1
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
[ดนตรีเปิดเรื่องบรรเลง]

2
00:01:46,731 --> 00:01:48,817
[ดนตรีแผ่วลงแล้วหยุด]

3
00:01:48,900 --> 00:01:55,115
(สัตว์สยองกยองซอง)

4
00:01:59,744 --> 00:02:01,746
[ดนตรีช้าเศร้าสร้อยบรรเลง]

5
00:02:02,872 --> 00:02:03,832
[แชอ๊ก] ก็แค่…

6
00:02:05,834 --> 00:02:08,586
ชีวิตธรรมดาที่ฉันเฝ้าฝันถึง

7
00:02:10,630 --> 00:02:13,675
ครอบครัวมารวมตัวกันตอนมื้อค่ำ

8
00:02:15,301 --> 00:02:17,428
พูดคุยถึงเรื่องในวันนั้นๆ

9
00:02:20,390 --> 00:02:22,392
ฝันถึงวันข้างหน้า

10
00:02:23,268 --> 00:02:25,186
ร่วมกับคนที่ฉันรัก

11
00:02:25,812 --> 00:02:27,021
แค่นั้นเอง

12
00:02:37,407 --> 00:02:39,200
ชีวิตแสนธรรมดา

13
00:02:39,284 --> 00:02:40,368
[พูดไม่ได้ยินเสียง]

14
00:02:41,244 --> 00:02:43,121
แบบที่ทุกคนมี

15
00:02:44,455 --> 00:02:46,666
ฉันอยากมีแบบนั้นบ้าง

16
00:02:48,710 --> 00:02:49,669
[เสียงปืน]

17
00:02:59,053 --> 00:03:01,306
[มาเอดะ] ช่างเป็นความฝันลมๆแล้งๆ

18
00:03:01,389 --> 00:03:04,309
[สูดลมหายใจเฮือกใหญ่ หายใจแรง]

19
00:03:07,478 --> 00:03:11,524
ในโลกที่คุณอยู่ ยิ่งเฝ้าฝันถึงอะไรแบบนั้น

20
00:03:12,025 --> 00:03:14,235
ชีวิตก็มีแต่ยิ่งเจ็บปวด

21
00:03:16,779 --> 00:03:18,781
ขังฉันไว้ที่นี่ทำไมคะ

22
00:03:20,325 --> 00:03:22,327
เพราะฉันอยากรู้ไงล่ะ

23
00:03:23,077 --> 00:03:25,747
ว่าคุณเป็นคนแบบไหนกันแน่

24
00:03:28,166 --> 00:03:30,043
ได้มาเห็นคุณแบบนี้

25
00:03:30,793 --> 00:03:33,880
แววตาของคุณเหมือนเซชินมากเลยนะ

26
00:03:35,798 --> 00:03:37,550
รู้จักแม่ฉันเหรอคะ

27
00:03:38,885 --> 00:03:41,512
ในชีวิต บางครั้งคุณจะรู้สึกได้

28
00:03:42,096 --> 00:03:45,850
ว่าเราเชื่อมโยงกัน
ด้วยโซ่ตรวนแห่งชะตาที่แข็งแกร่ง

29
00:03:45,934 --> 00:03:47,602
และน่าพิศวงกว่าที่คิด

30
00:03:49,771 --> 00:03:51,522
ยุนแชอ๊กซัง

31
00:03:51,606 --> 00:03:54,734
เหมือนคุณกับเซชิน และยิ่งกว่านั้น

32
00:03:56,361 --> 00:03:57,862
รวมถึงตัวฉันด้วย

33
00:04:02,200 --> 00:04:05,328
เขาบอกเขารู้ว่ายุนแชอ๊กถูกจับตัวไปไหน

34
00:04:06,329 --> 00:04:10,041
เดี๋ยวนะ นี่คุณเชื่อคำพูด
ของเจ้าเด็กบอมโอเหรอคะ

35
00:04:10,124 --> 00:04:11,459
เราจะเชื่อเขาได้เหรอ

36
00:04:11,542 --> 00:04:12,877
ผมมั่นใจครับ

37
00:04:13,628 --> 00:04:15,964
ผมเพิ่งกลับมา หลังจากเห็นด้วยตาตัวเอง

38
00:04:16,047 --> 00:04:18,424
กล้าหักหลังผู้มีพระคุณกับตัวเอง

39
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
นายทำแบบนั้นกับนายท่านจางได้ยังไง หา

40
00:04:21,302 --> 00:04:23,429
[คู] เรื่องพวกนั้นผมพูดไปแล้ว คุณนาวอล

41
00:04:23,513 --> 00:04:25,765
ตอนที่นายกำลังจะอดตาย

42
00:04:25,848 --> 00:04:30,144
- ใครกันที่เก็บนายมาเลี้ยงดูจนนายเป็นผู้เป็นคน
- เรื่องนั้นผมก็พูดไปแล้ว

43
00:04:30,228 --> 00:04:32,480
เธอบอกว่านายท่านจะไม่เป็นอันตรายนะครับ

44
00:04:32,981 --> 00:04:35,650
เธอว่าถ้าผมแจ้งเรื่องผู้หญิงคนนั้น
นายท่านจะปลอดภัย

45
00:04:35,733 --> 00:04:39,404
มาเอดะซังบอกว่าทั้งหมดนี้ก็เพื่อตัวนายท่านเอง

46
00:04:40,321 --> 00:04:45,159
[นาวอล] ให้ตายสิ เจ้าเด็กสมองทึบ
แล้วเชื่อคำพูดนั้นจริงๆ เหรอ หา

47
00:04:46,703 --> 00:04:47,662
[นาวอลถอนหายใจ]

48
00:04:56,212 --> 00:04:59,132
อยู่ที่ไหน ที่ที่ยุนแชอ๊กถูกขังไว้

49
00:05:06,889 --> 00:05:10,685
- เหยื่อยังไม่พร้อมอีกเหรอ
- มาดามมาเอดะส่งผู้หญิงโชซอนมาคนนึงครับ

50
00:05:13,855 --> 00:05:14,897
[เสียงเปิดประตู]

51
00:05:25,700 --> 00:05:27,285
[แชอ๊กทำเสียงฮึดฮัดขัดขืน]

52
00:05:32,582 --> 00:05:34,917
[แชอ๊กครางเจ็บ]

53
00:05:38,796 --> 00:05:40,923
[แชอ๊กหายใจแรง]

54
00:05:45,553 --> 00:05:46,721
[หัวเราะเยาะเบาๆ]

55
00:05:48,723 --> 00:05:49,974
[สัตว์ประหลาดคำรามเบาๆ]

56
00:05:53,394 --> 00:05:55,897
[สัตว์ประหลาดคำรามดังขึ้น]

57
00:05:58,441 --> 00:05:59,942
[ดนตรีช้าระทึกใจบรรเลง]

58
00:06:00,443 --> 00:06:01,694
อะไรคะ

59
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
คุณเก็บมันเอาไว้นะ

60
00:06:04,030 --> 00:06:07,158
- ถ้าเกิดว่าผมไม่รอดกลับมา
- นายท่านคะ

61
00:06:09,535 --> 00:06:10,870
ขายคลังสมบัติทองซะ

62
00:06:13,873 --> 00:06:15,041
ฝากด้วยนะครับ คุณนาวอล

63
00:06:18,961 --> 00:06:21,255
[อินฮยอก] ผมปรับเวลาระเบิดไว้แล้ว

64
00:06:21,881 --> 00:06:24,759
ไส้สั้นห้านาที ไส้ยาวแปดนาทีครับ

65
00:06:24,842 --> 00:06:28,805
รัศมีของระเบิดต่อลูก ประมาณห้าถึงหกเมตร

66
00:06:28,888 --> 00:06:33,351
ถึงแม้จะถล่มตึกไม่ได้ แต่ทำให้เสียหายรุนแรงได้

67
00:06:40,191 --> 00:06:42,860
- เดี๋ยวครับ นายท่านจาง
- นายท่านคะ

68
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
ทำให้สำเร็จนะครับ

69
00:06:47,949 --> 00:06:50,326
กลับมาอย่างปลอดภัยนะคะ นะ

70
00:06:51,661 --> 00:06:52,578
[หัวเราะหึๆ]

71
00:06:59,043 --> 00:07:00,670
[จุนแทค] ไปคนเดียวไม่เป็นไรแน่นะ

72
00:07:01,254 --> 00:07:03,005
ฉันเคยเข้าไปแล้วครั้งนึง

73
00:07:03,089 --> 00:07:06,926
เลยรู้เส้นทางเป็นอย่างดี
อีกอย่างตัวคนเดียวก็สะดวกและก็รวดเร็วกว่า

74
00:07:07,009 --> 00:07:08,052
โอกาสถูกจับได้น้อย

75
00:07:09,637 --> 00:07:11,806
- คือแทซัง…
- รักษาตัวนะ

76
00:07:13,141 --> 00:07:15,143
ไว้เรื่องทั้งหมดจบลงเมื่อไหร่แล้ว

77
00:07:15,852 --> 00:07:17,812
ไปดื่มให้ชื่นใจที่บาร์แสงจันทร์กัน

78
00:07:21,065 --> 00:07:22,150
ได้เลย

79
00:07:25,111 --> 00:07:26,112
ไปเถอะ

80
00:07:42,128 --> 00:07:45,965
ดูเหมือนว่า
ฉันจะประเมินมาดามมาเอดะต่ำเกินไป

81
00:07:46,048 --> 00:07:47,425
ไม่คิดว่า

82
00:07:48,384 --> 00:07:50,761
จะพาเธอมาได้เร็วขนาดนี้

83
00:07:52,805 --> 00:07:54,182
อีกเดี๋ยวเดียว

84
00:07:55,558 --> 00:07:57,810
พ่อของเธอก็จะมาที่นี่เหมือนกัน

85
00:07:58,895 --> 00:08:01,272
ต้องเป็นการทดลองที่น่าสนใจแน่

86
00:08:02,273 --> 00:08:03,608
อยากรู้จริงๆ

87
00:08:04,484 --> 00:08:06,736
ว่าระหว่างเธอกับพ่อเธอ

88
00:08:07,278 --> 00:08:09,155
สุดท้ายแม่ของเธอ

89
00:08:09,989 --> 00:08:12,408
จะเริ่มกินจากหัวของใครก่อนกันแน่

90
00:08:13,493 --> 00:08:14,410
[หายใจแรง โกรธ]

91
00:08:15,203 --> 00:08:16,078
เฮ้ย!

