Превод и Субтитри mani_dj
ГЬОНГСОНГ СЪЗДАНИЕ
ВСИЧКИ ВОЙСКИ ДА СЕ ОТТЕГЛЯТ.
Подготовка за отстъпление трябва да бъде завършена
в следващите 48 часа.
Всички наши изследователски записи и документи трябва да се върнат в Япония.
Това означава че всичко, което не може да бъде взето,трябва да бъде напълно изгорено.
Да, сър!
Сър, ние ли сме
за изгарянето на всичко?
Изгорете всичко. Това е заповед.
Унищожи всички доказателства че сме били тук.
Нищо не забравяй.
Това е всичко.
- Бързо! Да вървим! - Унищожи всичко!
Бързо! Да вървим! Да вървим! Да вървим! Сега!
- Бързо! Побързай! - Да, сър!
- Не оставяйте никакви доказателства! - Нямаме време!
Отдел 731
- Подготвих го, сър. - Ето там!
Добре!
Серумите? - Подсигурихме 12 за вас, сър.
- А Наджин? - Осигурихме общо осем, сър.
Ами другите две неща?
Не можахме да ги вземем. Нямаме време, сър.
Лейтенант Като!
нямаме достатъчно време! Трябва да побързаме, сър!
готови!
огън!
Хей, побързай!
Побързай! Да вървим!
Пали! Какво правиш? Побързай! Пали!
Да вървим. Няма време!
Ще летим ли? - Сър, да летите със самолет е твърде голям риск.
Ще се качим на влак в Харбин.
Ще бъдеш прехвърлен в Кьонгсонг от там.
- Да вървим. - Да, сър!
ГЬОНГСОНГ СЪЗДАНИЕ МЕЖДУ ДОБРОТО И ЗЛОТО
Епизод 1 - Наджин -
8-ми март, 1945 КЬОНГСОНГ (СТАРИЯ СЕУЛ)
Пролетта намери пътя си към Кьонгсонг необичайно бързо тази година.
Вземете си Вестници! Лъскане на обувки!
- Вестниците тук! - Хей, момче!
Вземете си вестник!
- Благодаря. - Вестници!
- Момче, ще взема вестник. - Лъскане на обувки!
Един джеон, сър.
Задръж рестото. Иди си купи хляб.
Благодаря ви, сър! Бъдете благословени.
Ще ти кажа какво.
Това е, което наистина се случва тук.
Вестници! Вестници!
КРИЗАТА В ЯПОНИЯ! МАЩАБНИ ВЪЗДУШНИ УДАРИ РАЗРУШИХА ТОКИО
Така че всички слухове са верни
след бомбардировките над Токио на 9 Март,
сянката на поражение надвисна над Япония.
Чосон чакаше тихо с надеждата, че Япония може да падне.
въпреки това ...
Бунтовниците са тук! Арестувайте ги веднага!
Хей, не мърдай!
Хайде. Да вървим.
- Тук. - Какво е това?
Бягайте!
Хора от полуострова, останете! Вашият момент е тук!
Вашата възможност е да умрете за Негово Величество императора!
Присъединете се към непобедимата имперска армия и влезте в светилището на Ясукуни!
Можете да избирате.... ....да умреш в стаята за мъчения…
...или с чест в императорската армия.
Изборът е твой.
Какво мога да направя?
Не мога.
ФОРМУЛЯР ЗА НАБОРНА СЛУЖБА
Казват, че винаги е най-тъмно преди зазоряване.
Продължавай. Признай си.
Не бях аз.
Не отричай. Ще стане още по-трудно.
Казах ви…
Не знам нищо за това, което ме питате.
Той бунтовник ли е?
Наистина ли не знаеш кой е този човек?
Това е Чанг те Санг.
Чанг те Санг? Кой е той?
Той е господарят къщата на златното съкровище.
Къщата на златното съкровище?
Точно така..... ...къщата на златното съкровище.
Намира се в района на Бонджонг, най-ценната част от недвижимия имот,
което е, без съмнение
най-големото и най-доброто заведение
на голямата Заложна къща.
Това е часовник на Уолтъм, най-известните.
Ще ти дам 450.
Този часовник е ценен. От Америка е.
Ето ти 450.
Моля ви, сър.
Изгубих фабриката си заради японците.
- И аз изгубих къщата си също! - Наистина ли? О.
