe…

598
00:52:24,933 --> 00:52:27,185
[arfa e gagueja]

599
00:52:27,269 --> 00:52:29,020
[balbucia] Agora já chega.

600
00:52:29,104 --> 00:52:31,314
[grunhidos]

601
00:52:32,065 --> 00:52:33,692
- [Chae-ok arfa]
- [grunhido]

602
00:52:33,775 --> 00:52:34,818
[gagueja]

603
00:52:34,901 --> 00:52:39,698
Eu sei que você tá com dor também.

604
00:52:39,781 --> 00:52:42,617
- [Chae-ok tossindo]
- [grunhido sofrido]

605
00:52:50,083 --> 00:52:51,501
Essa pessoa…

606
00:52:54,129 --> 00:52:55,630
[grunhido leve]

607
00:52:56,506 --> 00:53:00,010
…é uma pessoa que eu amo muito, mamãe.

608
00:53:01,636 --> 00:53:03,096
[Chae-ok chorando]

609
00:53:06,391 --> 00:53:07,726
Então…

610
00:53:10,270 --> 00:53:12,981
Por favor, mamãe, não faz…

611
00:53:16,151 --> 00:53:17,611
[grunhido]

612
00:53:19,237 --> 00:53:20,405
[gemendo]

613
00:53:21,323 --> 00:53:23,283
Para com isso.

614
00:53:27,787 --> 00:53:29,831
[grunhido]

615
00:53:31,416 --> 00:53:32,626
[ofegando]

616
00:53:32,709 --> 00:53:33,752
Yoon Chae-ok.

617
00:53:33,835 --> 00:53:34,794
[Chae-ok geme]

618
00:53:34,878 --> 00:53:36,087
[Tae-sang] Yoon Chae-ok.

619
00:53:36,671 --> 00:53:39,007
- [Tae-sang chorando]
- [Chae-ok gemendo]

620
00:53:40,258 --> 00:53:41,343
Yoon Chae-ok!

621
00:53:42,302 --> 00:53:43,470
Você vai ficar bem.

622
00:53:44,346 --> 00:53:45,388
Aguenta firme.

623
00:53:45,889 --> 00:53:47,349
[Tae-sang chorando]

624
00:53:47,849 --> 00:53:48,683
[Chae-ok geme]

625
00:53:48,767 --> 00:53:50,435
Você disse que ficaríamos juntos.

626
00:53:52,562 --> 00:53:55,023
Tente. Tente se levantar, por favor.

627
00:53:55,565 --> 00:53:58,026
Por favor, Yoon Chae-ok, levanta.

628
00:53:59,277 --> 00:54:00,403
[Tae-sang chora]

629
00:54:03,865 --> 00:54:05,408
[gaguejando]

630
00:54:06,826 --> 00:54:08,662
As sakuras…

631
00:54:13,333 --> 00:54:15,043
elas caíram.

632
00:54:15,126 --> 00:54:16,836
[Chae-ok gemendo]

633
00:54:27,472 --> 00:54:29,474
[música dramática]

634
00:54:48,535 --> 00:54:49,744
[Tae-sang] Fique comigo.

635
00:54:52,872 --> 00:54:54,165
Tudo que eu lhe peço…

636
00:54:56,459 --> 00:54:57,711
é que fique do meu lado.

637
00:54:58,295 --> 00:55:00,839
[música romântica]

638
00:55:07,971 --> 00:55:09,264
[Tae-sang ofegando]

639
00:55:09,347 --> 00:55:11,474
Não. Não.

640
00:55:12,851 --> 00:55:14,602
Não! [chorando]

641
00:55:15,729 --> 00:55:16,730
Não.

642
00:55:17,314 --> 00:55:18,481
Não pode ser!

643
00:55:18,565 --> 00:55:19,566
[grita]

644
00:55:19,649 --> 00:55:20,608
Não!

645
00:55:21,443 --> 00:55:22,944
[gemendo]

646
00:55:23,653 --> 00:55:25,864
[gritando e chorando]

647
00:55:25,947 --> 00:55:26,823
Não…

648
00:55:26,906 --> 00:55:27,991
Não!

649
00:55:29,659 --> 00:55:30,910
Não acredito!

650
00:55:37,334 --> 00:55:39,044
[grunhido]

651
00:55:39,127 --> 00:55:41,004
[Tae-sang chorando]

652
00:55:48,803 --> 00:55:49,637
Não…

653
00:55:50,221 --> 00:55:52,640
Por favor, não, não…

654
00:55:52,724 --> 00:55:54,225
[chorando]

655
00:56:08,990 --> 00:56:10,992
[monstro grunhe]

656
00:56:51,991 --> 00:56:53,410
[soldado] Tenente Kato!

657
00:56:53,493 --> 00:56:54,744
Tenente Kato!

658
00:57:13,263 --> 00:57:14,514
Tenente Kato!

