GYEONGSEONG CREATURE
İnsan bedeninin sınırları üzerine
kapsamlı araştırma ve deneyler yaptık.
Bu deneylerden birinde Najin'lerin varlığını keşfettik.
Yani hepsi bir tesadüften mi ibaretti?
Petri kabında ortaya çıkan penisilyum gibi.
Küfün tesadüfi keşfi
insan hastalıkları tarihinin gidişatını nasıl değiştirdiyse...
...Najin'lerin keşfi de insanlığı evrimin bir üst düzeyine taşıyacak.
İyileştirme kapasitesinden mi?
Belki.
Ama bizce potansiyeli onun da ötesinde.
Anlıyorum.
Açıklamanız için teşekkür ederim.
Albay Ichiro yakında Japonya'ya dönecek.
Ongseong Hastanesi yönetiminde onun yerini alabilir
ve mevcut deneylerinizi bitirebilirsiniz.
Size koşulsuz şartsız destek olacağım.
Ne kadar maliyetli olacağının, ne kadar süreceğinin garantisini veremem.
Şu an hiçbir şey kesin değil.
Önemli değil.
Sonuçta tek istediğim Seishin.
Göreviniz, onun bana koşulsuz itaat etmesini sağlamak.
Tek yapmanız gereken bu.
Bay Ishikawa.
Başından beri sen miydin?
Son üç gündür şehirde dolaşıp
insanları öldüren sen miydin?
Bay Ishikawa.
Sana ne oldu böyle Akiko?
Yardım edin Bay Ishikawa.
Hastaneye geri dön.
En az 10 kişiyi öldürdün.
Nasıl olsa idam edileceksin Akiko.
Bebek ne olacak?
Bebeğimiz...
Hâline bak!
Onu çocuğum olarak kabul etmemi nasıl beklersin?
Artık hayatımı daha da zorlaştırma Akiko.
Kendi rızanla gir.
Sana gösterebileceğim son nezaket bu.
Oyalanma da gir.
Hemen!
Ne yapıyorsun?
Müdürüm!
Müdür Ishikawa!
Arabaya götürün!
Müdürüm! Dayanın!
GYEONGSEONG CREATURE AVCIYLA AV ARASINDA
DOKUZUNCU BÖLÜM VAHŞET
Baba.
Geliyorum.
Chae-ok.
Annenin yanına gidiyorum.
Hop! Kimsin sen?
Dur!
Dur yoksa ateş ederiz!
Eşimi bulmaya geldim.
Gidin, Kato adlı adama deyin ki
yer altı laboratuvarında üzerinde deney yaptığınız Seishin
benim eşim.
Kocası olarak son görevimi yerine getireceğim.
O yüzden Chae-ok,
sen hayatına devam et.
Lütfen
hayatının değerini bil.
Yarbay Kato, adamı getirdik.
Sen Seishin'in kocası mısın?
Evet.
Karımı görmek istiyorum.
On yıl oldu, değil mi?
Nasıl bir his?
On yıl sonra
karını ilk kez görmek.
Şeytansınız siz.
Nasıl...
Nasıl yaparsınız...
Orospu çocukları!
Şerefsiz herifler!
Bırakın beni! Bırakın!
Orospu çocukları!
Şerefsiz herifler! Böyle bir şeyi nasıl yaparsınız?
Nasıl yaparsınız?
Besleyerek sakinleştirmiştik.
Ama şimdi ne yapacağız? Yine hiddetleniyor.
Galiba
çocuğunu bulmaktan başka bir yolu yok.
Ne yapacağız?
Göz yumamayız.
Ama yardım etsek bile onun için yapabileceğimiz pek bir şey yok.
Bir yolunu bulmalıyız.
Hastaneye geri dönemezsiniz.
Aklınızdan bile geçirmeyin, tamam mı?
Baksana!
Niye böyle korkunç şeyler yaptınız siz?
Hastanede insanlar tedavi edilir, öyle rezil şeyler yapılmaz!