- Имам възрастна майка. - Това е толкова ...
И четири деца за хранене, сър.
- Не можем да отидем на улицата? - Достатъчно. Добре тогава.
Сър, моля ви!
Само това ще получиш?
Приемаш или не, в противен случай можете да загубите всичко.
Следващият!
Това са моите зестри., затова се грижете добре за тях.
Без значение какво, Ще се върна за тях.
Петнайсет победи за всичко.
И за протокола, Знам, че тази е фалшива.
Това е костюм от Италия.
Всичко ми е направено по поръчка.
Носен е. Какво ще кажеш за две победи ?
Истински порцелан.
Купих го преди три години., и не беше евтин.
Ах! Наслаждавай се тогава.
Защото става само за пикаене в него.
Какъв идиот.
- Какво има? - Дай го тук.
Ако откраднеш още веднъж предмет от тази компания.,
ще ти отрежа пръстите преди да мигнеш, разбра ли?
Не драматизирай толкова. Просто си играех.
Уолтъм. Това е рядка находка.
Четири победи щяха да са достатъчни.
Той даде на човека пет и половина за него.
Г-н Гу винаги прави така.
Да раздава толкова щедро пари сякаш са негови.
Това е качествена кожа.
Струваше си.
Това момче е крадец. Просто ти казвам.
Хлапето е безнадеждно.
Той винаги прибира нещата при всяка възможност.
Комплект чаени чаши и порцеланови чинии за Лейди Маеда?
Поръчката готова ли е?
Бъди внимателен
Ако сте твърде близо до огъня, може да се изгориш.
Съпругът и е Ишикава., а баща и е генерал Маеда.
Аз просто гледам да бъдем на повърхността тук
като правим силните...възможно най-щастливи.
Естествено че ще правя бизнес с тях.
Трябва да внимаваш. Те са японци.
Аз съм Чанг те Санг.
И..?
Всичко ще е наред.
Точно така. Аз съм Чанг те Санг
човека с многото средства от самоиздигналите се мъже.
- Това е учителят Чанг! - О, Боже мой!
- Здравейте всички. - Здравейте, сър.
Учителю Чанг!
- Контролирайте се. - Добре, ще го направим.
едно, две! Добре! Още една!
Какво ще кажете за друга поза, дами?
Учителю Чанг!
Нямаше от какво да се страхувам, нищо не стоеше на пътя ми.
Аз съм господарят на златната къща
мога да получа всичко което си поискам.
Тост! За всички.
Наздраве!
Аз съм единственият и неповторим Чанг те Санг.
Така че тогава ...
как се озовах в тази ужасна бъркотия?
Трябва тайно да е финансирал движението за независимост.
Грешка.
Тогава какво е направил? Шпионин ли е бил?
Не.
Беше афера.
Афера?
Запозна се с жена ми в чайната преди около месец. За какво беше това?
Лейди Маеда искаше чаени чаши
и Китайски лакирани плочи инкрустирани със седеф.
А какво стана в музея миналата седмица?
Отидох да и кажа за чаените чаши и чиниите, които искаше.
беше почти невъзможно да я намеря.
Съобщението, което си и изпратил преди три дни, какво беше?
Успях да намеря точно това, за което ме питаше.
Исках да и кажа за късмета си.
И вчера, ти дойде по целия път до дома ми за какво…
Да ги доставя лично, виждайки като…
Отне ми толкова време да ги взема.
Не си играй игрички!
Ти жалък малък червей!
Ти, нищожество такова!
Как смееш дори да си помислиш да тръгнеш след жена ми,
малко копеле, а?
Комисарю, изглежда, че ... ,
ние имаме с вас малко недоразумение.
Стига глупости. Искам да знам какво става тук.
По-добре ми кажи точно какво правиш с жена ми?
Кажи ми, копеле, а?
Предполагам, че си луд.
А?
Луд от любов към жена ви, комисарю.
Не ми казвай само, че не си подозрителен към нея.
Лейди Маеда... която носи такова уважение и чест в нейната общност?
Трябва да кажа, че това е ... голяма обида.
на жена която е невероятно чиста по сърце.
Какво имаш предвид?
Какво бихте направили ако Лейди Маеда научи за това,,
за теб че се съмняваш в нея?
Сега разбра ли?