659
00:57:30,447 --> 00:57:32,198
- Tenente Kato!
- [Kato] Shh!

660
00:57:36,286 --> 00:57:37,203
Fale baixo.

661
00:57:52,427 --> 00:57:53,344
[expira]

662
00:58:05,190 --> 00:58:06,524
Incrível!

663
00:58:28,087 --> 00:58:30,256
[música melancólica]

664
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
Meu amigo me pediu para entregar isso
à senhora, Lady Maeda.

665
00:58:44,812 --> 00:58:45,813
Seu amigo?

666
00:58:47,106 --> 00:58:50,026
Sim, meu amigo,
Jang Tae-sang, da Casa Dourada.

667
00:59:19,389 --> 00:59:21,891
ADEUS

668
00:59:38,241 --> 00:59:40,785
[música tensa]

669
00:59:54,632 --> 00:59:57,218
A CASA DOURADA
JANG TAE-SANG

670
00:59:58,678 --> 01:00:01,639
CORTESÃ DO SALÃO DA PRIMAVERA
AKIKO

671
01:00:01,723 --> 01:00:04,434
PELOTÃO DE CONTROLE DE DOENÇAS
SOLDADO CHOI YEONG-GWAN

672
01:00:06,811 --> 01:00:08,146
DETETIVE
YOON JUNG-WON

673
01:00:08,229 --> 01:00:11,232
DETETIVE
YOON CHAE-OK

674
01:00:14,861 --> 01:00:17,363
CHOI SEONG-SIM

675
01:00:23,786 --> 01:00:25,705
[respiração trêmula]

676
01:00:35,757 --> 01:00:38,718
ADEUS

677
01:00:40,678 --> 01:00:41,763
[arfa]

678
01:00:55,693 --> 01:00:57,695
[burburinho]

679
01:01:01,157 --> 01:01:03,910
"A justiça prevalecerá. Aproveite já."

680
01:01:04,911 --> 01:01:06,371
É algo assim, não é?

681
01:01:11,751 --> 01:01:12,877
[suspira]

682
01:01:12,960 --> 01:01:15,088
[inspira] A sua ajuda foi imensa.

683
01:01:16,506 --> 01:01:19,342
Se você não tivesse vindo
e convencido o camarada Lee,

684
01:01:19,842 --> 01:01:21,594
a rebelião nunca teria acontecido.

685
01:01:22,095 --> 01:01:23,805
[inspira] No final das contas,

686
01:01:24,555 --> 01:01:25,556
você é o patriota.

687
01:01:44,033 --> 01:01:45,201
Obrigado pelo drink.

688
01:01:46,452 --> 01:01:47,495
Até mais.

689
01:01:48,913 --> 01:01:50,498
Ah! Camarada Jang!

690
01:01:50,581 --> 01:01:51,874
[aplausos]

691
01:01:54,752 --> 01:01:56,003
Que grande conquista!

692
01:01:56,504 --> 01:01:59,549
Você é um verdadeiro herói
e lutador por esta nação.

693
01:02:00,049 --> 01:02:01,592
Muito obrigado por tudo.

694
01:02:01,676 --> 01:02:02,844
- É um herói!
- É, sim!

695
01:02:02,927 --> 01:02:04,387
Isso mesmo! [risinho]

696
01:02:08,349 --> 01:02:10,685
Por acaso, vocês precisam de dinheiro?

697
01:02:11,602 --> 01:02:12,437
O quê?

698
01:02:13,020 --> 01:02:16,190
Se tiverem algo útil,
tragam para mim quando puderem,

699
01:02:16,274 --> 01:02:17,859
pois eu pagarei generosamente.

700
01:02:20,737 --> 01:02:21,738
Ah…

701
01:02:22,238 --> 01:02:24,574
A propósito, eu não sou o camarada Jang.

702
01:02:24,657 --> 01:02:27,535
Eu sou o mestre da Casa Dourada.
Meu nome é Jang Tae-sang.

703
01:02:28,035 --> 01:02:28,870
Então…

704
01:02:37,837 --> 01:02:38,880
[suspira]

705
01:02:40,047 --> 01:02:41,966
[Jun-taek] Tae-sang,
tenho que ser sincero…

706
01:02:42,550 --> 01:02:44,385
Quando me trancaram no laboratório,

707
01:02:46,137 --> 01:02:47,388
eu falei o seu nome.

708
01:02:49,182 --> 01:02:53,102
Eu delatei meus amigos,
delatei meus camaradas,

709
01:02:54,437 --> 01:02:56,606
e implorei pela minha vida, Tae-sang.

710
01:03:01,944 --> 01:03:03,654
Assim que tudo isso acabar,

711
01:03:04,447 --> 01:03:06,783
vamos tomar uns drinks no Bar do Luar.

712
01:03:19,295 --> 01:03:22,298
[vendedora] Olha a seda!
Venha dar uma olhada em nossa seda!

