CREATURA DIN GYEONGSEONG
Am făcut cercetări și experimente ample
asupra limitelor corpului omenesc.
Am descoperit existența Najinilor în timpul unuia dintre acele experimente.
Deci a fost descoperit din întâmplare?
Da, exact ca apariția spontană a penicilliumului într-un vas Petri.
La fel cum descoperirea întâmplătoare a mucegaiului a schimbat
istoria bolilor umane,
descoperirea Najinilor va duce omenirea la următorul nivel pe scara evoluției.
- Te referi la puterea de vindecare? - Posibil.
Dar credem că va merge dincolo de-atât.
Înțeleg.
Mulțumesc pentru explicație!
Directorul Ichiro se va întoarce în curând în Japonia.
Îi puteți lua locul la conducerea Spitalului Ongseong
și să finalizați experimentele în desfășurare.
Vă voi sprijini din toate punctele de vedere.
Nu pot spune cât va dura sau ce sume vor fi necesare.
Nu pot oferi certitudini.
Nu mă deranjează.
Nu doresc decât ca Seishin să fie a mea.
Treaba dv. e s-o faceți să mi se supună.
Asta e tot ce vă cer.
Dle Ishikawa?
Deci tu ai fost de la bun început?
Ai bătut străzile în ultimele trei zile, ucigând oameni în starea în care ești?
Dle Ishikawa.
Ce naiba s-a întâmplat cu tine, Akiko?
Ajută-mă, dle Ishikawa!
Mergi la Spitalul Ongseong!
Ai ucis peste zece oameni,
așa că oricum ai fi executată, Akiko.
Și copilul?
Copilul nostru...
Uită-te la tine!
Cum te aștepți să mai recunosc că e copilul meu?
Nu-mi îngreuna situația, Akiko!
Intră acolo!
E ultimul gest de bunătate pe care-l pot face față de tine.
Nu mai trage de timp! Intră!
Acum!
Ce faci?
Domnule comisar!
Dle comisar Ishikawa!
Urcați-l în mașină!
Domnule comisar! Rezistați!
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE PRĂDĂTOR ȘI PRADĂ
EPISODUL 9 ATROCITATE
Tată!
Intru.
Chae-ok,
Mă duc unde e mama ta.
Hei! Cine ești?
Oprește-te!
Oprește-te sau tragem!
Am venit să-mi caut soția.
Du-te și spune-i individului numit Kato
că Seishin, cea pe care faceți experimente în laboratorul subteran,
e soția mea.
Îmi voi îndeplini ultima datorie în calitate de soț.
Tu, Chae-ok,
să-ți vezi de viață!
Te rog,
ai grijă de viața ta ca de o comoară!
Colonele Kato, l-am adus pe respectivul.
Ești soțul lui Seishin?
Da.
Lăsați-mă să-mi văd soția!
N-ai văzut-o de zece ani, nu?
Cum e
să-ți revezi soția
pentru prima dată în zece ani?
Nemernici diabolici ce sunteți!
Cum
ați putut...
Nenorociților!
Nemernicilor!
Dați-mi drumul!
Nenorociților!
Nemernicilor! Cum ați putut face așa ceva?
Cum ați putut?
Am calmat-o cu mâncare,
dar acum? Ce facem? Începe să fie iar violentă.
Se pare
că nu avem de ales. Trebuie să-i găsim copilul.
Ce facem?
Nu putem ignora asta.
Dar chiar dacă ar fi s-o ajutăm, nu e de parcă putem face mare lucru.
Va trebui să găsim o cale.
Nu te poți întoarce la Spitalul Ongseong.
Nici să nu te gândești! Da?
I-auzi!
De ce naiba faceți asemenea atrocități?
La spital tratezi oameni, nu creezi monstruozități!
Adevărul e
că eu nu știu ce fel de activități au loc acolo.
Acum știți! Gândiți-vă la un plan de intervenție!
Sunteți un așa-zis ofițer al poliției!
Ați descoperit un act ilegal! De ce nu faceți nimic?
Eu doar urmez ordine. Chiar dacă aș vrea să fac ceva,
nu am nicio autoritate.
Și?
Asta vă dă o scuză să tolerați orice fărădelege?
Mă scuzați!
Înțeleg că voi sunteți stăpâni aici,
dar, totuși, sunt limite pe care omul nu le întrece!
Vă mai puteți numi oameni dacă nu recunoașteți limita?
Cu ce sunteți diferiți față de animale?
Aveți dreptate.