Добре, какво ще кажеш да продължим по въпроса?
Да чуем какво искаш от мен, а?
Това момиче е изчезнало.
Мина около седмица., и все още не можем да я намерим.
Никога не съм разследвал случай с изчезнал човек.
Сигурен съм, че полицията може да помогне.
Не си ли ти Кралят на информацията в Кьонгсонг?
Поласкан съм.
Казано е, че ако искаш нещо,
най-добре човек да мине първо през Чанг те Санг ,
дори и ако имате нужда от пари.
Така ли е?
Искаш да се специализирам по лова на хора които няма да ми платят,
за да търся изгубени любовници.
Ще правиш каквото ти кажа.
Разберете защо е изчезнала, или къде се намира,
има ли си друг любовник,и ако е така, кой е той?
Ще намериш и него,докато я търсиш?
Намери я.
И ако не намериш тази жена…
Ще ме убиеш ли?
Не, но ще загубиш всичко близко и скъпо за теб.
Къщата, която притежавате, недвижими имоти, пари в брой, автомобили,
къщата на златното съкровище, което построихте ще ви бъде отнета.
Ще изчезне!
Ще изгубиш всичко.
А ти..?
Ще те изпратят на война.
Тогава колко време имам?
Докато цветченцата паднат от дърветата.
Добре тогава.
Радвам се да помогна.
Учителю Чанг.
Какво се е случило? Какво има?
Божичко! Какво е станало? Кой ти причини това на лицето?
Трябва да знам. Колко пари в брой имаме свободни в момента?
За какво?
Ако сложа моята Букчон къща и имоти
също и къщата на златното съкровище,
колко бързо може да се продаде всичко?
Един месец достатъчен ли е?
Какво направи този път, а? В какво си се забъркал?
Изглежда, че
цялото ми богатство…
и късметът ми.. най-накрая пресъхна.
Изчакай тук.
Извинете, госпожице?
Съжалявам, сър, още не сме отворили.
Търся някого. Той е японец.
Чух, че е в Кьонгсонг. Той е мъж в средата на трийсетте.
Казва се Сачимото. Той е редовен посетител тук.
Казаха ми, че е художник, и то много добър.
Сачимото.
Познавам двама различни мъже, които се наричат така.
Но и двамата бяха войници., не художници. Съжалявам.
Казаха ми, че е редовен тук.
Така ли било?
Е, аз работя в лунния бар от половин година,
и никога не съм срещал твоя Сачимото.
Добре, благодаря за отделеното време.
Защо не попиташ къщата на златното съкровище?
Питай за Чанг те Санг. Той командва там.
Ако някога имате нужда от информация, той е пълен с глупости.
Всъщност, нищо не минава покрай него,
независимо дали е личност, собственост или пари.
Казва се "Кралят на информацията" в Кьонгсонг.
Какво беше това?
Питах дали ... , моторът се продава.
о, това нещо ли?
Не работи. Двигателят е развален. Съжалявам.
Все пак ще го взема. Колко искаш за него?
като те гледам ... , Предполагам, че си от Манджурия.
- Прав ли съм? - 200 вона?
Върви с кош, а?
Ще ти го дам за 300.
Току-що каза, че двигателят е развален.
Ако продължава да стои там, ще стане ръждясало желязо.
Ако хвърлите диамант в кошчето, все още е диамант.
Ще ти дам мотора за 300.
280.
Това е най-добрата ми оферта.
- Това ли е най-добрата ти оферта? - Да.
Ще ти дам 250. включително и тези неща тук.
И това е най-добрата ми оферта.
Не приемам китайски пари.
Тази жена ще бъде разочарована. Виж това.
Боже мой. Казах, че е счупен, нали?
Моторът беше отвън. в продължение на три години през дъждовните бури,
виелиците, градушката, всичко.
Тя получава нещо което не работи,
забрави, става ли? Няма нужда да се тревожиш толкова.
Какво е това изражение на лицето ти?
Виж, ти си Великият Майстор Чанг! Кралят на информацията в Кьонгсонг!
Така че просто се свържи с всичките си източници., и тя ще бъде намерена за нула време, а?
Това е същата Мьонг Джа. винаги виждаме, Г-жо Навол.
Сигурно е избягала с някой друг.
Какъв човек в Кьонгсонг би постъпил толкова глупаво
да избяга с приятелката на Ишикава?