713
01:03:38,022 --> 01:03:40,608
[burburinho]

714
01:03:40,691 --> 01:03:43,361
[música melancólica]

715
01:04:01,879 --> 01:04:04,131
Vamos entrar. A noite está fria.

716
01:04:21,023 --> 01:04:23,943
[moto passando]

717
01:04:36,873 --> 01:04:39,000
[música intensifica]

718
01:04:44,171 --> 01:04:46,299
[Tae-sang] Naquele ano,
a primavera, particularmente,

719
01:04:46,382 --> 01:04:49,010
passou incrivelmente rápido
em Gyeongseong.

720
01:05:06,360 --> 01:05:08,529
[música dramática]

721
01:05:53,616 --> 01:05:55,284
E em agosto daquele ano,

722
01:05:57,119 --> 01:06:01,415
finalmente recuperamos
o que foi tirado de nós.

723
01:06:02,291 --> 01:06:03,709
[suspira]

724
01:06:08,297 --> 01:06:09,840
Como ela disse uma vez,

725
01:06:11,300 --> 01:06:12,385
as sakuras

726
01:06:13,886 --> 01:06:15,471
já tinham começado a cair.

727
01:06:19,850 --> 01:06:20,810
[expira]

728
01:06:21,310 --> 01:06:22,186
[funga]

729
01:06:28,693 --> 01:06:31,779
[música suaviza e para]

730
01:06:36,075 --> 01:06:39,745
[homem 1 falando em japonês]

731
01:06:39,829 --> 01:06:42,832
[homem 2] Viva a independência da Coreia!

732
01:06:42,915 --> 01:06:46,002
[multidão] Viva a independência da Coreia!

733
01:06:46,085 --> 01:06:48,587
[homem 2] Viva a independência da Coreia!

734
01:06:48,671 --> 01:06:51,173
[multidão] Viva a independência da Coreia!

735
01:06:51,257 --> 01:06:52,508
[porta abre]

736
01:06:54,176 --> 01:06:55,094
[porta fecha]

737
01:06:55,928 --> 01:06:58,097
[passos se aproximam]

738
01:07:04,478 --> 01:07:05,563
Lady Maeda.

739
01:07:12,361 --> 01:07:15,531
A partir de hoje, o Hospital Ongseong
está fechando suas portas.

740
01:07:15,614 --> 01:07:17,199
[serve chá]

741
01:07:20,036 --> 01:07:21,871
A maioria dos médicos e enfermeiras

742
01:07:23,456 --> 01:07:25,374
irão retornar ao Japão.

743
01:07:29,170 --> 01:07:30,921
A senhora também precisa…

744
01:07:34,508 --> 01:07:36,635
tomar uma decisão, Lady Maeda.

745
01:07:37,678 --> 01:07:38,971
Vai voltar para Quioto?

746
01:07:39,638 --> 01:07:40,723
Ou irá…

747
01:07:42,099 --> 01:07:45,603
continuar abrindo novas possibilidades,
como estávamos fazendo?

748
01:08:07,666 --> 01:08:08,751
[porta abre]

749
01:08:12,421 --> 01:08:13,547
[porta fecha]

750
01:08:43,619 --> 01:08:44,954
[Tae-sang] E quanto a mim,

751
01:08:45,454 --> 01:08:48,749
eu ainda estou esperando
pelas coisas que eu havia sonhado.

752
01:08:49,708 --> 01:08:51,335
[baque na água]

753
01:08:51,418 --> 01:08:52,878
[música melancólica]

754
01:09:02,721 --> 01:09:04,723
[música suave]

755
01:09:20,239 --> 01:09:21,282
[Seong-sim] Chae-ok.

756
01:09:49,894 --> 01:09:51,854
[música intensifica]

757
01:10:38,484 --> 01:10:40,486
[música suaviza e para]

758
01:10:45,074 --> 01:10:47,409
[música acelerada]

759
01:11:02,591 --> 01:11:05,844
EM LEMBRANÇA DE KIM HYEON-JUNG
E SEO JI-HUN QUE FIZERAM PARTE

760
01:11:05,928 --> 01:11:09,181
DA NOSSA EQUIPE
DE A CRIATURA DE GYEONGSEONG

761
01:11:14,937 --> 01:11:16,397
25 DE JUNHO 4h20

762
01:11:20,484 --> 01:11:21,443
PROTESTO SILENCIOSO

763
01:11:25,197 --> 01:11:26,949
[música suaviza e para]

764
01:11:27,032 --> 01:11:28,242
SONHOS VIRAM REALIDADE

765
01:11:31,578 --> 01:11:33,080
[música suave]

766
01:12:00,733 --> 01:12:03,277
[homem] Ho-jae, estamos prontos. Vamos!

767
01:12:08,324 --> 01:12:11,035
[música pop animada]