Să ținem casa de amanet închisă până se remediază situația!
De asemenea, ar fi mai sigur să-l mutăm altundeva pe dl Gu.
Ce vreți să faceți?
Când apare o problemă, ea trebuie remediată cât mai curând.
Stăpâne!
Am văzut chiar eu ce se petrece la Spitalul Ongseong.
Niciun om nu merită supus la asemenea atrocități.
Sunt sigur că vor nega orice acuzații li se aduc
și că vor spune că nu au făcut asta, că nici nu au auzit de așa ceva.
Deși Myeong-ja a ucis atâția oameni, în niciun ziar nu s-a scris despre crime.
Așa acționează ei.
Șterg orice urmă a faptelor lor.
Dar, domnule...
Da, este o distincție clară între bine și rău.
Dacă închidem ochii pentru că nu ne afectează direct acum,
atunci, în cele din urmă, cu toții vom ajunge la fel ca ei.
Spune-ne!
Cum te putem ajuta?
Mă tem că nu putem face prea multe pentru dânsul.
Rănile la artera carotidă sunt prea mari și adânci
ca să putem opri hemoragia.
- Vom face tot ce putem. - Opriți hemoragia!
- Dar dacă hemoragia continuă... - Mai mult tifon! Acum!
Îmi pare nespus de rău să vă spun asta, dar poate nu va supraviețui, dnă Maeda.
E regretabil.
Poftim?
Orice ar fi,
vă rog să aveți grijă de soțul meu!
Noapte bună!
Am găsit-o!
Dnă Maeda, aduc un mesaj de la dl Shiro.
Ce făceai?
Vezi tu, doar priveam în depărtare.
Privită de sus, lumea pare atât de liniștită, nu?
Nu există durere,
moarte...
sau nedreptate.
E doar liniște.
E greu să vezi dincolo de această zi neagră,
dar sunt sigur
că toată lumea așteaptă zorii cu sufletul la gură.
Și Myeong-ja?
Care e soarta ei?
A fost dusă înapoi la Spitalul Ongseong.
Ishikawa pare să fi fost rănit grav în timp ce o capturau.
Deci și tata și Myeong-ja sunt înapoi în spital.
Dacă...
nu-i vom putea opri din ce fac?
Vii cu mine, te rog?
Vreau să-ți arăt ceva.
Ce sunt toate astea?
Asta e colecția mea.
Sunt lucruri amanetate nerecuperate
și altele cumpărate de mine.
Așa e la o casă de amanet.
Fiecare obiect care ajunge aici are o poveste.
Da!
Acela e gramofonul lui Wang Su-bok, curtezana din Pyeongyang.
Iar...
haina care atârnă acolo,
e a dlui Yun Dong-ju. A amanetat-o ca să le cumpere mâncare studenților,
dar nu s-a întors ca s-o recupereze.
Iar aceasta e o operă de Na Hye-seok.
E genială. Și-a prezentat lucrările la Expoziția de Artă din Joseon.
Din câte văd, viața unui artist nu e deloc ușoară.
Dna Nawol m-a certat pentru că am plătit prea mult,
dar îmi plac operele ei.
Mai am câteva picturi de-ale ei.
Îmi...
dai mâna, te rog?
Am cumpărat brățara asta de argint de la un misionar american.
Încastrată în ea e o piatră numită opal.
Am auzit că e considerată aducătoare de noroc în Europa.
Poftim!
De acum încolo, soarta îți va zâmbi.
Mai am multe lucruri interesante.
Ne putem uita printre ele mai târziu, când avem timp.
Hai să facem
o promisiune.
Dacă unul dintre noi va muri înaintea celuilalt...
cel care rămâne în viață promite
să nu-l uite pe celălalt.
Ce părere ai?
Nu mă întristează ideea de moarte...
dar gândul că nu-și va aminti nimeni de existența mea...
mă face să mă simt...
foarte singură.
Îmi pare rău, dar nu se va ajunge la asta.
Pentru că noi
vom trăi să vedem vremuri bune împreună.
Chiar crezi...
că vom avea parte de vremuri bune?
Da. Cred asta.
Mă voi asigura...
că vom avea parte de ele.
Așa că...
rămâi cu mine!
Rămâi...
alături de mine!
Întoarce-te cu bine!
Ai grijă de tine!
Păzește casa de amanet!
Nu uita să încui ușile!
Așa voi face. La revedere!
Tae-sang!
Ești teafăr.
Slavă Domnului!
Ce ușurare!
Sincere condoleanțe!
Mă tem că nu am de ales, dle Ishikawa.
Trebuie să fac asta ca să-mi păstrez poziția.
Direcționați-vă resentimentele către doamna Maeda!
Totul e conform dorinței ei.
Nu...
Ajută-mă...
Aș vrea ca moartea soțului meu să fie pusă într-un context mai onorabil.
Un comisar al guvernului general
ucis de o curtezană din Joseon?
Imaginați-vă cât de rușinos ar fi și pentru poliție!
Da, doamnă!
COMISARUL ISHIKAWA A MURIT ARESTĂND UN UCIGAȘ DIN JOSEON
Ishikawa a murit azi-dimineață.
Vina e plasată iar pe cineva din Joseon.
Așa procedează întotdeauna, nu?
Ascund, inventează și denaturează pentru a-și acoperi greșelile.
Și, dacă nu le iese, se răzbună pe oamenii din Joseon.
Ca la cutremurul din Kantō.
Ce s-ar fi făcut fără noi? Dau vina pe noi de câte ori se întâmplă ceva rău.
Ca întotdeauna, vor apela la una din două metode.
Fie se răzbună pe cetățeni nevinovați...
Fie pe noi.
De ce pe noi? Cu ce suntem vinovați?
Știm prea multe. Asta presupun că e.
Știm despre laboratorul subteran,
despre Myeong-ja și ce au făcut acolo.
Ce intenționezi să faci?
Spune-mi!
Știu că m-ai chemat aici la ora asta pentru că te-ai gândit la ceva.
Vreau să protejez pe cineva.
De aceea...
mă gândesc să-mi pun și eu pielea la bătaie.
Știi de ce mă tem cu adevărat?
Mă tem să am un vis
în această lume fără speranță.
Drum bun înapoi, dle director Ichiro!
Tovarășe Kwon!
Mă tem că o speranță deșartă mă va face să șovăi
și să ezit să fac ce e necesar.
De asta mă tem.
Așa că îmi iau rămas-bun.
Mulțumesc!
Mulțumesc, domnule Jang!
Nu te voi uita niciodată.
Stai! Oprește-te!
La revedere!
Oprește-te!
Vrei să știi ceva?
Cel mai mult mă tem
să-i pierd pe cei pe care nu vreau să-i pierd.
Directorul Ichiro a fost împușcat! Prindeți-o!
Ce ați spus?
Câte bombe puteți face
cu dinamita pe care o posedați?
De ce întrebați?
Vreți să vă alăturați revoltei?
Din păcate, s-a anulat evenimentul de la Bumingwan.
Poftim?
Guvernul general va organiza ceremonia funerară a lui Ishikawa.
Evenimentul a fost amânat pe termen nelimitat.
Informația e confirmată? Sursele noastre nu ne-au spus nimic.
E de la o sursă din interior, deci e sigură.
Vă garantez că e corectă și de încredere.
Oricum, de ce ați adus vorba de bombe?
Revolta e ca pierdută.
Speram să folosesc bombele.
Deci nu vreți să ne ajutați, ci să obțineți bombele.
Nici gând! Am auzit destul.
Vă rog să plecați!
Unde plănuiți să folosiți bombele?
- Tovarășe Lee? - La Spitalul Ongseong.
Planul meu...
e să-l șterg de pe hartă.
Colonele Kato?
Domnule!
Avem o problemă, dle Jang.
E vorba de detectiva Yoon Chae-ok.
A provocat un incident.
Ce e? Unde e specimenul?
Nu-l putem vedea.
Urmărim locul de aproape o oră, dar nu am văzut nicio mișcare.
- Liftul funcționează? - Nu.
Doar așa ar urca la etajele superioare, deci specimenul ar trebui să fie acolo.
Cum adică?
Chae-ok a dispărut? Unde?
Nici noi nu știm.
Polițiștii aflați în proximitate au urmărit-o
după ce l-a împușcat pe directorul Ichiro, dar a dispărut fără urmă.
Poliția locală și cea de la secția Jongno
o caută pretutindeni de la Bonjeong la Jongno,
dar nu e de găsit.
Tocmai au ordonat și percheziția casei de amanet.
- Găsiți-o! - Da, dle!
- Repede! Scotociți peste tot! - Da, domnule!
Ce faceți?
Situația
se înrăutățește.
Ar putea fi ultima dată când vă pot da
astfel de informații, dle Jang.
Mulțumesc!
Informația ta mi-e de mare ajutor. Ar fi bine să pleci.