Чакай, може ли да е още един случаи на изчезнала жени
което се случва напоследък?
Всички, включително и градът, говореше за това.
Жени от цял Чосон. изчезват, Учителю Чанг.
Слуховете за това са ужасяващи.
Ами ако това е станало и с Мьонг Джа?
О, не. Това е наистина лошо. Сега какво? Какво ще правим?
Добре.
Трябва да продадеш всичко, което имаме. в трезора, Учителю Чанг.,
и да напуснеш Чосон завинаги, а?
Да, имам много добър приятел. който живее в Осака и ... --
Държиш се глупаво, г-н Гу! Просто спри!
Нека изкажа мнението си поне веднъж, Г-жо Навол, а?
Защо се нуждаете да ме свалят през цялото време?
Защо винаги се държиш така с мен? Кажи ми!
Повечето от това, което трябва да кажете обикновено няма смисъл.
Само да знаеш., мисля, преди да говоря.
Просто се опитвам да помогна.
Да кажем, че учителят Чанг се опитва да продава. Помислете какво ще се случи тогава.
Слуховете ще започнат да се разпространяват като горски пожар навсякъде в Кьонгсонг.
На кого му пука за глупавите слухове? Защо да е толкова ужасно за нас?
Ишикава ще чуе, че продава.
и ще изпрати всички полицаи.
да залови господаря Чанг.
Извинявам ти се.
Не го обмислих.
Изглежда Ишикава ми е хвърлил око.
- Г-Н Гу. - Да, Учителю Чанг?
Отиди и се свържи с всеки мой информатор.
Виж дали някой има следи относно изчезването на Мьонг Джа.
Не оставяйте стол или маса необърнати. Трябва да открием къде е.
Разбирам. Мисля, че това е страхотна идея.
Да направим всичко възможно, Г-жо Навол.
А ти, Бом-о.,
изпрати съобщение на учителя Джун тек.
Защо майстор Джун тек?
Той е единственият мъж в Кьонгсонг.
кой е достатъчно смел да се забърка с любовницата на Ишикава.
- Кажи му, че искам да го видя. - Да, сър.
И, Г-Жо Навол.,
най-скъпите предмети в нашата колекция те трябва да бъдат продадени възможно най-скоро.
Дискретността и неприкосновеността на личния живот са от голямо значение за нас.
Ишикава ще следи всяко наше движение.,
така че ще трябва да си пазим гърбовете от сега нататък.
И моля, проверете за заминаващи кораби в рамките на следващия месец или по-рано.
Ако нещата се влошат,
ние всички трябва да напусна Кьонгсонг завинаги.
Да, Господарю Джанг.
Изглежда, че Кралят на информацията в Кьонгсонг
е изпратил хора на разузнаване.
Учителят Чанг е в движение., Комисар Ишикава.
Всичките му служители са изпратени.
за да търсят всякакви следи относно местонахождението на Г-ца Акико, сър.
Добре тогава.
Това е всичко....
..ще тръгвам, сър.
Мисля,че съм бременна.
Бременна?
Да.
И детето е твое.
Имате съобщение от дома ви.
Те искат да знаят кога ще се приберете за вечеря , г-н Ишикава.
Имам нов случай, по който да работя.,
ще се прибера късно.
- Много късно. - Да, сър. Разбрано.
Да.
Разбирам.
Не. Да.
Довиждане.
Ставайте! Всички !
По местата!
Побързай! Размърдайте си задниците!
Знаеш ли какво става в момента? - Не издавай звук.
И си дръж главата наведена.
Какво?
Две ще са достатъчни,нали?
Да...две са достатъчни за сега, сър.
Тази.
- Изведи я. - Да, сър.
Моля те, не ме убивай. Не! Не искам да умра. Моля ви, не ме убивайте!
Разкажи ми за това.
Доведохме я от затвора Сеодаемун преди време.,
но състоянието и е малко ... …
Дай да видя.
- Изведи я. - Да, сър.
Не ме убивай. Не ме убивай, моля те.
- Дръж гси лавата надолу. - Не искам да умра.
-Какво да правим, сър? - Моля те, не ме убивай.
моля те, не ме убивай.
Мисля, че тези двете ще свършат работа.
моля те, не ме убивай.
Моля ви, не ме убивайте! О, моля те!
Смили се над мен.