Şey,
orada olup bitenden pek bir haberim yok.
Artık var! O yüzden bir çözümünü bulun!
Sözde polis memurusunuz,
suç işlendiğini keşfettiniz, göz mü yumacaksınız?
Ben emir kuluyum.
Bir şey yapmak istesem bile
gücüm yetmezdi.
Emir kuluymuş!
Emir kulusunuz diye her yanlış işe ortak mı olacaksınız?
Affedersiniz...
Burayı siz yönetiyor olabilirsiniz
ama bir insan olarak yapılmayacak şeyler var!
Çizgiyi nerede çekeceğinizi bilmiyorsan nasıl insansın?
Hayvandan ne farkın var senin?
Haklısınız.
Durum çözülene kadar dükkân kapalı kalsın.
Bay Gu'yu da başka bir yere alsak daha güvenli olur.
Planınız ne?
Bir sorun çıktığında hemen çözmek gerekir.
Efendim!
Ongseong Hastanesi'nde neler olduğunu gördüm.
Orada olanlar hiçbir insanın başına gelmemeli.
Ama eminim dünyanın karşısında bunu yalanlarlar,
böyle bir şey yapmadıklarını, hiç böyle bir şey olmadığını söylerler.
Myeong-ja bir sürü insan öldürdü
ama bir gazete bile yazmadı.
Bunlar böyle çalışıyor.
Hiç olmamış gibi örtbas ediyorlar.
Ama efendim...
Dediğin gibi doğruyla yanlışın farkı ortada.
Şu an bizi ilgilendirmiyor diye göz yumarsak
nihayetinde aynı şeyler hepimizin başımıza gelecektir.
Söyleyin.
Nasıl yardım edebiliriz?
Korkarım yapabileceğimiz pek bir şey yok.
Yüzündeki ve şah damarındaki yaralar
kanamayı durduramayacağımız kadar geniş ve derin.
- Elimizden geleni yapacağız. - Kanamayı durdur!
- Ama kanaması durmazsa... - Bez ver! Hadi!
Çok üzülerek söylüyorum
ama bu geceyi atlatamayabilir, Leydi Maeda.
Anlıyorum, çok yazık.
Pardon?
Neyse,
kocama iyi bakın lütfen.
İyi akşamlar.
Buldum.
Leydi Maeda, Bay Shiro'dan haber var.
Ne yapıyordun?
Hiç. Şehri izliyordum işte.
Buradan bakınca dünya çok huzurlu duruyor, değil mi?
Ne acı var
ne ölüm...
...ne de adaletsizlik.
Çok sessiz.
Şu an karanlıktan görmek zor
ama eminim ki herkes
nefesini tutmuş, gecenin bitmesini bekliyordur.
Peki ya Myeong-ja?
Ona ne oldu?
Ongseong Hastanesi'ne geri götürüldü galiba.
Ishikawa da o sırada ciddi yaralanmış.
Yani hem babam hem Myeong-ja hastaneye geri döndü.
Yoksa...
Onlara asla engel olamayacak mıyız?
Benimle gelir misin?
Bir şey göstereceğim.
Bunlar ne böyle?
Bu benim koleksiyonum.
Bazıları rehin bırakılıp geri alınmadı,
bazılarını da ben satın aldım.
Rehin dükkânının doğası bu.
Gelen her eşyanın bir hikâyesi var.
Evet.
O gramofon Pyeongyang'lı kurtizan Wang Su-bok'undu.
Ve...
Şurada asılı paltoyu da
Bay Yun Dong-ju, öğrencilerinin karnını doyurmak için rehin bıraktı
ama geri dönecek kadar yaşamadı.
Bu da Na Hye-seok'un eseri.
Joseon Sanat Sergisi'nde eserleri gösterilen bir dâhi.
Herhâlde sanatçılar için hayat pek kolay değil.
Bayan Nawol bu tabloya çok para verdim diye kızmıştı
ama çizimlerini beğeniyorum.