92
00:08:17,246 --> 00:08:18,498
[หายใจแรง โกรธ]

93
00:08:20,708 --> 00:08:23,711
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

94
00:08:24,545 --> 00:08:25,963
[เสียงคำราม]

95
00:08:28,758 --> 00:08:31,552
[เสียงคำราม]

96
00:08:34,055 --> 00:08:36,516
[เสียงคำรามดังไกลๆ]

97
00:08:42,355 --> 00:08:44,524
เฮ้ยๆ! หยุดเดี๋ยวนี้!

98
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
[ดนตรีเครียดบรรเลง]

99
00:09:10,091 --> 00:09:11,217
ทำไมกัน

100
00:09:11,759 --> 00:09:13,427
ทำไม…

101
00:09:15,179 --> 00:09:17,431
พวกเธอถึงไม่กลัวกันสักนิด

102
00:09:18,182 --> 00:09:20,601
ทั้งที่รู้ว่าไม่มีทางชนะได้

103
00:09:21,185 --> 00:09:22,186
แล้วทำไม…

104
00:09:23,479 --> 00:09:25,356
ถึงยังจ้องฉันด้วยสายตาแบบนั้น

105
00:09:26,107 --> 00:09:28,693
ฉันก็มีเรื่องอยากถามเหมือนกัน

106
00:09:31,153 --> 00:09:33,906
ทำไมพวกคุณถึงภูมิใจแบบหน้าด้านๆ กันอยู่ได้

107
00:09:36,534 --> 00:09:39,161
พวกคุณทำร้ายทารุณแม่ของฉัน

108
00:09:41,163 --> 00:09:44,292
เหยียบย่ำความสุขของครอบครัวฉัน

109
00:09:46,002 --> 00:09:49,880
นี่ขนาดพวกคุณฆ่าคนบริสุทธิ์ไปตั้งมากมายนะ

110
00:09:52,717 --> 00:09:55,928
ยังหน้าด้านหน้าทนไร้สำนึกอยู่ได้ยังไง

111
00:10:02,643 --> 00:10:05,771
ผลงานและความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของฉันน่ะ

112
00:10:06,480 --> 00:10:08,566
ไม่ใช่สิ่งที่เธอจะมาใช้

113
00:10:08,649 --> 00:10:10,985
ปากเน่าๆ นั่นพูดถึงได้ นังโชซอน

114
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
[ถอนหายใจแรง]

115
00:10:18,117 --> 00:10:19,869
ความสำเร็จ

116
00:10:23,080 --> 00:10:24,081
ใช่เหรอ

117
00:10:26,042 --> 00:10:29,170
คิดว่าแก้ตัวพูดถึงสิ่งที่ทำให้สวยหรู

118
00:10:31,464 --> 00:10:34,300
จะลบล้างความผิดที่พวกคุณทำได้หรือไง

119
00:10:35,968 --> 00:10:38,095
คุณจะเสแสร้งยังไงก็ได้

120
00:10:38,179 --> 00:10:43,225
แต่พวกคุณคิดจริงๆ เหรอ
ว่าพวกคุณจะปกปิดปมด้อยของตัวเองไว้ได้

121
00:10:45,561 --> 00:10:46,520
[หายใจแรง]

122
00:10:53,402 --> 00:10:55,863
- [ดนตรีระทึกใจบรรเลง]
- [สัตว์ประหลาดคำราม]

123
00:10:55,946 --> 00:10:57,073
ผู้พันคาโต้

124
00:11:01,786 --> 00:11:03,287
ผู้พันคาโต้!

125
00:11:03,788 --> 00:11:06,332
- อะไรวะ!
- [เสียงระเบิด]

126
00:11:07,333 --> 00:11:08,668
[เสียงร้องเจ็บปวด]

127
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

128
00:11:19,011 --> 00:11:21,097
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงดังขึ้น]

129
00:11:21,180 --> 00:11:23,724
[เสียงร้องโหยหวนทรมานโดนไฟคลอก]

130
00:11:34,568 --> 00:11:36,153
[หายใจแรง หอบ]

131
00:11:41,826 --> 00:11:43,160
[ทหาร 5] โอ๊ย!

132
00:11:46,497 --> 00:11:47,665
[ทหาร 6] อ๊าก!

133
00:11:50,960 --> 00:11:52,294
คุณแม่…

134
00:11:54,255 --> 00:11:55,297
[สัตว์ประลาดคำรามเบาๆ]

135
00:11:57,258 --> 00:11:58,384
[หายใจแรง]

136
00:11:58,467 --> 00:12:00,678
[สัตว์ประหลาดคำราม]

137
00:12:05,558 --> 00:12:07,143
[สัตว์ประหลาดคำรามดังอยู่ไกลๆ]

138
00:12:07,727 --> 00:12:08,728
[แชอ๊กร้องตกใจ]

139
00:12:08,811 --> 00:12:10,563
[สัตว์ประหลาดคำรามลั่น]

140
00:12:12,189 --> 00:12:13,190
ใช่แล้ว

141
00:12:14,316 --> 00:12:15,568
อย่าขยับ!

142
00:12:16,110 --> 00:12:19,363
ไม่อย่างนั้นลูกสาวเธอจะเจ็บตัวนะ เซชิน

143
00:12:19,864 --> 00:12:22,199
[สัตว์ประหลาดคำรามลั่น]

144
00:12:26,162 --> 00:12:27,288
[แชอ๊กหายใจฮึดฮัด กลัว]

145
00:12:27,371 --> 00:12:28,706
[สัตว์ประหลาดคำรามต่อเนื่อง]

146
00:12:34,462 --> 00:12:35,504
ยิงได้!

147
00:12:36,005 --> 00:12:37,339
ยิงเลย!

148
00:12:39,884 --> 00:12:41,051
[สัตว์ประลาดคำราม]

149
00:12:41,135 --> 00:12:42,803
ไม่นะ! หยุดนะ!!

150
00:12:42,887 --> 00:12:44,597
หยุดนะ!

151
00:12:46,140 --> 00:12:48,058
[สัตว์ประหลาดคำราม]

152
00:12:58,652 --> 00:13:00,196
[แชอ๊กพูดไม่ได้ยินเสียง]

153
00:13:06,744 --> 00:13:10,080
(สัตว์สยองกยองซอง
เส้นแบ่งระหว่างจุดจบและจุดเริ่มต้น)

154
00:13:10,164 --> 00:13:12,750
(ตอนที่ 10 - น้ำตา)

155
00:13:15,211 --> 00:13:16,212
[ดนตรีหยุด]

156
00:13:17,463 --> 00:13:19,757
จะกลับโตเกียวเดือนหน้าแล้วเหรอครับ

157
00:13:21,342 --> 00:13:24,261
โห น่าอิจฉาจังเลยนะ

158
00:13:25,054 --> 00:13:28,766
แล้วหนังสือกายวิภาคของคุณ
จะได้ตีพิมพ์ที่โตเกียวไหม

159
00:13:30,226 --> 00:13:31,685
ก็อาจจะนะ

160
00:13:32,186 --> 00:13:34,730
โห จะดังแล้วสินะครับ

161
00:13:39,318 --> 00:13:42,029
เธอสวยจังเลย ใครกันครับ

162
00:13:42,530 --> 00:13:45,616
- คนรักชาวโชซอนของคุณเหรอ
- เซชินครับ

163
00:13:46,158 --> 00:13:47,910
คุณจำไม่ได้เหรอ

164
00:13:47,993 --> 00:13:50,996
บ้าน่า นั่นน่ะเซชินเหรอครับ

165
00:13:51,872 --> 00:13:55,042
ว้าว หน้าตาเธอสวยมากเลยนะครับ

166
00:13:55,125 --> 00:13:57,461
ไม่แปลกใจ สามีถึงลืมเธอไม่ลง

167
00:14:00,130 --> 00:14:02,174
- สามีเหรอครับ
- ครับ

168
00:14:02,258 --> 00:14:04,552
นี่คุณยังไม่รู้เรื่องเหรอครับ

169
00:14:05,094 --> 00:14:08,639
สามีของเซชิน เขามาหาเธอด้วยตัวเองเลยครับ

170
00:14:08,722 --> 00:14:10,516
มาขอพบภรรยา

171
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงเบาๆ]

172
00:14:19,859 --> 00:14:22,528
[เสียงหายใจแรง]

173
00:14:36,625 --> 00:14:41,213
(ใช้ในการทหาร แก๊สโซลีน)

174
00:14:44,884 --> 00:14:46,886
[เสียงหายใจแรง]

175
00:15:06,906 --> 00:15:07,907
นายท่านจาง!

176
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
คุณลุง

177
00:15:11,827 --> 00:15:13,537
[แชอ๊กหายใจแรงฮึดฮัดขัดขืน]

178
00:15:15,789 --> 00:15:19,084
เอาไนโตรเจนทั้งหมดที่มีมา
แล้วปล่อยทั้งหมดเลย

179
00:15:19,168 --> 00:15:21,962
- ขวางไว้อย่าให้มันขึ้นไปถึงเลเวลสองได้
- [ทุกคน] ครับ!