Моля ви, не ме убивайте!
Моля те, не ме убивай!
моля те, не ме убивай!
моля ви, пуснете ме, сър.
Да, какво има?
Ще ме закараш ли до Букчон? Имам среща довечера.
Какво?
Какво ще кажеш да седна ето там?
Сигурно ти е скучно. да ме шпионираш по цял ден.
Тук си от доста време.
Сигурен съм, че нямаш нищо против. да си починеш малко?
Не е ли по-добре, вместо да ме следиш, да се разходим?
Сериозно? Хей, чакай.
В Букчон. Да вървим, а?
Хайде ,нямаме цял ден.
Боже мой, Опитвам се да се изпразня тайният трезор
от къщата на златното съкровище?
Боже мой.
Всеки един от изброените неща са с много високо качество.
Разбира се, че не очаквах нещо по-малко от теб или господаря Чанг.
Мислиш ли, че можеш да свършиш това за десет дни?
Десет дни? Малко е стегнато.
Защо бързаш? Нещо лошо ли се е случило? Не е типично за теб да го правиш.
Какво има, а?
Учителят Чанг наистина ли напуска Кьонгсонг за постоянно?
Има много слухове вече разпространени из целия град.
Учителя Чанг се намира в някаква трудна ситуация
заради Ишикава.
Затваряй си устата., или ще се радвам да го направя за теб.
Виж, аз просто ... …
го споменах , защото чух че някакви детективи са в града в момента.
Мислех, че могат да бъдат от голяма полза за господаря Чанг.
"Детективи"?
Да, детективи.
Те са експерти в намирането на изчезнали хора.
Това им е работата.
В Манджурия, наричат тези хора детективи.
Разкажи ми повече.
Добре, значи на приятелят ми дъщеря му като се разхождала
по време на фестивала , изчезнала за три години.
Познай какво направиха тези момчета след това?
Търсиха я из цял Китай и я върнаха обратно.
Тя беше отвлечена, за да бъде утешителна жена., и те я намериха.
Отишли са чак до Китай,ли?
О, да. Те са навсякъде по картата.,
включително западния регион, Манджурия и около границата.
Намериха всички.
Ако има мъртви,връщат им костите.
Разбирам.
Възможно ли е да се срещнем с тези хора?
Благодаря, че ме докара. Беше ми много удобно.
- Какво правиш? Спри. Хайде! - О. Не ставай глупав!
Отиди да си купиш вечеря.
Няма да кажа нищо на Ишикава. Заслужи си го, а?
Чакай.
Какво по ... …
Здравейте и добре дошли отново. И колко души са на партито ти тази вечер?
Не, не съм тук да правя парти.
Трябва ми само да мина през заведението ви, моля.
Разбирам. Оттук, Учителю Чанг.
Добре.
Идиот
Кой си ти? и защо ме следиш?
Не изглеждаш като един от подчинените на Ишикава.
Кой те изпрати тук?
Кажи ми за кого работиш., и ще те пусна.
Вие ли сте този, когото наричат учителя Чанг?
Не е възпитано да отговаряш на въпроси. с друг въпрос.
Също така…
защо носиш толкова опасно нещо, така нагло.
Тук си, за да ме убиеш ли?
Изобщо не искам да те убивам., но сега... като си помисля.
Това ме изкушава.
Ако няма да ме убиваш,
тогава си свали оръжието и говори с мен?
Защо не си за пример първо ти да си свалиш оръжието ?
Добре тогава. Ще го направя.
Ще броя до три., и да свалим оръжията.
Какво ще кажеш за това?
Ясно?
Едно,
две…
и три.
Не ми вярваш, нали?
Мога да кажа същото за теб.
Да не си наемен убиец?
Ако бях, вече щеше да си мъртъв., Но ето ни тук, а?
Сигурно имаш много врагове за да попиташ нещо такова.
Е, това е светът, в който живеем сега.
Ако искаш да оцелееш,
трябва да извършиш някои престъпления просто да преживееш.
Можеш да умреш по всякакви причини., дори и да си напълно невинен.
Добре, сега какво искаш?
Чух, че си Кралят на информацията в Кьонгсонг.
Сигурно сте чули, че цените ми варират. в зависимост от информацията.
Диапазонът е доста широк,
в зависимост от това дали се нуждаете от работа на високо или ниско ниво.
- Всичко е бизнес, нищо лично. - Търся някого.
Той е японец.
- Какво прави човекът? - Той е художник.
Ако не са в правителството или в услугите,
те са доста ниско ниво на работа.
И за твое съжаление, не разследвам нищо толкова ниско.
Отнема твърде много от ресурсите ми., и почти не изкарвам пари.
Името му е Сачимото.
Не го познавам.
Изглежда е в средата на тридесетте., така ми казаха.
Все още не го познавам.
Той също не говори като някой от тук.
Значи е дошъл тук от Япония наскоро.
И все пак не го познавам.
Добре, ще бъда честна.
Майка ми е изчезнала., и я търся.
Изчезнала е от десет години.
Така че…
значи мъжът и е бил любовник, този Сачимото?
Какво?
За да си отиде за десет години, уау, това наистина е доста разтегливо.
Ами ако е създала ново семейство? По-добре да не я търсим...
Копеле.
Само от начина, по който говориш,
няма начин да си информационният крал на Кьонгсонг.
Ако не друго, ти си кралят на боклука.
Няма да го отрека защото съм съгласен с теб.
Вярно е, роден съм боклук.
Нямах друг избор, освен да живея живота си като се бия .
Аз съм боклук, наистина.
Мери си приказките тогава.
Не искам да те убивам за нещо толкова тривиално.
Така и не ми каза името си.
Имаш красиви очи, знаеш ли?
Не бих насилвал късмета ти, а?
Мога да се пресегна и да ти извадя очите.
За мен беше удоволствие. да се срещнем тази вечер
Ти си луд.
Надявам се да се видим отново.
Тя иска да намери Сачимото.
Кой е Сачимото?
Г-н Сачимото, призован сте.
Какъв е поводът, приятелю? Рядко ме посещаваш.
Значи Мьонг Джа я няма? Знаеш ли къде може да е?
Мьонг Джа. Мьонг-Джа, Мьонг. …
Имаш предвид красивата куртизанка? с която съм излизал?
Веднъж бяхме заедно., и ми каза, че ме обича.
След това тя се събра с Ишикава,
и ... тя ми разби сърцето.
Защо мислиш, че знам къде е?
Вече мина седмица откакто някой я е виждал,
и си помислих, че може би знаеш.
Да, чух слуховете че е изчезнала,
но не знам къде.
Защо?
Кажи ми, не мислиш, че аз съм я отвлякъл. Хайде.
Не ми помагаш както обикновено.
О, между другото, трябва да разпределиш богатството си .
Помогни ни с малко.
Чух новините.
Чух, че ще загубиш всичко, което си построил тук.
Ишикава ще те унищожи., защо не подариш и на нас?
Бъди патриот, раздай на другарите си да разберат и те че имат богат поддръжник.
Никога не се предавам без бой.
Трябва само да намеря Мьонг Джа., и оставам чист.
Ако тя наистина може да бъде намерена, щеше вече да са я е намерили.
Той не може сам и затова те е забъркал в неговия бизнес.,
и се опитва да те повлече надолу.
Да, но съм сигурен, че вече знаеш това.
Наистина си пиян. Стига толкова и се прибирай.
Казват, че в живота трябва да работиш като куче
и да харчиш като светец!
Ако не използваш парите си
да помогнеш на хората кой наистина може да се възползва от това,
тогава какъв е смисълът да ги имаш?
Твоята мания за пари те е накарало да си загубиш зрението.
Ще правя с парите си каквото си искам. Чу ли, Джун тек?
Мога да се забавлявам.
Парите са си мои. Рискувах живота си за тях. Ясно ли се изразих?
Нямаш гордост в родината си, не е ли така?
Нямаш никаква надежда за Чосон в малкото ти сърце?
Чосон е потиснат от Япония откакто бяхме деца.
Така сме израснали, Джун тек.
Нямах баща в живота си., за разлика от теб, която имаше и двамата си родители.
Ругай характера ми колкото искаш. Не ми пука.
Но никога повече не обиждай парите ми.
Работих като животно, за да ги получа. Това е животът, който изградих. Заслужих си го.
Не ме интересува какво мислят другите., нито мнението ти за мен.
Парите, които имам заключени в моята банка ми дадоха силата, от която се нуждая
за да оцелея в този свят. Разбра ли това?
Виж кой е бил тук тази вечер.
Ще ме закараш ли до вкъщи?
Какво има?
Тема едно започна да показва някои симптоми.
Е, това беше по-бързо от обикновено.
Ще дойдете ли с мен, сър?
О, Моля, помогнете ми.
Главата ми!
Някой да ми помогне!
Главата ме боли толкова много.
Боли толкова много!
Серумът в нея ли е?
Не, само Наджин, сър.
Значи пак сме се провалили.
А вторият ни предмет?
Обект две засега е стабилен.
Какво да правим? Да и инжектираме ли серума?
Продължете с нея.
Да, сър.
О, ти се върна.
Г-жо Навол, още ли сте тук?
Всъщност ви чаках, Учителю Чанг.
Говорих с един брокер по-рано.,
и тогава той ми каза за някои детективи.
Очевидно са опитни детективи. Те знаят как да намерят изчезнали хора.
И така, как точно ще открият случаите с изчезнали хора?
Всяка ситуация е малко по-различно, Учителю Чанг.
Въпреки това, обикновено, трябва да имате някакъв метод.
Таен подход, който може би само малцина от вашия вид знаят.
И така, какво е?
нашият метод е да не се предаваме.
Ние следим индивида постоянно докато не ги намерим,
и отиваме на големи разстояния да открием къде са.
Няма да спрем, докато не ги намерим.
Колко хора открихте?
Ако мислиш, че сме ненадеждни, тогава намери някой друг.
Поверявам ви нещо много важно.
Просто съм изчерпателен. Все пак аз съм работодателят.
Няма значение.
Работата не струва достатъчно за да се примирим с всичко това.
Бих казал, че сме имали около 200 случая
през последните десет години.
От тези 200,
са намерени около 140 човека, включително и телата на починалите.
Не е нужно да му отговаряш на всеки въпрос.
Той не е кралят на информацията или каквото и да е.
Той е кралят на боклука.
Че Ок.
Отказвам да работя за такъв човек.
Какво си и направил?
Нищо не съм направил, кълна се.
Всичко, което направих беше… Казах и, че тя... ,
има наистина красиви очи, това е всичко.
- Какво? Да вървим, Че ОКк
Не трябва ли да намериш Сачимото?
Каза, че е японец.
и че е на около 35 години. и рисува, за да живее, нали?
Мислех, че не правиш сделка с хора на ниско ниво
защото за теб не си струва.
По принцип не, но мисля, че ситуацията го изисква.
Така че, ако принципът може да се промени толкова лесно,
предполагам, че не струва много.,тогава какво?
Понякога е необходима гъвкавост. Все пак съм бизнесмен.
При теб всичко опира до пари, нали?
Аз също съм отчаян човек.
Мисля, че думата е патетична.
Ето с какво съм полезен.
Имате нужда от правителствени връзки, Японски официални лица,
значи имаш нужда от връзките ми.
Никой не познава повече хора от мен.
Правителство, политика, бизнесмени…
Когато поискам и с когото си искам да говоря.
При това количество хора с които разполагаш, Учителю Чанг.,
ще можеш ли да намериш Мьонг Джа съвсем сам, а?
Няма да ти отнеме много време.
Ако е жива. Може и мъртва.
Обикновено, ако дръпна толкова връзки,
ще изплува нещо след около ден-два.
Не съм чул нищо досега., значи нещо не е наред.
Значи мислиш, че може вече да е умряла.
Моля ви, намерете я., без значение В какво състояние е.
В замяна, ще разпитам наоколо за Сачимото. Ще използвам всичките си източници за теб.
Не прави това. Можем да се справим сами.
Не търсеше ли и майка си?
Сигурен съм, че мога да ви помогна.
Всъщност, знам, че мога.
нека първо те попитам нещо.
Добър човек ли си или лош? И моля те, не ме лъжи.
Бих казал,…
че съм сериозен за оцеляването, независимо от всичко.
И за колко време трябва да намерим това момиче?
Татко, чакай.
До падането... на черешовите цветове.
Какво да ви нарисувам днес, сър?
Отиди във втората килия.
Може да се приближите за по-добър поглед ако е трудно да се види.
Само не се приближавай много.
Може да е опасно за теб.
Да, сър.
Сър, мога ли да използвам малко светлина, за да видя по-добре?
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov