[schneidende Klänge]
[ruhiger Gesang]
[unheimliche Titelmusik]
[weiter unheimliche Musik]
[rhythmisches Klopfen]
[schneller, treibender Gesang]
[düstere Musik]
[klagender Gesang]
GYEONGSEONG CREATURE
[Kato] Um die Grenzen der Belastbarkeit eines Menschen zu untersuchen,
haben wir eine ganze Reihe von Experimenten gemacht.
EXEMPLAR 871
Bei einem dieser Experimente sind wir auf den Najin-Parasiten gestoßen.
[Maeda] Soll das heißen, dass das ein reiner Zufall war?
So ähnlich wie beim Penicillin.
Als eine Schimmelpilzkultur
in einer Petrischale unbeabsichtigt heranwuchs
und eine bahnbrechende Veränderung
in der Humanmedizin auslöste.
Für die Entwicklung der Menschheit
wird die Entdeckung der Najin einen ungeahnten Höhenflug bedeuten.
Meinen Sie die heilende Kraft?
Ja, unter anderem.
Aber wir denken, es kann noch von mächtigerem Nutzen sein.
Ich verstehe.
Vielen Dank für diese Erklärungen.
Direktor Ichiro hat vor, in absehbarer Zeit
wieder nach Japan zurückzukehren.
Übernehmen Sie bitte die Leitung des Ongseong-Krankenhauses.
Für einen gelungenen Abschluss Ihrer Forschungsarbeit.
Seien Sie sich meiner Unterstützung sicher.
Was auch immer dazu nötig sein wird.
Ich kann allerdings noch nicht sagen, wie viel Zeit das alles benötigt
und wie viel Geld das kosten wird.
Das wird nicht von Belang sein.
Ich will Seishin. Das ist das Einzige, was mir wichtig ist.
Sorgen Sie dafür, dass sie das tut, was ich ihr befehle.
Das ist auch schon alles.
[unheimliche Musik]
[wimmert und ächzt]
[Pfiffe]
[dramatische Musik]
Herr Ishikawa?
[keucht]
Warst du das die ganze Zeit?
[schluchzt]
Hast du in den letzten vier Tagen
all diese Menschen hier in der Gegend getötet?
Herr Ishikawa.
Was in aller Welt ist nur mit dir geschehen, Akiko?
[weint]
Ich brauche Ihre Hilfe, Herr Ishikawa.
[seufzt]
Du gehst wieder ins Ongseong-Krankenhaus.
Du hast mehr als zehn Menschenleben auf dem Gewissen.
Du wirst so oder so hingerichtet, Akiko.
Und das Kind?
Unser Kind?
[brüllt] Sieh dich doch an!
Dachtest du, ich erkenne es an, nach dem, was du getan hast?
Hör auf, mir weiter Schwierigkeiten zu machen, Akiko.
[Scheppern]
[Ishikawa] Geh freiwillig darein.
Das ist der letzte Akt der Gnade, den ich dir noch erweisen kann.
Zieh es nicht unnötig in die Länge.
Na los jetzt!
[dramatische Musik]
[schreit]
[Ishikawa stöhnt]
Was tust du?
[schluchzt und schreit]
[dramatische Musik]
[Schüsse]
[keucht]
[Schüsse]
[Schuss]
[ruhige Musik]
[Ishikawa röchelt]
[Polizist] Kommissar.
Kommissar Ishikawa.
Schnell, bringen wir ihn ins Auto.
Kommissar.
[Keuchen]
[unheimliche Musik]
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN RAUBTIER UND BEUTE
FOLGE 9 GRAUSAMKEIT
[keucht]
[Klopfen]
Vater?
[klopft]
Entschuldige. Ich komme jetzt rein.
[Jung-won] Chae-ok.
Ich werde jetzt zu deiner Mutter gehen.
[Wachmann] Hey, du. Wer bist du?
Halt!
Bleib stehen, oder wir schießen.
[ruhige Musik]
Ich suche nach meiner Frau.
Sagen Sie Ihrem Vorgesetzten Kato,
dass der Mensch, an dem er seine Forschungen durchführt,
meine Frau ist.