180
00:15:22,046 --> 00:15:23,339
ชิ่ว!

181
00:15:23,422 --> 00:15:24,548
[แชอ๊กหายใจแรง]

182
00:15:26,592 --> 00:15:27,676
รอเดี๋ยว!

183
00:15:31,180 --> 00:15:32,264
[แชอ๊กหายใจแรง]

184
00:15:33,140 --> 00:15:35,017
[เสียงสัตว์ประหลาดคำรามลั่น]

185
00:15:35,100 --> 00:15:37,102
มันอยู่นั่น หยุดมันไว้!

186
00:15:37,186 --> 00:15:38,395
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงดังขึ้น]

187
00:15:38,479 --> 00:15:39,897
พวกนายห้าคน!

188
00:15:40,773 --> 00:15:42,399
พาตัวผู้หญิงตามฉันมา

189
00:15:43,067 --> 00:15:45,069
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

190
00:15:48,948 --> 00:15:50,824
แปลว่าแชอ๊กของผม

191
00:15:52,284 --> 00:15:54,870
ถูกจับตัวเข้ามาในนี้อีกครั้งเหรอครับ

192
00:15:58,123 --> 00:15:59,083
[ถอนหายใจเบาๆ]

193
00:16:00,042 --> 00:16:01,168
[ถอนหายใจแรง]

194
00:16:03,087 --> 00:16:04,338
ขอโทษครับ

195
00:16:05,130 --> 00:16:07,174
ผมควรปกป้องเธอให้ดีกว่านี้

196
00:16:15,766 --> 00:16:16,934
[แทซัง] นี่ครับ

197
00:16:19,228 --> 00:16:22,356
ตั๋วเรือที่จะออกจากอินชอนไปเซี่ยงไฮ้เช้าพรุ่งนี้

198
00:16:23,065 --> 00:16:25,985
คุณแชอ๊กถูกตามจับข้อหาฆ่าผอ.อิจิโร่อยู่

199
00:16:26,485 --> 00:16:29,113
คุณต้องขึ้นเรือทันที ที่ออกไปจากที่นี่ครับ

200
00:16:31,031 --> 00:16:32,116
นายท่านจาง…

201
00:16:32,199 --> 00:16:35,577
ที่เหลือให้ผมจัดการเอง พาคุณแชอ๊กไปนะครับ

202
00:16:35,661 --> 00:16:38,080
แบบนั้นคุณแชอ๊กถึงจะยอมขึ้นเรือไปด้วย

203
00:16:51,969 --> 00:16:55,014
- [ดนตรีระทึกใจบรรเลง]
- [เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

204
00:17:04,606 --> 00:17:06,150
[แชอ๊กหายใจแรง]

205
00:17:06,775 --> 00:17:08,944
[เสียงคำรามลั่น]

206
00:17:14,616 --> 00:17:16,285
อย่านะ! [ร้องขัดขืน]

207
00:17:16,368 --> 00:17:19,121
รีบๆ ปิดประตูซะ! เร็วเข้า! ให้ไว!

208
00:17:19,204 --> 00:17:20,456
[ตะโกน] คุณแม่!

209
00:17:20,539 --> 00:17:22,875
[เสียงปิดประตู ล็อกประตู]

210
00:17:27,463 --> 00:17:30,549
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

211
00:17:33,761 --> 00:17:34,928
[ตะโกน] ให้ไว!

212
00:17:43,103 --> 00:17:46,565
ตอนนี้ตัวอย่างทดลองถูกขวางทาง
อยู่ในพื้นที่เลเวล 2-2 ครับ

213
00:17:46,648 --> 00:17:48,067
ผู้พันคาโต้ล่ะ

214
00:17:48,150 --> 00:17:51,111
เขากำลังมาทาง
ประตูฉุกเฉินฝั่งตะวันออกกับเชลยครับ

215
00:17:51,195 --> 00:17:53,405
ทำทุกทางเพื่อหยุดตัวอย่างทดลองไว้เลเวล 2

216
00:17:53,489 --> 00:17:56,700
[นายทหาร] อย่าให้มันขึ้นมาไกลกว่านั้น
เข้าใจไหม

217
00:17:56,784 --> 00:17:57,785
ครับ!

218
00:17:58,911 --> 00:18:00,204
แม่งเอ๊ย…

219
00:18:08,128 --> 00:18:10,130
ได้ยินใช่ไหม คุณแชอ๊กครับ

220
00:18:10,631 --> 00:18:14,718
ประตูฉุกเฉินฝั่งตะวันออกอยู่ใกล้ลิฟต์ตัวกลาง
ไม่ไกลจากตรงนี้

221
00:18:14,802 --> 00:18:16,053
เราไปทางนั้นกันเถอะครับ

222
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
คุณทำอะไรน่ะครับ

223
00:18:21,266 --> 00:18:23,185
ผมจะจัดการที่เหลือเอง

224
00:18:23,936 --> 00:18:26,855
นายท่านจางพาแชอ๊กออกไปทีนะครับ

225
00:18:28,065 --> 00:18:30,150
งานนี้ผมต้องเป็นคนทำนะครับ

226
00:18:30,859 --> 00:18:32,236
- นายท่านจาง
- ผมน่ะ

227
00:18:32,736 --> 00:18:35,739
ไม่เคยโยนงานที่ผมตัดสินใจทำแล้ว
ให้คนอื่นทำนะครับ

228
00:18:35,823 --> 00:18:39,409
ยิ่งกว่านั้น นี่ไม่ใช่ปัญหา
ที่ผมจะฝากให้คนอื่นจัดการได้

229
00:18:39,493 --> 00:18:42,121
เพื่อคุณแชอ๊ก ผมทำแบบนั้นไม่ได้
ไม่เข้าใจเหรอครับ

230
00:18:42,204 --> 00:18:44,206
อย่างน้อยก็เพื่อแชอ๊ก

231
00:18:45,290 --> 00:18:48,085
ถูกแล้วครับที่คุณควรเป็นคนไปหาแก

232
00:18:48,794 --> 00:18:49,878
ไม่เข้าใจเหรอ

233
00:18:49,962 --> 00:18:51,672
[ดนตรีช้าเศร้าสร้อยบรรเลงเบาๆ]

234
00:18:54,007 --> 00:18:55,175
นายท่านจาง…

235
00:18:57,344 --> 00:18:59,680
ผมเป็นคนที่จมอยู่กับอดีต

236
00:19:01,181 --> 00:19:05,477
แต่แชอ๊กกับคุณน่ะ จะมีชีวิตต่อไปในวันพรุ่งนี้ครับ

237
00:19:07,563 --> 00:19:10,858
อีกอย่าง ที่อยู่ข้างล่างนั่นก็คือภรรยาผม

238
00:19:13,318 --> 00:19:15,654
วาระสุดท้ายของคนรัก

239
00:19:16,196 --> 00:19:18,782
ผมจะฝากในมือคนอื่นได้ยังไงครับ

240
00:19:21,994 --> 00:19:23,579
[จุงวอนถอนหายใจเบาๆ]

241
00:19:27,499 --> 00:19:29,334
ฝากคุณดูแล

242
00:19:31,837 --> 00:19:33,422
แชอ๊กด้วยนะครับ

243
00:19:38,844 --> 00:19:40,596
ขอให้ปลอดภัยนะ

244
00:19:42,890 --> 00:19:44,349
[จุนวอนหายใจสั่นๆ]

245
00:19:47,352 --> 00:19:48,520
ผู้พันคาโต้!

246
00:19:49,313 --> 00:19:50,272
สถานการณ์ตอนนี้ล่ะ

247
00:19:50,355 --> 00:19:52,900
กำลังตั้งแนวป้องกัน
ไม่ให้ตัวอย่างทดลองขึ้นมาครับ

248
00:19:52,983 --> 00:19:56,403
แต่ผมคิดว่าปิดห้องทดลองใต้ดินเผื่อเอาไว้
น่าจะดีที่สุด

249
00:19:58,155 --> 00:20:00,991
ฉันมีของต้องไปเอาจากห้องทดลอง

250
00:20:01,074 --> 00:20:02,242
อีกสิบนาที

251
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
เราจะทำการปิดทั้งชั้นซะ

252
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
[แชอ๊กหายใจแรง]

253
00:20:07,623 --> 00:20:09,625
- พาตัวผู้หญิงไปด้วย
- ครับ!

254
00:20:10,751 --> 00:20:12,920
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงดังขึ้น]

255
00:20:14,671 --> 00:20:15,839
บ้าเอ๊ย!

256
00:20:17,883 --> 00:20:19,426
(ใช้ในการทหาร แก๊สโซลีน)

257
00:20:27,517 --> 00:20:29,102
[หายใจแรง]

258
00:20:39,905 --> 00:20:41,907
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

259
00:20:49,831 --> 00:20:52,251
[แชอ๊กหายใจแรง ฮึดฮัดขัดขืน]

260
00:20:52,834 --> 00:20:54,711
[เสียงต่อสู้กัน]

261
00:20:57,673 --> 00:21:00,384
นี่แก อยู่นิ่งๆ ซะ ไม่อย่างนั้นฉันยิงแกแน่!

262
00:21:01,134 --> 00:21:02,135
[เสียงปืน]

263
00:21:02,219 --> 00:21:03,512
[เสียงร้องเจ็บปวด]

264
00:21:05,597 --> 00:21:06,848
โอ๊ย!

265
00:21:09,559 --> 00:21:10,936
[เสียงร้องโอดโอยกลิ้งตกบันได]

266
00:21:13,438 --> 00:21:15,107
[เสียงออกแรงสู้กัน]

267
00:21:23,907 --> 00:21:25,409
[เสียงกรีดร้องดังอยู่ไกลๆ]

268
00:21:27,202 --> 00:21:29,079
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

269
00:21:38,922 --> 00:21:40,841
[เสียงคำราม]

270
00:21:43,343 --> 00:21:45,554
[แผดเสียงคำรามลั่น]

271
00:21:45,637 --> 00:21:47,639
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

272
00:22:07,159 --> 00:22:08,535
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

273
00:22:10,662 --> 00:22:12,497
ไม่นะ! ไม่นะ!

274
00:22:23,258 --> 00:22:24,426
[เสียงคาโต้หอบ]

275
00:22:24,509 --> 00:22:26,303
[มยองจา] ช่วยฉันด้วยค่ะ

276
00:22:27,179 --> 00:22:29,097
ท้องฉัน [สะอื้นเบาๆ]

277
00:22:30,015 --> 00:22:31,725
มันปวดเหลือเกิน

278
00:22:33,477 --> 00:22:35,228
ช่วยฉันด้วย

279
00:22:37,606 --> 00:22:39,024
ท้องฉัน…

280
00:22:40,067 --> 00:22:41,902
มันปวดเหลือเกิน

281
00:22:43,153 --> 00:22:45,572
ช่วยฉันด้วย [สะอื้นแรง]

282
00:22:46,823 --> 00:22:48,742
ช่วยฉันด้วยค่ะ [สะอื้นเบา]

283
00:22:50,077 --> 00:22:53,705
ท้องฉัน ปวดท้องเหลือเกิน

284
00:22:53,789 --> 00:22:55,040
[ดนตรีระทึกใจดังขึ้นแล้วหยุด]

285
00:22:55,999 --> 00:22:58,585
[เสียงออกแรงต่อสู้กัน]

286
00:23:08,095 --> 00:23:09,346
[หายใจหอบ]

287
00:23:14,226 --> 00:23:16,645
[แชอ๊กร้องโอดโอย หายใจแรงต่อเนื่อง]

288
00:23:28,031 --> 00:23:29,157
ทางนี้ครับ

289
00:23:31,827 --> 00:23:33,328
[เสียงทุบประตูเป็นจังหวะต่อเนื่อง]

290
00:23:37,666 --> 00:23:42,295
[ร้องเพลงเกาหลี]
♪ ฉันไม่ได้ข่าว ♪

291
00:23:42,379 --> 00:23:45,507
♪ เรื่องเรือที่ออกไป ♪

292
00:23:46,758 --> 00:23:51,555
♪ ในวันชิลซอกเลย ♪

293
00:23:52,681 --> 00:23:54,599
♪ อีกฟาก ♪

294
00:23:55,517 --> 00:23:57,519
[สัตว์ประหลาดคำรามเบาๆ]

295
00:23:57,602 --> 00:24:00,105
♪ ของท้องทะเล ♪

296
00:24:02,524 --> 00:24:05,193
♪ เสียงเพลง ♪

297
00:24:05,777 --> 00:24:07,779
[เสียงเคาะเหล็ก]

298
00:24:09,573 --> 00:24:16,288
♪ ของคนเรือที่กลับมา ♪

299
00:24:18,039 --> 00:24:22,711
♪ ใกล้เข้ามาเรื่อยๆ ♪

300
00:24:26,798 --> 00:24:30,635
♪ แต่ฉันไม่ได้ข่าว ♪

301
00:24:30,719 --> 00:24:34,890
♪ จากเธอเลยที่รัก ♪

302
00:24:35,432 --> 00:24:40,520
♪ ตั้งแต่เธอจากไป ♪

303
00:24:42,481 --> 00:24:43,815
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

304
00:24:45,233 --> 00:24:47,235
[เสียงคำรามต่อเนื่อง]

305
00:25:02,083 --> 00:25:04,503
- [เสียงปืนหล่นลงบนพื้น]
- [เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

306
00:25:05,212 --> 00:25:06,505
[ถอนหายใจแรง]

307
00:25:11,301 --> 00:25:13,303
[เสียงสัตว์ประหลาดคำรามลั่น]

308
00:25:18,433 --> 00:25:20,977
- [สัตว์ประหลาดคำรามเบาๆ]
- ที่รัก

309
00:25:21,478 --> 00:25:23,104
[สัตว์ประหลาดคำราม]

310
00:25:23,647 --> 00:25:24,981
ซองชิม

311
00:25:27,609 --> 00:25:29,611
[สัตว์ประหลาดครางเบาๆ]

312
00:25:30,737 --> 00:25:32,030
[เสียงสูดลมหายใจแรง]

313
00:25:34,324 --> 00:25:35,825
พอแค่นี้

314
00:25:37,827 --> 00:25:40,163
แล้วไปกับผมเถอะนะ

315
00:25:40,664 --> 00:25:42,374
[สัตว์ประหลาดครางเบาๆ]

316
00:25:42,958 --> 00:25:44,960
[เสียงระเบิด]

317
00:25:54,970 --> 00:25:57,681
[เสียงระเบิดดังต่อเนื่อง]

318
00:26:22,664 --> 00:26:24,416
[เสียงดังปัง ไฟฟ้าดับ]

319
00:26:29,963 --> 00:26:32,841
[แชอ๊กและแทซังไอสำลัก]

320
00:26:39,347 --> 00:26:40,348
[แชอ๊กไอ]

321
00:26:45,228 --> 00:26:47,564
[แทซังหายใจแรง]

322
00:26:51,651 --> 00:26:52,777
ไปเถอะครับ

323
00:26:57,324 --> 00:26:58,241
[แทซังหายใจแรง]

324
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
ทางออกอยู่ทางนี้ครับไม่ใช่ทางนั้น

325
00:27:01,077 --> 00:27:04,164
คุณพ่อกับคุณแม่ของฉันยังอยู่ในนั้นค่ะ

326
00:27:04,247 --> 00:27:06,875
[แชอ๊อกร้องไห้ สะอึกสะอื้น]

327
00:27:08,501 --> 00:27:10,420
[พูดดัง] เป็นคำขอสุดท้ายของพ่อคุณ!

328
00:27:11,087 --> 00:27:12,797
[ดนตรีช้าเศร้าๆ บรรเลง]

329
00:27:13,381 --> 00:27:16,259
ว่าให้พาคุณออกไปจากที่นี่อย่างปลอดภัย

330
00:27:18,136 --> 00:27:20,055
ผมตกปากรับคำไปแล้ว

331
00:27:20,555 --> 00:27:21,890
กับพ่อของคุณ

332
00:27:25,310 --> 00:27:27,812
คุณได้เจอกับพ่อฉันเหรอคะ

333
00:27:28,813 --> 00:27:30,106
ท่านบอกว่า

334
00:27:31,691 --> 00:27:33,443
ท่านอยากอยู่กับแม่คุณน่ะครับ

335
00:27:45,163 --> 00:27:47,832
[แชอ๊กถอนใจ สะอื้น]

336
00:27:48,333 --> 00:27:50,293
[แทซังหายใจแรง]

337
00:27:51,711 --> 00:27:53,838
[แชอ๊กร้องไห้ สูดน้ำมูก]

338
00:27:53,922 --> 00:27:55,924
[ดนตรีเศร้าสร้อยบรรเลง]

339
00:27:57,092 --> 00:28:00,178
[แชอ๊กร้องไห้ สะอึกสะอื้นต่อเนื่อง]

340
00:28:46,891 --> 00:28:47,892
[แทซังหายใจแรง]

341
00:28:49,018 --> 00:28:51,396
[แชอ๊กร้องไห้สะอึกสะอื้นต่อเนื่อง]

342
00:29:25,263 --> 00:29:29,058
เมื่อครู่ เกิดระเบิดครั้งใหญ่
ที่โรงพยาบาลองซองครับ

343
00:29:35,398 --> 00:29:38,485
นี่! เมื่อกี้เกิดระเบิดใหญ่ที่โรงพยาบาลองซอง!

344
00:29:38,568 --> 00:29:40,820
ถึงขั้นสั่นไปทั้งอาคารเลย!

345
00:29:40,904 --> 00:29:44,365
อลหม่านชุลมุนกันใหญ่
แล้วหน่วยดับเพลิงก็กำลังไปที่นั่นด้วย

346
00:29:44,449 --> 00:29:45,992
[เสียงพูดคุยจอแจ]

347
00:29:51,039 --> 00:29:53,041
[เสียงไซเรนรถดับเพลิง]

348
00:30:04,719 --> 00:30:06,221
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

349
00:30:15,772 --> 00:30:18,274
- [ผู้ชาย 7] รีบดับไฟ เร็วเข้า!
- [ผู้ชาย 8] ให้ไว!

350
00:30:19,150 --> 00:30:21,945
คุมเพลิงให้อยู่ ก่อนจะลามไปทั่ว!

351
00:30:22,445 --> 00:30:25,990
[ผู้ชาย 7] น้ำล่ะน้ำ ไปเอามาเพิ่ม
ไปเอามาอีก!

352
00:30:26,074 --> 00:30:27,450
รีบดับเดี๋ยวนี้!

353
00:30:34,290 --> 00:30:36,584
[ทหาร 3] ตามหายังไง
ก็ไม่เห็นตัวอย่างทดลองเลยครับ

354
00:30:36,668 --> 00:30:38,711
[ทหาร 4] ในพื้นที่เขตหนึ่งก็ไม่พบเหมือนกันครับ

355
00:30:39,212 --> 00:30:42,507
[นายทหาร] โอกาสที่มันจะตายในกองเพลิง
หรืออยู่ใต้ซากปรักหักพังล่ะ

356
00:30:42,590 --> 00:30:45,468
[ทหาร 3] ถ้าแบบนั้นก็น่าจะเหลือร่องรอยบ้าง
แต่ว่าไม่พบเลยครับ

357
00:30:45,552 --> 00:30:48,179
[นายทหาร] อะไรนะ แล้วมันจะหายไปไหนได้

358
00:30:48,263 --> 00:30:50,265
[เสียงทหารวิ่ง]

359
00:30:54,727 --> 00:30:56,729
[ดนตรีช้าระทึกใจบรรเลง]

360
00:31:12,996 --> 00:31:14,706
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงดังขึ้น]

361
00:31:30,013 --> 00:31:32,015
[ดนตรีบรรเลงเบาลง]

362
00:31:36,811 --> 00:31:37,812
[เสียงถอนหายใจ]

363
00:31:45,320 --> 00:31:48,364
ประตูของสนามฝึกเปิดอยู่
เพราะพวกนักดับเพลิงครับ

364
00:31:48,990 --> 00:31:53,161
น่าจะอาศัยจังหวะที่ชุลมุนกันอยู่หนีออกไปได้ครับ

365
00:31:55,246 --> 00:31:57,957
จากตรงนี้ไป เราต้องหนีออกไปเองครับ

366
00:31:58,958 --> 00:32:00,001
แต่ว่า…

367
00:32:00,084 --> 00:32:04,047
แค่ช่วยให้เราหนีออกมาจากวอร์ด
ได้อย่างปลอดภัย ก็ขอบคุณมากแล้ว

368
00:32:05,006 --> 00:32:06,925
ผมยอมให้คุณเสี่ยงชีวิตไม่ได้หรอกครับ

369
00:32:13,556 --> 00:32:15,683
ผมขอโทษจริงๆ ครับ

370
00:32:18,436 --> 00:32:19,687
สำหรับเรื่อง…

371
00:32:21,230 --> 00:32:24,150
ที่เกิดขึ้นกับคุณแล้วก็แม่ของคุณ

372
00:32:26,486 --> 00:32:27,820
ผมอยากขอโทษครับ

373
00:32:29,030 --> 00:32:32,283
หากบอกว่าช่วยไม่ได้เพราะยุคสมัยที่เราอยู่

374
00:32:33,034 --> 00:32:36,204
ก็เป็นแค่ข้อแก้ตัวให้กับตัวผมเองครับ

375
00:32:36,287 --> 00:32:37,830
แต่ความจริง…

376
00:32:39,582 --> 00:32:41,000
ผมก็แค่คน…

377
00:32:43,670 --> 00:32:45,713
ที่เมินเฉยอย่างน่าสมเพช

378
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
ดูแล…

379
00:32:51,302 --> 00:32:52,762
ตัวเองด้วยนะ

380
00:32:52,845 --> 00:32:53,930
ซาชิโมโต้ซัง

381
00:33:12,156 --> 00:33:14,200
[เสียงสะอื้น ร้องไห้]

382
00:33:24,627 --> 00:33:26,212
[เสียงสูดน้ำมูก สะอื้น]

383
00:33:26,295 --> 00:33:27,422
[เสียงปิดประตู]

384
00:33:28,923 --> 00:33:29,924
[เสียงปิดประตูรถ]

385
00:33:30,008 --> 00:33:31,801
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงดังขึ้น]

386
00:33:44,522 --> 00:33:46,065
[เสียงยางรถดังเอี๊ยด]

387
00:33:46,149 --> 00:33:49,318
[ผู้ชาย 7] เฮ้ย เอามาเพิ่มอีก เอามาอีก
รีบดับเร็วเข้า!

388
00:33:53,197 --> 00:33:55,074
รีบคุมเพลิงให้อยู่!

389
00:34:25,480 --> 00:34:27,732
[เสียงสัตว์ประหลาดคำรามเบาๆ]

390
00:34:32,570 --> 00:34:34,572
[ดนตรีช้าเศร้าบรรเลง]

391
00:34:52,256 --> 00:34:54,133
[ดนตรีแผ่วลงแล้วหยุด]

392
00:35:40,847 --> 00:35:42,056
[เสียงเคาะประตู]

393
00:35:42,140 --> 00:35:43,141
[เสียงนาวอลหายใจแรง]

394
00:35:45,560 --> 00:35:46,561
อ้อ

395
00:35:47,812 --> 00:35:50,356
หนังสือพิมพ์ครับ คุณหวังส่งผมมาครับ

396
00:35:50,982 --> 00:35:53,151
บอกว่าเป็นข้อความจากนายท่านจาง

397
00:35:53,651 --> 00:35:54,610
[นาวอลถอนใจเบาๆ]

398
00:35:57,864 --> 00:36:00,032
[เสียงถอนใจโล่งอก]

399
00:36:01,367 --> 00:36:03,369
[เสียงถอนหายใจ]

400
00:36:11,335 --> 00:36:12,753
[เสียงหายใจแรง]

401
00:36:17,466 --> 00:36:18,759
[เสียงหายใจแรงต่อเนื่อง]

402
00:36:27,685 --> 00:36:32,648
นายพัค เดี๋ยวรีบไปเรียกคุณพัคมาเลยนะ
บอกว่าต้องรีบใช้รถลาก

403
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
คุณนาวอล เดี๋ยวผมไปเอง
รถยนต์เร็วกว่ารถลากนะ

404
00:36:35,985 --> 00:36:38,029
จะให้ทั้งกรมตำรวจสังเกตเห็นหรือยังไง

405
00:36:38,112 --> 00:36:39,989
ผมจะระวังไม่ให้มีใครเห็นครับ

406
00:36:40,072 --> 00:36:41,324
ไม่ต้องค่ะ

407
00:36:41,407 --> 00:36:43,618
ตอนนี้ความปลอดภัยสำคัญที่สุด

408
00:36:43,701 --> 00:36:46,204
[พัค] ถ้าอย่างนั้น ผมเอาไปส่งเองครับ

409
00:36:47,330 --> 00:36:49,916
รถจักรยานเร็วกว่ารถลากนี่ครับ

410
00:36:50,458 --> 00:36:53,461
อีกอย่าง พวกกรมตำรวจ
ก็ไม่ใส่ใจผมเท่าไหร่ด้วย

411
00:36:57,089 --> 00:36:58,424
แค่ครั้งเดียว

412
00:37:00,134 --> 00:37:02,303
ให้โอกาสผมแก้ตัวสักครั้งนะครับ

413
00:37:03,346 --> 00:37:04,347
นะ

414
00:37:09,769 --> 00:37:15,775
(คลังสมบัติทอง)

415
00:37:20,696 --> 00:37:22,698
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

416
00:37:25,993 --> 00:37:27,161
[ผู้ชาย 8] ตามเขาไป

417
00:37:32,083 --> 00:37:33,751
(ร้านขายของชำ)

418
00:37:33,834 --> 00:37:34,877
ขอบคุณมาก

419
00:37:34,961 --> 00:37:37,964
พอฟ้าสางไปหาคุณนาวอลได้เลย
เธอจะจ่ายให้คุณ

420
00:37:38,047 --> 00:37:40,549
ระวังตัวด้วย นายท่านจาง

421
00:37:51,644 --> 00:37:54,438
(ฆาตกรใจโหด)

422
00:38:13,958 --> 00:38:16,961
ผมหารถไปอินชอนได้แล้วครับ ไปกันเถอะ

423
00:38:28,180 --> 00:38:29,307
คุณยุนแชอ๊ก

424
00:38:32,476 --> 00:38:34,312
เราพอแค่นี้เถอะค่ะ

425
00:38:40,067 --> 00:38:41,944
จากตรงนี้ฉันจะไปคนเดียว

426
00:38:43,112 --> 00:38:44,447
หมายความว่ายังไงครับ

427
00:38:44,530 --> 00:38:47,283
คนที่สังหารผอ.อิจิโร่คือฉัน

428
00:38:48,492 --> 00:38:50,411
คนที่ถูกตามจับก็คือฉัน

429
00:38:50,995 --> 00:38:54,081
ฉันอาจจะต้องอยู่แบบคอยหลบหนีไปตลอดชีวิต

430
00:38:54,165 --> 00:38:57,793
โดยไม่รู้ว่าจะถูกจับไปฆ่าทิ้งที่ไหนหรือว่าเมื่อไหร่

431
00:38:57,877 --> 00:39:00,129
ผมถึงบอกให้ขึ้นเรือไปกับผมไง

432
00:39:00,212 --> 00:39:02,590
ฉันไม่อยากลากคุณเข้ามาอยู่…

433
00:39:05,509 --> 00:39:07,845
ในชีวิตที่วุ่นวายของฉันหรอกค่ะ

434
00:39:12,516 --> 00:39:14,518
[ดนตรีหวานซึ้งบรรเลงเบาๆ]

435
00:39:20,066 --> 00:39:21,400
คุณไม่ชอบ…

436
00:39:26,238 --> 00:39:27,239
ผมเหรอ

437
00:39:29,658 --> 00:39:31,702
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

438
00:39:33,287 --> 00:39:35,039
ถ้างั้นก็เป็นอันจบครับ

439
00:39:37,458 --> 00:39:39,043
ผมจะไปกับคุณด้วย

440
00:39:39,126 --> 00:39:40,544
นายท่านจาง

441
00:39:41,045 --> 00:39:42,046
ผม…

442
00:39:45,049 --> 00:39:47,760
ได้ตายไปแล้วครั้งนึงครับ

443
00:39:50,221 --> 00:39:52,556
ผมที่อยู่ตรงหน้าคุณตอนนี้

444
00:39:53,224 --> 00:39:55,643
ก็เหมือนกับของแถมอย่างนึงที่…

445
00:39:57,186 --> 00:39:58,896
พ่อของคุณมอบให้ครับ

446
00:40:01,190 --> 00:40:02,983
เพื่อให้ปกป้องคุณ

447
00:40:04,693 --> 00:40:06,278
ให้อยู่เคียงข้างคุณ

448
00:40:08,406 --> 00:40:10,950
พวกนั้นจะไม่ยอมปล่อยฉันไปค่ะ

449
00:40:11,033 --> 00:40:13,077
ผมเองก็จะไม่ยอมปล่อยคุณไป

450
00:40:17,415 --> 00:40:19,250
คุณรู้แล้วนี่ครับว่าผมน่ะ

451
00:40:20,668 --> 00:40:22,044
ขาดคุณไม่ได้แล้ว

452
00:40:26,298 --> 00:40:27,341
[สะอื้นเบาๆ]

453
00:40:36,809 --> 00:40:38,227
[ดนตรีหยุดบรรเลง]

454
00:40:40,062 --> 00:40:41,397
[เสียงไอสำลัก]

455
00:41:03,752 --> 00:41:05,379
อย่าบอกนะ…

456
00:41:05,463 --> 00:41:07,465
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

457
00:41:23,355 --> 00:41:25,191
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

458
00:41:25,274 --> 00:41:26,817
[เสียงสัตว์ประหลาดวิ่งใกล้เข้ามา]

459
00:41:30,529 --> 00:41:31,947
[เสียงคำราม]

460
00:41:48,005 --> 00:41:49,048
[เสียงถอนหายใจ]

461
00:41:51,967 --> 00:41:53,260
[แทซังถอนหายใจ]

462
00:42:25,376 --> 00:42:27,127
[เสียงรถยนต์แล่นใกล้เข้ามา]

463
00:42:48,274 --> 00:42:49,692
[เสียงสตาร์ทเครื่องยนต์]

464
00:42:52,152 --> 00:42:53,320
[ดนตรีหยุดบรรเลง]

465
00:42:55,322 --> 00:42:57,032
ช้ากว่านี้ไม่ได้แล้วครับ

466
00:42:57,116 --> 00:42:59,201
ไปกันก่อนเถอะครับ ไม่งั้นเดี๋ยวจะตกเรือ

467
00:42:59,868 --> 00:43:00,911
[แทซังหายใจแรง]

468
00:43:07,501 --> 00:43:08,711
เดี๋ยวก่อนค่ะ

469
00:43:10,713 --> 00:43:11,839
[เสียงพัคหายใจหอบ]

470
00:43:13,924 --> 00:43:15,092
[แชอ๊กถอนหายใจ]

471
00:43:18,721 --> 00:43:20,723
- นายพัค นายมาเองเหรอ
- ครับ [หอบเหนื่อย]

472
00:43:21,557 --> 00:43:25,352
ผมช้าไปหน่อย
เพราะต้องสลัดพวกที่สะกดรอยตามมาครับ

473
00:43:30,065 --> 00:43:31,483
[เสียงรถยนต์แล่นใกล้เข้ามา]

474
00:43:36,488 --> 00:43:38,490
[เสียงยางรถดังเอี๊ยด]

475
00:43:39,199 --> 00:43:41,201
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

476
00:44:21,116 --> 00:44:24,203
เธอทำได้ดีมาก ชิโร่

477
00:44:25,496 --> 00:44:26,872
ไม่ใช่นะครับ

478
00:44:26,955 --> 00:44:29,875
นายท่าน ผมเปล่านะครับ
ครั้งนี้ผมไม่ได้ทำนะครับ

479
00:44:29,958 --> 00:44:31,877
เชื่อผมนะครับ [หายใจสั่น]

480
00:44:36,215 --> 00:44:37,257
รู้แล้ว

481
00:44:37,800 --> 00:44:38,967
ไปหลบข้างหลังก่อนไป

482
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
เอาเถอะค่ะ

483
00:44:49,103 --> 00:44:51,772
ฉันต้องยอมฝีมือจางซังเลยจริงๆ

484
00:44:52,606 --> 00:44:57,027
พอได้ตัดสินใจแล้ว
คุณก็หาทางเอาทุกอย่างมาจนได้

485
00:44:57,945 --> 00:45:00,739
แต่ที่เผาโรงพยาบาลองซองจนราบ

486
00:45:01,365 --> 00:45:03,367
ก็มากไปนิดนะคะ

487
00:45:03,450 --> 00:45:07,246
เทียบกับเรื่องที่พวกคุณทำในนั้นไม่ได้หรอกครับ

488
00:45:07,788 --> 00:45:08,914
แล้วทีนี้…

489
00:45:09,707 --> 00:45:11,083
จะเอายังไงคะ

490
00:45:12,418 --> 00:45:17,339
คิดจะทิ้งทุกอย่าง
เพื่อผู้หญิงกบฏชาวโชซอนคนนั้นจริงๆ เหรอคะ

491
00:45:17,923 --> 00:45:19,633
ผมว่าผมตอบคุณไปแล้วนะ

492
00:45:26,181 --> 00:45:27,349
[หัวเราะเบาๆ]

493
00:45:32,688 --> 00:45:38,610
เคยมีอยู่ช่วงนึงนะที่ฉันคิดว่า
เราสองคนเป็นเพื่อนของกันและกัน

494
00:45:39,278 --> 00:45:42,698
แต่ดูเหมือนฉันกำลังจะเสียเพื่อนไปอีกคนแล้ว

495
00:45:45,993 --> 00:45:47,494
มาคิดดูแล้ว

496
00:45:47,578 --> 00:45:49,204
จะว่าไปในอดีต

497
00:45:49,705 --> 00:45:52,458
ฉันก็เคยเสียเพื่อนอีกคนไปแบบนี้

498
00:45:54,960 --> 00:45:57,004
ในตอนนั้นมันเป็นเพราะ…

499
00:45:59,590 --> 00:46:01,592
แม่ของผู้หญิงคนนั้นแหละ

500
00:46:06,847 --> 00:46:08,015
[แทซังถอนหายใจ]

501
00:46:14,480 --> 00:46:15,564
ก็ขอ…

502
00:46:16,482 --> 00:46:20,277
ให้พวกคุณสองคน ตายอยู่ที่นี่ก็แล้วกัน

503
00:46:24,698 --> 00:46:25,741
ลาก่อน

504
00:46:39,713 --> 00:46:41,089
[ดนตรีระทึกขวัญบรรเลง]

505
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
[ดนตรีระทึกใจบรรเลงดังขึ้น]

506
00:47:05,239 --> 00:47:06,698
จู่โจมได้!

507
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
[เสียงต่อสู้กัน]

508
00:47:14,164 --> 00:47:15,123
[เสียงปืน]

509
00:47:16,458 --> 00:47:18,544
[เสียงต่อสู้กันต่อเนื่อง]

510
00:47:40,774 --> 00:47:42,150
[แทซังถูกแทง] โอ๊ย!

511
00:47:45,320 --> 00:47:46,488
[แชอ๊กถูกฟัน] โอ๊ย!

512
00:47:48,657 --> 00:47:49,658
เฮ้ย!

513
00:47:54,621 --> 00:47:55,622
โอ๊ย!

514
00:47:56,164 --> 00:47:57,249
[เสียงต่อสู้กัน]

515
00:47:57,749 --> 00:47:58,750
โอ๊ย!

516
00:48:00,085 --> 00:48:02,629
[เสียงต่อสู้กันต่อเนื่อง]

517
00:48:12,848 --> 00:48:14,850
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

518
00:48:29,740 --> 00:48:31,325
[เสียงผู้ชายออกแรงกดดาบ]

519
00:48:32,159 --> 00:48:33,410
[เสียงแชอ๊กออกแรงต้าน]

520
00:48:36,371 --> 00:48:37,873
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

521
00:48:50,510 --> 00:48:52,387
[เสียงออกแรงสู้กัน]

522
00:49:02,940 --> 00:49:03,857
โอ๊ย!

523
00:49:06,985 --> 00:49:08,987
[เสียงออกแรงต่อสู้กันต่อเนื่อง]

524
00:49:36,223 --> 00:49:38,308
[แทซังและแชอ๊กร้องโอดโอย]

525
00:49:50,570 --> 00:49:53,281
[แชอ๊กหายใจหอบร้องโอดโอย]

526
00:49:56,284 --> 00:49:57,369
[ร้องย้ากวิ่งเข้าใส่]

527
00:49:58,453 --> 00:49:59,579
[เสียงสัตว์ประหลาดแทง]

528
00:50:00,706 --> 00:50:01,707
[แทซังหายใจตกใจเบาๆ]

529
00:50:03,166 --> 00:50:05,752
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

530
00:50:18,473 --> 00:50:20,100
[เสียงต่อสู้กับสัตว์ประหลาด]

531
00:50:29,401 --> 00:50:31,403
[สัตว์ประหลาดคำรามลั่น]

532
00:50:38,660 --> 00:50:39,703
[แทซัง] ไปเถอะครับ

533
00:50:46,043 --> 00:50:48,211
[สัตว์ประหลาดคำราม]

534
00:50:48,295 --> 00:50:50,922
[เสียงต่อสู้กับสัตว์ประหลาด]

535
00:51:01,725 --> 00:51:03,435
[สัตว์ประหลาดคำราม]

536
00:51:06,980 --> 00:51:08,690
[สัตว์ประหลาดแผดเสียงคำราม]

537
00:51:36,968 --> 00:51:40,013
[แทซังหอบเหนื่อย] แข็งใจไว้ [ออกแรง]

538
00:51:40,097 --> 00:51:41,848
[สัตว์ประหลาดคำราม]

539
00:51:41,932 --> 00:51:43,016
[แทซัง] ลุก…

540
00:51:43,558 --> 00:51:44,643
ลุกขึ้นครับ

541
00:51:45,393 --> 00:51:46,728
[สัตว์ประหลาดคำราม]

542
00:51:46,812 --> 00:51:48,271
[แทซังหายใจหอบ]

543
00:51:48,355 --> 00:51:49,689
[สัตว์ประหลาดคำราม]

544
00:51:54,778 --> 00:51:56,613
ลุกขึ้น ลุก ลุกขึ้น

545
00:51:59,741 --> 00:52:01,827
[สัตว์ประหลาดแผดเสียงคำราม]

546
00:52:03,245 --> 00:52:04,746
[เสียงทุกอย่างเงียบกริบ]

547
00:52:21,012 --> 00:52:22,889
[เสียงสั่น] คุณแม่คะ…

548
00:52:27,144 --> 00:52:29,020
พอได้แล้วละ

549
00:52:29,104 --> 00:52:31,439
[สัตว์ประหลาดคำรามเบาๆ]

550
00:52:34,317 --> 00:52:38,822
คุณแม่เองก็ทรมานนี่คะ

551
00:52:40,365 --> 00:52:42,576
[สัตว์ประหลาดคำราม]

552
00:52:42,659 --> 00:52:44,703
[แชอ๊กหายใจเฮือก เจ็บปวด]

553
00:52:47,330 --> 00:52:48,790
[ร้องโอดโอย หายใจเฮือก]

554
00:52:50,000 --> 00:52:51,543
คนคนนี้…

555
00:52:54,212 --> 00:52:55,547
[เสียงสัตว์ประหลาดคำรามเบาๆ]

556
00:52:56,047 --> 00:53:00,051
[เสียงสั่น สะอื้น] เขาเป็นคนที่หนูรักเองค่ะแม่

557
00:53:01,136 --> 00:53:02,929
[แชอ๊กร้องเจ็บปวด]

558
00:53:03,013 --> 00:53:04,556
เพราะฉะนั้น [สะอื้น]

559
00:53:05,307 --> 00:53:06,308
[หายใจเฮือก]

560
00:53:06,391 --> 00:53:08,560
[เสียงสั่น] พวกเรา…

561
00:53:09,394 --> 00:53:12,856
[สั่นสะอื้น] หยุดแค่นี้เถอะนะ

562
00:53:12,939 --> 00:53:14,858
[ดนตรีช้าเศร้าสร้อยบรรเลง]

563
00:53:16,151 --> 00:53:18,153
[สัตว์ประหลาดคำรามเบาๆ]

564
00:53:21,114 --> 00:53:22,908
พอแค่นี้เถอะ

565
00:53:29,915 --> 00:53:31,249
[แทซังหายใจสั่น]

566
00:53:32,709 --> 00:53:33,877
[แทซัง] คุณแชอ๊ก

567
00:53:35,170 --> 00:53:36,129
คุณแชอ๊ก

568
00:53:36,671 --> 00:53:39,174
[แทซังหอบลนลาน]

569
00:53:40,759 --> 00:53:41,760
คุณแชอ๊ก

570
00:53:42,344 --> 00:53:43,929
[เสียงสั่น] คุณจะไม่เป็นไรนะ

571
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
[เสียงสั่น] แข็งใจไว้นะ [สะอื้น]

572
00:53:48,767 --> 00:53:51,102
[ร้องไห้] สัญญาว่าจะอยู่ด้วยกันนี่ [สะอื้น]

573
00:53:52,395 --> 00:53:53,897
[แทซังร้องไห้]

574
00:53:53,980 --> 00:53:55,482
ลองลุกขึ้นครับ

575
00:53:55,565 --> 00:53:58,276
[เสียงสั่น สะอื้น] คุณแชอ๊ก ลุกขึ้นสิครับ

576
00:54:04,658 --> 00:54:06,034
[แชอ๊กสะอื้น]

577
00:54:06,826 --> 00:54:08,828
ดอกซากุระ…

578
00:54:13,250 --> 00:54:15,293
[เสียงสั่นเบา] ร่วงแล้วนะคะ

579
00:54:16,044 --> 00:54:18,046
[ดนตรีเศร้าบรรเลงดังขึ้น]

580
00:54:23,760 --> 00:54:25,762
[แทซังสะอื้นเบาๆ]

581
00:54:36,815 --> 00:54:38,191
[สะอื้น ช็อก]

582
00:54:48,618 --> 00:54:49,828
[แทซัง] อยู่กับผมนะ

583
00:54:52,831 --> 00:54:54,207
[เสียงสั่น] ช่วยอยู่ตรงนี้

584
00:54:56,418 --> 00:54:57,794
ข้างๆผมนะ

585
00:54:58,295 --> 00:55:00,297
[เพลงเศร้าซึ้งบรรเลง]

586
00:55:04,134 --> 00:55:05,427
[ร้องไห้เบาๆ]

587
00:55:09,389 --> 00:55:10,473
ไม่ได้นะ

588
00:55:11,558 --> 00:55:13,727
ไม่นะ [สะอื้น ร้องไห้]

589
00:55:15,020 --> 00:55:16,146
[สะอื้น] ไม่ได้สิ

590
00:55:16,813 --> 00:55:19,316
[ตะโกน] ไม่นะ! [ร้องไห้จะขาดใจ]

591
00:55:23,028 --> 00:55:25,822
[ตะโกน] ไม่นะ! [ร้องไห้สะอึกสะอื้น]

592
00:55:27,490 --> 00:55:29,492
[ร้องไห้] ไม่ ไม่นะ ไม่

593
00:55:30,160 --> 00:55:31,286
ไม่ ไม่นะ ไม่

594
00:55:32,078 --> 00:55:34,080
[แทซังร้องไห้สะอึกสะอื้นจะขาดใจ]

595
00:55:36,207 --> 00:55:37,876
ไม่นะ [ร้องไห้ฟูมฟาย]

596
00:55:37,959 --> 00:55:39,502
[สัตว์ประหลาดคำราม]

597
00:55:40,003 --> 00:55:41,880
[แทซัง] ไม่นะ ไม่… ไม่

598
00:55:42,630 --> 00:55:44,924
[แทซังร้องไห้ต่อเนื่อง]

599
00:55:50,889 --> 00:55:54,225
[ร้องไห้] ไม่นะ ขอร้องละ… [สะอึกสะอื้น]

600
00:55:56,728 --> 00:55:58,730
[ดนตรีช้าเศร้าสร้อยบรรเลงดังขึ้น]

601
00:56:09,157 --> 00:56:11,159
[เสียงสัตว์ประหลาดคำราม]

602
00:56:24,381 --> 00:56:25,715
[ดนตรีหยุดบรรเลง]

603
00:56:51,658 --> 00:56:52,992
[ทหาร] ผู้พันคาโต้!

604
00:56:53,493 --> 00:56:54,786
ผู้พันคาโต้!

605
00:56:56,996 --> 00:56:58,373
[เสียงหายใจแรง]

606
00:57:11,094 --> 00:57:13,304
[เสียงเหยียบตะแกรงเหล็ก]

607
00:57:13,388 --> 00:57:14,597
ผู้พันคาโต้!

608
00:57:26,526 --> 00:57:27,861
[เสียงถอนหายใจ]

609
00:57:29,946 --> 00:57:32,198
- ผู้พันคาโต้
- ชู่!

610
00:57:36,035 --> 00:57:37,203
อย่าเสียงดัง

611
00:57:52,385 --> 00:57:53,386
[หัวเราะเบาๆ]

612
00:58:05,023 --> 00:58:06,524
ยอดไปเลย

613
00:58:28,129 --> 00:58:30,256
[ดนตรีช้าเศร้าสร้อยบรรเลง]

614
00:58:38,139 --> 00:58:41,226
เพื่อนผมฝากมา ให้เอามาให้มาเอดะน่ะครับ

615
00:58:44,646 --> 00:58:45,813
เพื่อนคุณเหรอ

616
00:58:46,981 --> 00:58:50,026
จางแทซัง แห่งคลังสมบัติทองครับ

617
00:59:19,347 --> 00:59:21,891
(ลาก่อน)

618
00:59:54,632 --> 00:59:56,843
(จางแทซัง คลังสมบัติทอง)

619
00:59:58,761 --> 01:00:02,098
(อากิโกะ กีแซงหอวสันต์จันทรา)

620
01:00:02,181 --> 01:00:04,434
(ชเวยองกวัน สิบตรีหมวดกักกันโรค)

621
01:00:06,811 --> 01:00:08,479
(ยุนจุงวอน นักแกะรอย)

622
01:00:08,563 --> 01:00:11,232
(ยุนแชอ๊ก นักแกะรอย)

623
01:00:14,861 --> 01:00:17,363
(ชเวซองชิม)

624
01:00:21,200 --> 01:00:22,952
[หายใจสั่นเบาๆ]

625
01:00:24,495 --> 01:00:25,747
[หายใจสั่น]

626
01:00:35,757 --> 01:00:38,718
(ลาก่อน)

627
01:00:40,553 --> 01:00:43,348
[ตกใจ หายใจแรง]

628
01:00:50,480 --> 01:00:51,481
[เสียงระเบิด]

629
01:01:01,157 --> 01:01:04,118
[จุนแทค] ความยุติธรรมย่อมชนะ
ไม่ก็ก้มหน้ารับกรรม

630
01:01:04,827 --> 01:01:06,245
อะไรแบบนั้นแหละนะ

631
01:01:13,503 --> 01:01:15,171
ได้นายช่วยไว้เยอะเลย

632
01:01:16,422 --> 01:01:19,258
ถ้าวันนั้นนายไม่มาเกลี้ยกล่อมสหายอีอินฮยอก

633
01:01:19,759 --> 01:01:21,594
คงไม่มีการก่อกบฏครั้งนี้

634
01:01:22,720 --> 01:01:23,888
สรุปแล้ว

635
01:01:24,514 --> 01:01:26,140
นายนี่แหละคนรักชาติ

636
01:01:33,439 --> 01:01:34,691
[หัวเราะเบาๆ]

637
01:01:43,991 --> 01:01:45,368
ขอบใจสำหรับเหล้า

638
01:01:45,952 --> 01:01:47,078
ไว้เจอกัน

639
01:01:48,705 --> 01:01:50,498
อ้าว สหายจาง!

640
01:01:51,290 --> 01:01:52,875
[เสียงปรบมือ]

641
01:01:54,585 --> 01:01:56,212
ผลงานครั้งใหญ่เลยนะ

642
01:01:56,295 --> 01:01:59,841
สหายจางนี่แหละที่เป็นฮีโร่และนักสู้

643
01:01:59,924 --> 01:02:02,552
- ผู้กู้ชาติตัวจริง เนอะ
- [ผู้ชาย] นั่นสิครับ

644
01:02:02,635 --> 01:02:03,803
ใช่เลย

645
01:02:03,886 --> 01:02:05,680
[เสียงปรบมือ]

646
01:02:08,141 --> 01:02:10,685
ไม่ทราบว่า ต้องการเงินด่วนเหรอครับ

647
01:02:11,894 --> 01:02:15,773
- ครับ
- ถ้ามีของอะไรพอใช้ได้ก็นำมาได้เลยครับ

648
01:02:16,274 --> 01:02:17,859
ผมจะตีราคาให้อย่างงามเลย

649
01:02:20,653 --> 01:02:21,654
อ้อ!

650
01:02:22,238 --> 01:02:24,157
อีกอย่างผมไม่ใช่สหายจาง

651
01:02:24,657 --> 01:02:27,452
ผมคือจางแทซังแห่งคลังสมบัติทอง

652
01:02:27,994 --> 01:02:28,870
ขอตัว

653
01:02:33,249 --> 01:02:34,584
[หัวเราะหึๆ]

654
01:02:37,795 --> 01:02:38,838
[ถอนหายใจเบาๆ]

655
01:02:40,006 --> 01:02:41,966
[จุนแทค] แทซัง ที่จริงแล้วตอนนั้น

656
01:02:42,049 --> 01:02:44,469
ตอนฉันถูกขังในห้องทดลอง

657
01:02:46,137 --> 01:02:47,972
ฉันให้ชื่อของนายไป

658
01:02:49,182 --> 01:02:52,810
ฉันขายชื่อเพื่อน ขายชื่อของเหล่าสหาย

659
01:02:54,312 --> 01:02:56,022
และร้องขอชีวิตตัวเอง แทซัง

660
01:02:57,982 --> 01:02:58,983
[หายใจแรง]

661
01:03:01,944 --> 01:03:03,905
ไว้เรื่องทั้งหมดจบลงเมื่อไหร่

662
01:03:04,405 --> 01:03:06,783
ไปดื่มให้ชื่นใจที่บาร์แสงจันทร์กัน

663
01:03:12,121 --> 01:03:13,581
[ดนตรีช้าสบายๆ บรรเลงเบาๆ]

664
01:03:19,295 --> 01:03:22,673
[ผู้หญิง 1] ผ้าไหมค่ะ แวะดูผ้าไหมก่อนได้นะคะ

665
01:03:28,304 --> 01:03:29,806
[ผู้ชาย 4] อันนี้อร่อยดีนะ

666
01:03:33,226 --> 01:03:34,560
[ผู้หญิง 1] ผ้าไหมค่ะ

667
01:03:34,644 --> 01:03:36,938
[เสียงพูดคุยจอแจ]

668
01:03:39,023 --> 01:03:41,526
- [ผู้ชาย 5] บอกให้ไปเอาต้นหอมมาที
- [ผู้หญิง 2] อุ๊ย!

669
01:03:42,401 --> 01:03:44,320
[ผู้ชาย 6] ครับ ช่วยหั่นเนื้อให้หน่อยครับ

670
01:03:45,696 --> 01:03:48,157
[ผู้ชาย 7] อ้อ เถ้าแก่ ขอข้าวต้มชามนึงครับ

671
01:03:49,742 --> 01:03:51,285
[ผู้ชาย 8] หลบทางหน่อยครับ

672
01:03:55,164 --> 01:03:57,375
[เสียงพูดคุยจอแจดังอยู่ไกลๆ]

673
01:04:01,754 --> 01:04:04,131
เข้าข้างในเถอะ อากาศมันหนาวนะ

674
01:04:05,299 --> 01:04:06,425
[หายใจแรง]

675
01:04:21,691 --> 01:04:23,943
[เสียงมอเตอร์ไซค์ดังอยู่ไกลๆ]

676
01:04:36,873 --> 01:04:39,000
[ดนตรีช้าเศร้าๆ บรรเลงดังขึ้น]

677
01:04:44,171 --> 01:04:48,593
[แทซัง] ปีนั้นฤดูใบไม้ผลิ
ของกยองซองผ่านไปเร็วชั่วพริบตา

678
01:05:53,449 --> 01:05:55,368
และในเดือนสิงหาคมปีนั้น

679
01:05:56,994 --> 01:06:01,499
พวกเราก็ได้สิ่งที่ถูกแย่งชิงไป กลับคืนมา

680
01:06:02,375 --> 01:06:03,918
[แทซังถอนหายใจสั่นๆ]

681
01:06:08,130 --> 01:06:09,799
อย่างที่เธอได้พูดเอาไว้

682
01:06:11,217 --> 01:06:12,301
ซากุระ…

683
01:06:13,844 --> 01:06:15,513
ได้เริ่มร่วงโรยแล้ว

684
01:06:16,180 --> 01:06:18,599
[หัวเราะเศร้าๆ สูดลมหายใจ]

685
01:06:19,934 --> 01:06:22,103
[หายใจแรง สูดน้ำมูก]

686
01:06:30,695 --> 01:06:31,779
[ดนตรีหยุดบรรเลง]

687
01:06:35,825 --> 01:06:38,160
[ฮิโรฮิโตะ] สวัสดิภาพของผู้ที่…

688
01:06:38,244 --> 01:06:43,124
ต้องสูญเสียวิถีชีวิตไป
เป็นสิ่งที่ทำให้เรากังวลใจที่สุด

689
01:06:43,207 --> 01:06:46,293
ความลำบากและความทุกข์ทรมานที่ชาติเรา

690
01:06:46,377 --> 01:06:50,089
ต้องเผชิญต่อจากนี้ ต้องหนักหนาสาหัสแน่

691
01:06:50,172 --> 01:06:51,757
เรารับรู้เป็นอย่างดี…

692
01:06:54,218 --> 01:06:55,094
[เสียงปิดประตู]

693
01:06:56,012 --> 01:06:58,097
[เสียงเดินกึกๆ]

694
01:07:04,270 --> 01:07:05,563
มาดามมาเอดะ

695
01:07:12,236 --> 01:07:15,531
ตั้งแต่วันนี้โรงพยาบาลองซองปิดตัวแล้วนะครับ

696
01:07:20,327 --> 01:07:21,871
หมอกับพยาบาลส่วนใหญ่

697
01:07:23,247 --> 01:07:25,458
จะเดินทางกลับไปญี่ปุ่นครับ

698
01:07:29,086 --> 01:07:30,880
มาดามมาเอดะเอง

699
01:07:34,425 --> 01:07:36,635
ก็ควรตัดสินใจได้แล้วนะครับ

700
01:07:37,511 --> 01:07:39,263
ว่าจะกลับไปเกียวโต

701
01:07:39,346 --> 01:07:40,723
หรือว่า…

702
01:07:42,099 --> 01:07:45,603
จะยังค้นหาความเป็นไปได้ใหม่ๆ ต่อไปล่ะครับ

703
01:07:58,491 --> 01:07:59,909
[หัวเราะไม่มีเสียง]

704
01:08:12,421 --> 01:08:13,506
[เสียงปิดประตู]

705
01:08:43,452 --> 01:08:44,787
[แทซัง] ส่วนตัวผม

706
01:08:45,454 --> 01:08:48,624
ยังคงรอคอยสิ่งที่เฝ้าฝันอยู่เหมือนเดิม

707
01:08:49,834 --> 01:08:51,210
[เสียงกระโดดลงน้ำ]

708
01:08:51,293 --> 01:08:52,878
[เพลงช้าเศร้าๆ บรรเลง]

709
01:09:20,239 --> 01:09:21,323
[ซองชิม] แชอ๊ก

710
01:10:38,025 --> 01:10:40,027
[เพลงหยุดบรรเลง]

711
01:10:45,241 --> 01:10:47,409
[ดนตรีระทึกใจบรรเลง]

712
01:11:02,883 --> 01:11:09,056
(ด้วยความระลึกถึงคุณคิมฮยอนจองและคุณซอจีฮุน
ที่เป็นส่วนหนึ่งในทีมสัตว์สยองกยองซองของเรา)

713
01:11:14,937 --> 01:11:16,438
(25 มิถุนายน 4:20 น.)

714
01:11:20,484 --> 01:11:21,443
(การประท้วงโดยสงบ)

715
01:11:25,197 --> 01:11:26,949
[ดนตรีแผ่วลงแล้วหยุด]

716
01:11:27,032 --> 01:11:28,242
(ฝันกลายเป็นจริง)

717
01:11:29,868 --> 01:11:31,370
[ดนตรีช้าเศร้าๆ บรรเลง]

718
01:11:45,551 --> 01:11:46,802
[ดนตรีหยุด]

719
01:12:00,607 --> 01:12:03,360
[ผู้ชาย 9] โฮแจ เราพร้อมแล้ว ไปกันเถอะ!

720
01:12:03,444 --> 01:12:05,738
[เพลง "Forever" บรรเลง]

721
01:15:34,780 --> 01:15:36,198
[เพลงหยุดบรรเลง]