Evită să iei contact cu mine pentru o vreme! Ai înțeles?
Aveți grijă, domnule Jang!
Cineva controlează totul
din umbră.
Cum ai putut permite asta ca șef al poliției?
S-a tras în plină zi, în fața casei doamnei Maeda,
cât dânsa e în doliu?
Îmi cer profunde scuze! Ar fi trebuit să fim mai vigilenți.
Acest act nu e menit doar să ne provoace,
ci e un act de terorism.
Trebuie să afli de îndată cine e făptașul!
Profitați de ocazie pentru a-i elimina pe răzvrătiții din Joseon din Gyeongseong!
Eliminați-i pe toți cei care ne fac probleme!
- Bună idee! - Da!
- Nu se poate continua așa. - Să-i eliminăm!
Alo!
Shiro?
Ce se întâmplă?
Ai promis că nu te vei atinge de Casa Comorii de Aur!
Ai spus că e destul să-ți spun unde e detectiva.
Au venit polițiștii și au întors locul ăsta cu susul în jos!
Nu mai pot să fac asta.
Îmi dau demisia. Dă-mi banii și gata!
Ai promis că-mi vei asigura un loc pe un vapor spre Tokyo.
Nu e un moment bun să discutăm.
Vom vorbi mai târziu.
Alo!
Dle Gu...
Încă nu s-a mișcat?
Nu, domnule.
Dați-i o pradă!
Nu mai avem subiecți, dle.
Mai avem unul.
Hei! Ieși!
Hei!
Mă auzi?
Ajută-mă!
Yukiko Maeda?
Ce surpriză!
Văd că deja știi cine sunt,
dră Yoon Chae-ok.
E ciudat.
Activitatea frenetică a poliției japoneze a încetat brusc.
Ziare! Ziare de vânzare!
Ziare!
Ziare de vânzare!
Ziare!
Și la secția din Jongno?
Nici ei nu au găsit-o pe Yoon Chae-ok.
Atunci, de ce s-au liniștit?
În mod normal, ar fi întors Bonjeong și Jongno cu susul în jos.
Indiferent de motiv, acționează diferit față de obicei.
Și nu discută moartea lui Ichiro.
Domnule!
Ați reușit, dnă Nawol?
Totul a mers bine.
Cred că ar fi bine să coborâți.
A venit cineva să vă vadă.
Vă las să discutați.
Ce caută ea aici?
Nu știu.
Stau acolo și nu par să aibă prea multe de zis.
Stai așa! Nu-l văd nicăieri pe Beom-o. Oare unde s-a dus băiatul ăla?
Uită de el!
Nu se va mai întoarce.
Femeia aceea, dna Nawol,
e de încredere?
De mic o consider o parte din familie.
Acesta nu e un motiv suficient să ai încredere în oameni.
N-ar trebui să-ți acorzi atât de ușor încrederea.
Oamenii nu trădează din răutate,
ci fiindcă sunt slabi,
iar majoritatea oamenilor sunt slabi...
Care e motivul vizitei dv.?
așa că, nu te obosi să mai aștepți!
Dra Yoon Chae-ok nu se va întoarce.
Cum adică?
Tocmai ți-am spus.
Oamenii nu trădează din răutate, ci din slăbiciune.
Femeia aia n-a fost destul de puternică pentru a rămâne alături de tine.
Știți unde este?
Unde se află?
Doamnă Maeda!
E moartă.
Vrei să știi ceva?
Îmi plăceai mai mult înainte să mergi la Spitalul Ongseong.
Puteai face diferența între ce aduce profit și pierdere.
Aveai o gândire simplă.
Asta te făcea puternic.
Te rog,
revino la cum erai înainte!
Uită de Ishikawa, Akiko și de Spitalul Ongseong!
Uit-o pe dra Yoon Chae-ok!
Uită de femeia aceea!
Revino la viața de odinioară,
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
Dacă faci asta, tu și Casa Comorii de Aur
veți fi în siguranță.
Aveți grijă, domnule Jang!
Cineva controlează totul
din umbră.
Cum ați aflat asta?
Am apelat la toate sursele
din Bonjeong și Jongno, dar n-am găsit nicio urmă de ea.
De unde...
ați aflat despre moartea ei?
Dacă nu interveneam eu,
ai fi fost arestat deja.
Simpla relație cu femeia care l-a împușcat pe directorul Ichiro
e motiv suficient ca să fiți acuzat de răzvrătire.
Deci,
nu mai face nimic periculos,
domnule Jang!
Unde e Yoon Chae-ok?
Ți-am spus. E moartă.
Vreau să-i văd cadavrul!
Încetează...
să mă mai dezamăgești!
Nu vreau să devenim dușmani.
Yoon Chae-ok!
Unde e?
Nu o vei mai vedea niciodată.
Indiferent ce i-ați făcut, o voi găsi!
Indiferent dacă e vie sau moartă, o voi găsi, orice ar fi!
Intenționezi să faci din mine un dușman?
Cum ar putea cineva ca mine să vi se împotrivească?
O cetățeană japoneză cu putere, dintr-o familie influentă...
Dacă știi asta, ține-ți gura!
Așa vei fi mai în siguranță.
Și totuși!
E vorba de Yoon Chae-ok!
Da, sunt proprietarul unui magazin amărât.
Da, am renunțat la mândrie și am făcut
orice că să supraviețuiesc, dar, pentru o dată în viață,
am vrut s-o protejez chiar și cu prețul a tot ce am!
Și?
Cum mi te vei împotrivi?
Cu ajutorul cui?
Al gunoaielor de care te înconjori?
Ai grijă cum vorbești despre ei! Sunt oamenii mei!
Știi măcar cum te-au trădat oamenii ăia?
Dna Nawol, cea pe care o consideri din familie,
a trădat-o pe mama ta cu mult timp în urmă.
Și mama mea e acolo.
Ați văzut-o?
O cheamă Sim Sun-deok.
O cunoașteți?
Nu.
Nici dv. nu ați auzit de ea?
Nu.
SIM SUN-DEOK
Omul ăla, Gu Gap-pyeong,
te-a trădat de curând în camera de tortură a poliției.
O să...
vă spun totul acum.
Totul...
Și puștiul ăla, Beom-o?
Te-a trădat ca să-și găsească mama care a fugit în Japonia când era mic.
Te-a trădat pentru un bilet de trecere,
deși tu l-ai tratat ca pe un membru al familiei.
Iar așa-zisul tău prieten?
În doar câteva ore, a mărturisit că tu și prietenii tăi sunteți rebeli.
Asta fac oamenii când sunt jalnic de slabi.
Sunt atât de disperați să se salveze, încât își uită datoriile.
N-au forță de caracter.
Cu toate astea,
ce ziceai că vei face cu ajutorul acestora?
Mi te vei pune împotrivă?
Când eu lucrez neîncetat pentru tine, chiar și în acest moment?
Spui că mă vei trăda?
Asta vrei să spui, domnule Jang?
Bine.
Poate că aveți dreptate.
Dar,
știți ceva?
Niciunul dintre ei
nu ar fi trecut prin așa ceva
dacă lumea n-ar fi cum e.
Dacă lumea ar fi fost altfel,
nu ar fi ajuns în închisoare,
unde au fost snopiți în bătaie ca să-și trădeze prietenii.
Nu le-ar fi fost arsă carnea și nu le-ar fi fost smulse unghiile.
Și nu ar fi trebuit să cedeze, să trădeze numele prietenilor lor
și să trăiască măcinați de vină.
În ciuda acestui fapt,
ei luptă din răsputeri și îndură această durere
ca să supraviețuiască, oricât de umilitor și de rușinos ar fi!
Trebuie să supraviețuim!
Altfel, nimeni nu-și va aminti prin ce am trecut!
Să nu îndrăznești să-i numești gunoaie!
Niciunul nu merită...
să fie numit astfel de una ca tine.
Deci...
ai ales.
Exact!
Am ales.
Prietenia noastră s-a încheiat,
doamnă Maeda.
Să intrăm!
Nopțile
sunt încă reci.
Stăpâne!
Stăpâne.
De ce am spus ce am spus?
Ai fost autentic.
Ai spus tot ce voiai să spui.
Așteaptă doar!
Voi găsi indicii...
pentru locația lui Yoon Chae-ok...
chiar dacă e să mor.
Tae-sang.
Când ai aflat?
Că...
am spus...
numele mamei tale?
La puțin timp...
după moartea mamei.
Și...
cu toate astea
m-ai primit în casa ta?
Da, pentru că nu am crezut că a fost vina ta.
Nu-ți face griji!
Știi cum e dl Gu.
Odată ce a decis să afle ceva,
nu se întoarce fără un indiciu.
Să așteptăm!
Și dacă e adevărat?
Dacă e moartă?
Ați pregătit prada?
Doamna Maeda ne-a trimis o josenjingă.
Subtitrarea: Oana-Meda Pop