Seishin.
Ich werde nun meine letzte Pflicht als Ehemann erfüllen.
Du musst ab jetzt
dein eigenes Leben leben.
Du darfst niemals vergessen,
wie kostbar es ist.
[schwermütige Musik]
[Schritte nähern sich]
[düstere Musik]
Hier ist der Mann, Leutnant Kato.
Seishin ist also deine Frau?
Das ist sie.
Lassen Sie mich bitte zu ihr.
[Knurren]
[Kreatur brüllt]
[getragene Musik]
[Kreatur brüllt]
[faucht und knurrt]
[atmet zittrig]
Ist schon zehn Jahre her, ja?
[Kato] Wie fühlt es sich an,
sich wiederzusehen?
Nach so langer Zeit das erste Mal?
Sie Ausgeburt der Hölle.
Wie...
Wie konnten Sie nur?
Ihr verdammten Schweine!
Ihr Schweine!
[Jung-won] Lasst mich. Lasst mich los!
Ihr Dreckskerle!
Wie konntet ihr nur?
Wie konntet ihr?
[Jung-won wimmert]
[Kreatur faucht]
[spannungsvolle Musik]
[Schläge und Brüllen]
[Musik schwillt an]
[Gittertür wird geschlossen]
[Brüllen]
Wir konnten es nur mit Futter beruhigen. Was sollen wir tun?
Es wird doch... zusehends aggressiver.
Ganz einfach.
Wir müssen ihr Junges finden.
Dann wird sie sich beruhigen.
[Schläge und Brüllen]
[Nawol] Was sollen wir tun?
Wir können sie nicht ihrem Schicksal überlassen.
Aber wirklich helfen können wir ihr auch nicht.
Wir müssen uns etwas einfallen lassen.
Aber ins Krankenhaus können Sie nicht noch mal.
Denken Sie nicht mal daran, ja?
[seufzt]
Wie konnten Sie nur?
Wie konntet ihr dort so schreckliche Dinge anstellen?
Sie sollen im Krankenhaus doch Menschen Gutes tun, nicht ihnen Schaden zufügen.
Ja, aber...
Ich habe nicht die geringste Ahnung, was da drinnen vor sich geht.
Jetzt wissen Sie es ja. Also lassen Sie sich was einfallen.
Immerhin sind Sie Polizeibeamter.
Wollen Sie nur rumsitzen oder etwas tun gegen diese illegalen Machenschaften?
Ich kann nur
Befehle befolgen, mehr kann ich leider nicht tun.
Ich habe...
...keine Befugnis dazu.
[Nawol] Sie wollen also
alle Verbrechen geschehen lassen, weil Sie keine Befugnis haben?
Also ich...
Ja, Sie denken, dieses Land gehört Ihnen.
Aber Menschen dürfen nicht alles tun. Es muss Grenzen geben.
Ein Mensch zu sein, heißt, genau diese Grenzen zu achten.
Was würde uns denn sonst von wilden Tieren unterscheiden, hm?
Das ist wahr.
Lassen wir das Haus des Goldschatzes geschlossen,
bis sich die Lage beruhigt hat.
Außerdem wäre es besser,
wenn Herr Gu in nächster Zeit woanders wohnt.
Was haben Sie vor?
Nun, wenn sich Ärger ankündigt,
ist es gut, den Stier bei den Hörnern zu packen.
Herr Jang, aber...
Ich habe gesehen, was im Ongseong-Krankenhaus vor sich geht.
Glauben Sie mir.
Die Dinge, die dort drin geschehen,
dürften keiner Menschenseele je angetan werden.
Ganz sicher werden die Japaner ihre Taten leugnen.
Keiner hat dann je so etwas getan.
Und all das hat natürlich nie stattgefunden.
Myeong-ja hat bisher schon so viele Menschen umgebracht.
Und doch ist in keiner Zeitung etwas davon zu lesen.
Genau das ist ihre Methode.
Sie verleugnen alles.
- Beweise gehen einfach verloren. - Das ist gefährlich.
Sie sagten, man soll gut und schlecht unterscheiden.
Wenn wir jetzt die Augen verschließen, trifft es uns ebenso eines Tages.
Wer sagt uns denn,
dass wir nicht genauso zu Opfern werden?
Können wir Ihnen...
Können wir Ihnen irgendwie helfen?
[Ichiro] Ich denke, dass wir nichts mehr für ihn tun können.
Die Verletzungen im Gesicht und an der Halsschlagader sind zu gravierend.
Wir können die Blutungen nicht stoppen.
- Wir werden wir alles versuchen. - [Arzt] Blutung stoppen!
- Aber der Blutverlust ist enorm. - [Arzt] Eine Kompresse, schnell!
Es tut mir leid, dass ich Ihnen das so sagen muss,
aber er wird diese Nacht nicht überleben, Frau Maeda.
Dann ist das wohl so.
Das ist sehr bedauerlich.
Was?
Ich möchte Sie bitten,
sich gut um meinen Mann zu kümmern.
Auf Wiederhören.
[Schmerzensschreie]
[Maeda] Ah.
Da haben wir es ja.
[spannungsvolle Musik]
Frau Maeda, eine Nachricht von Beom-o.
[spannungsvolle Musik]
[weiter spannungsvolle Musik]
Was tun Sie da?
Nichts, ich...
...schaue einfach nur.
[Chae-ok] Sieht die Welt von hier oben nicht friedlich aus?
Keine Schmerzen.
Kein Tod.
Niemand ist ungerecht.
Es ist einfach nur ruhig.
Bei dieser Dunkelheit ist das nur schwer erkennbar.
Aber ich bin mir sicher,
dass viele Menschen das Ende der Nacht herbeisehnen.
Und Myeong-ja?
Was ist mit ihr?
Sie wurde wieder ins Ongseong-Krankenhaus gebracht.
Und wie es scheint, wurde Ishikawa dabei wohl schwer verletzt.
Mein Vater und Myeong-ja sind also wieder im Krankenhaus.
Denken Sie...
...dass wir diese Leute jemals aufhalten können?
Ich möchte Ihnen gern etwas zeigen.
Würden Sie mit mir kommen?
Was ist das hier alles?
Das ist meine Sammlung.
Einiges wurde verpfändet und nie wieder abgeholt.
Die anderen Sachen habe ich gekauft.
Bei einem Pfandhaus gehört das dazu.
Jedes dieser Objekte hat seine eigene Geschichte.
Ach.
Das Grammofon gehört Su-bok Wang, der Sängerin aus Pjöngjang.
Und...
...dieser Mantel dort wurde vom Dichter Dong-ju Yoon verpfändet.
Er wollte seinen Freunden etwas zu essen kaufen.
Tja, er hat ihn nie wieder eingelöst.
Dieses Gemälde dort
ist von Hye-seok Na.
Eine geniale Malerin, die ihr Werk in der Joseon-Kunsthalle zeigen durfte.
Ich schätze, das Leben eines Künstlers ist nicht immer einfach.
Frau Nawol hat mich gescholten, weil ich so viel dafür gezahlt habe.
Aber ich verehre diese Künstlerin.
Ich habe noch zwei, drei andere Bilder von ihr.
Würden Sie...
...mir kurz Ihre Hand reichen?
Dieses Armband habe ich von einem amerikanischen Missionar gekauft.
Den Stein darauf nennt man Opal.
In Europa glauben die Leute wohl, dass er ein Glücksbringer ist.
[Tae-sang] So.
Von nun an soll Sie das Glück nie verlassen.
Äh...
Ich habe noch viele andere interessante Pfandstücke.
Wenn Sie möchten, sehen wir uns bei Gelegenheit in Ruhe hier um.
Ich habe eine Bitte.
Ein gegenseitiges Versprechen.
Wer auch immer von uns beiden den anderen überleben sollte...
...wir halten immer die Erinnerung an den Verstorbenen...
...in Ehren aufrecht.
Was sagen Sie?
[sanfte Musik]
Nicht der Gedanke an den Tod macht mich traurig.
Sondern die Vorstellung, dass sich niemand an meine Existenz erinnern wird.
Das fühlt sich...
...schrecklich trostlos an.
Ich verstehe Sie, aber das wird nicht passieren.
[weiter sanfte Musik]
Wir werden immer
füreinander da sein, Frau Yoon.
Das verspreche ich Ihnen.
Glauben Sie denn wirklich...
...dass wir auch gute Zeiten erleben werden?
[getragene Musik]
Natürlich.
Ich tue alles dafür.
Denn das haben Sie und ich verdient.
Sie müssen nur...
[gefühlvolle Musik]
...an meiner Seite sein.
Seien Sie immer...
...an meiner Seite.
[weiter gefühlvolle Musik]
[Chae-ok schnieft]
[andächtiger Gesang]
[weiter andächtiger Gesang]
[gefühlvolle Musik]
[Musik verklingt]
Passen Sie auf sich auf.
Das Gleiche gilt auch für Sie.
Pass mir gut auf den Laden auf, hörst du?
Schließ alle Türen zu.
Ja. Keine Sorge.
[Regen rauscht]
Tae-sang.
Du bist in Sicherheit. Gott sei Dank.
Ich bin wirklich froh.
IN TRAUER
[Trauergesang]
[weiter Trauergesang]
[Gongschlag]
[weiter Trauergesang]
[Gongschlag]
[weiter Trauergesang]
Mein aufrichtiges Beileid.
[Ichiro] Es tut mir leid, Herr Ishikawa.
Ich muss das tun, um meine Stellung zu behalten.
Wenn Sie sich beklagen wollen, müssen Sie das bei Frau Maeda tun.
Von ihr habe ich die Anweisung erhalten.
Nein.
Nein, das...
Helfen Sie mir.
Helfen...
Helfen Sie mir.
[röchelt]
[Röcheln geht in gepresstes Schreien über]
[lautes Schreien endet abrupt]
[japst]
[ersticktes Röcheln]
Ich möchte darum bitten, dass mit dem Tod meines Mannes ehrenvoll verfahren wird.
Ein Kommissar des Generalgouverneurs,
von einer einheimischen Gisaeng getötet.
Stellen Sie sich vor, wie beschämend das auch für die Polizeibehörde sein muss.
Jawohl.
TRAGISCHER TOD VON KOMMISSAR ISHIKAWA
[Jun-taek] Ishikawa ist heute Morgen gestorben.
Und wieder soll der Schuldige aus Joseon kommen.
Und es ist wieder das gleiche Muster.
Sie verdrehen die Fakten und konstruieren Lügen,
um Ihr Tun zu verschleiern.
Und wenn das nicht reicht,
drohen sie unseren Landsleuten Gewalt an.
Wie damals in Kantō.
Was würden Sie ohne uns hier tun?
Wir werden jedes Mal beschuldigt.
Es gibt mal wieder zwei Möglichkeiten, was sie tun.
Sie prügeln auf Unschuldige in Joseon ein.
Oder aber sie schnappen sich uns.
Wieso denn uns? Was haben wir denn gemacht?
Wir wissen zu viel. Ganz einfach.
Vom unterirdischen Labor und ihren dunklen Machenschaften im Krankenhaus
und Myeong-ja.
Tae-sang, sag mir, was hast du vor?
Du hast doch...
...sicher einen Plan, sonst hätte ich um die Uhrzeit nicht kommen sollen.
Es gibt jemanden, den ich beschützen möchte.
Aus diesem Grund...
...überlege ich,
mein Leben für diesen Menschen aufs Spiel zu setzen.
[Chae-ok] Wissen Sie, wovor ich mich am meisten fürchte?
Von etwas zu träumen
in dieser hoffnungslosen Welt.
[ruhige Musik]
Ich wünsche Ihnen eine gute Fahrt, Direktor Ichiro.
Genosse Kwon.
[weiter ruhige Musik]
[erhabene Musik]
[Chae-ok] Wegen einer aussichtslosen Hoffnung schwach zu werden
und zu zögern, nicht das zu tun, was getan werden muss.
Auch davor habe ich Angst.
Das ist also mein Abschied.
Ich danke Ihnen.
Ich danke Ihnen für alles, Herr Jang .
[spannungsvolle Musik]
Ich werde Sie nie vergessen.
Tun Sie das nicht.
Leb wohl.
Nein, nein!
Lassen Sie das.
[Schuss]
[Tae-sang] Wissen Sie ,
was ich am meisten fürchte?
Das zu verlieren, was ich nicht verlieren möchte.
[Panik]
[Mann] Direktor Ichiro wurde erschossen. Ergreift sie! Ergreift sie!
[Schuss]
[getragene Musik]
[weiter getragene Musik]
[Musik verklingt]
[Brüllen]
[entfernte Schläge]
[Brüllen]
[Schläge]
Was sagen Sie da?
Wie viele Bomben könnten Sie herstellen?
Mit dem Dynamit, das Ihnen zur Verfügung steht?
Wieso fragen Sie das?
Wollen Sie sich dem Widerstand anschließen?
Ich befürchte, die Bumingwan-Sache wird nicht stattfinden.
Was?
Ishikawas Trauerfeier wird vom Generalgouverneur ausgerichtet.
Deshalb wurde die Veranstaltung verschoben.
Sind Sie sicher?
Uns wurde nichts dergleichen berichtet.
Diese Information stammt aus dem innersten Zirkel.
Die Quelle ist absolut vertrauenswürdig. Ich verbürge mich für sie.
Wieso fragen Sie nach den Sprengsätzen, jetzt, wo der Anschlag nicht stattfindet?
Ich wollte sie eigentlich anderweitig nutzen.
Sie wollen unsere Bomben, uns aber nicht zur Seite stehen?
Vergessen Sie es. Ich habe genug gehört.
Raus!
Wofür wollen Sie sie denn einsetzen?
- [Mann mit Brille] Genosse Lee! - Für das Ongseong-Krankenhaus.
Ich denke, ich...
...mache es dem Erdboden gleich.
[spannungsvolle Musik]
Leutnant Kato.
Leutnant Kato!
[Klopfen]
[entsichert Waffe]
Wir haben ein Problem.
Diese junge Frau von den Spürhunden.
Chae-ok.
Sie steckt in großen Schwierigkeiten.
[dramatische Musik]
[Fahrradklingel]
[Auto hupt]
[weiter dramatische Musik]
[aufgeregtes Stimmengewirr]
Status? Wo ist das Objekt?
[Soldat] Verschwunden. Wir beobachten den Raum schon eine Weile.
Da unten tut sich überhaupt nichts.
[spannungsvolle Musik]
Und der Aufzug?
Wurde ausgeschaltet.
Weil das der einzige Zugang zum oberen Stockwerk ist.
Es muss noch unten sein.
Wie, Chae-ok ist verschwunden? Was soll das heißen? Wohin?
Das wissen wir auch nicht.
Gleich nach ihren Schüssen auf Direktor Ichiro
haben Polizisten, die in der Nähe waren, sie verfolgt, und plötzlich war sie weg.
Polizeibeamte aus mehreren Revieren suchen nach ihr.
Von Bonjeong bis Jongno, aber...
...sie wurde noch nicht gefunden.
Es wurde eine Durchsuchung vom Pfandhaus eingeleitet.
- Findet sie! - Jawohl!
Sucht sie überall!
- Im ganzen Haus. - [alle] Jawohl!
[Beom-o] Was tun Sie da?
Sie darf uns nicht entwischen.
Los!
[entfernt] Durchsucht jeden Winkel!
[Scheppern, Klirren, Knallen]
[Mori] Ich fürchte,
die Situation wird immer kritischer.
Das ist womöglich das letzte Mal...
...dass ich mit Ihnen sprechen kann.
Danke, Mori.
Sie haben mir sehr geholfen. Besser, Sie gehen jetzt.
Ab jetzt sollten Sie eine Weile Abstand zu mir halten.
Verstehen Sie?
[seufzt]
Seien Sie vorsichtig, Herr Jang.
Es gibt eine unsichtbare Kraft,
die das alles kontrolliert.
[spannungsvolle Musik]
Wie konnte so etwas passieren, Generalinspektor?
Am helllichten Tag eine Schießerei vor dem Haus der trauernden Frau Maeda.
Unvorstellbar.
Ich bin untröstlich.
Unsere Überwachung hätte gründlicher sein müssen.
Das ist nicht nur eine schwerwiegende Provokation gegen uns,
sondern ein Terrorakt.
Finden Sie heraus, wer dahintersteckt, Generalinspektor.
Bei der Gelegenheit räuchern Sie in der ganzen Stadt die Rebellennester aus
und zwar umgehend.
Ich meine jeden, der sich uns widersetzt.
[Mann 1] Sehr richtig.
[Mann 2] Wir dürfen das nicht dulden. Das Pack muss aufgehalten werden.
[Telefon klingelt]
Wer spricht da?
Beom-o?
[Beom-o] Was ist passiert?
[Beom-o] Sie hatten doch versprochen, das Pfandhaus nicht anzurühren.
Ich sollte Ihnen nur sagen, wo diese Frau von den Spürhunden ist.
Jetzt war die Polizei da und hat das ganze Haus verwüstet.
Ich schaffe das nicht.
Ich kann nicht, geben Sie mir einfach nur...
...das Geld, ja?
Sie hatten mir eine Fahrt nach Tokio zugesagt, erinnern Sie sich?
Das ist nicht der richtige Zeitpunkt. Darüber reden wir später.
Warten Sie doch. Bitte warten Sie.
[spannungsvolle Musik]
[keucht]
[japst]
[spannungsvolle Musik]
Herr Gu.
Hat sich inzwischen was getan?
Bedaure.
Holen Sie einen Köder.
Es sind keine Testpersonen mehr übrig.
Eine ist noch da.
Hey, los, raus da!
Hey!
Hilf mir mal.
[packende Musik]
[keucht]
[japst]
[ruhige Musik]
[düstere Musik]
Yukiko Maeda?
[lacht]
Sie wissen schon, wer ich bin. Erstaunlich.
Frau Chae-ok Yoon.
Es ist eigenartig.
Die Japaner haben mit den Durchsuchungen aufgehört und verhalten sich ruhig.
Zeitungen, druckfrisch von heute.
Kaufen Sie eine Zeitung.
Zeitungen, druckfrisch von heute.
Und die Polizei in Jongno?
Wie es aussieht, haben die Chae-ok dort auch nicht gefunden.
Aber wieso verhalten die sich so ungewöhnlich ruhig?
Normalerweise würden sie in Bonjeong und in Jongno alles auf den Kopf stellen.
Warum auch immer, irgendwas scheint da im Busch zu sein.
Der Tod von Direktor Ichiro wird auch vertuscht.
Ja.
[Nawol] Herr Jang?
Frau Nawol, hat es geklappt?
Ja, wir haben sie bekommen.
INCHEON-DAMPFSCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT
Aber Sie sollten runtergehen in die Empfangshalle.
Dort wartet ein Gast auf Sie.
Nun dann lasse ich Sie alleine.
Was will sie hier?
Ich weiß nicht.
Sie sitzen einfach nur da und schweigen sich an.
Wo ist denn...
Wo ist Beom-o abgeblieben? Wo ist er?
Den müssen Sie nicht suchen.
Er kommt nicht mehr zurück.
Ist diese Frau vertrauenswürdig?
Ich meine Frau Nawol.
Sie war schon immer ein Teil meiner Familie.
Zur Familie zu gehören, bedeutet nicht immer Verlässlichkeit.
Haben Sie schon daran gedacht, dass Sie manchen Menschen vielleicht
zu viel Vertrauen schenken?
Sie verraten Sie nicht, weil sie böse sind.
Sondern nur, weil sie schwach sind.
Und die meisten Leute
sind nun mal schwach.
Wieso sind Sie hergekommen?
Nun, Sie sollten nicht auf sie warten.
Denn Chae-ok Yoon wird nicht wieder zurückkommen.
- Was soll das heißen? - Wie gesagt.
Menschen verraten nicht, weil sie böse sind, sondern schwach.
Diese Frau war zu schwach, um an Ihrer... Ihrer Seite stehen zu können.
Dann wissen Sie, wo sie ist?
Wo ist sie?
Frau Maeda!
Sie ist tot.
Wissen Sie,
ich mochte Sie viel lieber, bevor Sie ins Ongseong-Krankenhaus gegangen sind.
Sie dachten darüber nach, was Ihnen Gewinn oder Verlust einbringen würde.
Einfach und nüchtern.
Genau das machte Sie stark.
Seien Sie so gut,
und werden Sie wieder der Alte.
Vergessen Sie Ishikawa, Akiko und das Ongseong-Krankenhaus.
Und auch Chae-ok.
Vergessen Sie sie einfach.
Leben Sie einfach wieder wie früher.
So, als ob nie etwas passiert wäre.
Dann werden Sie und das Pfandhaus
verschont werden.
[Mori] Seien Sie vorsichtig.
Es gibt eine unsichtbare Kraft,
die das alles kontrolliert.
Wie können Sie das wissen?
In Bonjeong und Jongno habe ich alles getan, um Chae-ok zu finden.
Dennoch ist es mir nicht gelungen.
Wie können Sie also...
Wie können Sie jetzt wissen, dass Chae-ok nicht mehr lebt?
Wenn ich nicht wäre,
wären Sie längst verhaftet worden.
Schon die Tatsache, dass Sie zu Ichiros Mörderin in Verbindung standen,
führt dazu, dass man Sie als Aufwiegler betrachtet.
Also sollten Sie sich nicht noch mehr unnötig in Gefahr bringen.
Herr Jang.
Wo ist Chae-ok Yoon?
Das sagte ich doch. Sie ist tot.
Dann zeigen Sie mir ihre Leiche.
Hören Sie endlich auf.
Sie enttäuschen mich fortwährend.
Ich will nicht, dass wir Feinde werden.
Chae-ok Yoon!
Wo ist sie?
Vergessen Sie sie. Sie sehen sie nie wieder.
[düstere Musik]
[Schritte entfernen sich]
[schwermütige Musik]
[packende Musik]
Sie können tun, was Sie wollen. Ich werde sie dennoch finden.
Es ist egal, ob sie tot oder lebendig ist. Ich werde sie auf jeden Fall finden.
Haben Sie vor, sich gegen mich zu stellen, Herr Jang?
Wie soll das denn gehen, dass einer wie ich sich mit Ihnen anlegt?
Ihre Familie ist einflussreich, Sie haben große Macht und sind Japanerin.
Da Sie das bereits wissen,
halten Sie sich lieber zurück.
Nein, niemals!
[keucht]
Nicht bei Chae-ok.
Ich betreibe vielleicht nur ein armseliges Pfandhaus
und war oft feige oder skrupellos, um ein finanzielles Auskommen zu sichern.
Aber dieses Mal
würde ich all das sofort aufgeben, um diesen Menschen zu beschützen.
Also gut.
Wie wollen Sie etwas ausrichten gegen mich?
Und womit denn?
Doch nicht etwa mit diesem Abschaum der Gesellschaft, der hinter Ihnen steht.
Passen Sie auf, was Sie sagen. Das sind meine Freunde.
Sie wissen nicht, wie oft Sie von ihnen verraten wurden.
Diese Frau Nawol z. B.,
von der Sie glauben, sie wäre ein Teil Ihrer Familie,
hat Ihre Mutter schon vor langer Zeit verraten.
[Kind] Meine Mutter ist da drin. Vielleicht haben Sie sie gesehen.
Sie heißt Sun-deok Sim.
Haben Sie sie vielleicht kennengelernt?
Sie kennen sie also?
Nein, tut mir leid.
Den Namen haben Sie auch noch nie gehört?
Sagt mir gar nichts.
[Gefangene weint]
SUN-DEOK SIM
[traurige Musik]
[Maeda] Und Herr Gu hier
hat Sie neulich in der Folterkammer der Polizei verraten.
[Gu stöhnt] Ich...
Ich werde jetzt alles sagen.
Alles.
[Maeda] Und dieser Junge, Beom-o,
hat Sie verraten, weil er seine Mutter in Japan finden möchte.
Sie hat ihn als Kind allein gelassen.
Er hat Sie für eine billige Fahrkarte verkauft,
obwohl Sie ihn behandelt haben wie ein Familienmitglied.
Oder Ihr sogenannter Freund Jun-taek.
Er hat Sie schon nach einem halben Tag damit verleumdet,
Sie seien einer der wichtigsten Kommunisten.
So sind Menschen, die von Natur aus willensschwach sind.
Sie sind so damit beschäftigt, ihre Haut zu retten,
dass sie ganz vergessen, was Dankbarkeit bedeutet,
oder Moral.
Und mit diesem Abschaum
wollen Sie sich tatsächlich gegen mich stellen?
Ist das Ihr Ernst?
Obwohl ich diejenige bin, die sich im Augenblick am meisten für Sie einsetzt,
wollen Sie mich dennoch verraten?
Habe ich Sie da richtig verstanden, Herr Jang?
[atmet hörbar]
Ja.
Vielleicht haben Sie sogar recht.
Allerdings...
Auf der anderen Seite
hätten die Menschen, die meine Freunde sind,
all diese Dinge nicht erdulden müssen,
wenn die Welt eine bessere wäre.
Wenn die Welt nicht so wäre, wie sie ist,
wären sie nicht im Gefängnis gelandet
und geprügelt worden, bis sie vor Schmerzen ihre Freunde verraten.
[Tae-sang] Man hätte sie nicht verbrannt
und ihnen die Nägel herausgerissen.
Und sie hätten ihre Genossen nicht verraten,
weil sie die Folter nicht mehr ertragen konnten.
Und diese Schuld würde sie nicht ihr Leben lang begleiten.
Aber der Grund dafür,
dass sie dennoch standhaft bleiben und sich nicht beirren lassen,
ist, dass sie überleben müssen,
auch wenn es erniedrigend und erbärmlich ist.
Denn wenn sie nicht überleben,
wird sich keiner daran erinnern, was ihnen widerfahren ist.
[getragene Musik]
Wagen Sie es nie wieder, sie Abschaum zu nennen.
Denn keiner von ihnen
verdient es, von Ihnen so bezeichnet zu werden.
Haben Sie mich verstanden?
[weiter getragene Musik]
[leise] Ist das...
...Ihr voller Ernst?
Ja, ist es.
Und das ist...
...das Ende zwischen uns.
Frau Maeda.
[weiter getragene Musik]
[Tae-sang seufzt]
Gehen wir rein.
Die Nächte
sind noch kühl.
[erhabene Musik]
[schluchzt]
[keucht]
[Nawol] Herr Jang.
Herr Jang.
Was...
Was habe ich denn bloß da draußen gesagt?
Wie immer...
...haben Sie gesagt, was gesagt werden musste.
[Gu] Ich verspreche Ihnen, bevor ich
diese Welt verlassen werde...
...finde ich eine Spur von...
...Chae-ok Yoon und wo sie jetzt ist.
Seit wann...
[sanfte Klaviermusik]
Seit wann wussten Sie es?
Dass ich...
...den Namen Ihrer Mutter...
...verraten habe?
Schon kurz...
...nachdem meine Mutter gestorben war.
Und dennoch...
...haben Sie...
...mich aufgenommen?
Was ihr passiert ist, war doch nicht Ihre Schuld.
[Nawol schluchzt]
Seien Sie unbesorgt.
Sie kennen ja Herrn Gu.
Hat er sich erst mal was in den Kopf gesetzt,
dann schafft er das auch, was immer es sein mag.
Haben wir Geduld.
[weint] Was, wenn es wahr ist?
[keucht]
Was, wenn sie wirklich tot ist?
[schluchzt]
Was ist mit dem Köder?
Frau Maeda hat uns eine Einheimische geschickt.
[Tür wird geöffnet]
[düstere Musik]
[Keuchen]
[stöhnt]
[dramatische Musik]
[Fauchen]
[atmet abschätzig]
[brüllt]
[dramatische Musik]
[Kreatur brüllt]
[düstere Musik]
[Knall]
[schneidende Geigenklänge]