নিত্যনতুন বাংলা সাবটাইটেল এবং মুভি সিরিজ সম্পর্কিত তথ্য পেতে আমাদের গ্রুপের যুক্ত থাকুন। Facebook Group: Bangla Subtitle Freak
"গ্যেওংসং দানব"
আমার আম্মা একবার বলেছিলেন,
"তুমি একটা সুতো দিয়ে বৈচিত্রময় বিভিন্ন আকৃতি তৈরি করতে পারো!
তাহলে কল্পনা করে দেখ, দুইজন মানুষ মিলিত হলে,
ভাগ্যের সেই অপ্রত্যাশিত বন্ধনগুলো কেমন হতে পারে!
ভাগ্যের সেই অপ্রত্যাশিত বন্ধনগুলো,
নতুন পথের দিশারী হতে পারে,
যা তুমি কখনই আশা করনি।
কাকতালীয় ঘটনার কারণে,
দিন, যুগ এবং মহাকাশ,
সবই একটি নির্দিষ্ট দিকে অগ্রসর হচ্ছে মনে হতে পারে।
এই আকর্ষণটা রহস্যময় মনে হলেও এটা সুস্পষ্ট এবং বাস্তব!
এই অনুভূতি গণনা করা যায় না।
এই অপরিমেয় শক্তি তোমাকে টেনে নিয়ে যাবে।
এই অন্তহীন শক্তি একে অপরকে আকৃষ্ট করতে থাকবে যতক্ষণ না তারা মিলিত হচ্ছে।
তিনি আমাকে বলেছিলে, এটা সেই ভাগ্যের শক্তি।
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়" মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
দুঃখিত।
আমি দেরি করে ফেলেছি।
"গ্যেওংসং দানব" "কার্যকারণ এবং ভাগ্যের মধ্যে"
"এপিসোড - ০৪" "অঙ্কন / ছাপ"
আতশবাজি কোথা থেকে ছোঁড়া হয়েছে?
পূর্ব নামসানের ওংসেওং হাসপাতালের কাছ থেকে, স্যার!
- ওংসেওং হাসপাতাল? - জ্বি, স্যার।
ওরা নিশ্চয় এখানের আশপাশেই আছে।
যেসব বদমাইশ আতশবাজি ছুড়েছে ওদের খুঁজে বের করো।
জ্বি, স্যার।
এখানে, স্যার!
ওখানে!
যাও!
জাং ত্যে-সাং এখন কোথায়?
দুঃখিত, স্যার।
আমি ওর পিছু নিয়েছিলাম কিন্তু ওকে হারিয়ে ফেলি,
কোথায় হারিয়ে ফেলিস?
বংজেওং জেলায় যাওয়ার তিন নম্বর রাস্তায়!
না, ওটা আমি না।
না, আমি দিব।
আমরা কোথায়,
- ওই। - কি হচ্ছে?
ওই।
শান্ত হও।
আমি এর জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
হেই, চলো আরেক রাউন্ড পান করি!
স্লিভ আর প্যান্টের মাপ ঠিকমতো হয়েছে?
পুরো ফিট হয়েছে।
এই স্টাইলটা আমার পছন্দ হয়েছে।
ব্যথা পেয়েছেন, স্যার?
রিকশা কোথায়?
পিছনের দিকে অপেক্ষা করছে!
তুমি তোমার রিকশা করে আরেকজনকে নিতে পারবে?
কখন নিতে হবে?
আজ রাত ৯টায় হেওয়ের দর্জির দোকানের পিছনে আমার সাথে দেখা করবে।
এটা হবে?
কাজ শেষ হওয়ার পরপরই আমি রিকশা ফিরিয়ে দিব।
দাঁড়ান, স্যার।
সর্তক থাকবেন, জাং সাহেব!
আপনার কী মনে হয়,
জাং ত্যে-সাং হাসপাতালের ভিতরে প্রবেশ করেছে?
হতে পারে।
আমি জাং ত্যে-সাং,
আহত হওয়ার সত্বেও আমার দোকান এবং,
আমার লোকদের রক্ষা করার জন্য ওংসেওং হাসপাতালে প্রবেশ করার সিদ্ধান্ত নিই।
শুনলাম আপনি ওংসেওং হাসপাতাল থেকে কাউকে উদ্ধার করতে যাচ্ছেন।
আমি আপনাকে সাহায্য করতে চাই।
এতে আপনি মারা যেতে পারেন।
আমাকে সাহায্য করার সুযোগ দিন!
আমিও সাথে যাব।
আমরা ঘুরতে যাচ্ছি না।
আমার এক সহকর্মীকে গ্রেফতার করে ওই হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
ম্যেওং-জাকে খুঁজতে আমি বাধা দিব না।
আমাকে শুধু ভিতরে নিয়ে যাও।
আমি সেখান থেকে শুধু ম্যেওং-জা'কে নিয়েই বের হব।
হাসপাতাল থেকে বের হওয়ার উপায় তোমাকেই খুঁজে বের করতে হবে।
বুঝতে পারছি।
কোনো সমস্যা পড়লে,
আমি তোমাকে কোনো প্রকার সাহায্য করতে পারব না।
এতে আমি রাগ করব না।
আরেকবার ভালো করে ভেবে দেখো।
এই পরিকল্পনাটা খুবই বিপজ্জনক!
এখানে দেখ,
আমি জাং ত্যে-সাং।
তোমার নাম তোমাকে জাপানিজ বুলেট আর তলোয়ার থেকে রক্ষা করবে না।
আমি সর্তক থাকব। তাই বেশি চিন্তা করো না।
জীবিত ফিরে এসো, মাষ্টার জাং!
আমি তোমার প্রিয় কগনাক প্রস্তত রাখব! [কগনাক - একপ্রকার মদ]
চলো যাই।
আমি আমার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছি কিন্তু,
আমরা এতে একমত ছিলাম না!
বলেছিলে তুমি ম্যেওং-জাকে খুঁজে পেয়েছ।
আমাকে একটা বার্তা পাঠিয়েছিলে। ওটা কী ছিল?
বের হওয়ার উপায় খুঁজে পাওয়ার পর আমাকে সংকেত পাঠানোর কথা ছিল,
এরপরই আমার ওকে আনতে যাওয়ার কথা ছিল।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
ধরা যাক এটা একটা ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।
কিন্তু এই বাচ্চাদের কী হবে?
তুমি ওদের চিনো?
- না। - তাহলে ওদের নিয়ে এত ভাবছ কেন?
তাহলে হঠাৎ অপরিচিত বাচ্চাদের বের করে নিয়ে এসেছ কেন?
কী ভেবে এনেছ? এটা কেন করেছ?
যাতে ওরা বাঁচাতে পারে।
অন্যথায় ওরা মারা যাবে।
নামার পরই এই নিয়ে কথা বলি, হ্যহ?
ইতোমধ্যে ২জন মারা গেছে।
কিছুক্ষণের মধ্যে বাকিদের কোনো সাড়া শব্দ পাওয়া যাবে না।
ঠিক আছে। সবাই আমার পিছনে আসো।
চলো।
চলো যাই।
আমাদের যেতে হবে।
এটা কীভাবে ঘটেছে?
বহিরাগত কারো ঢোকার কোনো ক্লু নেই।
এটা নিশ্চয় সেই পলাতক বাচ্চাদের কাজ।
বলদের মতো দাঁড়িয়ে থাকবে না।
দ্রুতই সেই বাচ্চাদের খুঁজে বের করো। যাও!
জ্বি, স্যার।
এসব কী? ম্যেওং-জা কোথায়?
আমিও জানি না।
এই বাচ্চাগুলো কারা?
তাও জানি না।
ওরা ল্যাবে ছিল।
ল্যাবে?
এখানে কী কোনো ল্যাবে?
তুমি কে?
আমি কোয়ন জুন-ত্যেক। ত্যে-সাংয়ের বন্ধু।
সে তোমার সম্পর্কে বলেছিল।
কে এই জাপানিজ?
সে এই হাসপাতালে কাজ করে।
তাকে তো দেখতে সৈনিক বা ডাক্তারের মতো লাগছে না।
তাকে কী বিশ্বাস করা উচিত?
ম্যেওং-জাকে রক্ষা করাই আমাদের প্রধান কাজ।
সেদিকেই মনোযোগ দাও।
বাচ্চাদের নিয়ে কি করব সেটা নিয়ে আগে আলোচনা করা উচিত।
কিছুক্ষণ আগে যে ল্যাবের কথা বলেছিলে সেটা কোথায়?
আমি আগে একটা গোলাবারুদের কারখানায় কাজ করতাম,
এরপর সৈন্যরা সেখান থেকে আমাকে এখানে নিয়ে আসে।
তারপর থেকে তারা প্রতিদিন আমাকে একটা ইনজেকশন দিত।
কী ধরণের ইনজেকশন দিত?
জানি না।
ইনজেকশন দেওয়ার পর থেকে দেখি অন্য বাচ্চারা মারা যাচ্ছে।
কেউ কেউ প্রচণ্ড জ্বরে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছে।
অন্যরা ঘুমন্ত অবস্থায় মারা যায়।
প্রতিদিন মানুষদের বেঁচে থাকার জন্য,
আর্তনাদ শুনতে পেতাম।
তারা,
তারা বাঁচার জন্য আর্তচিৎকার করত।
মাঞ্চুরিয়াতেও এমন কিছু দেখেছিলাম।
তারা সেখানকার মানুষদের উপর অমানবিক পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালাত।
মনে হচ্ছে ওরা এখানেও একই কাজ করছে।
তো,
বলতে চাচ্ছ ম্যেওং-জা'ও,
এমন কিছুর মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে?
সম্ভবত!
তাহলে আমাদের অহেতুক সময় নষ্ট করা উচিত না।
অহেতুক সময় নষ্ট করলে ম্যেওং-জার সাথে অনাকাঙ্খিত কিছু ঘটে যেতে পারে।
তার আগে বাচ্চাগুলোকে,
এটা নিয়ে ভাবার সময় নেই।
এই সমস্যা তুমি সৃষ্টি করেছ, এটা তুমি সমাধান করবে।
তুমি এই বাচ্চাগুলো উপেক্ষা করে যেতে চাচ্ছ?
তুমি বুঝতে পারছ না, আমি নিজের সমস্যা নিয়ে জর্জরিত।
আমি যদি দ্রুতই ম্যেওং-জাকে ইশিকাওয়ায়ের কাছে পৌঁছে না দিই,
তবে আমি আমার সবকিছু হারাব, সাথে প্রিয় মানুষদেরকেও!
এই বাচ্চাদের বের করতে আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব না,
এমনকি নিজের বিবেকের কাছে অপরাধীও হব!
এই বাচ্চাদের বাঁচাতে আমি জীবনের ঝুঁকি নিতে পারব না।
আমার কাজ শুধু ম্যেওং-জাকে খুঁজে বের করে বাহিরে নিয়ে যাওয়া, বুঝলে?
আমরা ওদের খুঁজে পাইনি।
সম্ভবত ওরা ওয়ার্ড ছেড়ে গেছে।
না, এই অভেদ্য নিরাপত্তা ওরা ভেদ করত পারবে না।
সর্বত্র খুঁজে দেখো।
ওরা কোথাও লুকিয়ে আছে।
শিশুরা লুকোচুরি খেলতে মাহির!
এখানে অন্তত দুইজন ঢুকতে পারবে!
সময় নেই। ছোটরা আগে যাও। তুমি আর তুমি!
আর,
এটা কেন করছ? ভয় পেয়েছ?
এদিকে আসো।
ওই লোকটা কে?
সে হাসপাতালে আসলে কি করছে?
কে সে?
সাচিমোতো।
যে চিত্রশিল্পীকে তুমি খুঁজছ!
ওই সেই সাচিমোতো।
এটা কী?
আমার মেয়ের দেওয়া উপহার!
১২বছর বয়সে এটা তৈরি করে।
তখন সে সবেমাত্র খোদাই করা শিখেছিল,
সে আমার আর তার মাকে একটা করে বানিয়েছিল।
যাকগে, আপনি কীভাবে গুপ্তচর হলেন?
১০ বছরের আগে নিখোঁজ হওয়া আমার স্ত্রীকে খোঁজার মাধ্যমে।
এই,
ছবিটা কী আপনি ১বছর আগে এঁকেছেন?
হ্যাঁ।
ছবির মহিলাটাকে আপনি কীভাবে চিনেন?
তার কখন এবং কোথায় দেখা হয়েছিল? না,
উনি এখন কোথায় থাকেন আপনি জানেন?
তুমি কীভাবে তাকে চিনো?
সে আমার মা।
আপনি কি জানেন?
তার সম্পর্কে আমাকে সবকিছু বলুন!
আপনি জানেন আমার মা,
এখন কোথায় আছেন?
এটা নিঃশব্দে দ্রুত চলে,
এবং বিপজ্জঙ্কও!
তাছাড়া এটা খুবই শক্তিশালীও।
সম্রাটের জন্য আর কতগুলো এমন দানব তৈরি করতে পারবে?
জানি না।
এটা এখন পর্যন্ত একমাত্র সফল নমুনা!
অন্যান্য নমুনা পরীক্ষা নিরীক্ষা চলাকালীন মারা গেছে বা বিকৃত হয়ে গেছে।
তোমাকে সাফ্যলের হার বাড়াতে হবে।
আমি দ্রুতই মহামান্যকে এই মহান পরীক্ষার ফলাফল দেখাতে চাই।
আজকের মধ্যে কাজ শেষ করবে। বাকীদের উপরে নিয়ে যাও।
আমার অন্য একটা কাজ আছে। দুঃখিত।
এদের নিয়ে যাও।
আমি দুঃখিত।
আমি জানি না।
বলেছিলেন ছবিটা আপনি এঁকেছেন।
হ্যাঁ, আমি এঁকেছি।
তবে তিনি এখন কোথায় আছেন,
আমি জানি না।
সত্যি জানেন না?
১০টা বছর ধরে আমি আমার মাকে খুঁজছি।
মাঞ্চুরিয়াতে ৩বছরে বেশি সময় ধরে খুঁজছি।
ছবিটা দেখার সাথে সাথে আমি দ্রুতই এখানে চলে আসি,
ভেবেছিলাম যিনি ছবিটা এঁকেছেন তিনি জানবেন উনি কোথায় আছন।
কিন্তু আপনি বলছেন জানেন না?
আপনি সত্যি জানেন না?
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
তুমি রিকশা চালাতে পারো?
আগে কয়েকবার চালিয়েছি।
এদিকে আসো।
এখন থেকে,
তুমি ওদের নেতৃত্ব দিবে।
নেতা হিসাবে,
এই বাচ্চাদের এখান থেকে বের করে নেওয়ার দায়িত্ব এখন তোমার, বুঝেছ?
আমরা এখন লুকোচুরি খেলব।
জাপানিজ সৈন্যরা তোমাদের খুঁজে পাবে না,
বিকশা না থামা পর্যন্ত,
যে শব্দ করবে না,
সেই খেলায় জিতবে।
তোমরা সবাই যদি চুপচাপ লুকিয়ে থাকো তাহলে তোমাদের সবাইকে এগুলো দিব।
পারবে তো?
নাও।
তোমার প্ল্যান কী?
প্রথমে আমরা বাচ্চাগুলোকে বের করব।
চলো আগে এটাই করি।
মিসেস ইয়ুন ছ্যে-ওক!
কি?
সাচিমোতো সাহেবের কক্ষ থেকে?
জ্বি, স্যার। সেখান থেকে একটা ছোট্ট মেয়ের চিৎকার শুনতে পেলাম।
সাচিমোতো!
দরজা খোল।
সাচিমোতো!
কি হয়েছে?
কোথায় যাচ্ছেন, সাচিমোতো সাহেব?
কেন জিজ্ঞেস করছেন?
ভূগর্ভস্থ ল্যাব থেকে কিছু বাচ্চা পালিয়ে গেছে।
তো?
আমার একজন সৈনিক বলল,
আপনার কক্ষ থেকে একটা মেয়ের কন্ঠ শুনতে পেয়েছে।
আমি আমার রুমের আবর্জনা সরাচ্ছিলাম।
আমরা আপনার আর্বজনাগুলো কী একবার উঁকি দিয়ে দেখতে পারি?
সোজা দৌড়াবে। পিছনে তাকাবে না।
ইতস্তত বোধ করবে না বা ভয় পাবে না।
প্রধান ফটক দিয়ে যাওয়ার সময় থামবে না বা পিছনে দিকে তাকাবে না।
দাঁড়াও।
ভয়ে পাবে না, মাথা উঁচু করে হাঁটবে।
স্বাভাবিকভাবে সোজা হেঁটে চলে যাবে, বুঝেছ?
গেট খোল।
হেই।
ডিরেক্টর ইছিরোকে অবহিত করো, বংজেওং থেকে অতিথিরা এসেছেন।
জ্বি, স্যার।
আর কিছু দেখার বাকী আছে?
আমাকে বলুন,
প্রতিবার আমার কক্ষ পরিষ্কার করার সময় কি আমাকে সামরিক পুলিশকে অবহিত করতে হবে?
না, আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, সাচিমোতো সাহেব।
"বন্ধকী দোকান"
গু'কে গিয়ে বলো এক্ষুনি এখানে আসতে।
জ্বি, ম্যাম।
বাকী বাচ্চারা কোথায়?
ওহ খোদা! এখানে দুইজন আছে!
বের হও।
- সাবধানে নামাও! - সাবধানে নামাও!
- খুব ভালো করেছ। - খুব ভালো করেছ।
সাবাশ!
- খুব ভালো করেছ। - সাবাশ মেয়ে!
আরো দুইজন আছে?
বের হয়ে আসো।
এটা কি ওই চাচ্চু দিয়েছে?
আমরা কী সত্যি জিতেছি?
কি জিতবে?
লুকোচুরি খেলা?
জাপানিরা আমাদের ধরতে না পারলে তিনি বলেছিলেন,
আমাদের আরেকটা কুকিজ বক্স দিবেন।
হ্যাঁ, তোমরা জিতেছ।
তোমরা সবাই কুকিজ পাবে।
তোমাদের নিশ্চয় খিদা লেগেছে।
চলো তোমাদের জন্য খাবার নিয়ে আসি।
- চলো যাই। - চলো যাই।
এদিকে আসো।
এক আঘাতে তার ক্যারোটিভ ধমনী বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
পালিয়ে যাওয়া শিশুদের মধ্যে একটা কিশোরও রয়েছে।
না।
খুনি চাকু চালাতে ওস্তাদ!
ল্যাবে প্রবেশকারী সৈন্যদের মধ্যে কোনো জোসেন-জিং ছিল কিনা দেখো।
জ্বি, স্যার। এক্ষুনি দেখছি স্যার।
বংজ্যেওং থেকে অতিথি এসেছেন, স্যার।
আপনাকে অপেক্ষা করিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত
একটা জরুরী কাজ সমাধান করতে হয়েছিল।
জানতে পারি আপনি কেন হঠাৎ এই সময় এসেছেন, ম্যাডাম?
জাং ত্যে-সাং।
আমার মনে হয়,
সে এখন এই হাসপাতালের ভিতরেই আছে।
আমাদের প্রাপ্ত তথ্যমতে ম্যেওং-জা,
"কারাগার"
এই ভূগর্গস্থ কারাগারের ২য় তলায় বন্দী আছে।
জোসেনের বাকী লোকেরাও কী সেখানে আছে?
সম্ভবত আছে।
আমাদের দ্রুত করতে হবে।
ভোর হতে আর মাত্র ৩ঘন্টা বাকী আছে।
এর আগে যদি আমরা ম্যেওং-জাকে বের করতে না পারি তাহলে পরিস্থিতি আরো জটিল হয়ে যাবে।
বুঝতে পারছি।
আমার শিফট শীঘ্রই শেষ হয়ে যাবে।
দেরি করলে তারা আমাকে সন্দেহ করবে।
হ্যাঁ, বুঝতে পারছি।
তোমরা ভূগর্ভস্থ কারাগারে গেলে দয়া করে আমার ছোট ভাইকেও খুঁজে দেখিও।
ওর নাম ওহ সাং-দেওক।
মাঝারি উচ্চতা, বয়স ২০শের কোঠায় হবে।
তার ডানের কানের পাশে বুড়ো আঙ্গুলের মতো তিল আছে।
দয়া করে তাকে খুঁজে দেখবে।
কথা দিচ্ছি।
আমরা তাকে খুঁজে দেখব।
ধন্যবাদ।
আমাকে এখন বিদায় জানাতে হবে।
আশা করি তুমি যা খুঁজছ তা খুঁজে পাবে।
ঠিক আছে। আমাদের এখন যেতে হবে।
তোমাদের দুজনকেও এখন যেতে হবে।
আমরা সাচিমোতোকে খুঁজে পেয়েছি কিন্তু তোমার মাকে খুঁজে পাইনি।
আমাদের চুক্তি শেষ করতে,
আমার কোনো আপত্তি নেই।
যাকগে, তুমি যা করেছ তাতেই আমি অনেক খুশি।
আমরা ম্যেওং-জাকে ফিরিয়ে আনার কথা দিয়েছিলাম।
তোমরা তাকে খুঁজ পেয়েছে। এটাই যথেষ্ট!
তুমি তোমার কথা রেখেছ,
আমরাও আমাদের কথা রাখব!
বললাম তো তোমরা তোমাদের কথা রেখেছ!
মানুষদের রাগাতে তুমি অনেক পটু!
আমাকে কেন সমসময় একই কথা বারবার বলতে হবে?
আমি সত্যি এটা করেছি?
আমি সামনে থাকব।
পথ হারাবে না।
আসলে,
তাকে মাফ করে দাও।
আমার মেয়ে কখনই তার ওয়াদা ভুলে যায় না।
হ্যাঁ, আসলে,
ধুর ছাই।
এরা কারা?
আমি পরে বলব।
সামনে চলো।
তুমি ঠিক আছ?
এর মানে কী?
আমাদের নিচে নামতে হবে?
আমি কিছুই দেখছি না।
তুমি জানো এটা কোথায় গেছে?
ওহ খোদা!
আমাদের হাতে সময় নেই।
আমি আশপাশটা দেখছি। আপনি নিচে নামুন।
আমি আপনার পিছু পিছু আসছি।
ওয়ার্ডের ছাদে কেউ আছে।
গিয়ে চেক করে দেখো।
তার উপর নজর রাখো।
জ্বি, স্যার।
আমার পা মচকে গেছে। চিন্তা করবে না।
এসব কি?
এদিকে আসো।
"কোরিয়ার স্বাধীনতার জন্য"
- জলদি করো! - দৌড়াও!
দৌড়াও!
জরুরি অবস্থা!
আমরা ভিতরে যাব। আমার সাথে আসো।
জ্বি, স্যার।
উঠো।
ওই জোসেনজিং। উঠো!
হাসপাতালে অনুপ্রবেশকারী ঢুকেছে।
রোগ নিয়ন্ত্রণ স্কোয়াড। অস্ত্র নিয়ে ভূগর্ভস্থ ল্যাবে যাও।
এখনই যাও।
জ্বি, স্যার।
ক্ষমা করবেন, লেডি ম্যে-দা।
এমন ঘটনা আগে কখনও ঘটেনি।
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য আমি দুঃখিত।
যারা নিজেদের খুবই আত্মবিশ্বাসী মনে করে,
তারাই অসাবধানতাবশত ভুল করে বেশি!
সেক্ষেত্রে,
আপনাকে যা অপর্ণ করেছি তা রক্ষা করা আপনার দায়িত্ব।
বাচ্চা জন্ম না দেওয়া পর্যন্ত,
ওকে আঘাত বা,
হত্যা করা যাবে না।
আশাকরি আপনি সেটা বুঝতে পারছেন।
জ্বি, লেডি ম্যে-দা।
আমি এখন ব্যবস্থা নিচ্ছি।
খোল।
বের হও।
বের হও, এখনই।
ওকে বের করো।
না।
আমি মরতে চাই না।
আমাকে মারবে না।
ছাড়ো! ছাড়ো আমাকে!
আমাকে মেরো না। প্লিজ!
আমরা এখন কি করব?
ছেড়ে দাও।
আমাকে মেরো না।
আমাকে ছেড়ে দাও।
দয়া করো! আমি গর্ভবতী!
দয়া করে আমার বাচ্চাটাকে বাঁচান!
বাঁচতে চাইলে চুপ করো।
চিৎকার করবে না। চুপচাপ থাকবে।
বাচ্চা না হওয়া পর্যন্ত এখানে নিরাপদে থাকবে।
বলতে চাচ্ছ,
অনুপ্রবেশকারীরা ভূগর্ভস্থ ল্যাবে যাওয়ার পথ খুঁজে পেয়েছে?
এটা অসম্ভব!
এখন থেকে ভূগর্ভস্থ ল্যাবের প্রতিটা পথ কঠোরভাবে পাহারা দিবে।
বহিরাগত কেউ যদি ভূগর্ভস্থ ল্যাব দেখে ফেলে,
তাকে এখন থেকে জীবিত বের হতে দেওয়া যাবে না।
বুঝেছ?
জ্বি, স্যার।
আমরা ভিতরে আছি ওরা নিশ্চয় জেনে গেছে।
গুলির শব্দ শুনেছ?
যাইহোক, মনে হয় না আমরা এখন ইমার্জেন্সি সিঁড়ি ব্যবহার করতে পারব।
তাহলে আমরা এখন কী করব?
সাচিমোতো আমাকে আরেকটা পথ দেখিয়েছেন।
এখানে।
এটা বেসমেন্টের ২য় তলার লন্ড্রি রুমে দিকে গেছে।
এই পথটা সাধারণত ভূগর্ভস্থ ল্যাব থেকে,
লন্ড্রি রুমে সার্জিকাল গাউন পাঠাতে ব্যবহৃত হয়,
তবে এর মধ্য দিয়ে মানুষ যেতে পারবে।
সেই কক্ষটা কোথায়?
এটার উল্টো দিকে।
জায়গাটা পরিষ্কার কর।
তুমি ঠিক আছ?
জলদি করো।
- তোমরা সবাই অন্য ফ্লোরে যাও! - জ্বি, স্যার!
জলদি করো।
এটা জরুরী অবস্থা। একসাথে চলো।
জ্বি, সায়র।
"বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়" মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন
আমি আগে যাচ্ছি।
আমাদের দ্রুত করতে হবে।
সৈন্যরা আসছে। জলদি কর।
আমি ব্যথা পাইনি। আমি ঠিক আছি।
ব্যথা পাইছিস?
আমি ঠিক আছি!
তুমি ঠিক আছ?
কেউ নড়াচড়া করবে না।
ওটা আমাকে দাও।
জোসেন-জিনের মাদারচোদরা!
ছ্যে-ওক!
স্যার, সাহায্য করুন।
ওই জিনিসটা, ওই দানবটা,
ওটা উপরে আসছে।
আহত হওয়ার স্বত্বেও তুমি সাহস হারাওনি।
সাহস?
আমি শুধু চেষ্টা করেছি!
আমি বেপরোয়া নই। আমার আত্মবিশ্বাস ছিল আমি জিতব।
মনে হয় তোমার বন্ধু পালিয়ে গেছে।
আমরা একমত হয়েছিলাম ভিতরে ঢোকার পর আলাদা হয়ে যাব।
তুমি সত্যি ঠিক আছ?
অবশ্যই ঠিক আছি।
চলো ম্যেওং-জাকে খুঁজে বের করি।
আমাদের এখান থেকে আলাদা হতে হবে।
মাষ্টার জাং, ভূগর্ভস্থ ২য় তলার কারাগারটা খুঁজে দেখবে।
আমি বেসমেন্টের ৩য় তলার দিকে যাচ্ছি।
তোমার বদলে আমি যাচ্ছি।
দেখতে পাচ্ছ না, ও আহত?
তার পাশে থেকে সাহায্য করো।
আব্বা।
যা বলছি তাই করো।
এটাই সবার জন্য ভালো হবে!
এক ঘন্টার মধ্যে আমরা সবাই মিটিং পয়েন্টে মিলিত হব।
দেরি হলে আমার জন্য অপেক্ষা করবে না, বুঝেছ?
সর্তক থাকবে।
তার সাথে যাও। আমি ঠিক আছি।
আমি নিজেকে সামলাতে পারব।
আমার সাথে আসো।
কিছুক্ষণ আগেও অনেক গোলাগুলি শুনেছি।
বুঝতে পারছি না এখানে কী ঘটেছে?
এখানে অপেক্ষা করো।
"সাবটাইটেল ভালো লেগে থাকলে রেটিং আর ফিডব্যাকের পাশাপাশি,"
"যেকোনো পরিমাণ অর্থ বিকাশ করে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। বিকাশ নম্বর - 01858467231"