Bende birkaç eseri daha var.
Bana
elini verir misin?
Bu gümüş bileziği Amerikalı bir misyonerden aldım.
Ortasında opal diye bir taş var.
Avrupa'da şans getirdiği düşünülüyormuş.
İşte.
Bundan sonra şansın hep yaver gidecek.
Daha bir sürü ilginç eşyam var.
Sonra vaktimiz olduğunda bakarız.
Birbirimize
bir söz verelim.
Birimiz diğerinden önce ölürse...
...arkada kalan kişi...
...diğerini unutmasın.
Ne dersin?
Ölme düşüncesi beni üzmüyor...
...ama bu dünyada kimse varlığımı hatırlamazsa...
...açıkçası biraz...
...yalnız hissederim.
Üzgünüm ama o noktaya gelmeyecek.
Çünkü ikimiz
birlikte güzel günler de göreceğiz.
Sence gerçekten...
...güzel günler görecek miyiz?
Elbette.
Güzel günleri...
...bize ben getireceğim.
O yüzden...
Benimle kal.
Hep...
...yanı başımda kal.
Sağ salim dönün.
Kendine iyi bak.
Dükkâna göz kulak ol.
Kilitlemeyi unutma.
Tabii. Hoşça kalın.
Tae-sang!
İyisin.
Çok şükür.
İçim rahatladı.
Başınız sağ olsun.
Maalesef başka seçeneğim yok Bay Ishikawa.
Mevkimi korumak için bunu yapmak zorundayım.
Lütfen öfkenizi Leydi Maeda'ya yöneltin.
Bunlar onun isteği üzerine yapıldı.
Hayır...
Yardım et...
Kocamın ölümünün daha onurlu olmasını istiyorum.
Genel Hükümet'in bir Emniyet Müdürü
Joseonlu bir kurtizanın kurbanı oldu.
Polis teşkilatı için de ne kadar utanç verici olduğunu düşünün.
Başüstüne.
EMNİYET MÜDÜRÜ ISHIKAWA JOSEONLU SERİ KATİLİ TUTUKLARKEN ÖLDÜ
Ishikawa bu sabah erkenden öldü.
Yine suçlusu bir Joseonlu oldu.
Hep aynı şey oluyor, değil mi?
Gerçekleri gizliyor, uyduruyor, çarpıtıyor ve suçlarını kapatıyorlar.
O da işe yaramazsa yine Joseon halkına kılıç çekiyorlar.
Kantō depremini düşün.
Bizsiz ne yaparlardı bunlar?
Her şeyin suçunu bize atıyorlar.
Yine iki yöntemden birini seçerler.
Hınçlarını ya masum vatandaşlardan...
Ya da bizden çıkarırlar.
Neden biz? Biz ne suç işledik?
Fazla bilgi sahibi olmak herhâlde.
Hastanedeki laboratuvar, orada olanlar, hatta Myeong-ja hakkında.
O zaman ne yapacaksın?
Anlat.
Aklında bir plan olmasa beni bu saatte buraya çağırmazdın.
Artık korumak istediğim biri var.
O yüzden...
Kendim de riske girmeyi düşünüyorum.
Asıl korktuğum şey ne biliyor musun?
Umuttan yoksun bir dünyada
hayal kurmak.
Albay Ichiro, iyi yolculuklar efendim.
Yoldaş Kwon.
O beyhude umut yüzünden hırsımın sönmesinden korkuyorum,
tereddüt edip gerekeni yapamamaktan.
Bundan korkuyorum.
O yüzden sana veda ediyorum.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler Jang Efendi.
Seni hiç unutmayacağım.
Dur, bekle!
Elveda.
Dur!
Biliyor musun?
En büyük korkum
kaybetmekten korktuklarımı kaybetmek.
Albay Ichiro vuruldu!
Yakalayın onu!
Ne dedin sen?
Elinizdeki dinamitlerle
kaç tane bomba yapılabilir?
Neden sordun?
İsyana mı katılacaksın?
Maalesef Bumingwan daveti iptal edilecek.
Ne?
Sanırım Ishikawa'nın cenazesini Genel Hükümet düzenleyecek.
Bumingwan daveti şimdilik ertelendi.
Kesin mi bu?
Kaynaklarımızdan böyle bir bilgi almadık.
Bu istihbarat içeriden geldi, eminim.
Doğruluğuna ve güvenilirliğine kefilim.
Neyse, bombaları neden sordun?
İsyan şu an bitmiş hâlde.
Önce bombaları kullanmayı umuyordum.
Yani bize yardım etmeye değil, bombaları istemeye geldin.
Unut gitsin. Konu kapanmıştır.
Lütfen git.
Bombaları nasıl kullanacaksın?
- Yoldaş Lee. - Ongseong Hastanesi.
Planım...
...orayı yerle bir etmek.
Yarbay Kato!
Komutanım!
Bir sorun var Jang Efendi.
Hafiye Yoon Chae-ok hakkında.
Bir sorun çıkarmış.
Ne oldu? Örnek nerede?
Göremiyoruz.
Neredeyse bir saattir bakıyoruz ama hiç hareket yok.
Ya asansör?
Kapatıldı.
Üst katlara çıkmanın tek yolu o.
Yani örnek hâlâ aşağıda olmalı.
Ne demek istiyorsun? Chae-ok kayıp mı? Nereye gitti?
Biz de bilmiyoruz.
O kadın Albay Ichiro'yu vurduktan sonra
yakındaki memurlar hemen kovaladı
ama sonra kayboldu.
Jongno Karakolu'ndan ve polis teşkilatından memurlar
Bonjeong'dan Jongno'ya onu arıyor
ama hiçbir yerde yok.
Dükkânın için de arama emri çıkardılar.
- Bulun! - Başüstüne!
Çabuk! Her yeri arayın!
Başüstüne!
Ne yapıyorsunuz?
Durum
iyice sarpa sarıyor.
Sana bir daha bilgi veremeyebilirim,
bu son olabilir Bay Jang.
Teşekkürler.
Çok yararlı bilgiler verdin.
Gitmelisin.
Bir süre benden uzak dursan iyi olur.
Anlıyor musun?
Dikkatli ol Bay Jang!
Her şeyi kontrol eden
görünmez bir el var.
Emniyet Genel Müdürü buna nasıl izin verir?
Leydi Maeda yas tutarken evinin önünde güpegündüz silah ateşlenmiş.
Çok özür dilerim! Daha dikkatli olmalıydık.
Bu hem hepimize yönelik bir provokasyon hareketi
hem de terör eylemidir.
Bunun arkasında kimin olduğunu hemen bulmak zorundasınız!
Bu vesileyle Gyeongseong'daki
tüm art niyetli Joseonluları ortadan kaldırın.
Başımıza bela olan herkesin icabına bakın!
- Aynen öyle! - Evet!
- Dur demek zorundayız. - Köklerini kazıyalım!
Alo?
Shiro?
Ne oluyor?
Altın Hazine Evi'ni rahat bırakacağınıza söz vermiştiniz!
Hafiyenin yerini söylemem yeterliydi hani?
Ama memurlar gelip burayı altüst etti!
Hayır, artık devam edemem.
Benden bu kadar. Paramı verin.
Beni Tokyo gemisine bindirmeye söz vermiştiniz.
Vakti değil.
Sonra konuşuruz.
Alo?
Bay Gu...
Hâlâ hareket etmiyor mu?
Hayır.
Önüne av atın.
Denek kalmadı komutanım.
Bir tane var.
Hop. Çık dışarı.
Hop!
Yardım et.
Yukiko Maeda mı?
Ta kendisi.
Kim olduğumu zaten biliyorsunuz.
Bayan Yoon Chae-ok.
Çok tuhaf.
Japon polislerin sesi birden kesildi.
Yazıyor, yazıyor!
Yazıyor!
Yazıyor, yazıyor!
Yazıyor!
Ya Jongno polisi?
Onlar da Yoon Chae-ok'un yerini öğrenebilmiş değil galiba.
O zaman neden hepsinin sesi kesildi?
Normalde şimdiye dek Bonjeong ve Jongno'yu altüst etmişlerdi.
Durum ne bilmiyorum ama önceden hiç böyle olmazdı.
Ichiro'nun ölümünden de bahsetmiyorlar.
Efendim.
Bayan Nawol. Nasıl geçti?
İyi geçti.
Ama aşağı inmeniz lazım galiba.
Ziyaretçiniz var.
Öyleyse sizi yalnız bırakayım.
Ne diye gelmiş?
Bilmiyorum.
Öyle suspus oturuyorlar.
Dur, Beom-o'yu göremiyorum. Nereye gitti ki acaba?
Onu unut.
Geri dönmeyecek.
O kadın, Bayan Nawol,
o güvenilir biri mi?
Çocukluğumdan beri ailem gibidir.
Aile gibi olması güvenebileceğiniz anlamına gelmez.
İnsanlara bu kadar kolay güvenmemelisiniz.
İhanetin sebebi kötü niyet değildir.
İhanetin sebebi zayıflıktır.
Ve çoğu insan zayıftır.
Sebeb-i ziyaretiniz nedir?
O yüzden boşuna beklemeyin.
Bayan Yoon Chae-ok geri dönmeyecek.
Nasıl yani?
Dediğim gibi.
İhanetin sebebi kötülük değil, zayıflıktır.
O kadın yanınızda kalacak kadar
güçlü değildi.
Yerini biliyor musunuz?
Nerede o?
Leydi Maeda!
Öldü.
Ve ne diyeceğim...
Ongseong Hastanesi'ne girmeden önce sizi daha çok severdim.
Neyin kâr neyin zarar getireceğini açıkça anlıyordunuz.
Net düşünürdünüz.
O yüzden güçlüydünüz.
Lütfen
eski hâlinize dönün.
Ishikawa, Akiko ve Ongseong Hastanesi'ni unutun.
Yoon Chae-ok'u bile.
O kadını tamamen unutun.
Hiçbir şey olmamış gibi
hayatınızı öncesi gibi yaşayın.
Böyle yaparsanız siz ve Altın Hazine Evi
güvende olur.
Dikkatli ol Bay Jang!
Her şeyi kontrol eden
görünmez bir el var.
Nasıl öğrendiniz?
Bonjeong ve Jongno'daki tüm bağlantılarıma sordum
ama ona dair bir iz bile bulamadım,
siz nereden...
Siz onun öldüğünü nereden biliyorsunuz?
Ben olmasaydım
çoktan tutuklanmıştınız.
Albay Ichiro'yu vuran kadına yakın olmanız bile
sizi art niyetli saymaları için yeterli.
O yüzden
artık tehlikeli işlere girişmeyin
Bay Jang.
Yoon Chae-ok nerede?
Söyledim ya. Öldü.
O zaman cesedini göreyim.
Artık yeter...
Beni hayal kırıklığına uğratmayın.
Düşman olmamızı istemiyorum.
Yoon Chae-ok!
Nerede o?
Onu bir daha görmeyeceksiniz.
Ne yaptığınız umurumda değil, onu bulacağım.
Ölü de olsa canlı da olsa, ne pahasına olursa olsun onu bulacağım!
Bana karşı geleceğinizi mi söylüyorsunuz?
Benim gibi biri sizinle nasıl boy ölçüşsün?
Şanlı bir aileden gelen güce sahip bir Japon vatandaşısınız...
Öyleyse sessiz kalın.
Ancak öyle güvende olursunuz.
Yine de!
Mesele Yoon Chae-ok.
Zavallı bir rehin dükkânı işletiyor olabilirim,
geçinmek için her türlü pisliğe bulaşmış, onursuz bir hayat yaşamış olabilirim,
ama hayatımda ilk kez
her şeyimi feda etmem gerekse bile onu korumak istedim.
Yani?
Bana nasıl karşı geleceksiniz?
Neyle?
Yanınızdaki beş para etmezlerle değildir umarım.
Ağzınızı toplayın. Onlar benim dostlarım!
Onların size ihanet ettiğinden haberiniz var mı?
Ailenizden saydığınız Bayan Nawol mesela.
Uzun zaman önce annenizi gammazlamıştı.
Annem de oradaydı.
Onu gördünüz mü?
Adı Sim Sun-deok.
Onu tanıyor musunuz?
Hayır.
Adını da mı duymadınız?
Duymadım.
SIM SUN-DEOK
Şu adam, Gu Gap-pyeong,
geçenlerde polislerin işkence odasında size ihanet etti.
Sana...
Sana her şeyi anlatacağım.
Her şeyi...
Beom-o adlı çocuk da
küçükken onu terk edip Japonya'ya kaçan annesi için
size ihanet etti.
Ona ailenizin ferdi gibi davransanız da
ucuz bir bilet uğruna sizi sattı.
Ve sözde arkadaşınız.
Birkaç saatte siz ve dostlarınızın isyancıların elebaşı olduğunu itiraf etti.
İnsanlar acınası derecede zayıf olduğunda böyle yapıyorlar işte.
Can derdine düşünce yapılan iyilikleri unutuyorlar.
Ahlakları yok.
Ama yine de
o beş para etmezlerle ne yapacaktınız?
Bana karşı mı geleceksiniz?
Şu anda bile bıkmadan, usanmadan sizin için çabalasam bile mi?
Bana ihanet mi edeceksiniz?
Öyle mi diyorsunuz Bay Jang?
İyi.
Haklı olabilirsiniz.
Ama biliyor musunuz?
Dünya farklı olsaydı
bu insanların hiçbiri
bunları yaşamazdı.
Dünya farklı olsaydı
dostlarına ihanet etsinler diye hapislere düşüp öldüresiye dövülmezlerdi.
Vücutları yakılmaz, tırnakları sökülmezdi.
Ve pes ettikten sonra dostlarını ifşa edip
bir ömür vicdan azabı çekmezlerdi.
Ama tüm bunlara rağmen
acıya katlanıp dişiyle tırnağıyla savaşıyorlar
çünkü ne kadar küçük düşürücü, utanç verici olsa da yaşamak zorundalar!
Hayatta kalmak zorundayız
yoksa kimse yaşadıklarımızı hatırlamaz.
O yüzden sakın onlara beş para etmez demeyin.
Bir tanesi bile
sizin gibilerin ağzından çıkan böyle bir hakareti hak etmiyor.
Yani...
Seçiminiz bu.
Kesinlikle.
Seçimim bu.
Buraya kadarmış.
Leydi Maeda.
İçeri girelim.
Bu gece
hava hâlâ soğuk.
Efendim!
Efendim.
Ben az önce...
Ben az önce neler dedim?
Dürüst konuştun.
Denilecek her şeyi dedin.
Bekle de gör.
Yoon Chae-ok'un yerini...
...bir şekilde...
...öğrenmeden ölmem ben.
Tae-sang.
Ne zaman öğrendin?
Annenin...
...adını...
...onlara verdiğimi?
Annem...
Annem öldükten kısa süre sonra.
Ve sen...
...buna rağmen
beni yanına mı aldın?
Çünkü senin hatan olduğunu düşünmedim.
Çok dert etme.
Bay Gu'yu biliyorsun.
Bir şeyi kafasına koydu mu
asla eli boş dönmez.
Bekleyelim.
Ya doğruysa?
Ya gerçekten öldüyse?
Av hazır mı?
Leydi Maeda bize bir Joseonlu gönderdi.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış