[música serena]
[música tensa]
[música acelera]
[música suaviza e para]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
[música triste]
[Chae-ok] Eu…
apenas sonhei com uma vida comum.
Quando anoitecesse, minha família se reuniria…
e conversaríamos sobre o nosso dia.
Eu sonharia com o futuro,
com a pessoa que eu amo.
Desse jeito.
Eu só queria…
viver uma vida comum,
como todo mundo.
[tiro]
[música triste continua]
[Lady Maeda] Que sonho fútil que você teve!
[grita e arfa]
[arfando]
No mundo em que você vive,
quanto mais sonhos como esse você tiver,
mais doloroso este mundo será.
Por que me prendeu aqui?
Eu fiquei muito curiosa
pra saber quem você era.
E vendo você assim,
posso dizer que você tem os olhos da Seishin.
Conhece a minha mãe?
Às vezes, durante a vida, percebemos…
que as conexões que o destino nos escolheu são mais poderosas
e misteriosas do que imaginamos.
Parece que esse é o nosso caso,
para a senhorita Yoon Chae-ok, para a Seishin…
e também para mim.
[Gap-pyeong] Ele disse que sabe para onde a Yoon Chae-ok foi levada.
[Sra. Nawol] Esperem.
Vamos acreditar no Beom-o?
Podemos confiar nele?
Eu tenho certeza.
Eu acabo de vê-la com meus próprios olhos.
Você mordeu a mão que te alimentou.
Como pode fazer isso com o Mestre Jang?
[Gap-pyeong] Ele já ouviu isso de mim, senhora.
Quem foi que te acolheu quando estava faminto
e te transformou na pessoa que você é?
Eu já disse isso também.
Ela disse que o Mestre Jang não seria prejudicado.
Que se eu falasse onde ela estava, o Mestre Jang estaria seguro.
A Lady Maeda disse que era tudo pelo bem do Mestre Jang…
[Sra. Nawol] Meu Deus do céu, como você é burro.
Realmente acreditou nisso?
[expira]
Onde é?
Onde a Yoon Chae-ok está?
[música tensa]
A presa está pronta?
Senhor, a Lady Maeda enviou uma mulher joseonense.
[ruído metálico]
[mulher grunhindo]
[soldado grunhe] Droga!
[mulher grunhe]
[mulher ofegando]
[expira]
[grunhido]
[grunhidos]
[rosnados]
O que é isso?
Guarde isso pra mim.
Se por acaso eu não retornar…
Mestre Jang.
…venda a Casa Dourada.
[música melancólica]
Por favor, Sra. Nawol.
[In-hyeok] Os pavios mais curtos são de cinco minutos,
e os longos são de oito minutos. Eu mesmo cronometrei.
Cada explosivo tem um raio de explosão de cerca de cinco ou seis metros.
É provável que não derrube o prédio, mas deve causar danos críticos.
[música esperançosa]
Ouça, Mestre Jang!
Mestre Jang.
Eu lhe desejo sucesso.
Volte com segurança, tá?
[ri fraco]
[Jun-taek] Vai ficar bem indo sozinho?
[Tae-sang] Já estive lá dentro uma vez. Então conheço o caminho.
E é mais fácil e rápido pra me movimentar. É melhor para não ser pego.
Escute, Tae-sang.
Fique seguro.
E assim que tudo isso acabar…
Vamos tomar uns drinks no Bar do Luar.
Mas é claro.
[Tae-sang] Vamos.
[música esperançosa continua]
[música tensa]
Aparentemente, cometi o erro de subestimar a Lady Maeda.
Não acreditei
que ela te traria aqui tão rápido.
Em breve…
[inspira]
…o seu pai também estará aqui presente.
Será uma experiência interessante.
Eu me pergunto…
Entre você e o seu querido pai…
quem será o primeiro
a ter a cabeça devorada pela sua querida mãe?
[ofega]
[ofegando]
[grunhido]
[rosnado]
[rugido]
[grunhido]
[rosnado]
Ô, ô! Parado aí!
Como vocês…
Me diga.
Como vocês não sentem medo,
mesmo sabendo que não há chance de vencer?
Como…
Como consegue me olhar com esses olhos?
Eu também tenho uma pergunta pra você.
Como é que todos vocês permanecem tão orgulhosos?
Você não só violou a minha mãe…
mas também acabou com a felicidade da minha família.
Mesmo depois de ter matado tantas pessoas inocentes…
como você consegue não sentir nenhuma vergonha?
Todos os meus gloriosos resultados e conquistas…
são todos valiosos demais
pra serem discutidos por joseonenses imundos.
[ri e ofega]
Conquistas?
É mesmo?
Acha que se justificar e se glorificar do que fez…
vai apagar todos os crimes que você cometeu?
Você pode fingir o quanto quiser,
mas acredita mesmo que pode esconder
o complexo de inferioridade do seu povo?
[Chae-ok arfa]
[geme]
[ofegando]
[Chae-ok ri]
[música tensa]
[rugido]
Tenente Kato.
- [rugido] - Tenente Kato!
[grita] O que é?
[homens gritam]
[estrondos]
[rosnado]
[rugido]
[homens gemendo]
[arfa]
[monstro rugindo]
[homens gritam]
[homem grita]
Mamãe…
[grunhido]
[grunhido sofrido]
[arfa]
[grunhido leve]
- [ofega] - [rugido]
[rugido]
[Kato] Isso mesmo.
- [Chae-ok chora] - Não se mova!
Ou então eu garanto que sua filha se machucará, Seishin.
[grunhido]
[rugido]
[armas engatilham]
[Chae-ok chorando]
[rugindo]
[grunhido]
Atirem!
Agora!
[grunhidos]
Não, parem com isso! [chora]
[rosnado]
[música dramática]
[inaudível]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE O FIM E OUTRO COMEÇO
EPISÓDIO 10 LÁGRIMA
[música dramática acaba]
O senhor vai voltar para Tóquio no mês que vem?
Ah…
Mas que inveja do senhor.
O livro de anatomia que o senhor escreveu vai ser publicado lá?
Provavelmente.
Olha! Então o senhor será famoso.
Ela é muito bonita, hein?
Quem é ela? Sua amante joseonense?
É a Seishin. Você não lembra dela?
Pera aí.
É aquela Seishin?
Nossa!
Ela tinha um rosto tão bonito.
Não é surpresa que o marido dela não esqueça.
Marido dela?
É.
O senhor não ficou sabendo do que houve?
Parece que o marido dela veio procurá-la aqui no hospital.
Ele pediu pra ver a esposa.
[música de suspense]
GASOLINA USO MILITAR
[passos se aproximam]
Mestre Jang.
Senhor?
[rosnado]
- [Chae-ok grunhe] - [homem grita ao longe]
Tragam todo o gás nitrogênio. Quero que liberem tudo!
Não deixe a criatura chegar no segundo andar!
- [todos] Sim, senhor! - Shh!
[música misteriosa]
Esperem!
[rugido]
É a criatura! Detenham-na!
Vocês cinco!
Sigam-me e tragam a garota!
[Chae-ok ofegante]
[música tensa]
Então a minha Chae-ok
foi capturada e trazida pra cá de novo?
[respiração trêmula]
Peço desculpa.
Eu deveria tê-la protegido melhor.
Aqui.
São passagens de um navio para Xangai saindo de Incheon amanhã de manhã.
A Chae-ok atualmente é procurada pela morte do diretor Ichiro.
Assim que saírem daqui, vocês precisam embarcar.
Mestre Jang…
Deixe o resto comigo e leve a Chae-ok com o senhor.
Só desse jeito ela vai embarcar nesse navio.
[música tensa intensifica]
[rugidos]
- [rugidos] - [Chae-ok ofega]
[grunhido]
[rugindo]
[arfando]
[grita] Parem!
Fechem a porta, rápido!
Rápido! Já!
Mãe!
[Chae-ok chora]
[rugido]
[soldado] Vamos rápido!
Nesse momento, os soldados conseguiram bloquear a criatura no nível 2, senhor.
E o tenente Kato?
Saindo pela saída de emergência leste com a refém joseonense.
Pare a criatura no segundo andar, custe o que custar.
E que não tenham mais imprevistos. Entendido?
Sim, senhor!
Droga…
Ouviu isso? É a Chae-ok.
A saída que mencionaram fica perto do elevador central.
Não é longe daqui.
Vamos pra lá primeiro.
O que está fazendo?
Eu cuidarei do resto.
Por favor, leve a Chae-ok pra fora com você.
Esse é o meu dever, senhor.
- Mestre Jang. - Por favor.
Nunca coloquei minha responsabilidade nas mãos de outra pessoa.
Além disso, não é um dever que eu possa simplesmente passar pra outro.
Mesmo que seja pelo bem da Chae-ok, não posso. Entendeu?
Pelo bem da Chae-ok.
O certo, mestre Jang, é você ir até ela.
Não consegue entender?
Mestre Jang.
Eu sou uma pessoa que vive no passado,
mas você e a Chae-ok
são pessoas que viverão para o futuro.
Além disso, aquela criatura é a minha esposa.
Como eu poderia deixar… [inspira]
…ela passar os últimos momentos dela com outro?
[suspira]
[música melancólica]
Por favor, mestre…
cuide bem da Chae-ok.
[respiração trêmula]
E se cuida também.
[funga]
[soldado] Tenente Kato!
Qual a situação atual?
Faremos uma linha de defesa para impedir que a criatura suba.
Mas seria melhor fechar o laboratório subterrâneo,
só para garantir que não aconteça.
[Kato ofegante]
Tenho que pegar umas coisas no meu laboratório.
Em dez minutos,
fecharemos o andar inteiro.
[Chae-ok ofegando]
- Levem a garota com vocês. - Sim!
[Chae-ok grunhe]
[grita] Maldição!
GASOLINA USO MILITAR
[música tensa]
[rugido]
[Chae-ok geme]
[homem grita]
É melhor não se mexer!
Senão a gente vai te matar!
[tiros]
[homem grunhe]
[homem grunhindo]
[rugido ao longe]
[homem grita ao longe]
[rugido]
[grunhido]
[rugido]
[Kato grunhe]
Não, não! Essa não!
[ofegante]
[arfa]
[Myeong-ja] Alguém me ajude…
[chorando] Minha barriga
tá doendo muito…
Por favor, me ajude.
[Myeong-ja chorando]
Minha barriga
tá doendo demais…
Me salve, por favor…
Me salve, por favor.
A minha barriga tá doendo muito.
[som de tensão]
[Chae-ok grunhe]
[Tae-sang grunhindo]
[Chae-ok geme]
[Chae-ok ofegando]
[Tae-sang ofegando]
[Tae-sang] Por aqui.
[baque metálico ritmado]
[cantando em coreano] ♪ Não ouvi notícias ♪
♪ Do barco que zarpou ♪
♪ Em Chilseok ♪
♪ Lá no mar… ♪
[grunhido]
♪ Do outro lado… ♪
[inspira]
[voz embargada] ♪ Um barco se aproxima ♪
[baques metálicos ritmados continuam]
♪ A canção do barqueiro ♪
♪ Se aproxima cada vez mais ♪
[inspira]
♪ Mas eu não ouvi ♪
- ♪ De você, meu amor ♪ - [passos pesados se aproximam]
♪ Depois que você saiu ♪
[rosnado]
[grunhindo]
- [baque] - [rosnado]
[expira]
[funga]
[rosnado]
[música melancólica]
[grunhido feral]
Querida…
[rosnado]
Seong-sim, querida.
[grunhido leve]
[chora]
Agora vamos…
parar e ir comigo.
[grunhido leve]
[explosão]
[tosse]
[Tae-sang tossindo]
[Chae-ok tosse]
[arfa]
Vamos embora.
[Tae-sang grunhe]
A saída não é por aí, é por aqui.
A minha mãe e o meu pai ainda tão naquela direção…
[Chae-ok chorando]
Foi o último pedido do seu pai!
Eu prometi tirar você daqui de um jeito seguro.
Eu fiz essa promessa pra ele.
Eu prometi pro seu pai.
Então você se encontrou com o meu pai?
Ele disse
que queria ficar com a sua mãe.
[Tae-sang ofega]
[Chae-ok chora]
[música dramática]
[chorando]
[música intensifica]
[Chae-ok continua chorando]
[mordomo] Acaba de acontecer uma explosão no Hospital Ongseong.
Gente! Disseram que houve uma explosão no Hospital Ongseong.
O prédio todo balançou. Tá a maior confusão por lá,
todos os bombeiros estão a caminho agora mesmo.
Vamos!
[sirene ao longe]
[sirene continua]
[música tensa]
- [homem 1] Tragam mais água! - [homem 2] Preciso de ajuda!
[homem 1] Depressa!
- [homem 2] Alguém ajuda aqui! - [homem 1] Mais água!
Mais água, mais água!
- [homem 3] A mangueira enrolou! - [homem 1] Depressa!
Rápido! Tragam mais água!
[soldado 1] A criatura não está em lugar nenhum.
[soldado 2] Também não encontramos na área 1.
[soldado 3] Qual a chance dela ter morrido no incêndio ou ter sido esmagada?
[soldado 1] Nesse caso, deveria haver vestígios, mas não há.
[soldado 3] O quê? Para onde isso poderia ter ido?
[música tensa]
[música tensa intensifica]
[música suaviza]
[ofegante]
A entrada para os campos de treino está aberta, graças aos bombeiros.
Aproveitem
e fujam usando o caos que foi gerado.
A partir daqui, iremos sair por conta própria.
Mestre Jang…
Já sou grato por ter nos ajudado a sair da enfermaria com segurança.
Não posso deixar arriscar a sua vida.
Minhas mais sinceras desculpas.
Eu sinto muito
por todas as coisas que aconteceram com você e a sua mãe…
Eu sinto muito mesmo.
Inventei desculpas pra mim mesmo,
dizendo que eu não poderia ter ajudado,
mesmo depois de tudo que nós passamos juntos.
Porém…
eu só estava…
assistindo como um idiota.
Por favor…
Cuide-se,
senhor Sachimoto.
[música melancólica]
[porta do carro abre]
[porta do carro fecha]
[música tensa]
[monstro respirando pesadamente]
[homem] Apaguem agora!
[falas indistintas]
[música dramática]
[monstro ofegante]
[grunhido feral]
[música dramática suaviza]
[batidas na porta]
[Sra. Nawol arfa]
[suspira]
Seus jornais.
Vim a pedido do senhor Wang.
Disse que é uma mensagem do Mestre Jang.
[suspira]
[expira]
[ofegando]
[grunhe]
[ofegando]
Beom-o, chame o senhor Park. Imediatamente.
E peça o riquixá dele.
Senhora Nawol, eu mesmo irei. Um carro é mais rápido.
Quer chamar a atenção da polícia?
É só eu ir rápido tomando cuidado.
Esqueça.
A segurança vem em primeiro lugar.
[Beom-o] Então eu…
farei a entrega.
Uma bicicleta é mais rápida que um riquixá.
E a polícia não vai nem prestar atenção em mim.
Por favor…
só me deem uma chance de me redimir.
Eu peço.
[respiração ofegante]
[música tensa]
[mordomo] Siga ele.
Eu agradeço.
Vá até a Sra. Nawol pela manhã, e ela fará o pagamento.
Tome cuidado, Mestre Jang.
ASSASSINA CRUEL
Eu consegui uma carona pra Incheon. Vamos, então?
Yoon Chae-ok.
Vamos terminar aqui.
A partir daqui eu vou sozinha.
O que quer dizer?
Eu que matei o Diretor Ichiro.
Eu também sou aquela que procuram.
Talvez eu tenha que viver o resto da vida fugindo…
Sem saber onde e quando serei pega de novo e morta.
Por isso estou dizendo pra embarcar comigo.
Eu não quero arrastar você comigo…
na minha vida conturbada, Mestre Jang.
[música suave]
Você…
não me quer?
Não é isso que eu quero dizer.
Se não é isso, tudo bem.
Eu farei companhia a você.
Mestre Jang…
Eu…
Eu já morri uma vez.
O homem que está parado na sua frente
só está vivendo uma segunda vida porque…
o seu pai permitiu.
Para proteger você.
Para ficar ao seu lado.
Eles não vão desistir de me encontrar.
E eu também não vou desistir de você.
Você já sabe muito bem
que eu não vivo sem você.
Não pode ser…
[música tensa]
[rugido]
[Tae-sang arfa]
Nós não podemos atrasar mais.
Não podemos perder o navio. Vamos logo.
Espera.
[Beom-o ofegando]
[expira]
[Beom-o geme]
- Beom-o! Você veio mesmo! - Sim. [arfa]
Eu vi alguém me seguindo no caminho. Por isso me atrasei.
[ofega]
[carro se aproxima]
[música tensa]
Ótimo trabalho, Shiro.
Não.
Não é isso. Mestre Jang, eu juro que não é isso.
Acredita em mim, por favor!
Está tudo bem.
Fique escondido ali.
Em todo caso…
preciso reconhecer o seu talento, Mestre Jang.
Quando o senhor realmente quer, o senhor consegue, custe o que custar.
Mas queimar o Hospital Ongseong e deixar daquele jeito
foi um pouco excessivo.
Mas não é nada
comparado ao que vocês fizeram lá dentro.
Tudo bem.
O que vai fazer agora?
O senhor pretende desistir de tudo que tem
por essa mulher rebelde joseonense?
Acredito que eu já lhe dei a minha resposta.
Houve um tempo, não muito distante,
em que te considerei um verdadeiro amigo.
Mas suponho que estou perdendo outro amigo dessa forma.
Pensando bem,
eu perdi outro amigo
exatamente dessa forma no meu passado.
Naquela época, assim como agora…
foi por causa da mãe dessa menina.
[Tae-sang expira]
Agora,
peço a vocês dois
que morram aqui.
Adeus.
[música tensa intensifica]
Ataquem!
[ninjas grunhindo]
[todos grunhindo]
[Chae-ok geme]
[todos grunhindo]
[grunhido feral]
[música dramática]
[música intensifica]
[rugido]
[música suaviza]
[Chae-ok grunhindo]
[Chae-ok e Tae-sang ofegando]
[música tensa]
[Chae-ok arfa]
[ofegante]
[música dramática]
[grunhidos]
[rugido]
[Tae-sang] Vamos.
[Chae-ok geme]
[grunhidos]
[ninjas gritando]
[rugido]
[guincha]
[música para]
[grunhidos]
[Tae-sang ofega e geme]
Força!
[geme]
[grunhido]
[Tae-sang] Levanta.
Levanta.
- [rosnado] - [Tae-sang ofega]
- [Tae-sang arfa] - [rugido]
[grunhidos]
[Tae-sang] Vamos, por favor…
[grunhidos]
[rugido]
[silêncio total]
[geme]
[gagueja] Mamãe…
[arfa e gagueja]
[balbucia] Agora já chega.
[grunhidos]
- [Chae-ok arfa] - [grunhido]
[gagueja]
Eu sei que você tá com dor também.
- [Chae-ok tossindo] - [grunhido sofrido]
Essa pessoa…
[grunhido leve]
…é uma pessoa que eu amo muito, mamãe.
[Chae-ok chorando]
Então…
Por favor, mamãe, não faz…
[grunhido]
[gemendo]
Para com isso.
[grunhido]
[ofegando]
Yoon Chae-ok.
[Chae-ok geme]
[Tae-sang] Yoon Chae-ok.
- [Tae-sang chorando] - [Chae-ok gemendo]
Yoon Chae-ok!
Você vai ficar bem.
Aguenta firme.
[Tae-sang chorando]
[Chae-ok geme]
Você disse que ficaríamos juntos.
Tente. Tente se levantar, por favor.
Por favor, Yoon Chae-ok, levanta.
[Tae-sang chora]
[gaguejando]
As sakuras…
elas caíram.
[Chae-ok gemendo]
[música dramática]
[Tae-sang] Fique comigo.
Tudo que eu lhe peço…
é que fique do meu lado.
[música romântica]
[Tae-sang ofegando]
Não. Não.
Não! [chorando]
Não.
Não pode ser!
[grita]
Não!
[gemendo]
[gritando e chorando]
Não…
Não!
Não acredito!
[grunhido]
[Tae-sang chorando]
Não…
Por favor, não, não…
[chorando]
[monstro grunhe]
[soldado] Tenente Kato!
Tenente Kato!
- Tenente Kato! - [Kato] Shh!
Fale baixo.
[expira]
Incrível!
[música melancólica]
Meu amigo me pediu para entregar isso à senhora, Lady Maeda.
Seu amigo?
Sim, meu amigo, Jang Tae-sang, da Casa Dourada.
ADEUS
[música tensa]
A CASA DOURADA JANG TAE-SANG
CORTESÃ DO SALÃO DA PRIMAVERA AKIKO
PELOTÃO DE CONTROLE DE DOENÇAS SOLDADO CHOI YEONG-GWAN
DETETIVE YOON JUNG-WON
DETETIVE YOON CHAE-OK
CHOI SEONG-SIM
[respiração trêmula]
ADEUS
[arfa]
[burburinho]
"A justiça prevalecerá. Aproveite já."
É algo assim, não é?
[suspira]
[inspira] A sua ajuda foi imensa.
Se você não tivesse vindo e convencido o camarada Lee,
a rebelião nunca teria acontecido.
[inspira] No final das contas,
você é o patriota.
Obrigado pelo drink.
Até mais.
Ah! Camarada Jang!
[aplausos]
Que grande conquista!
Você é um verdadeiro herói e lutador por esta nação.
Muito obrigado por tudo.
- É um herói! - É, sim!
Isso mesmo! [risinho]
Por acaso, vocês precisam de dinheiro?
O quê?
Se tiverem algo útil, tragam para mim quando puderem,
pois eu pagarei generosamente.
Ah…
A propósito, eu não sou o camarada Jang.
Eu sou o mestre da Casa Dourada. Meu nome é Jang Tae-sang.
Então…
[suspira]
[Jun-taek] Tae-sang, tenho que ser sincero…
Quando me trancaram no laboratório,
eu falei o seu nome.
Eu delatei meus amigos, delatei meus camaradas,
e implorei pela minha vida, Tae-sang.
Assim que tudo isso acabar,
vamos tomar uns drinks no Bar do Luar.
[vendedora] Olha a seda! Venha dar uma olhada em nossa seda!
[burburinho]
[música melancólica]
Vamos entrar. A noite está fria.
[moto passando]
[música intensifica]
[Tae-sang] Naquele ano, a primavera, particularmente,
passou incrivelmente rápido em Gyeongseong.
[música dramática]
E em agosto daquele ano,
finalmente recuperamos o que foi tirado de nós.
[suspira]
Como ela disse uma vez,
as sakuras
já tinham começado a cair.
[expira]
[funga]
[música suaviza e para]
[homem 1 falando em japonês]
[homem 2] Viva a independência da Coreia!
[multidão] Viva a independência da Coreia!
[homem 2] Viva a independência da Coreia!
[multidão] Viva a independência da Coreia!
[porta abre]
[porta fecha]
[passos se aproximam]
Lady Maeda.
A partir de hoje, o Hospital Ongseong está fechando suas portas.
[serve chá]
A maioria dos médicos e enfermeiras
irão retornar ao Japão.
A senhora também precisa…
tomar uma decisão, Lady Maeda.
Vai voltar para Quioto?
Ou irá…
continuar abrindo novas possibilidades, como estávamos fazendo?
[porta abre]
[porta fecha]
[Tae-sang] E quanto a mim,
eu ainda estou esperando pelas coisas que eu havia sonhado.
[baque na água]
[música melancólica]
[música suave]
[Seong-sim] Chae-ok.
[música intensifica]
[música suaviza e para]
[música acelerada]
EM LEMBRANÇA DE KIM HYEON-JUNG E SEO JI-HUN QUE FIZERAM PARTE
DA NOSSA EQUIPE DE A CRIATURA DE GYEONGSEONG
25 DE JUNHO 4h20
PROTESTO SILENCIOSO
[música suaviza e para]
SONHOS VIRAM REALIDADE
[música suave]
[homem] Ho-jae, estamos prontos. Vamos!
[música pop animada]